Stiepeler Bote 234 - Dezember 2015

Monatszeitung für Stiepel, Weitmar-Mark, Wiemelhausen, Sundern Nr. 234 Dezember 2015 

„Musik ist mein Talent“ 

Die neunjährige Mia Helle 

liebt die Geige und spielt am 

Spezialgymnasium in Weimar vor. 

Seite 13 

Stiepeler unterstützen Flüchtlinge 

Flüchtlingshilfe hat sich gegründet. Seite 4-5 

Attraktives Ziel für Pilger 

Kloster Stiepel sieht noch jede Menge Potenzial. Seiten 6-7

EDITORIAL 

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

nicht einmal mehr einen Monat, dann ist Weihnachten, das Fest der Liebe und der Nächstenliebe. Stiepel zeigt sich dieser 

Tage besonders nächstenlieb. Viele Menschen sind aus Syrien, aus Eritrea, aus Afghanistan und anderen Ländern vor Krieg, 

Verfolgung und damit verbunden natürlich auch auf die Hoffnung auf ein besseres Leben geflohen. Sie suchen nun Unterstützung 

in Deutschland, in Bochum, in Stiepel. In der 

Turnhalle am Sportplatz von RW Stiepel leben 60 Männer, 

Frauen und Kinder, in Kürze werden noch einmal doppelt so 

viele in das Containerdorf an der Kemnader Straße ziehen. 

Die Hilfsbereitschaft ist groß, bestes Zeichen dafür ist die 

Gründung der Stiepeler Flüchtlingshilfe – gelebtes Beispiel 

für die Nächstenliebe, für direkte, konkrete Hilfe für Not leidende 

Menschen. 

Die Flüchtlingssituation ist großes Thema im Stiepeler Boten, 

aber nicht das einzige. Es gibt Weihnachtliches aus 

den Kirchen zu berichten, es gibt Spannendes von der Feuerwehr 

und Lesenswertes über die Menschen im Stadtteil: 

ein Musiktalent und einen echten „Vereinsmenschen“. 

Diese Ausgabe ist die letzte im Jahr 2015. Alle Mitarbeiter 

des Stiepeler Boten wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest 

und alles Gute für 2016! Zunächst aber: viel 

Spaß bei der Lektüre! 

Foto: Volker Wiciok 

Herzlichst, Vicki Marschall und Michael Zeh 

Dezember 2015 | Stiepeler Bote | 

3

STIEPEL AKTUELL 

Eine Stadt ächtet den Terror 

„Bochumer Erklärung“ verfasst 

Stiepel zeigt eine große 

Bürger gründen Flüchtlingshilfe für den 

Zwei Tage nach den Terror-Attacken 

von Paris haben 

Repräsentanten des öffentlichen 

Lebens dieser Stadt 

die „Bochumer Erklärung“ 

auf den Weg gebracht: „Wir 

achten uns, wir ächten den 

Terror!“ Das Ziel: Dem Terror 

jede Sympathie, jedes Verständnis, 

jede Legitimation 

entziehen. 

Jeder kann seinen und jede 

ihren Namen geben und einstehen 

dafür, dass Terror keine 

Rechtfertigung erfährt. 

Warum das dringend ist: Weil 

Städte soziale Räume sind, 

die Stimmungen bergen. In 

denen ein Grundton entstehen 

und sich verändern kann. 

Da, wo man Verständnis äußert 

für terroristische Morde, 

wo man barbarische Taten auf 

irgendeine Weise zu rechtfertigen 

sucht, rückt Terror in 

den Alltag ein. Er wird zur Option, 

zu einer bedenkenswerten 

Möglichkeit. In einer Stadt 

dagegen, in der, wer demokratisch 

denkt und menschlich 

fühlt, jeden terroristischen 

Akt kompromisslos ablehnt, 

wird dem Terror der Nährboden 

entzogen. 

Die „Bochumer Erklärung“ 

wurde von den Religionsgemeinschaften 

der Stadt 

– der evangelischen und 

katholischen Kirche, den 

Moschee-Vereinen, der Jüdischen 

und der Ezidischen 

Gemeinde – auf den Weg 

gebracht. Oberbürgermeister 

Thomas Eiskirch, Bundestagspräsident 

Norbert Lammert 

und Landtagspräsidentin 

Carina Gödecke haben sich 

die Erklärung umgehend zu 

Eigen gemacht. Die weitere 

Liste der Erst-Unterzeichner 

bildet das bunte, vielfältige 

Leben in Bochum ab, das wirtschaftliche, 

kulturelle und politische, 

das soziale und religiöse 

und sportive Leben dieser 

Stadt. www.terror-aechten.de 

Ihre Möglichkeiten und 

Kompetenzen zusammenführen 

und zur Unterstützung 

der Flüchtlinge nutzen, 

die aktuell in Stiepel 

in der Turnhalle der Gräfin-Imma-Schule 

sowie 

im Containerdorf an der 

Kemnader Straße untergebracht 

sind – das ist die 

Absicht vieler Stiepeler 

Bürgerinnen und Bürger, 

die sich ganz aktuell in der 

„Flüchtlingshilfe Stiepel 

e.V.“ engagieren. Die hilfsbereiten 

Bürger schaffen 

gerade Arbeits- und logistische 

Strukturen, um den 

Flüchtlingen konkrete und 

sinnvolle Hilfestellungen 

geben zu können. 

Beispielsweise haben nach 

den ersten Erfahrungen die 

Flüchtlinge ein großes Interesse 

an Sprachschulung, 

die bereits angeboten und 

mit beachtlicher Resonanz 

angenommen wird. Eine Bitte 

der „Flüchtlingshilfe Stiepel 

e.V.“ richtet sich an zukünftige 

Spender. Rund 90 Prozent 

der Flüchtlinge sind junge, 

schlanke Männer (Kleidergröße 

M). Die Kleiderkammern 

sind jedoch voll mit 

Kleidung, die für diesen Personenkreis 

nicht brauchbar 

sind. Diese Themen werden 

nun stärker kommuniziert, 

um eine gezieltere Unterstützung 

zu erhalten. 

Grundlegend wichtig für die 

Strukturen war die Gründung 

des gemeinnützigen Vereins, 

um eine offensive Spendenakquise 

betreiben oder auch 

Fördergelder beantragen zu 

können. Unter anderem besteht 

nach den Erfahrungen 

anderer Flüchtlingshilfe-Vereine 

die Möglichkeit, beim 

Landessportbund Fördermittel 

für eine Sportbetreuung 

von jugendlichen Flüchtlingen 

zu beantragen. 

Ein Teil der Stiepeler Flücht- 

4 | Stiepeler Bote | Dezember 2015


Solidarität mit Menschen in Not 

Stadtteil / Meyer-Brüder organisieren medizinische Versorgung 

Viele Stiepeler Bürger möchten den Flüchtlingen im Stadttteil 

helfen. 

Fotos: Sure/3satz 

lingshilfe wird sich auf den 

medizinischen Aspekt fokussieren. 

Die Stiepeler Brüder 

Tobias und Heiko Meyer 

hatten darüber gesprochen, 

wie den neuen Mitbürgern zu 

helfen sei. Und was lag da 

näher, als dass sich beide in 

ihren Fachbereichen engagieren. 

Schließlich ist Tobias 

Arzt und Heiko Apotheker. 

„Wir kommen beide aus dem 

Gesundheitswesen und haben 

uns gefragt, wie die Betreuung 

der Flüchtlinge abläuft, 

welche Unterstützung 

wir liefern können“, sagt Tobias 

Meyer. Arzt und Apotheker 

wollen nun die Ankommenden 

zuallererst eingehend 

untersuchen. „Wir müssen 

den aktuellen Status der Gesundheitsversorgung 

erfassen“, 

sagt Heiko Meyer. Sie 

bieten nun an, eine Grunduntersuchung 

zu machen und 

grundlegende Informationen 

zu sammeln, beispielsweise 

über den Impfstatus. „Bei den 

meisten werden Impfungen 

gemacht werden müssen, einige 

Impfungen müssen auch 

dreimal erfolgen, damit ein 

Schutz besteht“, sagt Heiko 

Meyer. Die Meyer-Brüder haben 

aber beispielsweise auch 

Schwangere und die vielen 

Kinder im Blick, die dringend 

betreut werden müssen. 

Die medizinische Gesundheitshilfe 

hat sich mittlerweile 

aber zu einer größeren Gruppe 

ausgeweitet. Mehrere 

Ärzte verschiedener Fachbereiche 

machen mit, die 

Gruppe organisiert sich auch 

über soziale Medien wie Facebook. 

„Wir brauchen aber 

noch die Unterstützung weiterer 

Mediziner“, sagt Tobias 

Meyer. Er denkt dabei an das 

gesamte Repertoire ärztlicher 

Fachrichtungen, zudem 

an die medizinische Flüchtlingshilfe 

der Ruhr-Universität, 

an medizinisches Personal, 

welches Sprachbarrieren 

überwinden kann, an andere 

medizinische Berufe wie 

Krankenpfleger. „Und wir 

müssen auch langfristiger 

denken. Schließlich sind viele 

Flüchtlinge traumatisiert“, 

sieht Tobias Meyer auch das 

Themenfeld der psychologischen 

Betreuung als wichtig 

an. Er wird sich nun um die 

ärztlichen Dinge in der medizinischen 

Flüchtlingshilfe 

kümmern. Bruder Heiko, Inhaber 

der Ruhrland-Apotheke, 

sieht sich als „Logistiker“ 

im Hintergrund, damit notwendige 

Arzneien zur Verfügung 

stehen. 

Wer die „Flüchtlingshilfe Stiepel 

e.V.“ unterstützen und Kontakt 

zu ihr aufnehmen möchte, 

kann dies unter der E-Mail-Adresse 

mail@fluechtlingshilfe-stiepel.de 

tun. Weitere Informationen 

– auch über das 

eingerichtete Spendenkonto 

– gibt es online auf der neu 

eingerichteten Homepage: 

www.fluechtlingshilfe-stiepel.de 

Apotheker Heiko Meyer organisiert die Versorgung mit Impfstoffen. 


5

100 JAHRE WALLFAHRTSKIRCHE 

Stiepel möchte attraktiver für 

Eine zündende Idee bringt junge Wallfahrer 

Auch mit einem festlichen musikalischen Rahmen wurden am 

15. November 100 Jahre Kirchweihe in Stiepel gefeiert. 

Das Jubiläum der Wallfahrtskirche nahm Pater Pirmin Holzschuh, 

der Leiter des Stiepeler Klosters, aktuell zum Anlass, um einmal 

darüber nachzudenken, welches Potenzial noch im Wallfahrtsort 

im Bochumer Süden steckt. 

„Wir haben eine attraktive 

Infrastruktur, eine frisch 

renovierte Wallfahrtskirche, 

das Gnadenbild und 

eine geniale Kerzenanlage. 

Das ist ein Pfund, mit 

dem wir noch mehr wuchern 

sollten“, sagt Pater 

Pirmin Holzschuh, Leiter 

des Zisterzienser-Klosters 

in Stiepel. „Ich glaube, 

dass im Wallfahrtsort 

Stiepel noch eine Menge 

Potenzial steckt. Wir müssen 

mit dem Thema aber 

noch deutlicher in die Öffentlichkeit 

gehen.“ Etwa 

50.000 Gläubige im Jahr 

wählen Stiepel als Zielpunkt 

ihrer Wallfahrt. Sei 

es zu Fuß, per Rad oder 

mit dem Bus. 

„Wallfahrt braucht immer ein 

Ziel“, sagt Pater Pirmin, der 

selbst schon auf zahlreichen 

Wallfahrten unterwegs war, 

beispielsweise nach Fatima 

in Portugal, Ephesus in der 

Türkei, Jerusalem, Trondheim 

oder zum Nordkap. Wallfahrten 

liegen absolut im Trend. 

Und dies nicht erst seit der 

Veröffentlichung von H.P. 

Kerkelings Bestseller „Ich bin 

dann mal weg“. Allerdings hat 

dieses Buch dem Thema eine 

außergewöhnliche Schubkraft 

verliehen. „Man spricht seitdem 

auch vom Kerkeling-Effekt“, 

erzählt Pater Pirmin. 

Immer beliebter werden Wallfahrten, 

die unter ein griffiges 

Thema zu stellen sind. 

Beispielsweise eine Motorrad- 

oder Sportler-Wallfahrt 

oder – wie in diesem Jahr am 

Stiepeler Kloster geschehen 

– eine Handwerker-Wallfahrt. 

Die war ein Riesenerfolg. Fast 

700 Gläubige nahmen daran 

teil. Im nächsten Jahr wird es 

hier unter anderem eine Bistumswallfahrt 

geben, bei der 

die Klosterkirche aus zwei 

Richtungen angesteuert wird: 

eine Gruppe wird an der Pro- 

Altabt Gregor Henckel Donnersmarck 

feierte das Festhochamt in der Wallfahrtskirche. 

Fotos (5): Sure/3satz 


Pilger werden 

auf den Weg 

100 JAHRE WALLFAHRTSKIRCHE 

psteikirche in der Innenstadt 

starten, eine zweite beginnt in 

Hattingen. Die Wallfahrt wird 

parallel zum Klosterfest veranstaltet. 

„Wir erhoffen uns 

eine große Resonanz“, sagt 

Pater Pirmin und blickt schon 

in die nahe Zukunft: „So eine 

Wallfahrt braucht immer eine 

zündende Idee, die gerne von 

Außen kommen darf. Wir sind 

da offen für jede Inspiration, 

wir sind aber auch dankbar 

für jede Unterstützung, denn 

wir Mönche im Kloster können 

den organisatorischen Aufwand 

nicht alleine stemmen.“ 

In Zeiten, in denen sich viele 

Menschen von der Kirche 

abwenden, sehe er über das 

Thema Wallfahrt auch die 

Chance, wieder jüngere Leute 

zu interessieren. „Ich denke, 

dass sie sich eher für eine 

Wallfahrt als für eine Sonntagsmesse 

begeistern lassen“, 

stellt Pater Pirmin fest. 

Die Motive für die neue Lust 

am Pilgern sind vielfältig. „Der 

Pilger hat auf jeden Fall ein 

Anliegen, möchte vielleicht 

Dank sagen, ein Gelübde einlösen 

oder mal aus dem Alltag 

aussteigen, um über das 

eigene Leben zu reflektieren 

und sich selbst neu wahrzunehmen,“ 

erklärt der Zisterzienser-Pater. 

