Aphorisms_人生隽语集 (English_Chinese Edition)

186
人 生 雋 語 集
A Way To Happiness Life
187
The ability to respect other people is an
affirmation of one's own self. One who
is confident in himself does not elaborate
on tedious criticisms of other people's
views and thereby cause embarrassment.
It is simple to get along with other
people if we behave respectably and
understand them sympathetically.
349) 肯 定 自 己 、 尊 重 差 異 是 做 人 處 事 學 習
包 容 的 起 點 。
Confidence in oneself and respect
for differences is the starting point of
learning to lead a life of magnanimity.
350) 世 界 上 有 很 多 東 西 , 失 去 了 就 很 難 再
得 到 , 友 情 如 此 、 緣 分 如 此 、 機 會 如
此 , 感 情 也 是 如 此 。 所 以 , 要 好 好 地
珍 惜 這 種 相 處 不 易 的 緣 分 。
Things like friendship, affiliation,
opportunities and affection, are hard to
regain once they are lost. We should
therefore treasure them.
351) 佛 家 說 :「 因 果 不 滅 」。 這 種 現 象 就
像 是 一 顆 顆 串 聯 起 來 的 鏈 珠 一 樣 ; 一
根 綫 將 生 命 中 所 造 作 的 善 惡 種 子 串 聯
在 一 起 , 隨 著 物 換 星 移 、 時 空 地 流
轉 , 當 時 機 成 熟 時 , 這 些 種 子 最 後 變
成 了 果 實 還 是 會 回 到 自 己 的 身 上 。
Buddhists believe that "Karma goes on
forever". This is like a string of beads
that links all one's good and evil deeds
together, so that as time passes from
one bead to another, these good and evil
deeds return to us in retribution.