Aphorisms_人生隽语集 (English_Chinese Edition)

128
人 生 雋 語 集
A Way To Happiness Life
129
not the heart. Fame and position can
raise one's social status but not the moral
character.
251) 所 謂 「 放 下 」, 不 是 消 極 地 放 棄 , 而
是 勇 敢 的 面 對 , 將 痛 苦 、 煩 惱 看 破 ,
讓 心 能 夠 釋 懷 , 纔 是 真 正 的 放 下 。
To " l e t g o " i s n o t t o g i v e u p
pessimistically, but to encounter bravely,
perceive clearly, understand wisely and
then to be freed of the burden.
252) 路 必 須 自 己 去 走 方 能 到 達 , 事 必 須 自
己 去 做 才 能 完 成 , 苦 必 須 自 己 去 受 才
能 消 除 。
To reach a destination, you must make
the trip yourself. To get things done, you
must make the efforts yourself. To end
suffering, you must undergo it yourself.
253) 煩 惱 來 自 於 欲 望 ; 待 人 處 事 , 若 能
「 與 人 無 爭 , 與 事 無 求 」, 平 淡 過
日 , 就 能 解 脫 自 在 、 無 憂 無 惱 。
Worries stem from desires. A simple
life without expectations and disputes
generates freedom from worldly
concerns.
254) 要 多 學 點 頭 , 多 學 低 頭 , 不 要 學 拳
頭 。「 理 直 氣 壯 」 不 如 「 理 直 氣 柔 」
顯 得 更 有 風 度 。
Learn to be agreeable, humble and
forgiving. Even when reason is on
your side, it is more graceful to remain
soft-spoken and forgiving than react
forcefully.