„Für mich als 

Geistlichen ist es auf jeden 

Fall von Bedeutung, dass bei 

einer Wallfahrt gebetet wird 

oder der Tag mit einem geistlichen 

Impuls beginnt.“ 

Mit Blick auf das jüngere Pilger-Publikum, 

so Pater Pirmins 

Empfehlung, sollte man 

neben einem attraktiven Ziel 

auch sportliche Elemente 

einbinden, möglicherweise in 

Form einer Berg- oder Radtour. 

„Eine richtige Wallfahrt 

muss auch mit einer Anstrengung 

verbunden sein“, findet 

der Mönch, „denn danach 

stellt sich große Freude, Erleichterung 

und Stolz ein, 

dass man eine Aufgabe bewältigt 

hat.“ 

Noch ein Hinweis zum sogenannten 

Kerkeling-Effekt: 

das aktuell bekannteste Pilger-Ziel 

in Europa dürfte wohl 

das galizische Santiago de 

Compostela sein. Auch der 

Wallfahrtsort Stiepel lässt sich 

auf so manchem Weg dorthin 

in eine der Routen einbinden 

und als attraktives Etappenziel 

ansteuern. Uli Kienel 

Dezember 2015 | Stiepeler Bote | 7

AUS DEN VEREINEN 

Das „Who is who“ der Geflügelzüchter zu Gast 

Phönix Stiepel richtet Kemnader-See-Schau auf Hof Gabriel aus 

Am Wochenende vom 28. 

und 29. November werden in 

Stiepel wieder Spitzentiere 

der Rassegeflügelzucht präsentiert: 

Der Rassegeflügelzuchtverein 

Phönix Stiepel 

richtet die alljährliche Kemnader-See-Schau 

auf dem Hof 

Gabriel aus. Gezeigt werden 

etwa 700 Tiere, darunter vor 

allem Hühner, Zwerghühner, 

aber auch Tauben, Enten und 

Gänse. Besonders interessant 

ist neben der Kreisschau, Vereinsschau 

und der überregionalen 

Jungtaubenpokalschau 

in diesem Jahr die angegliederte 

Sonderschau Altdeutscher 

Mövchen der Gruppe West. Da 

es sich um eine offene Schau 

handelt, bei der alle im Bund 

deutscher Rassegeflügelzüchter 

organisierten Geflügelfreunde 

teilnehmen dürfen, werden 

auch Spitzenzüchter aus ande- 

Robin Kachel mit Australorp-Hahn und Laura Kachel mit Zwerg- 

Langschan-Hahn. 

Foto: privat 

ren Regionen erwartet. 

Phönix Stiepel hat selbst ebenfalls 

hocherfolgreiche Züchter, 

darunter auch besonders junge 

wie den 14-jährigen Robin 

Kachel, der 2013 deutscher 

Jugendmeister mit seinen Australorps 

wurde und 2012 das 

begehrte „Blaue Band“ von 

Hannover erringen konnte. 

Auch das jüngste Vereinsmitglied, 

Robins Schwester Laura, 

9 Jahre alt, züchtet bereits 

Zwerg-Langschan der Farbe 

birkenfarbig. Beide werden 

eine Kollektion ihrer sehenswerten 

gefiederten Freunde 

präsentieren. 

Am Samstag, den 28. November 

um 11 Uhr wird Schirmherr 

Harald Könemann die Schau 

eröffnen. Er ist erster Vorsitzender 

des Verbandes deutscher 

Rassetaubenzüchter. 

Der Eintritt ist frei. Mitglieder 

von Phönix werden auch in 

diesem Jahr die Besucher mit 

kleinen Leckereien während 

der Ausstellungstage versorgen. 

Samstag ist die Ausstellung 

von 11 bis 19 Uhr und am 

Sonntag von 10 bis 14 Uhr geöffnet. 

Der Hof Gabriel befindet 

sich an der Brockhauser Straße 

in Stiepel. 



Sophie Koppka übernimmt eine Musical-Rolle 

Zusammen mit Vater Klaus in „Vom Geist der Weihnacht“ 

Mächtig aufgeregt ist Sophie 

Koppka. Klar, bald ist 

Weihnachten, möchte man 

denken. Aber nein! Die 

Neunjährige steht dieser 

Tage erstmals auf der Bühne. 

Sie spielt im Musical 

„Vom Geist der Weihnacht“ 

die Fee. Und Vater Klaus 

Koppka steht ebenfalls auf 

der Bühne. 

Angefangen hat es mit der 

Zeitungsleküre des Vaters. 

Dabei las er, dass eine Produktionsfirma 

bei einem Kinder-Casting 

junge Darsteller 

suchte. Und Tochter Sophie, 

die in die vierte Klasse der 

Gräfin-Imma-Grundschule 

geht, spielt so gerne Theater. 

Also meldeten die Koppkas 

ihre Tochter an. 

Bald darauf flatterte Post ins 

Haus: Sophie solle vorspielen, 

Ende September, just 

am 50. Geburtstag ihres Vaters. 

„Die Feier war aber erst 

abends, das passte also“, erzählt 

Klaus Koppka mit einem 

Schmunzeln. Die Familie kletterte 

ins Auto und fuhr nach 

Oberhausen. Dort war Sophie 

eines von fast 300 Kindern, 

die alle eine Rolle in dem 

Stück nach Charles Dickens 

mit der Hauptfigur, dem hartherzigen 

Ebeneezer Scrooge, 

haben wollten. Sechs Rollen 

waren zu besetzen, wobei 

jede Rolle aufgrund der vielen 

Aufführungen fünffach besetzt 

In „Vom Geist der Weihnacht“ ist „Fan“ auf der großen Musical-Bühne 

(vorne, 3. v.l.) dabei. 

Foto: Jens Ochmann 

wurde. Sophie musste singen, 

das Stück „Hoch am Himmel“. 

Und ein kleines Stück spielen: 

„Ebby, lieber Ebby“. Beides 

überzeugte die Jury. Sophie 

war Ensemble-Mitglied, sie 

bekam die Rolle der „Fan“, 

der Schwester Ebeneezer 

Scooges. Doch auch für Vater 

Sophie Koppka spielt im Musical 

die Rolle der „Fan“. 

Klaus hatte das Casting ein 

Nachspiel: er bekam eine Statistenrolle, 

darf nun gemeinsam 

mit seiner Tochter auf 

der Bühne stehen. „Ich muss 

nichts sagen, ich muss fegen!“ 

Und als die Verantwortlichen 

auf seiner Visitenkarte 

lasen, dass er Malermeister 

Klaus Koppka spielt im Musical 

eine Statistenrolle. 

ist, hatte er noch einen Job: 

„In zwei Nachtschichten habe 

ich geholfen, das Bühnenbild 

zu malen.“ 

Doch mit den bestandenen 

Prüfungen ging die Arbeit 

richtig los. Einverständniserklärungen 

der Schule, des 

Jugendamtes mussten eingeholt 

werden, der Kinderarzt 

musste auch sein Okay geben 

– Jugendschutz! Die Probenzeit 

war sehr anstrengend, 

oft ging es nach der Schule 

bis in den Abend hinein auf 

die Bühne, dazu die Fahrten 

nach Oberhausen und wieder 

zurück. Neunmal wird 

Sophie Koppka im Dezember 

die „Fan“ spielen. Ganz gespannt 

ist auch schon Mutter 

Kim, selbst Musical-Liebhaberin, 

die ihre Tochter auch 

noch nicht bei einer Probe 

auf der Bühne gesehen hat. 

Gespannt sind auch die Oma, 

viele Bekannte und die Klassenkameradinnen, 

die ihr gerne 

beim Schauspielen und 

Singen zusehen und zuhören 

möchten. 

Nachdem sie die Zusage erhalten 

hat, war sie so aufgeregt, 

dass sie bei Mama im 

Bett schlafen musste. Aufgeregt 

ist sie auch vor den 

Proben, vor dem Stück – erst, 

wenn sie auf der Bühne steht 

und es losgeht, dass ist die 

Aufregung weg. 

vom-geist-der-weihnacht.de 


9


Jugendfeuerwehr Stiepel übt 

Insgesamt achtmal in 24 Stunden rückten 

24 Stunden lang den Alltag 

der Berufsfeuerwehr erleben, 

dieser Traum ging Anfang 

November für 16 Jugendliche 

der Jugendfeuerwehr Stiepel 

in Erfüllung. 

Begonnen wurde um 9 Uhr mit 

einem kräftigen Frühstück zur 

Stärkung für die anstehenden 

Einsätze. Diese ließen auch 

nicht lange auf sich warten. 

Die Vielfalt der Einsätze reichte 

hierbei von brennenden 

Papierkörben über einen Kellerbrand, 

einen Großbrand 

bei einem Busdepot bis hin 

zur technischen Hilfeleistung 

aufgrund einer austretenden 

Flüssigkeit. 

Selbstverständlich stand 

auch Arbeitsdienst, aber 

natürlich auch Freizeit auf 

dem Plan. 

Für die passende Versorgung 

der Jugendlichen 

wurde natürlich mit einem 

reichhaltigen 

Frühstück und einem ordentlichen 

Mittagessen 

sowie verschiedenen kleineren 

Köstlichkeiten gesorgt. 

Am Sonntag vormittag war 

der Dienst beendet. Alle 

Beteiligten blickten auf einen 

ereignisreichen und vor 

allem spannenden und lustigen 

24-Stunden-Dienst zurück. 

Die nächste Aktion der Jugendgruppe 

Stiepel ist übrigens 

die jährlich stattfindende 

Tannenbaum-Sammelaktion 

am 8. und 9. Januar 2016. 

Falls Sie Interesse an dieser 

Aktion haben, können 

Sie eine Nachricht unter 

0234 / 77 78 49 08 hinterlassen, 

oder schreiben Sie eine 

E-Mail an: 

jf-stiepel@lz-stiepel.de 



für den Ernstfall 

die Mädchen und Jungs aus, um für Sicherheit und die Gefahrenabwehr zu sorgen 

Fotos (6): privat 



Mit dem amtierenden Königspaar reihten sich die Sieger 2015 auf. 

Mike Wefelscheid bester Schütze des Jahres 2015 

Bürgerschützenverein: Kompanie Mailand räumte fast alles ab 

Der Bürgerschützenverein 

Stiepel hat seine Jahressieger 

ermittelt. Als großer 

Sieger konnte sich im Jahr 

2015 die Kompanie Mailand 

durchsetzen. 

Es wurde fast alles gewonnen, 

was es nur zu gewinnen gibt. 

So stellte die Kompanie mit 

Mike Wefelscheid nicht nur 

den jahresbesten Schützen, 

sondern liegt auch im Wanderpokal 

2014 bis 2016 unangefochten 

mit 36 Ringen vor 

der Kompanie Dorf. Mit Stolz 

nahm der Hauptmann der 

Kompanie, Holger Braun, deshalb 

auch den neu gestifteten 

Königspokal von Karl- Heinz I. 

Holger Braun (Mitte) wurde von König Karl-Heinz I. und Marlies I. 

ausgezeichnet. 

Fotos: privat 

und Marlies I. entgegen, der 

mit dem knappen Vorsprung 

von drei Ringen vor der Kompanie 

Dorf gewonnen wurde. 

Bei den Jugendlichen unter 

18 Jahren wurde Noel Fischer 

von der Kompanie Lottental 

als Jahresbester vor 

Nils Stüter aus der Kompanie 

Brockhausen geehrt. Bei den 

Jugendlichen unter 21 Jahren 

siegte Marcel Gronenberg 

von der Kompanie Lottental 

vor Maurice Gisselmann aus 

der Kompanie Brockhausen. 

In der Schlussrede bedankte 

sich der erste Vorsitzende 

Karl-Heinz Witthüser für die 

rege Teilnahme. 

Diesem Stiepeler Boten liegen Beilagen der Firma 

Küchen Rochol GmbH bei 


TITELGESCHICHTE 

„Musik ist mein Talent“ 

Neunjährige Mia Helle beeindruckt mit ihrem Lebenslauf / Weimar das Ziel 

„Keep playing the violin“ 

(Spiele weiter auf der Geige) 

hat die populäre us-amerikanische 

HipHop-Violinistin 

Lindsey Stirling für Mia Helle 

aus Stiepel auf ein Poster 

geschrieben. Und das hat 

seinen guten Grund. Die 

Neunjährige, die zur Carolinenschule 

geht, spielt 

selber auf der Geige und 

ist hochtalentiert. Wer sich 

davon überzeugen möchte, 

kann dies am Sonntag 

(29.11.) um 17 Uhr im 

Lutherhaus tun, in dem Mia 

ein Benefizkonzert zum 1. 

Advent geben wird. Der Erlös 

ist für die Arbeit der ev. 

Kirchengemeinde Stiepel in 

Sambia bestimmt. 

Obwohl erst neun Jahre jung, 

hat der musikalische Lebenslauf 

der hochbegabten Musikschülerin 

bereits eine beeindruckende 

Länge. Lehrer 

in der Musikschule haben die 

Eltern Deborah und Nils Helle 

auf das Talent ihrer Tochter 

aufmerksam gemacht. Mia 

selbst hatte dann aber die 

Nase voll „von einem Jungen, 

der mich da dauernd genervt 

hat“ und von da an – es war 

im Februar 2012 – gab es den 

ersten Einzel- und Gruppenunterricht 

mit der Geige an 

der Musikschule in Hattingen. 

Inzwischen ist Mia in die 

S-Klasse (Spitzenförderung) 

Auf einem Poster hat Mia eine persönliche Widmung der amerikanischen 

HipHop-Violinistin Lindsey Stirling. Fotos (3): Sure/3satz 

der Folkwang-Musikschule 

Essen aufgenommen, nimmt 

als Privatschülerin Geigenunterricht 

bei Benjamin Ramirez 

an der Musikhochschule 

Köln und bereitet sich auf 

die Teilnahme des Regionalwettbewerbs 

„Jugend musiziert“ 

vor, der am 23./24. Januar 

in Dortmund stattfinden 

wird. Das setzt ein üppiges 

Übungspensum voraus und 

lässt der jungen Musikerin 

nicht viel Freizeit. „Mir bleibt 

nicht so viel Zeit, um mich mit 

Freunden zu treffen“, erzählt 

Mia, bringt dann aber ihre 

beste Freundin Carlotta ins 

Spiel. „Obwohl wir ziemlich 

verschieden sind, verstehen 

wir uns richtig gut.“ Carlotta 

spielt Fußball. Damit hat es 

Mia auch mal probiert, dann 

Auch auf dem Klavier übt das neunjährige Ausnahmetalent für den Regionalwettbewerb 

von „Jugend musiziert“, der im Januar stattfindet. 

