Aphorisms_人生隽语集 (English_Chinese Edition)

188
人 生 雋 語 集
A Way To Happiness Life
189
352) 人 命 無 常 , 世 事 遷 流 , 刹 那 不 住 。 所
以 , 我 們 要 把 握 眼 前 短 暫 的 因 緣 ,
活 在 當 下 , 不 要 緬 懷 過 去 , 也 不 要 期
待 未 來 。 因 爲 往 者 已 矣 , 來 者 未 必 可
追 , 眼 前 的 世 界 才 最 真 實 、 也 最 珍
貴 。 是 故 , 與 人 相 處 , 在 待 人 處 事 當
中 , 我 們 要 善 盡 個 人 應 盡 的 本 分 ,
扮 演 好 自 己 的 角 色 ; 若 能 做 到 俯 仰 無
愧 , 就 能 心 安 理 得 , 活 得 自 在 , 沒 有
煩 惱 了 !
The course of life is unpredictable;
the worldly affairs are impermanent
and ephemeral. So we should seize the
temporal cause and conditions at present,
live in the moment, never dwell upon the
past, nor expect the future. Let bygones
be bygones; the present is the most
real and precious. In managing people
and affairs, one must adhere to one's
fundamental principles and play one's
role well. If one has a clear conscience,
one will enjoy peace and freedom
without regret or worries.
353) 人 生 重 要 的 不 是 所 站 的 位 置 , 而 是 所
朝 的 方 向 。 位 置 站 對 了 , 充 其 量 只 是
保 持 現 狀 而 已 , 但 方 向 對 了 , 朝 著 方
向 走 去 , 卻 能 為 我 們 帶 來 無 限 的 光 明
與 希 望 。
In life, one's standpoint is not as
important as the right direction. With a
standpoint, one only maintains the status
quo. With the right direction, one enjoys
infinitely bright prospect and hope.
354) 凡 事 都 有 正 反 兩 個 不 同 的 面 相 , 發 掘