Skylines1506

Roetzel | ESSAY
Traveller’s Etiquette:
Die Magie des Fliegens
Traveller’s Etiquette:
The Magic of Flying
Bernhard Roetzel
ist Stilexperte,
Buchautor und
Modekritiker. Sein
Buch „Der
Gentleman“ wurde
in 18 Sprachen
übersetzt und gilt
als Standardwerk.
Bernhard Roetzel
is a style expert,
author and fashion
critic. His book ‘Der
Gentleman’ has been
translated into
18 languages, and
is considered a
standard work of
reference.
Es ist Mode geworden, die Nachteile
und Beschwernisse von Flugreisen
zu beklagen. Auf Stehpartys sind
Verspätungen, enge Sitze und Ausfälle ein
beliebtes Thema. Man demonstriert damit
die Abgeklärtheit des Jetsetters, für den
das Fliegen in etwa so aufregend ist wie
das Vorhandensein von fließendem Wasser
in seinem Bad. Und nur dann der Rede
wert, wenn dabei was nicht klappt.
Als ich aber neulich meinen Kindern vom
Fliegen erzählte und sie ganz gebannt
lauschten, ging mir auf, wie schade es ist,
wenn man daran nur blasiert die negativen
Seiten zu sehen vermag. Und die Augen vor
der Faszination Fliegen verschließt. Die Kleinen
bekommen leuchtende Augen, wenn sie ein
Flugzeug nur von Weitem sehen. Aber darin
zu sitzen? Oder gar abzuheben? Das ist noch
besser als Kettenkarussell oder eine Fahrt im
Feuerwehrauto mit Blaulicht. Doch was tun die
Erwachsenen? Sie schließen gleich als Erstes
die Sonnenblende, damit sie ja nichts sehen
vom Rollfeld, den Riesenvögeln und
dem Flughafen. Eigentlich schade. Denn
manchmal entgeht einem ein großartiger
Ausblick. Spontan erinnere ich mich an zwei
grandiose Kulissen für den Start – die um den
Flughafen von Innsbruck liegenden Berge und
der Blick über das Meer am Golf von Neapel.
Den bestaunten bei meinem letzten Rückflug
aus dieser so schönen wie chaotischen Stadt
nicht nur die amerikanischen Touristen, auch
ein italienischer Geschäftsmann, der sicherlich
nicht zum ersten Mal geflogen ist, nahm die
Sonnenbrille ab und genoss ganz versunken
Bemoaning the disadvantages and
difficulties of air travel is all the rage.
Delays, a lack of legroom and no lack
of cancellations are much-loved subjects
of conversation at parties. This is merely
an indication of the disenchantment felt
by jetsetters, for whom flying is about as
exciting an experience as watching paint
dry, worthy of mention only when
something goes wrong.
When I told my children about flying recently,
and they sat there listening, spellbound, I
was struck by how sad it is that we choose
nowadays to view the experience from
its negative aspects alone, while closing
our eyes to the fascination of flying. Our
children’s eyes light up when they see an
aircraft, even from a distance. And as for
sitting aboard one, or leaving the ground –
such moments make even the most terrifying
amusement park ride, or sitting atop a fire
engine screaming its way to an emergency,
as thrilling as... well, watching paint dry.
What do adults do, by contrast? The first
thing they do is to immediately close the
sun shield, ensuring they see nothing of
the apron, huge birds or airport. Which is a
shame, in fact; sometimes the view is truly
lovely. Off the top of my head, I can recall two
stunning backdrops I’ve enjoyed when taking
off on aircraft – the mountains surrounding
Innsbruck Airport, and the view out over the
sea at the Gulf of Naples. The latter, which
I was treated to on my latest return flight
from the beautifully and chaotic city, was not
just being marvelled at by American tourists.
FOTO: BEIGESTELLT | ILLUSTRATION: RENE GATTI
42 | skylines 6 | 2015