Die Geige bleibt das von Mia 

favorisierte Musikinstrument. 

aber schnell erkannt: „Fußball 

ist nicht so mein Ding. Musik 

ist mein Talent.“ 

Im kommenden Jahr steht 

womöglich eine erste große 

Veränderung in Mias Leben 

bevor. Ein Professor 

des Musikgymnasiums 

Schloss Belvedere 

in Weimar ist auf das 

Talent aufmerksam 

geworden und hat einen 

Wechsel an sein 

Internat angeregt. Am 

15. April wird Mia nun 

in Weimar vorspielen 

und sich bewerben. 

Sehr gut möglich, dass 

sie danach Schülerin 

des staatlichen Spezialgymnasiums 

wird. 

Bis dahin wird Mia 

in vielen weiteren 

Übungsstunden ihr 

Spiel auf der Geige und dem 

Klavier verbessern, aber zwischendurch 

auch eine Pause 

einlegen „wenn ich mal 

keinen Bock habe.“ Diese 

„faulen Phasen“ sind aber 

nur von kurzer Dauer. „Ich 

bewundere Mias Durchhaltevermögen“, 

sagt ihre Mutter, 

„aber man muss auch darauf 

achten, dass Kindern und Jugendlichen 

nicht durch ein zu 

großes Übungspensum die 

Freude am Instrument und an 

der Musik genommen wird.“ 

Deshalb gibt es auch schon 

mal spektakuläre Abwechslungen: 

ein Konzertbesuch in 

Hannover, wo der deutsche 

Star-Geiger David Garrett auf 

der Bühne stand, oder die Begegnung 

mit Lindsey Sterling 

nach einem Konzert in Oberhausen. 

Von Sterling und 

Garrett, die mit ihren Crossover-Geschichten 

zwischen 

Pop und Klassik erfolgreich 

sind, ist auch Mia begeistert. 

Ihnen irgendwann einmal 

nachzueifern, scheint für die 

Neunjährige eine interessante 

Option für die Zukunft zu 

sein. „Vielleicht werde ich mal 

Berufsmusikerin oder Geigenlehrerin“, 

gibt sie erste Berufswünsche 

preis. 

Beim Benefizkonzert im 

Lutherhaus am Sonntag 

(29.11.) wird Mia auf ihrem 

von Geigenbauer Georg Kastl 

gebauten Instrument nicht nur 

klassische Stücke von Mozart, 

Dvorak und Vivaldi spielen, 

sondern im zweiten Teil auch 

traditionelle Weihnachtslieder. 

Beim Konzert wird sie am Klavier 

begleitet von ihrer Lehrerin 

Manana Zizuaschwili-Pfläging. 

Dass sich Mia wie ihre 

Lieblinge Garrett und Stirling 

auch auf moderne Musikthemen 

versteht, wird das Publikum 

im Überraschungsteil 

erleben. Mehr können wir an 

dieser Stelle dazu nicht verraten. 

Wie gesagt, es soll ja 

eine Überraschung werden. 

Uli Kienel 



Neue Decke im 1. Quartal 

Turnhalle der Gräfin-Imma-Schule 

Anfang November befasste 

sich die Bezirksvertretung 

Süd noch einmal mit der 

Schließung der Turnhalle 

an der Gräfin-Imma-Schule. 

Die Verwaltung der Stadt 

Bochum beantwortete dazu 

Fragen, die Bezirksvertreter 

in die Debatte eingebracht 

hatten. 

In der Sitzung der Bezirksvertretung 

Bochum-Süd vom 

25. August 2015 wurde unter 

anderem gefragt, wie die Planung 

der Verwaltung zur Reparatur 

und Wiedereröffnung 

der wegen Fehler in der Deckenkonstruktion 

geschlossenen 

Turnhallen im Bochumer 

Süden aussehe. 

Die Stadt Bochum habe das 

Thema von Anfang an sehr 

ernst genommen und sofort 

einen Gutachter eingeschaltet, 

heißt es von offizieller 

Seite. Aufgrund der vorgefundenen 

mangelhaften Befestigungen 

der Unterkonstruktionen 

wurde beschlossen, alle 

in Frage kommenden Turnhallen 

auf Bochumer Stadtgebiet 

ebenfalls zu untersuchen. 

Dies erforderte zunächst eine 

Besichtigung durch die Bauführer, 

was sich angesichts 

der Ferienzeit der Schulhausmeister 

in der zweiten Hälfte 

der Sommerferien als problematisch 

erwies. Erst nach den 

Ferien konnten alle in Frage 

kommenden Turnhallen gutachterlich 

untersucht werden. 

Die für die festgestellten Mängel 

in 18 Turnhallen erforderlichen 

5.000.000 Euro wurden 

nun nach einem entsprechenden 

Ratsbeschluss bereitgestellt. 

Die Erneuerung der 

Decken ist für das 1. Quartal 

2016 geplant. Eine Vergabe 

der entsprechenden Aufträge 

wird zurzeit vorbereitet. 

Ebenfalls wurde angefragt, 

warum die Reparatur einer 

Turnhalle in anderen Ruhrgebietsstädten 

nur zwei Wochen 

benötige, während die Turnhalle 

der Gräfin Imma-Schule 

auch mehrere Wochen nach 

dem Schaden noch geschlossen 

blieb. 

Die Stadt antwortete wie folgt: 

„Die Decke der Turnhalle löste 

sich am 6. Juli. Unverzüglich 

wurde der Schaden besichtigt 

und nach Stellungnahme 

des Gutachters ein Kostenvoranschlag 

an Stadtamt 40 

übersandt (Posteingang 20. 

Juli), dieser beläuft sich auf 

23.000 Euro für Ausbau inklusive 

Schadstoffsanierung und 

130.000 Euro für die Wiederherstellung. 

In den folgenden 

Tagen musste die Finanzierung 

geklärt werden, da Deckungsmittel 

nicht zur Verfügung 

standen. Am 7. August 

kam die Genehmigung der 

vorzeitigen Ausschreibung im 

Vorgriff auf das Hochbausanierungsprogramm 

2016. Der 

entsprechende Auftrag wurde 

am 18. August gebucht und 

an die Zentralen Dienste verschickt. 

Auch für die Turnhalle 

an der Gräfin-Imma-Schule ist 

die Erneuerung der Decken 

für das 1. Quartal 2016 geplant.“ 



Preziosa gibt Gas 

Theaterverein bereitet sich auf große Prunksitzung vor / Vorverkauf 

Jana, Jonas und Leonie vorne 

Vorlesewettbewerb in Familienbibliothek Wiemelhausen 

In der Familienbibliothek Wiemelhausen 

fand ein Vorlesewettbewerb 

der Grundschulen 

aus Wiemelhausen statt. Mit 

dabei waren die Brenscheder 

Schule mit dem Teilstandort 

Borgholzschule, die Natorpschule 

und die Neulingschule. 

Eine fachkundige Jury mit 

Jürgen Riering (Leseinsel), 

Eva Feischen (Vorsitzende 

Bücherwurm Wiemelhausen) 

und Monika Hilgenstöhler 

Die Preziosa macht sich für Karneval warm. 

Die fünfte Jahreszeit ist eingeläutet. 

Unter dem Motto 

„Preziosa gibt Gas – Wir 

stellen alles auf den Kopf“ 

startete der Theaterverein 

Preziosa 1889 Stiepel 

in die Karnevalssession 

2015/2016. 

Am Samstag, 6. Februar 

2016, findet im Saal Haus 

Spitz die jährliche große 

Prunksitzung der Preziosa 

statt. Verschiedene karnevalistische 

Höhepunkte erwarten 

die Besucher. Mit von der 

Partie sind unter anderen die 

bekannte Kabarettistin Esther 

Münch, die Kölner Kultband 

„De Froende“, der Aachener 

Trompetensolist und Entertainer 

HP Jonen und Hausmeister 

Klopotek aus Bochum. 

Gast ist auch das neue 

Bochumer Dreigestirn. Natürlich 

wird es auch wieder die 

beliebten Darbietungen der 

Preziosa-Schauspieler geben 

inklusive der Parodien. 

Der Kartenvorverkauf für die 

Veranstaltung läuft bereits. 

Der Eintritt kostet 20 Euro. 

(Stellvertretende Vorsitzende) 

bewertete die Leseleistungen 

der Kinder. Für die 

dritten Klassen 

waren 

Jana Schiffers 

(Brenscheder 

Schule) und 

Jonas Karroun 

(Neulingschule) 

die besten 

Vorleser. Bei 

den vierten 

Foto: privat 

Wegen der üblich hohen 

Nachfrage wird empfohlen, 

Karten im Vorverkauf zu reservieren. 

Das ist ab sofort 

nur beim Vorsitzenden Helmuth 

Pohl, Kemnader Str. 291 

a, Tel. 79 74 36 möglich. 

Klassen gewann Leonie De 

Brito (Brenscheder) den ersten 

Preis. Der Förderverein 

Prunksitzung des Theatervereins 

Preziosa 1889 Stiepel, 

Samstag, 6. Februar 2016, 

ab 19.11 Uhr, Einlass ab 

18.11 Uhr im Saal Haus Spitz, 

Kemnader Straße 138. Informationen 

zum Theaterverein 

Preziosa gibt es auch auf der 

Homepage im Internet unter: 

preziosa1889.beepworld.de 

Nikolaus im 

Lindenhof 

Die Gaststätte „Zum Lindenhof“, 

Kemnader Straße 76, 

veranstaltet am Sonntag, 6. 

Dezember, von 11 bis 18 Uhr 

einen Nikolausmarkt. Es gibt 

einen kleinen Weihnachtsmarkt, 

Tannenbaumverkauf, 

Glühwein und Waffeln sowie 

Grillwürstchen. Um 16 Uhr 

kommt der Nikolaus. 

Bücherwurm Wiemelhausen 

e.V. sponserte die Buchgutscheine 

für alle Teilnehmer. 

Foto: privat 


BLICK NACH WEITMAR-MARK 

Hochwertige Wohnbebauung auf dem Blumenhof 

Auch kritische Stimmen der Anwohner begleiten den Planungsprozess 

Eine Nutzung mit hochwertiger 

Wohnbebauung möchte 

die Stadt in Verbindung 

mit einem privaten Investor 

für das Areal des ehemaligen 

Blumenhofs Herker an 

der Markstraße realisieren. 

Aus diesem Grund hatte 

das Stadtplanungs- und 

Bauordnungsamt zu einer 

Bürgerversammlung in 

der Aula der Erich-Kästner-Schule 

eingeladen. Der 

neue Bebauungsplan sieht 

vor, das Blumenhof-Gelände 

für den Wohnungsbau 

zu entwickeln und damit 

gezielt Familien anzusprechen. 

Ein privater Investor, das Unternehmen 

Arsatec aus Oberhausen, 

beabsichtigt, dort 22 

Hauseinheiten (16 Doppelhaushälften 

und sechs Reihenhäuser) 

zu bauen, die über 

eine Zufahrt von der Markstraße 

erreichbar sind. Neben der 

Einfamilienhaus-Bebauung 

soll im westlichen Teil ein 

Mehrfamilienhaus mit geplant 

18 Wohneinheiten und 

einer Tiefgarage entstehen. 

Geschätzte zwölf Millionen 

Euro sollen in das Wohnungsbauprojekt 

investiert werden. 

Der Ausschuss für Wirtschaft, 

Infrastruktur- und Stadtentwicklung 

hatte deshalb im 

Februar 2014 beschlossen, 

den Bebauungsplan Nr. 960 - 

Markstraße/Oppelner Straße 

- aufzustellen. 

22 Hauseinheiten sind auf dem Gelände des ehemaligen Blumenhofs Herker an der Markstraße geplant. 

Ein Investor will dafür rund zwölf Millionen Euro in die Hand nehmen. Foto: Stadt Bochum 

Die bisher ausgearbeiteten 

Planungen wurden nun der 

interessierten Öffentlichkeit 

vorgestellt und fanden bei den 

benachbarten Anwohnern aus 

der Oppelner Straße sowie 

der Knappenstraße nicht die 

ungeteilte Zustimmung. Befürchtet 

wird unter anderem – 

so der Tenor der Kommentare 

– eine hohe Verkehrsdichte, 

eine verstärkte Problematik 

der Parkplatzsituation sowie 

eine deutliche Verringerung 

der Grünflächenbereiche. 

Rund 100 Bürgerinnen und 

Bürger besuchten in der Kästner-Schule 

die Versammlung, 

die von den beiden Bezirksbürgermeistern 

Marc Gräf 

(Bezirk Südwest) und Helmut 

Breitkopf-Inhoff (Bezirk Süd) 

geleitet wurde. Die Mitarbeiter 

des Stadtplanungsamtes 

sowie Christian Muhs vom 

Essener Planungsbüro „atelier 

stadt&haus“ wiesen in 

der Versammlung mehrfach 

darauf hin, dass sich im Planungsprozess 

noch einige 

der angesprochenen Themenpunkte 

weiterentwickeln 

ließen. Dazu sollen auch die 

vorgebrachten Kritikpunkte 

Eingang in diesen Prozess 

finden. Mit dem Baubeginn 

ist nicht vor Anfang 2017 zu 

rechnen, bezugsfertig könnten 

die ersten Wohneinheiten 

dann Mitte 2018 sein. 

Die Bürger können die Planungsvorschläge 

in der 

Planauslage im Foyer des 

Technischen Rathauses, 

Hans-Böckler-Straße 19, 

sowie in den Bezirksverwaltungsstellen 

Süd, Querenburger 

Höhe 256, und Südwest, 

Hattinger Straße 389, 

sowie im Internet unter www. 

bochum.de/bebauungsplaene 

einsehen. Stellungnahmen 

zu diesem Bebauungsplanentwurf 

sind noch bis zum 

Montag, 30. November, per 

E-Mail an amt61@bochum.de 

möglich. 


Kosterstraße bleibt ein Nadelöhr 

Ausbau soll im Frühjahr 2016 abgeschlossen werden 


Stütz- und Lärmschutzwände sollen die „alte“ von der „neuen“ 

Kosterstraße trennen – noch fehlen sie. 

Foto: 3satz 

Der Ausbau der Kosterstraße 

zieht sich weiter in die Länge. 

Im Bereich der Von-Dücker-Straße 

bleibt das Nadelöhr 

vorerst bestehen. 

Straßen NRW hat mittlerweile 

reagiert und auch auf den Hinweisschildern 

das neue geplante 

Bauende angekündigt: 

Frühjahr 2016. Die Insolvenz 

einer Baufirma hat den mehrfach 

verschobenen Fertigstellungstermin 

noch einmal nach 

hinten gedrückt. Der Bau 

der Gabionenwände und der 

Stütz- und Lärmschutzwände 

zum „alten“ Teil der Kosterstraße 

lässt weiter auf sich 

warten. Im oberen Teil werden 

zurzeit Fundamente für den 

restlichen Ausbau der Trasse 

erstellt. 

