Aphorisms_人生隽语集 (English_Chinese Edition)

172
人 生 雋 語 集
A Way To Happiness Life
173
"honorable" integrity, and only one
misstep to ruin it.
329) 文 章 作 到 極 處 , 不 會 刻 意 賣 弄 華 麗 的
詞 藻 , 反 而 顯 得 非 常 的 平 實 ; 人 的 品
格 涵 養 到 了 極 致 , 與 一 般 人 沒 有 特 別
不 同 之 處 , 只 是 能 照 著 本 性 , 殷 實 的
做 人 而 已 。
Great writing does not display elaborate
flowery language, but is pragmatic for
its purpose. A great honorable character
does not appear different from the
ordinary people, but is genuine to his
intrinsic goodness.
330) 做 人 必 須 老 成 持 重 , 不 可 隨 便 , 隨 便
則 流 於 輕 佻 ; 對 事 也 不 可 過 於 執 著 ,
太 過 堅 持 己 見 , 如 此 , 很 容 易 閉 塞 別
人 對 我 們 善 意 的 建 言 。
One should be prudent and not casual,
or he would easily become frivolous.
He must also not become overly
opinionated, or his stubbornness would
block out other people's sound advice.
331) 不 要 輕 易 地 評 斷 一 個 人 , 尤 其 不 要 說
人 過 去 種 種 的 是 非 善 惡 , 因 爲 事 事 變
化 無 常 ; 過 去 如 此 , 不 能 代 表 未 來 也
必 定 如 此 。 俗 話 説 :「 看 人 只 看 後 半
截 」。
Don’t hastily judge a person especially
never comment about all his previous
rights and wrongs, and goodness
and badness. Since everything is
impermanent, the past does not
necessitate the future. "To better judge a