Die Umgestaltung des Kreuzungsbereiches 

mit der 

Von-Dücker-Straße kommt 

aber auch nicht richtig voran. 

Hier regelt weiter eine Ampel 

den Verkehr, da nur eine 

Fahrspur für beide Fahrtrichtungen 

nutzbar ist. Auf Staus 

und Behinderungen müssen 

sich Autofahrer ebenso einstellen 

wir die Bewohner der 

Kosterstraße. 

Mittkowski in Vorstand gewählt 

Sportjugend NRW: Interessenvertreter 

Lars Mittkowski (Foto, privat) 

aus Sundern wurde beim 

Jugendtag der Sportjugend 

NRW in Ratingen als Delegierter 

der Sportjugend im 

KreisSportBund Ennepe-Ruhr 

in den Vorstand der Sportjugend 

NRW gewählt. Als Vorstandsmitglied 

für den Bereich 

„Kinder- und Jugendsportentwicklung“ 

vertritt der Aktive 

des Budo Sportclub Linden 

83 in den nächsten vier Jahren 

die Interessen von rund 

zwei Millionen Kindern und 

Jugendlichen in NRW. Die 

Sportjugend, als Jugendorganisation 

des Landessportbundes 

NRW, ist der größte 

Jugendverband in NRW. 

Der neue Vorstand: Jens 

Wortmann (Vorsitzender), 

Lisa Druba (stellv. Vorsitzende), 

Cedric van Beek (Finanzen), 

Daniel Skakavac und 

Volker Nebgen (Kinder- und 

Jugendverbandsarbeit), Laura 

Hantke und Lars Mittkowski 

(Kinder- und Jugendsportentwicklung), 

Holger Maurer 

(Sprecher der Bünde) und 

Hans-Peter Boeken (Sprecher 

der Fachverbände). 


FREIZEIT UND KULTUR 

Klänge einer Jahreszeit 

Herbstkonzert des MGV „Glückauf“ im Lutherhaus 

Nobel im 

Wassersaal 

Viele Freunde der Chor- und 

Orchestermusik folgten der 

Einladung des Männergesangvereins 

„Glückauf“ 

Sundern zum bereits traditionell 

sattfindenden Herbstkonzert 

in das ausverkaufte 

Stiepeler Lutherhaus. 

Zur Verstärkung des Chores 

konnte der befreundete 

MGV Sängervereinigung 

Röhlinghausen 1877 e.V. 

gewonnen werden. Weitere 

Unterstützung fand der MGV 

„Glückauf“ erneut durch das 

Stiepeler Orchester Musikverein 

„Gut Klang“ sowie den Essener 

Gastpianisten Dominik 

Gerhard. Das Konzert stand 

unter der Gesamtleitung von 

Wolfgang Ballhausen. 

Bunt wie das Laub der namensgebenden 

Jahreszeit 

bot sich das musikalische 

Programm dar. Als Hommage 

für den im Dezember 

vergangenen Jahres verstorbenen 

Künstler standen 

Der Männergesangverein „Glückauf“ trat im Stiepeler Lutherhaus 

auf. 

Foto: privat 

drei Udo-Jürgens-Lieder am 

Anfang: „Griechischer Wein“, 

„Ich war noch niemals in New 

York“ und „Mit 66 Jahren“. 

Darauf folgten a capella den 

geistigen Genüssen gewidmete 

Stücke „Die Rose von 

Burgund“, „Ich weiß ein Fass 

in einem tiefen Keller“ und 

„Weinland“, auch fehlten nicht 

Schlager, wie „Eviva Espana“ 

, „Spanish Eyes“ oder 

„Was kann schöner sein“. Wie 

honorige Bürger eine Jagd 

erlebten, konnte den sehr 

angetanen Zuhörern in der 

spöttischen Parodie „Diplomatenjagd“ 

berichtet werden. 

Die aufgeführten Gesangsstücke 

wurden wechselseitig untermalt 

durch den Musikverein 

und den Pianisten, aufgelockert 

wurde das Programm 

durch vom Musikverein dargebotene 

Melodien, wie u.a. 

rockig durch „Puttin´ on the 

Ritz“ oder „Rock Around the 

Clock“. Zum Abschluss sangen 

alle das „Steigerlied“ und 

Reinhard Meys Song „Über 

den Wolken“. 

Sonette von Shakespeare sowie 

Gedichte und Texte von 

Dylan Thomas interpretiert die 

b-bande am 28. November 

ab 19.30 Uhr im Wassersaal 

an der Kemnader Straße 198. 

Shakespeare und Thomas 

inspirieren seit jeher Schauspieler, 

Songwriter, Musiker, 

Künstler aller Art. Es ist an 

der Zeit, diese beiden Dichter 

nun gemeinsam in Bochum 

zu präsentieren – und wer 

wäre da besser geeignet als 

die b-bande; deren Mitglieder 

in diesem Fall der Multiinstrumentalist 

Karsten Riedel und 

der schauspielende Regisseur 

Arne Nobel sind. 

Karsten Riedels Eigenkompositionen 

zu den Texten von 

Shakespeare und Thomas 

erfahren durch Arne Nobels 

Rezitation einen ergänzenden 

poetischen Ausdruck. Somit 

kommen zwei Künstler zusammen, 

die bereits 2008 bei 

A Tribute to Johnny Cash im 

Schauspielhaus kooperierten. 



Frische Nordmanntannen und Buttons 

Traditioneller Weihnachtsmarkt an der Dorfkirche 

Der 15. Stiepeler Weihnachtsmarkt 

findet von 

Donnerstag, 10. Dezember, 

bis Sonntag, 13. Dezember 

an der Dorfkirche statt. 

Traditionell werden wieder 

frisch geschlagene Nordmannfichten 

aus dem Sauerland 

verkauft. Der Verkauf 

der Bäume ist vor dem historischen 

Torbogen. Dort 

gibt es auch wieder gegrillte 

Würstchen, frisch gebackene 

Waffeln und andere Leckereien. 

Im Lichthof des Gemeindehauses 

werden Glühwein, 

Kinderpunsch, hausgemachte 

reibeplätzchen und weihnachtliche 

Geschenkartikel 

angeboten. 

Der Weihnachtsmarkt wird am 

Donnertag, 10. Dezember, 

Frisch geschlagene Nordmanntannen wird es auch dieses Jahr an 

der Dorfkirche geben. 

Foto: 3satz 

traditionell eröffnet. Dazu wird 

der Posaunenchor um 18 Uhr 

aufspielen. Auf dem Weihnachtsmarkt 

wird sich auch 

die Initiative für die Errichtung 

einer Ruhrfähre präsentieren. 

In Planung ist, eine Machbarkeitsstudie 

zu beauftragen. 

Diese kostet rund 6.000 Euro. 

Zur Finanzierung sollen auf 

dem Weihnachtsmarkt „Fähre 

Ahoi“-Buttons verkauft werden. 

Geöffnet hat der Weihnachtsmarkt 

zu diesen Zeiten: 

Donnerstag, 10. Dezember, 

von 16 bis 20 Uhr, Freitag, 11. 

Dezember, von 16 bis 21 Uhr, 

Samstag, 12. Dezember, von 

11 bis 18 Uhr und Sonntag, 

13. Dezember, von 11 bis 17 

Uhr. 

Die Tannenbäume werden 

Donnerstag und Freitag ab 

14 Uhr verkauft. Veranstalter 

des Weihnachtsmarktes sind 

die Evangelische Kirchengemeinde 

Stiepel, der Verein 

der Freunde und Förderer 

der Dorfkirche, die DLRG 

Bochum-Süd, die Freiwillige 

Feuerwehr Löschzug Stiepel, 

der Bürgerschützenverein 

Stiepel 1854 und der Basarkreis 

der Gemeinde. 

Geschenkideen für die Vorweihnachtszeit 

Adventsausstellung und Weihnachtsbasar im Kloster Stiepel 

Weihnachten ist noch ein 

bisschen hin, Advents- und 

Weihnachtsbasare sorgen 

aber dafür, dass man in festliche 

Stimmung kommt. 

Die Adventsausstellung des 

Stiepeler Klosterladens, Am 

Varenholt 11, findet noch 

bis Sonntag, 29. November, 

statt. In der Pilgerhalle wird 

eine Auswahl an Artikeln für 

die Advent- und Weihnachtszeit 

oder als Geschenkideen, 

darunter zum Beispiel Krippenfiguren, 

geboten. Die Ausstellung 

des Klosterladens 

ist Freitag von 14 bis 18 Uhr, 

Samstag von 10 bis 12 Uhr 

sowie Sonntag von 11 bis 18 

Uhr geöffnet. 

Zum mittlerweile siebten Mal 

folgt dann am dritten Adventwochenende, 

12. und 13. 

Dezember, der von Pater Florian 

geleitete Kloster-Weihnachtsbasar 

im Pfarrheim, 

Am Varenholt 15. Er findet am 

Samstag von 14 bis 18 Uhr 

sowie am Sonntag von 10 bis 

18 Uhr statt. 


AUS DEN KIRCHENGEMEINDEN 

Stiepeler Gospelchor im Lutherhaus 

Weihnachtskonzert von CHILDren of Light 

Advent mit 

Shanty-Chor 

Der Stiepeler Gospelchor 

„CHILDren of Light“ lädt 

zum diesjährigen Weihnachtskonzert 

in das 

Lutherhaus, Kemnader 

Straße 127, ein. 

Am zweiten Advent, dem 6. 

Dezember, ist es wieder soweit: 

unter dem Motto „I will 

follow him“ werden die Zuhörer 

zum Mitswingen und 

Mitmachen aufgefordert. 

Unter der Leitung von Angelika 

Henrichs sollen mit dem 

neuen Repertoire alle Sinne 

angesprochen werden. Das 

Programm entführt die Zuhörer 

in die Musik Afrikas und 

Amerikas. Der Chor und die 

Solisten werden dabei von einer 

Band mit Keyboard, Saxophon, 

Kontrabass und Percussion 

begleitet. Die Lieder 

Der Gospelchor sorgen für beste Stimmung im Lutherhaus in Stiepel. 

Foto: privat 

„Heaven“, He Still Loves Me“ 

sorgen für die richtige Einstimmung! 

„I will follow him“ 

aus SisterAct wird die Zuhörer 

mitreißen! 

Der Chor, der sich der Vorschularbeit 

in Naluyanda/ 

Sambia sehr verbunden fühlt 

und die Arbeit deshalb unterstützt, 

bietet neben Getränken 

auch afrikanische Kunsthandwerksartikel 

an. Der Erlös des 

Verkaufs kommt der Arbeit in 

Naluyanda zugute. Der Einlass 

beginnt um 16 Uhr, der 

Eintritt ist frei! 

„Advent auf See“ heißt das 

Weihnachtskonzert, dass der 

Shanty-Chor Bochum am dritten 

Advent aufführt. 

Der guten Tradition folgend 

ankert der Shanty-Chor Bochum 

auch in diesem Jahr im 

Lutherhaus an der Kemnader 

Straße. Über drei Dutzend 

Freunde der christlichen Seefahrt 

laden für Sonntag, 13. 

Dezember ein, sich mit maritimen 

Liedern auf das nahende 

Weihnachtsfest einzustimmen. 

In der Konzert-Pause 

gibt es Glühwein und Plätzchen. 

Beginn des Konzertes ist um 

17 Uhr. Ab 16 Uhr werden die 

Türen des Lutherhauses geöffnet. 

Der Eintritt ist frei, nach 

dem Konzert wird um eine 

Spende gebeten. 

Neue Gottesdienstordnung 

Änderungen in Ev. Gemeinde 

Die evangelische Kirchengemeinde 

Stiepel hat eine neue 

Gottesdienstordnung. Eine 

Arbeitsgruppe hat mit dem 

Presbyterium festgestellt, 

dass die Gemeinde mit zwei 

Bezirken und parallelen Arbeiten 

und Strukturen so nicht erhalten 

werden kann. Deshalb 

soll nun die Leitungsstruktur 

verändert werden mit einer 

neuen Gottesdienstordnung 

und eine neue Ausrichtung in 

der Arbeit der Presbyterien. 

Der Gottesdienst am Sonntagmorgen 

soll als zentrale 

Veranstaltung des Gemeindelebens 

fortbestehen. Damit 

die Gemeinde aber noch 

mehr zusammenwachsen 

kann, soll es nicht mehr in 

jedem der beiden Bezirke 

(Dorfkirche und Lutherhaus) 

einen eigenen Gottesdienst 

geben. Geplant ist nun, dass 

es in geraden Wochen sonntags 

um 10 Uhr einen gemeinsamen 

Gottesdienst in 

der Dorfkirche, an ungeraden 

Sonntagen um 10 Uhr einen 

Gottesdienst im Lutherhaus 

geben wird. Maßgeblich für 

gerade und ungerade Wochen 

sind die Kalenderwochen. 

Im Anschluss an den 

jeweiligen Gottesdienst wird 

es am selbsen Ort auch einen 

Kindergottesdienst geben. 

Der Kreissynodalvorstand hat 

der Neuordnung bereits zugestimmt 

– unter dem Vorbehalt, 

die Erfahrungen aus den Veränderungen 

nach einem Jahr 

auf den Prüfstand zu stellen. 

Die neue Gottesdienstordnung 

ermöglicht es auch, Gottesdienste 

in anderen Formen 

und zu anderen Zeiten zu 

feiern. Auch die Orte können 

dann andere oder sogar ungewöhnliche 

sein. Überlegungen 

gehen auch dorthin, beispielsweise 

den Wassersaal 

als Ort für einen Gottesdienst 

auszuwählen. Ein Ziel ist es, 

denjenigen mehr Spielräume 

einzuräumen, die die Gottesdienste 

leiten und gestalten. 


AUS DEN KIRCHENGEMEINDEN 

Kantor Michael Goede serviert „Kulturhäppchen“ 

Neue Veranstaltungsreihe in der Dorfkirche Stiepel 

Die evangelische Kirchengemeinde 

hat sich eine 

neue Gottesdienstordnung 

verschrieben (siehe Text 

auf Seite 20). Nur noch alle 

zwei Wochen wird es an 

den Standorten Dorfkirche 

und Lutherhaus einen Gottesdienst 

geben. Zeit und 

Raum für eine neue Veranstaltungsreihe. 

Das hat sich Kantor Michael 

Goede auch gedacht und für 

das über 1000-jährige Kulturdenkmal 

Dorfkirche eine neue 

Reihe ins Leben gerufen: 

„Kulturhäppchen“. Dazu soll 

es ab 2016 an ausgewählten 

Sonntagen um 11.30 Uhr 

in der Dorfkirche besondere 

Veranstaltungen geben. „Bei 

dem 30- bis 60-minütigen 

Kulturhappen wird es nicht 

nur geistlich, sondern auch 

weltlich – und mit einem „Seitenblick“ 

auf die Gastronomie 

– auch kulinarisch zugehen“, 

kündigt Michael Goede an. 

Inhaltlich möchte er die Reihe 

breit aufstellen, mit unterschiedlichen 

Formaten, die 

nebeneinander stehen werden: 

Grundkurs Martin Luther 

(Theologie und Musik), Tastenreich 

(Musik), Leib und Seele 

(Literatur, Musik und Kulinarik), 

Ausstellung (Bildende 

Kunst), Vorträge (Theologie, 

Kunsthistorik und Journalistik). 

Detaillierte Informationen 

wird es ab Dezember im Internet-Auftritt 

der Dorfkiche 

gegen. Zudem werden „Kulturhäppchen“-Flyer 

in der Kirche, 

im Gemeidnebüro und in Stiepeler 

Geschäften ausliegen. 

Weihnachtskonzert in Dorfkirche 

Am Sonntag, 13. Dezember, beginnt um 17 Uhr das Weihnachtskonzert 

in der Dorfkirche, Brockhauser Straße. Gregorianik, 

Weihnachtslieder und Hirtenmusik der Komponisten Johann 

Sebastian Bach, Johann Rosenmüller, Friedrich Erhardt 

Niedt und Christian Flor stehen auf dem Programm. Ausführende 

sind Hanspeter Menzler (Tenor), der Singekreis Stiepel und 

ein Streicherensemble unter der Leitung von Kantor Michael 

Goede. Eintritt (Abendkasse ab 16.15 Uhr) kostet zwölf Euro. 

Konzert zum Epiphaniasfest 

„Wie schön leuchtet der Morgenstern“ – mit dem Titel des Liedes 

von Philipp Nicolai findet ein Gottesdienst am Mittwoch, 6. 

Januar, um 19 Uhr in der Dorfkirche statt. Zum Epiphaniasfest 

wird bei Kerzenschein diesem ältesten Fest der Christenheit 

gedacht. Es spielt der Posaunenchor. 

Bei der Durchführung der 

zahlreichen Veranstaltungen 

des „Kulturhappens“, aber 

auch des Stiepeler Kultursommers 

sind die Veranstalter auf 

finanzielle Unterstützung angewiesen. 

Mit einer Spende 

kann jeder dazu beitragen, 

dass das kulturelle Leben an 

der Dorfkirche weiter geführt 

werden kann. Spendenkonto: 

Ev. Kirchengemeinde Stiepel, 

Konto: IBAN DE 47 4305 

0001 0020 3037 72 bei der 

Sparkasse Bochum. 

Für alle Spenden stellt die Kirchengemeinde 

Spendenbescheinigungen 

aus. 

Am Samstag vor dem zweiten 

Advent (5. Dezember) wird 

Svavar Knútur im Luther’s im 

Rahmen seiner „christmas 

concert“ Tour im Lutherhaus 

in Stiepel auftreten. Er bringt 

nordische Lieder und Geschichten 

zur Advents- und 

Weihnachtszeit mit. Diese 

Zeit ist eine besondere Zeit in 

Island. Friedenslichter zieren 

die Wege und Gärten. Erst 

wenn der Schnee fällt, wird die 

Dunkelheit erträglich und die 

Menschen widerstehen dem 

Mangel an natürlichem Licht 

mit schönen und schaurigen 

Geschichten, behaglichen 

Kantor Michael Goede plant 

eine neue Veranstaltungsreihe 

in Stiepel. Foto: privat 

Lieder von der CD „Brot“ 

Svavar Knutur im Lutherhaus 

Häusern und menschlicher 

Nähe und vor allen Dingen 

mit sehr viel Gesang. Svavar 

Knútur wird das Luther’s 

wieder zu einer Anlaufstelle 

für alle Freunde des Nordens 

machen und sicherlich einige 

Lieder seiner neuen CD „Brot“ 

vorstellen. 

Der Eintritt kostet zehn Euro, 

ermäßigt für Auszubildende, 

Schüler, Studenten und 

Schwerbehinderte vier Euro. 

Das Konzert wird unterstützt 

vom Förderverein der Ev. Kirchen 

gemeinde Stiepel. 

Einlass: 18.30 Uhr, Beginn: 

20 Uhr, Lutherhaus 



Frisches Logo, frischer Auftritt 

Pro Stiepel: Homepage als Informationsseite für den Stadtteil 

Seit Mitte November ist er 

„online“: der neue Internet-Auftritt 

des Vereins Pro 

Stiepel. Im weltweiten Netz 

ist aber nicht eine einfache 

Vereinsseite zu finden, sondern 

eine Informationsseite 

für den gesamten Stadtteil. 

Und das lag den Initiatoren 

der neuen Seite besonders 

am Herzen. „Für junge und 

für ältere Stiepeler, für Alteingesessene 

und neu Hinzugezogene 

wollen wir aufzeigen, 

was Stiepel alles zu bieten 

hat“, erläutert Vorstandsmitglied 

Oliver Sach. Von Ärzten 

über Dienstleister wie Reisebüros, 

Apotheken, Restaurants 

und Immobilienmakler 

sind auch Vereine und andere 

Organisationen genannt. Für 

die rund 50 Mitglieder von Pro 

Stiepel gibt es als „Bonbon“ 

noch die Möglichkeit, sich 

auch mit Text, Bild 

und Firmenlogo zu 

präsentieren. „Wir 

wollen auch über 

Aktuelles aus dem 

Stadtteil berichten, 

beispielsweise 

wenn die Kirche einen 

Weihnachtsbasar 

organisiert, der 

Sportverein eine 

Veranstaltung plant 

oder konkret wenn 

das nächste Schützenfest 

ansteht“, 

sagt Oliver Sach. 

Beim Blick auf die 

neue Seite fällt 

auch sofort auf, 

dass sich der Verein 

Pro Stiepel ein 

neues, ein frisches 

Logo gegeben hat, 

das stilbildend für den neuen 

Internetauftritt war. 

D i e n e u e H o m e p a g e v o n P r o S t i e p e l i s t s e i t M i t t e N o v e m b e r „ o n l i n e “ . 

Foto: 3satz 

Faire Diskussion über Religion 

SPD Stiepel hatte eingeladen 

Ist konfessionsgebundener 

schulischer Religionsunterricht 

noch zeitgemäß? Diese 

Frage diskutierte die SPD 

Stiepel Ende Oktober mit vielen 

interessierten Bürgern. 

Dirk Gellesch, Direktor des 

Graf-Engelbert-Gymnasiums 

und in der Leitung der evangelischen 

Kirche von Westfalen 

für Schulen zuständig, 

bedauerte die konfessionellen 

Gräben und zeigte sich offen 

für einen ökumenischen, ja 

für einen interreligiösen Religionsunterricht. 

Religiöse 

Bildung, nicht dogmatische 

Glaubensunterweisung sei 

das Ziel; daher sei Religionsunterricht 

in der Schule richtig 

und notwendig. 

Erwin Kress vom humanistischen 

Verband (HVD) plädierte 

für die Einführung des 

Faches „humanistische Lebenskunde“ 

nach Berliner 

Vorbild als Alternativangebot 

auch an Grundschulen. Dies 

sei in NRW im Rahmen des 

geltenden Religionsverfassungsrechtes 

möglich, da der 

HVD eine staatlich anerkannte, 

den Kirchen formal gleichgestellte 

freigeistige Weltanschauungsgemeinschaft 

sei. 

Martin Budich von der Initiative 

„Religionsfrei im Revier“ 

hielt beide Modelle aus 

Sicht der vielen nicht religiös 

gebundenen Menschen für 

ungerecht. Er forderte einen 

verbindlichen Ethikunterricht 

anstelle des kirchlich beaufsichtigen, 

von der Allgemeinheit 

finanzierten schulischen 

Religionsunterrichts. Religiöse 

Unterweisung – die er 

pointiert als „Mitgliederschulung“ 

bezeichnete – könnten 

die Kirchen wie in den USA 

außerhalb öffentlicher Schulen 

selbst organisieren. 

In der engagierten Debatte 

blieb die Eingangsfrage – 

ebenso wie die Frage, ob der 

schulische Islamische Religionsunterricht 

der Integration 

förderlich sei – strittig. Gleichwohl 

war der Diskurs stets 

konstruktiv und von Respekt 

und gegenseitiger Wertschätzung 

geprägt. 



100% VFL BOCHUM 

Im Viertelfinale winkt die nächste Million 

Sportliche und finanzielle Aufmunterung ist für VfL im DFB-Pokal möglich 

Eine mehrwöchige Ergebniskrise 

begleitete den 

VfL Bochum zuletzt im 

Liga-Spielbetrieb. Im Anschluss 

an die fünf Siege 

zum Saisonstart folgte bis 

zur Länderspielpause Mitte 

November eine Phase 

von neun Begegnungen, 

in denen die Mannschaft 

von Trainer Gertjan Verbeek 

nur einen Sieg (5:0 bei 

Greuther Fürth) verbuchte 

und lediglich sieben von 27 

möglichen Punkten auf dem 

Tabellenkonto gutschreiben 

konnte. Eine Bilanz, die 

eher einem Abstiegskandidaten 

zuzuschreiben ist als 

einem Mitbewerber für das 

obere Tabellendrittel. Dank 

der Ausgeglichenheit der 

Liga, blieb der angerichtete 

Schaden bisher überschaubar. 

Für Aufmunterung in der Vorweihnachtszeit 

dürfte deshalb 

der Blick auf den DFB-Pokal 

sorgen. Der Wettbewerb 

könnte sich in dieser Saison 

für den VfL Bochum nicht 

nur unter sportlichen Gesichtspunkten 

zu einer interessanten 

Herausforderung 

entwickeln. Besonders unter 

Sportvorstand Christian Hochstätter schließt Neuzugänge in der 

Winterpause nicht aus. 

Foto: 3satz 

wirtschaftlichen Aspekten bieten 

sich dem Revierclub verlockende 

Perspektiven. Lediglich 

das Startgeld aus der 

1. Runde (140.000 Euro) hat 

Finanzvorstand Wilken Engelbracht 

in den Etat für die laufende 

Spielzeit 2015/16 eingebracht. 

Die 268.000 Euro 

für die Teilnahme an Runde 

zwei sowie die 527.000 Euro 

für das Erreichen des Achtelfinales 

plus der anteiligen 

Zuschauereinnahmen können 

bereits als zusätzliche 

Einkünfte verbucht werden. 

Vorausgesetzt, das Team von 

Cheftrainer Gertjan Verbeek 

setzt sich bei den „Löwen“ 

durch, würde den Bochumern 

das Überwintern im DFB-Pokal 

als Viertelfinalist weitere 

1.041.000 Millionen Euro 

garantieren. „Eine Summe, 

die unsere wirtschaftliche Situation 

deutlich entspannen 

könnte“, meinte Aufsichtsratsvorsitzender 

Hans-Peter 

Villis. Ob damit in der Winterpause 

auch noch personelle 

Verstärkungen möglich sind, 

ließ Sportvorstand Christian 

Hochstätter zunächst einmal 

offen. „Sollte sich jedoch 

eine Situation ergeben, in 

der wir einen für den Sommer 

2016 geplanten Transfer 

aus irgendwelchen Gründen 

vorziehen können, kann man 

darüber nachdenken“, so 

Hochstätter. 

Inzwischen sind die Achtelfinal-Begegnungen 

im 

DFB-Pokalwettbewerb zeitgenau 

angesetzt. Der VfL 

Bochum trägt sein Match 

am Mittwoch, 16. Dezember, 

beim Liga-Mitbewerber 1860 

München aus. Anstoß in der 

Münchner Allianz Arena ist 

um 20.30 Uhr. Der Kartenvorverkauf 

für diese Begegnung 

läuft unterdessen noch. 

Im Fanshop am Stadioncenter 

sind die Tickets noch bis 

Donnerstag, 10. Dezember 

(14 Uhr), erhältlich. Im Online-Ticketshop 

endet die Bestellfrist 

bereits am Dienstag, 

8. Dezember (9 Uhr), da eine 

fristgerechte Zustellung der 

Karten gewährleistet werden 

soll. Sitzplatzkarten für den 

Gästebereich in der Allianz 

Arena kosten 29 Euro, Stehplatzkarten 

gibt es für 15 Euro 

(ermäßigt 12 Euro). 

Im Achtelfinale des DFB-Vereinspokals 

kommt es zu folgenden 

Begegnungen: Bor. 

Mönchengladbach - Werder 

Bremen, SpVgg Unterhaching 

- Bayer Leverkusen (beide 

Dienstag, 15.12., 19 Uhr), 

Bayern München - Darmstadt 

98, Erzgebirge Aue - 1. FC 

Heidenheim (beide Dienstag, 

15.12., 20.30 Uhr), 1. FC 

Nürnberg - Hertha BSC Berlin, 

VfB Stuttgart - Eintracht 

Braunschweig (beide Mittwoch, 

16.12., 19 Uhr), 1860 

München - VfL Bochum, FC 

Augsburg - Borussia Dortmund 

(beide Mittwoch, 16.12., 

20.30 Uhr). Uli Kienel 


AUS DEN SPORTVEREINEN 

Wenn der „Geldbriefträger“ zweimal kassiert 

Der 85-jährige Günther Burandt ist aktiver Mitgestalter des Vereinslebens 

Im angestaubten Verwaltungsdeutsch 

würde man 

Günther Burandt wohl 

Lichtgeld-Kassierer nennen. 

Doch diese Bezeichnung 

ist viel zu profan für 

ein langjähriges Vereinsmitglied 

des TC Rot-Weiß Stiepel, 

das, so der 1. Vorsitzende 

Ulrich Nötzlin, „als guter 

Geist kleinere Aufgaben 

kontinuierlich wahrnimmt 

und damit den Vorstand bei 

dessen Arbeit wirkungsvoll 

entlastet.“ Und was 

die Charakterisierung von 

Burandts Aufgabe betrifft, 

möchte Nötzlin viel lieber 

vom sympathisch klingenden 

„Geldbriefträger“ sprechen. 

Zweimal im Monat leert der 

85-jährige Burandt die drei 

Lichtgeldautomaten in der 

Stiepeler Tennishalle, rollt die 

Euromünzen und zahlt das 

Geld auf das Vereinskonto 

ein. Zwischen 400 und 600 

Euro kommen pro Monat zusammen, 

über sieben Monate 

läuft die Hallensaison beim 

TC Rot-Weiß. „Alles geschieht 

auf absoluter Vertrauensbasis“, 

sagt der 1. Vorsitzende, 

„wir würden nie auf den Gedanken 

kommen, ihn bei seiner 

Aufgabe zu kontrollieren.“ 

Günther Burandt zählt zu den 

ältesten unter den über 500 

Mitgliedern des Stiepeler Tennisclubs. 

Seine Leidenschaft 

für den Tennissport lebte der 

Günther Burandt leert die Lichtgeldautomaten in der Tennishalle des Tennis-Clubs 

Rot-Weiß Stiepel. 

Foto: 3satz 

heutige Senior zunächst von 

1948 bis 1967 bei Blau-Weiß 

Wanne-Eickel aus, seit dem 

1. Januar 1967 ist Burandt 

Mitglied des TC Rot-Weiß 

Stiepel. Beruflich war der 

stets aktive Tennisspieler im 

Bergbau beschäftigt, was zur 

damaligen Zeit für ein Mitglied 

eines Tennisclubs als nicht 

standesgemäß galt. „Ich habe 

damals mal einen Vereinsvorsitzenden 

aus Gelsenkirchen 

getroffen, der entsetzt darüber 

war, dass in seinem Club 

Mitglieder angemeldet waren, 

die nicht mal ein Haus besaßen“, 

erzählt Günther Burandt 

amüsiert und ergänzt: „Bergleute 

gehörten damals in 

den Kleingarten oder in den 

Männergesangverein.“ Die 

Meisterschaftsspiele, die er 

regelmäßig bestritt, wurden 

noch mit Balljungen ausgetragen, 

die 60 Pfennig für die 

Stunde bekamen, und die 

Tenniskleidung war weiß. 

Der 85-Jährige hat nicht nur 

in den Vereinen gespielt, er 

hat auch aktiv in der Vereinsorganisation 

mitgewirkt. In 

Stiepel war Günther Burandt 

in den Bau des Clubhauses 

einbezogen, organisierte in 

der damals noch internetlosen 

Zeit die Platzvergabe und 

sorgte für das Catering, als 

der Verein noch keine Pächter 

für die Gastronomie hatte. 

„Bockwurst mit Brot und Hühnersuppe 

standen damals als 

Standardangebote auf unserer 

Karte“, erinnert sich Ulrich 

Nötzlin an die Zeit, 

als der „Wirtschaftsbetrieb 

Tennisclub“ in 

Schwung kam. 

Seit gut einem 

Jahr greift Günther 

Burandt nicht mehr 

zum Tennisschläger. 

Dafür platziert er nun 

erfolgreich die Boule-Kugeln 

auf der neuen 

Boule-Bahn des 

Vereins. Donnerstags 

treffen sich dort bis 

zu 20 Personen, darunter 

auch Günther 

Burandt und seine 

Ehefrau Inge. „Wir 

bewegen uns draußen, 

es sind auch viele 

Frauen dabei und es macht 

einfach Spaß“, schildert 

Burandt begeistert. Selbstverständlich 

trifft man sich 

nach dem Sport auch noch in 

geselliger Runde zum Essen. 

Eine weitere Leidenschaft, 

die Günther Burandt mit seiner 

Ehefrau teilt, ist das Reisen, 

speziell das Reisen auf 

Kreuzfahrtschiffen. Nur wenige 

Tage nach dem Gespräch 

mit dem Stiepeler Boten ging 

das Ehepaar auf seine 21. 

Kreuzfahrt. Mit der MSC Orchestra 

wurden von Genua 

aus auf dem Mittelmeer und 

dem Atlantik attraktive Destinationen 

wie Marseille, Barcelona, 

Malaga, Casablanca 

oder Lissabon angesteuert. 

Uli Kienel 



Nikolaus wird mit Quadrille begrüßt 

RV Stiepel: Aufführung von acht Nachwuchsreitern 

Katharina in 

DTB-Kader 

Der Nikolaus besucht auch in diesem Jahr wieder die Kinder des 

Reit- und Fahrverein Stiepel. 

Foto: privat 

Über zwei Monate dauerten 

die Vorbereitung und das Training 

für die traditionelle Nikolaus-Quadrille, 

die nun am 

5. Dezember beim Reit- und 

Fahrverein Bochum-Stiepel 

aufgeführt wird. Veranstaltungsbeginn 

auf der Anlage 

an der Gräfin-Imma-Straße ist 

um 17 Uhr. Die Quadrille, mit 

der der Nikolaus begrüßt werden 

soll, wird eine halbe Stunde 

später aufgeführt. Acht junge 

Reiterinnen und Reiter aus 

dem Nachwuchs des Vereins 

haben dafür intensiv geprobt 

und möchten die interessierten 

Besucher aller Altersgruppen 

vorweihnachtlich unterhalten. 

„Im Anschluss daran 

wird der Nikolaus seine Tüten 

an die Kinder verteilen“, sagt 

Heike Konsolke, die 1. Vorsitzende 

des Vereins. Jugendliche 

Vereinsmitglieder erhalten 

diese Tüten kostenlos, für 

Gäste wird ein Kostenbeitrag 

in Höhe von fünf Euro erhoben. 

Nikolaustüten können 

unter der Rufnummer 0163- 

5393939 bestellt werden. Und 

wenn die Kleinen glücklich 

und zufrieden sind, wollen die 

Erwachsenen sich um 19.30 

Uhr im Reiterstübchen treffen, 

um bei gutem Essen und 

Musik mit „Markus“ noch ein 

wenig den Jahresabschluss 

zu feiern. 

Katharina Pisarenko (10 Jahre), 

Gymnastin des TV Brenschede 

ist nach mit Bravour 

bestandenen Test in den 

D/C-Kader des Deutschen 

Turnerbundes 

aufgenommen 

worden. Sie 

ist neben 

Evelyn Trenkenschu 

die 

zweite Bundeskader Gymnastin 

des Vereins. Weitere 

acht Gymnastinnen stehen im 

Kader des Westfälischen Turnerbundes. 

Die gezielte und leistungsorientierte 

Arbeit des Trainerteams 

aus dem NRW-Projekt 

Talentsichtung/Talentförderung 

und das Training in der 

DTB-Turn-Talentschule RSG 

haben zu diesem Erfolg des 

TV Brenschede geführt. 

AUS DER GESCHÄFTSWELT ANZEIGE 

10 Jahre größte Auswahl an 

hochwertigen Jahreswagen 

direkt von VOLKSWAGEN Nutzfahrzeuge 

Im TradePort Bochum an der 

Porschestraße 1 finden Sie 

die größte Auswahl an hochwertigen 

Jahreswagen direkt 

von VOLKSWAGEN Nutzfahrzeuge 

im Ruhrgebiet. Familien 

finden bei uns ihr günstiges 

Wunschauto. Caddy, 

Multivan und Caravelle sind 

dabei die meistgesuchten Modelle. 

Für den reisefreudigen 

Entdecker gibt es die Californi 

a-Modelle und den Caddy 

Tramper mit kompletter Campingeinrichtung. 

Für Firmen 

und Gewerbetreibende haben 

wir eine große Auswahl an 

Nutzfahrzeugen. 

Einsatz gewesen. Alle Autos 

sind scheckheftgeprüft und 

mit dem TradePort-Gütesiegel 

ausgezeichnet. Ständig haben 

wir über 80 verschiedene 

Modelle sofort verfügbar. 

Übrigens: Im Trade Port Bochum 

können Sie auch Ihren 

Gebrauchtwagen in Zahlung 

geben. Den Wert rechnen wir 

in voller Höhe auf den Kaufpreis 

Ihres „Neuen“ an. Und 

für Familien und Gewerbetreibende 

gibt es Sonderkonditionen 

bei Finanzierung und 

Leasing über die VOLKSWA- 

GEN Bank. 

Sparen Sie nicht an der Qualität, 

sparen Sie am Preis! Viele 

Fahrzeuge sind als Dienstwagen 

oder Geschäftswagen 

nur für kurze Zeit im 

Informationen und die aktuellen 

Angebote gibt es auch 

telefonisch unter: (0234) 

5840410 sowie im Internet: 

www.tradeport-bochum.de 



Fredi Künstler bleibt Vorsitzender 

RW Stiepel Fußball: Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen 

Die Fußballgemeinschaft 

des Sportvereins Rot-Weiß 

Stiepel hat einen neuen Vorstand 

gewählt. Mit den Neuwahlen 

wurde gleichzeitig 

eine neue Vorstandsstruktur 

vorgestellt. 

Die Jahreshauptversammlung 

fand Anfang November 

in der Gaststätte Zum Lindenhof 

statt. Nachdem alle Regularien 

abgehandelt waren, 

schritten die Mitglieder zur 

Tat und wähten einen neuen 

Vorstand. Den geschäftsführende 

Vorstand bilden nun 

Vereinsvorsitzender Fredi 

Künstler, Geschäftsführer 

Thorsten Hagenfeld, Kassenwart 

Andreas Mischke und 

Jugendleiter Thomas Send. 

Fredi Künstler (rechts), hier mit Ulrich Jeromin beim Spatenstich für 

den neuen Kunstrasen, bleibt Vorsitzender von RWS. Foto: 3satz 

Künstler trägt nun die Gesamtverantwortung 

für die 

Bereiche Steuern und Platzanlage. 

Hagenfeld zeichnet 

verantwortlich für die Bereiche 

Sport und Spielbetrieb, 

die Finanzen liegen in Mischkes 

Händen. Send bleibt in 

seiner Funktion verantwortlich 

für den Nachwuchsbereich. 

Unterstützt wird der geschäftsführende 

Vorstand 

vom erweiterten Vorstand. 

Der Bereich Infrastruktur 

wird von Detlef Bsdurek und 

Jürgen Beck koordiniert. 

Das Clubhaus-Management 

liegt in den Händen Iris Rosendahls. 

Als Marketingvorstand 

fungiert Ralf Haarmann, 

als Finanzvorstand Dirk Hüttemann. 

Die neu gewählten 

Vorstandsmitglieder werden 

bei ihrer Arbeit von fest zugeordneten 

Helfern unterstützt. 

Oliver Arnd lief auf Rang zwei 

Bei der dritten Auflage des „Real Kick“ Ultramarathons über 120 

Kilometer in Moselkern startete mit Oliver Arnd ein Trail-Spezialist 

der BSG Springorum. Die äußerst schwierige Strecke 

verlief abwechslungsreich durch die Voreifel und endete nach 

bewältigten 4402 Höhemetern am Lacher See. Trotz Regens 

und einer gefühlt endlosen Nacht lief in Arnd in 19:37 Stunden 

gemeinsam mit dem Frankfurter Bert Kirchner auf einen hervorragenden 

zweiten Platz in der Gesamtwertung. 

RW Stiepel lädt zum Essen ein 

In der Turnhalle am Sportplatz von Rot-Weiß Stiepel wohnen 

zurzeit knapp über 50 Flüchtlinge. Der Vorstand der Fußbvallabteilung 

von Rot-Weiß Stiepel möchte das Zusammenleben 

fürdern und hat die Flpüchtlinge zu einer besonderen Aktion 

eingeladen. Im Rahmen eines Fußballspiels wurden die Bewohner 

der Flüchtlingsunterkunft von RW Stiepel zum Essen 

eingeladen. Frisch zubereitet wurde Hühnerfleisch, dazu gab 

es u.a. Fladenbrot und Getränke. 



Sieg für Anke Libuda 

BSG-Aktive beim Röntgenlauf 

Viele Herausforderungen 

standen für die Läufer der 

BSG Springorum in den vergangenen 

Wochen auf dem 

Programm. 

Bei schönem Herbstwetter 

wurde in Remscheid die 15. 

Auflage des Röntgenlaufes 

gestartet. Die Strecke führte 

auf dem Röntgenweg genannten 

Wanderweg über 

63,3 Kilometer einmal Rund 

um die Bergische Großstadt. 

Anke Libuda konnte Oliver 

Schoiber als Pacemaker 

gewinnen und so begaben 

sich gemeinsam auf den anspruchsvollen 

Rundkurs. In 

schnellen 6:26:07 Stunden 

liefen sie über Ziellinie, gleichbedeutend 

mit Platz sechs in 

der Gesamtwertung und dem 

Sieg in der Altersklasse W35 

für Anke Libuda. Für Schoiber 

sprang der 43. Platz der Gesamtwertung 

und Rang zehn 

in der AK M40 heraus. Auf 

gleicher Strecke war auch Silke 

Wienforth unterwegs, die 

erstmals einen Lauf von mehr 

als 50 km absolvierte. Sie erreichte 

nach 7:09:23 Stunden 

als 16. der Gesamtwertung 

und Vierte der AK W45 das 

Ziel. Die ersten 16 Kilometer 

des Rundkurses absolvierte 

Sean Libuda. Er startete im 

Feld der Nordic Walker. Nach 

2:31:34 Stunden überquerte 

er als Elfter der Gesamtwertung 

die Ziellinie. 

Beim Frankfurt Marathon vertrat 

Lothar Hüther die Farben 

der BSG Springorum. Nach 

4:23:57 Stunden erreichte 

er den 1002. Platz in der AK 

M50. 

Harald Retzlaff ging gemeinsam 

mit Hündin Paula beim 

Rothaarsteig Marathon an 

den Start. Für den anspruchsvollen 

Rundkurs durch das 

Sauerland benötigte das Duo 

4:12:12 Stunden und belege 

damit Platz zwei in der Wertung 

„Marathon mit Hund“. 

Den Halbmarathon über 22,1 

Kilometer liefen Matthias 

Winse und Burkhard Struwe. 

In starken 1:44:37 Stunden 

lief Winse auf Platz drei der 

M40, gefolgt von Struwe, der 

in 2:24:57 Stunden die Altersklasse 

M70 gewann. 

Beim 23. Geseker Hexenstadt-Lauf 

über fünf Kilometer 

war Harald Martens am Start. 

In guten 28:16 Minuten lief er 

auf Platz eins der AK M70. 

Ein Quartett startete beim 

Lembecker Staffel-Marathon 

über viermal fünf Kilometer. 

Dirk Schemberg in 22:18 Minuten, 

Marion Lüttenberg in 

24:47 Minuten, Sylvia Fiegler 

in 27:35 Minuten und Frank 

Möller in 28:30 Minuten blegten 

mit einer Gesamtzeit von 

1:43:06 Std. den 14. Platz in 

der Mixed-Wertung. 


FREIZEIT UND KULTUR 

Mit Nikolaus und Engelchen 

Dampflok-Fahrt der Ruhrtalbahn 

Vertrag wird verlängert 

Ruhrtalbahn fährt weiter 

Seit 2005 fährt die Ruhrtal- 

Bahn nostalgischen Eisenbahnverkehr 

im Ruhrtal und 

ist als „Marketinglokomotive“ 

für die gesamte Region unterwegs. 

Am 1. Dezember 

werden die Städte Hagen 

und Bochum sowie 

der EN-Kreis die Zusammenarbeit 

mit 

der RuhrtalBahn um 

zwei weitere Jahre 

verlängern. Die Erfolgsgeschichte 

der 

guten und erfolgreichen 

kommunalen 

Zusammenarbeit 

Die Nikolausfahrten der RuhrtalBahn 

am 5. Dezember sind 

schon komplett ausgebucht, 

aber auch am Sonntag, 6. Dezember, 

fährt der Museumszug 

mit dem Nikolaus durch 

das Ruhrtal. Mit dabei: ein 

Engelchen und viele ehrenamtliche 

Personale, die den 

Zug mit der Lokomotive von 

1918 fahren und jeden Wagen 

besetzen. Auch dabei: ein 

Sprecher, der das gemeinsame 

Singen koordiniert und die 

Fahrgäste mit Weihnachtsmusik 

und Gedichten erfreut. Für 

alle, die an diesem Wochenende 

nicht können, gibt es 

eine zweite Chance. Weitere 

Fahrten finden am Wochenende 

12./13. Dezember statt. 

Der Zug ist bewirtschaftet, 

neben kalten und warmen 

Getränken sowie kleinen Imbissen, 

gibt es der Jahreszeit 

entsprechend auch Glühwein. 

Die Fahrten mit dem alten 

Dampfzug dauern etwa eineinhalb 

Stunden und starten 

und enden am Bahnhof 

Hattingen/Ruhr. Erwachsene 

zahlen 16 Euro, Kinder von 

2 bis 14 Jahren zahlen zehn 

Euro. Alle Fahrgäste erhalten 

vom Nikolaus einen großen, 

leckeren Stutenkerl. 

Buchungen und weitere Infos: 

www.ruhrtalbahn.de und Tel. 

0208 / 309 98 30 10 (Mo.-Fr., 

10-16 Uhr). 

mit einem nostalgischen Eisenbahnunternehmen 

geht 

also weiter. Im Rahmen einer 

Pressekonferenz an Bord des 

nostalgischen Schienenbusses 

der RuhrtalBahn wird der 

Vertrag unterzeichnet. 

Der Nikolaus und ein Engelchen steigen wieder ein bei der Dampflok-Fahrt 

der Rurhtalbahn. 

Foto: privat 

„Sing, sing, all earth“ 

Das 564. Konzert der Reihe Marienlob findet am Sonntag, 13. 

Dezember, in der Wallfahrtskirche St. Marien statt. Ab 15 Uhr 

gestaltet das Folk-Trio Morris Open das Konzert mit adventlicher 

Musik unter dem Titel „Sing, sing, all Earth“ in Englisch-irischer 

Tradition. Morris ist eine alte englische Tanz- und Musiktradition, 

die in England sehr beliebt ist. Morris Open pflegt aber 

nicht alte Weisen, sondern lässt Elemente vieler Musikrichtungen 

von Renaissance bis Rock in die Arrangements einfließen. 

„Sing, sing, all earth“ ist das spezielle Weihnachtsprogramm, 

das in bester englischer Tradition eine bunte Mischung aus 

Christmas Carols und Morristänzen bietet. 



Baufahrzeuge verlassen das Lottental 

Stadtwerke: Neue Wasserleitung von Witten nach Stiepel fast fertig 

Die Baumaßnahme der 

Wasserbeschaffung Mittlere 

Ruhr GmbH (WMR) zum 

Bau der neuen Trinkwasserleitung 

von Witten nach 

Stiepel steht kurz vor der 

Fertigstellung. 

„Sofern es in den kommenden 

Tagen keinen unerwarteten 

Wintereinbruch gibt, planen 

wir die Straße Im Lottental 

Ende November wieder auf 

ganzer Länge für den Durchgangsverkehr 

freigeben zu 

können“, erklärt Kai Krischnak, 

Pressesprecher der Stadtwerke 

Bochum. Die Zufahrt zum 

Restaurant Post’s Lottental 

sowie zum Wald- und Golfhotel 

sind bis dato vom Kemnader 

See aus über die Straße 

Im Lottental gewährleistet. 

Ausgehend vom Bochumer 

Stadtgebiet bietet sich zudem 

die Zufahrt über die Haarstraße 

und Grimbergstraße an. 

Zwischen Stiepeler Straße 

und Grimbergstraße ist der 

Leitungsbau weitestgehend 

abgeschlossen. 

Die neue Trinkwasserleitung 

wurde erfolgreich an das bestehende 

Netz der Stadtwerke 

Bochum angeschlossen. 

Auf diesem Teilstück finden 

jetzt die Oberflächenarbeiten 

statt. „Ab Dezember verfügt 

die beliebte Verbindungsroute 

zum Kemnader See dann in 

voller Länge neben einer neuen 

Fahrbahndecke auch über 

neue Geh- und Radwege“, 

so Kai Krischnak. Bis über 

die neue Versorgungsleitung 

Trinkwasser in die Bochumer 

Wasserspeicher gepumpt 

wird, müssen allerdings noch 

eine Reihe von Tests durchgeführt 

werden. Die Aufnahme 

der Wasserversorgung 

aus dem Wasserwerk Witten 

ist für Anfang Dezember geplant. 

Die neue Wasserleitung 

dient dazu, die Versorgung 

der Bochumer Bürger 

mit Trinkwasser auch nach 

der geplanten Stilllegung des 

Wasserwerks in Bochum-Stiepel 

langfristig zu sichern. Die 

Wasserbeschaffung Mittlere 

Ruhr GmbH (WMR), ein Tochterunternehmen 

von Gelsenwasser 

AG und Stadtwerken 

Bochum, bittet alle Anwohner 

und Verkehrsteilnehmer um 

Verständnis für die notwendigen 

Arbeiten. 

Das Lottental ist Anfang Dezember 

befahrbar. Foto: Stadtwerke 

Der Vorstand des Knappenvereins Schlägel und Eisen präsentiert 

das noch namenlose Maskottchen. 

Foto: privat 

Zeche neben den Malakowturm 

Knappenverein hat ein Maskottchen 

Der Knappenverein Schlägel 

und Eisen Stiepel/Dorf 1884 

hat ein neues Maskottchen. 

Es ist ein Nachbau eines 

Bergbau-Männchens, das im 

Wittener Muttental steht. 

Das Maskottchen der Stiepeler 

Knappen hat im Restaurant 

Klosterhof seinen Platz 

gefunden. Was es noch nicht 

hat, ist ein Name. Die Knappen 

sind nun dabei, einen 

Namen zu finden. Vorschläge 

sind mittlerweile reichlich 

eingegangen: Der Schwatte, 

Flözi, Unser Kumpel, Männeken 

Pütt, Kumpel Anton und 

Rutschenbär. 

In einem weiteren Projekt 

können die Knappen einen 

großen Erfolg vermelden. Die 

Knappen möchten eine historische 

Kleinzeche „Haunert“ in 

unmittelbarer Nähe des Malakowturmes 

im Bliestollen als 

Beispiel für den Beginn des 

Tiefbaus im Bochumer Süden 

aufbauen und haben sich bei 

den Stadtwerken um die Förderung 

als „Zukunftsprojekt“ 

beworben. Insgesamt sind 

400.000 Euro ausgelobt, die 

Knappen sind einer von neun 

Bewerbern, die unterstützt 

werden sollen. Die Kleinzeche 

„Haunert“ soll deutlich 

machen, mit welch einfachen 

Mitteln nach 1945 versucht 

wurde wieder Kohle zu fördern. 


NEUE SERIE: FLÜCHTLINGE IN BOCHUM 

Vision von einer besseren Welt 

Flüchtling Aliou Praktikant bei 3satz 

„Stop the war“ 

Aliou schreibt und komponiert Songs 

Aliou hat ein klares Ziel: 

Er will sich in Deutschland 

eine Zukunft aufbauen. Dafür 

lernt er deutsch, besucht 

die Schule und absolviert 

im 3satz Verlag jede Woche 

einen Praktikumstag. Sein 

Herz schlägt für die Musik. 

Seine Gefühle über die Welt, 

die Flüchtlingssituation und 

seine Träume verarbeitet er 

in Rap-Songs. 

Als Aliou im Frühjahr allein 

in Bochum ankam, sprach er 

kein Wort deutsch. Nur ein 

halbes Jahr später kann er 

sich gut verständigen. Der 

17-Jährige ist ein sogenannter 

minderjähriger unbegleiteter 

Flüchtling. Er ist aus Guinea 

geflohen und hofft hier 

auf eine bessere Zukunft. 

Seine Chancen dafür stehen 

gut: Aliou besucht die internationale 

Klasse am Walter-Gropius-Kolleg 

und will dort im 

kommenden Sommer seinen 

Abschluss machen. Am liebsten 

möchte er danach eine 

Ausbildung im Medienbereich 

machen. Im 3satz Verlag kann 

er nun seiner Kreativität freien 

Lauf lassen. An seinem wöchentlichen 

Praktikumstag recherchiert 

er für Texte, erstellt 

eine Homepage oder arbeitet 

an seinen Rap-Songs. 

Der 17-jährige Aliou Barry absolviert sein Praktikum im 3satz Verlag. 

Sein Ziel ist eine Ausbildung im Medienbereich. Foto: 3satz / Sure 

Die Musik ist sein großes 

Hobby. In seinen Rap-Songs 

verarbeitet er Erlebtes, seine 

Gedanken und Gefühle zur 

Flüchtlingsituation, seine Vision 

einer friedlichen Welt. 

In den Magazinen Stiepeler 

Bote und Der Ehrenfelder 

wird Aliou in den kommenden 

Monaten eigene Beiträge 

veröffentlichen. In dieser 

Ausgabe ist es der Songtext 

von „Stop The War“. vim 

Aliou beschäftigt die Flüchtlingssituation 

sehr und verarbeitet 

seine Gedanken in 

seinen Songs, wie in „Stop 

the war“: 

From a nut we got tree, 

let’s free the tree grows. 

Step by step made branches, 

that’s the humanity and 

each multiple races. 

Born on same, from one fam 

Adam our father, 

Moma our mother. 

Made to live and 

share this globe. 

In love and respect for other. 

So why we hate each other? 

Why we treat for others? 

Why do we prevent ourselves 

from believing, that’s one 

day we will get same way. 

Let’s go and step together. 

For better tomorrow 

Prevent the sorrow. 

Stop the war 

for our future it’s better. 

Übersetzung: 

Von der Nuss erhalten 

wir den Baum, 

lasst uns befreien und 

der Baum wächst. 

Schritt für Schritt verzweigt er sich, 

so ist die Menschheit, eine 

Vielfalt der Rassen. 

Wir sind gleich geboren, 

stammen aus einer Familie 

Adam, unserer Vater, 

Moma, unsere Mutter. 

Erschaffen, um auf dieser Erde 

zu leben und sie zu teilen. 

Mit Liebe und Respekt füreinander. 

Also, warum hassen wir uns? 

warum misshandeln wir uns? 

Warum halten wir uns davor 

zurück, daran zu glauben, 

dass wir eines Tages einen 

gemeinsamen Weg finden werden? 

Lasst uns beginnen 

und gemeinsam diesen 

Weg beschreiten. 

Für eine bessere Zukunft 

lasst uns das Leid verhindern. 

Stoppt den Krieg 

für unsere Zukunft ist es besser 

frei übersetzt von Mary Noll, 

Helen Doron Early English 


31

BAUEN, WOHNEN, RENOVIEREN 

Sonderveröffentlichung 

Nachhaltig präsent in einer coolen Stadt 

Markus-Bau wertet Stadtteile mit neuen Wohnungsbau-Projekten auf 

„Bochum ist eine lebendige, 

coole Stadt. Wer sie nicht 

kennt, bekommt häufig ein 

falsches Bild vermittelt“, 

erklärt Karsten Koch und 

fügt hinzu: „Bochum ist ein 

wichtiger Hochschul-Standort, 

es gibt Wirtschaft, 

Sport und Kultur auf hohem 

Niveau und es gibt gute 

Job-Angebote.“ Und deshalb 

darf der Geschäftsführer 

der Markus-Bau GmbH 

auch eine „gute und verlässliche“ 

Nachfrage nach 

Immobilien registrieren. 

Weil die Stadt ein gefragter 

Wohnstandort ist, entwickelt 

Kochs Unternehmen entsprechende 

Angebote. „Wir sind 

praktisch in der ganzen Stadt 

unterwegs. Es gibt kaum einen 

Stadtteil, in dem wir nicht 

tätig sind oder tätig waren“, 

sagt Karsten Koch, der mit 

Markus-Bau bisher rund 1000 

Wohneinheiten in Bochum errichtet 

hat. Und es kommen 

weitere hinzu. 

Der Bauträger plant nun an 

der Karl-Friedrich-Straße 96 

in Weitmar-Mark den Neubau 

eines Mehrfamilienhauses 

mit Eigentums- und Penthouse-Wohnungen 

sowie 

einer Tiefgarage. Entstehen 

wird dort in urbaner Lage ein 

modernes und barrierearmes 

Wohngebäude mit voraussichtlich 

14 Wohnungen und 

einem großen Garten. Mitten 

im Ortsteil lassen sich die 

Vorzüge von Nahversorgung 

und Infrastruktur erleben, der 

Fernblick ins Stadtzentrum 

wertet das Projekt zusätzlich 

auf. „Wir planen hier einen 

modernen Wohnkörper mit 

einer klaren, schnörkelfreien 

Architektur. Grundrisse und 

Größenordnung sind auf die 

Bedürfnisse verschiedener 

Zielgruppen von der Familie 

bis hin zu Kapitalanlegern zugeschnitten“, 

beschreibt Koch 

das Vorhaben. Anfang des 

kommenden Jahres wird mit 

dem Vertrieb begonnen, die 

vollständige Fertigstellung ist 

für 2017 avisiert. 

Als langjähriger Vertriebspartner 

des Bauträgerunternehmens 

fungiert die 

S-Immobiliendienst GmbH, 

ein Tochterunternehmen der 

Sparkasse Bochum. „Wir bieten 

auch mit diesem Objekt 

ein Produkt an, das vom Markt 

gerne angenommen wird. Wir 

planen nach den Bedürfnissen 

der Menschen. In jedem 

Stadtteil ticken die Menschen 

anders und wir möchten mit 

unseren Angeboten diesen 

Anforderungen gerecht werden“, 

sagt Kirsten Gehrmann, 

Geschäftsführerin des Sparkassen-Immobiliendienstes, 

und verweist auf das große 

Interesse: „Obwohl wir mit diesem 

Projekt vertrieblich noch 

gar nicht in die Offensive gegangen 

sind, hat es sich schon 

wie ein Lauffeuer herumgesprochen.“ 

Wer Interesse hat, 

kann sich bereits jetzt bei der 

S-Immobiliendienst GmbH der 

Sparkasse vormerken lassen. 

Markus-Bau ist ein inhabergeführtes 

Familienunternehmen, 

das regional fest verankert ist 

und den nachhaltigen Erfolg 

kurzfristigen Renditenzielen 

vorzieht. Markus-Bau hat an 

Ruhr und Rhein markante 

bauliche Spuren hinterlassen. 

Das dokumentieren bemerkenswerte 

Zahlen: Über 

9.000 realisierte Einheiten in 

53 Städten und Gemeinden 

für über 25.000 Menschen mit 

einem Investitionsvolumen 

von über 800 Millionen Euro. 

So lautet die bisherige Bilanz. 

Die Planung und der Vertrieb für das neue Projekt sind von Anfang gekoppelt. Das Bild zeigt von links nach rechts: 

Andreas Martin, Kirsten Gehrmann, Jennifer Zimmermann (alle vom Sparkassen-Immobiliendienst), Karsten Koch und Beatrix 

Knipping (beide Geschäftsführer von Markus-Bau). 

Foto: Markus-Bau 





Fenster und Türen vom Profi 

Seit über 50 Jahren zuverlässiger Partner 

Immer der richtige Bodenbelag 

Neue Inspiration von Raumkonzept 

Das familiengeführte Kunststoff-Fenster 

Unternehmen 

DIETER LUEG GmbH garantiert 

durch seine 50-jährige 

Erfahrung und mit hochqualifizierten 

28 Mitarbeitern besten 

Service, wenn es darum geht, 

Fenster und Türen aus Kunststoff, 

Aluminium oder Holz in 

Neu- und Altbauten zu liefern 

und einzubauen. Die eigene 

Kunststoff-Elemente-Produktion 

ist ebenso Garant für 

schnelle Lieferung und passgenauen 

Einbau durch eigene 

Monteure. 

Lassen Sie sich in unseren 

Räumen fachlich beraten und 

vereinbaren Sie mit uns einen 

Beratungstermin. Ihr Team 

der DIETER LUEG Kunststoff-Fenster 

GmbH Bochum. 

Sie suchen einen kuscheligen 

Teppich, moderne Holzböden, 

praktische Korkböden, 

stylische Designbeläge oder 

großflächige Objektbeläge? 

Ganz gleich, ob Sie Ihr Apartment, 

Ihre Wohnung oder ihre 

Praxis/Ihr Büro modernisieren 

möchten, mit unseren Bodenbelägen 

und unserem Service 

treffen Sie immer die richtige 

Wahl. Auch die Gestaltung Ihrer 

Decken und Wände können 

Sie getrost in unsere Hände legen. 

Tapeten, Farben, Spanndecken 

und Fußböden… hier 

sind wir der Fachmann! Lassen 

Sie sich von unseren Angeboten 

inspirieren und besuchen 

Sie uns in unserem Präsentationscenter. 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch! Ihr Team von: 

Raumkonzept Wittenberg & 

Bohlmann GmbH 

Einfach versichert – einfach beruhigend 

DOCURA – Vertrauen auf Gegenseitigkeit 

Beschleicht Sie nicht auch manchmal so ein 

ungutes Gefühl, wenn Sie länger aus dem 

Haus oder auf Reisen sind? Sind Fenster und 

Türen zu? Ist die Waschmaschine abgestellt? 

Ist der Herd aus? Überall lauern Risiken, die 

nicht annähernd berechenbar sind, sei es 

durch Einbrüche mit Beschädigungen, technische 

Mängel oder Naturereignisse. 

Die Experten bei der DOCURA -Versicherung 

wissen, was Brand-, Sturm- und Wasserschäden 

finanziell anrichten können. Niemand kann 

Ihnen garantieren, dass nichts passiert, aber 

im Falle des Falles haben Sie einen beruhigenden 

Schutz: DOCURA Hausratversicherung. 

Besonders interessant: 

DOCURA hat in den vergangenen Jahren jeweils 

10% der gezahlten Nettobeiträge bei 

schadenfreiem Versicherungsverlauf zurückerstattet. 

Sie haben Fragen zur: 

• Hausratversicherung • Gebäudeversicherung 

• Glasversicherung • Unfallversicherung 

• Haftpflichtversicherung • Kfz-Versicherung 

Mailen Sie uns an unter info@docura.de oder 

rufen Sie uns an unter 0234 / 93715-0 

Königsallee 57 • 44789 Bochum 

www.docura.de 

Ihre Vorteile 

• Bereits der Standard - 

Tarif bietet einen soliden 

Grundschutz. 

• Der Basis-Schutz ist 

umfangreicher und bietet 

z.B. einen Vollschutz bei 

Überspannungsschäden. 

• Der Komfort-Tarif ist noch 

umfassender ausgestattet 

z.B. mit einer höheren 

Absicherung für Wertsachen. 

• Optimal bietet hervorragenden 

Versicherungsschutz. 

• Den YOUNG-Tarif empfehlen 

wir speziell für 

junge Leute (bis zum 30. 

Lebensjahr). 




Seit über 25 Jahren 

im Auftrag unserer Kunden unterwegs 

Unsere langjährige Erfahrung 

und ein fachlich hochqualifiziertes 

Team im Bereich 

der Elektroinstallation 

gibt uns die Möglichkeit, Ihnen 

Angebote zu machen, 

von denen Sie in jeglicher 

Hinsicht profitieren können. 

Wir passen uns Ihren Wünschen 

an, denn Ihre Zufriedenheit 

mit unserer Arbeit 

steht bei uns an erster Stelle. 

Jeder Auftrag ist eine Herausforderung, 

der wir uns mit 

fachlichem Know-how und einem 

qualifizierten Team widmen, 

denn eine erfolgreiche 

Installation ist unsere Stärke! 

Das Elektro-Oberfeld-Team 

freut sich auf Sie! 

Holzböden von Parkett Brand 

Hier liegt einem die Natur wahrlich 

zu Füßen: Seit 20 Jahren widmet 

sich das Parkett Studio Brand feinsten 

Holzböden. Und dass Holzboden 

nicht gleich Holzboden ist, zeigt die 

über 500 Quadratmeter große Ausstellungsfläche. 

Architekten, Häuslebauer 

und Renovierer können sich 

gleichermaßen von der Vielfalt natürlicher 

Bodenbeläge für den Wohnund 

professionellen Objektbereich 

überzeugen. Wer individuelle Wünsche 

zu Holzart, -farbe oder -format 

Kompetenter Partner für persönliches Gartenparadies 

Herker Landschaftsbau rückt Baumschulware in den Fokus des Kundeninteresses 

„Ob Kleinauftrag oder Großprojekt, 

Gesamt- oder Teilleistung 

– individuelle und kompetente 

Beratung steht bei uns immer 

am Anfang eines Vorhabens“, 

erklärt Heinz 

Herker junior. Zusammen 

mit 

seinen rund 

30 qualifizierten 

und hochmotivierten 

Mitarbeitern 

möchte der 

Gartenbaumeister 

seine 

Kunden begeistern 

und ihnen bei 

der Realisierung ihres 

persönlichen Gartenparadieses 

fachkundig 

zur Seite 

hat oder wer auf Allergien Rücksicht 

nehmen muss, kann sich von Stefan 

und Silvia Brand bestens beraten lassen. 

Fachmännisch verlegt wird das 

Parkett von den eigenen Mitarbeitern, 

die auch alte Böden wieder aufarbeiten 

und restaurieren. Darüber hinaus 

gehört die Fertigung von Türen, Treppen 

und Terrassenböden zum Angebot 

von Parkett Studio Brand. Und 

damit der Holzboden lange schön 

bleibt, bietet Brand seinen Kunden 

regelmäßige Pflegeschulungen an. 

stehen. Zuverlässigkeit, Flexibilität, 

professionelle Arbeit und viel Freude 

an der Verwirklichung individueller 

Konzepte führen bei Herker seit 

jeher zu einer langjährigen Kundenbindung. 

Neben dem umfangreichen 

Sortiment, das unter anderem 

von Beet- und Balkonpflanzen bis 

zu Dünger und Erden reicht, rückt 

Heinz Herker jun. jetzt wieder verstärkt 

den Baumschulverkauf in den 

Blickpunkt des Interesses. Bis zum 

Frühjahr 

soll deshalb 

die Baumschulfläche 

um rund 

300 Quadratmeter 

erweitert 

werden. 

Sowohl Neu- als auch Bestandskunden 

können die gute Verkehrsanbindung 

des Gartenbaubetriebes nutzen, 

um sich vor Ort zu informieren, 

Pflanzen und Beläge zu bemustern 

und die persönliche Beratung in Anspruch 

zu nehmen. 

Heinz Herker jun. Landschaftsbau GmbH & Co. KG 

Prinz-Regent-Straße 74 • 44795 Bochum • Tel.: 0234-94894-71 • Fax: 0234-46282-89 • info@herker-bochum.de • www.herker-bochum.de 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8 - 16 Uhr • Sa. 9 - 13 Uhr 




Heizung und Sanitär 

Ihr Wunschbad aus einer Hand 

Sie planen Ihr Wellness- Bad? 

Sie möchten Ihr Bad barrierefrei 

gestalten? Sie suchen 

für Ihren Bad-Neu- oder Umbau 

eine kompetente Beratung? 

Dann legen Sie von 

den Fliesenarbeiten bis zum 

kompletten Einbau alles in 

Meisterhand. Bei Fragen zu 

Heizung-Sanitär und Klima 

sind Sie bei uns an der richtigen 

Adresse. 

Auch wenn es um Ihre Heizungsanlage 

oder die Beratung, 

Verkauf und Montage von 

Solaranlagen geht, können Sie 

sich auf unsere fachmännische 

Ausführung und die Qualität 

unserer Arbeit verlassen. 

Jörg Beuth und sein Team 

freuen sich auf Ihren Anruf 

oder Ihren Besuch! 

Inh. Jörg Beuth 

Antoniusstr. 22-24, 

44793 Bochum 

Tel.: 0234/17356, Fax: 17959 

Mail: gerhard.beuth@gmx.de 

Hilfe für den gesunden Schlaf 

Luftgefederte Matratzen sorgen für Entspannung und Erholung 

Auf dem Matratzenmarkt 

gibt es derzeit ca. 1000 unterschiedliche 

Modelle. Taschenfederkern, 

Schaum, 

Boxspring, fünf, sieben, oder 

neun Zonen. Doch wie findet 

man die Matratze, die den 

eigenen Körper über Nacht 

perfekt lagert und so für einen 

erholsamen und gesunden 

Schlaf sorgt. Ein halbstündiges 

„Probeliegen“ im 

„Fachgeschäft“ ist oft wenig 

hilfreich. 

Eine Lösung sind luftgefederte 

Matratzen der Firma Stendebach: 

äußerst hochwertige 

Schlafsysteme, die Luft als 

tragendes, stützendes und 

steuerndes Element nutzen. 

Sie lassen sich mittels Kompressor 

über eine einfache 

Fernbedienung individuell auf 

ihren Bedarf einstellen. Stufenlos, 

von ganz weich bis 

sehr fest. Das System ist derart 

variabel, dass es sich in 

hohem Maße als idealer Problemlöser 

für den Wirbelsäulen-/Bandscheibenbereich 

eignet. Auf Grund der vielen 

Vorteile wird es von Ärzten 

und Physiotherapeuten sowie 

der Interessengemeinschaft 

der Rückenschullehrer e. V. 

empfohlen. Die Matratze ist 

sehr leicht und muss nie gewendet 

werden. Ein Durchliegen 

ist nicht möglich. Selbst 

nach Jahren kann bei eventueller 

Gewichtsveränderung 

sowie bei einem gegebenenfalls 

veränderten Krankheitsbild 

die Matratzenfestigkeit 

angepasst werden. Die sehr 

gute Auflagedruckverteilung 

durch das fließende Element 

Luft, sorgt für einen ruhigeren, 

entspannteren Schlaf. Weniger 

Drehen sorgt dabei für 

einen natürlichen Ablauf der 

Tiefschlafphasen. Sie wachen 

morgens entspannter und 

erholter auf. Luftgefederte 

Schlafsysteme sind auf dem 

internationalen Markt nichts 

Neues. In den USA haben 

diese Schlafsysteme bereits 

einen Marktanteil von zwölf 

Prozent – Tendenz steigend. 

Gutschein 

10% Rabatt beim Kauf 

einer Luftgefederten-Matratze* 

*gültig bis 30.12.15 



Geschichte des Malakoffturms 

Literatur über Zechen in Bochum und Stiepel 

Geschichsträchtig und interessant 

– das sind die 

Bücher, die sich mit dem 

Bergbau in Stiepel und 

Umgebung beschäftigen. 

Zwei Titel sind nach wie 

vor erhältlich: „200 Jahre 

Bergbau in Bochum-Stiepel 

– Die Geschichte der Zeche 

Brockhauser Tiefbau“ und 

„Bochumer Zechen – eine 

Datensammlung von 1620 

bis 1974“. 

Die Geschichte der Zeche 

Brockhauser Tiefbau hat Historiker 

Dietmar Bleidick erfasst. 

In Kooperation mit dem 

Knappenverein Schlägel und 

Eisen Stiepel/Dorf und dem 

Stiepeler Verein für Heimatforschung 

hat er auf 60 Seiten 

alles über die bergbauhistorische 

Stätte am Bliestollen zusammengetragen. 

Dabei geht 

er nicht nur auf die Historie 

der Zeche 

ein. 

In eigenen 

Kapiteln 

wird 

auch auf 

die geologischen 

Gegebenheiten, die 

Transportwege und rechtlichen 

Aspekte eingegangen. 

Der Turm ist 

letztes architektonisches 

Überbleibsel 

der Zechenindustrie 

in Stiepel. 

Der frisch 

renovierte 

Malakoffturm ist in diesem 

Jahr mit vielen Spendengeldern 

und dank großem Engagement 

der Vereine neu 

bedacht worden. Aus diesem 

Anlass ist die Idee zur Umsetzung 

dieses Buches entstanden. 

Die Datensammlung Bochumer 

Zechen wurde in diesem 

Jahr von Manfred Baldschus 

neu aufgelegt. Das Buch, das 

die Knappen Manfred Bähr 

und Horst Beckmann erstellt 

haben, hat über 550 Seiten 

und beinhaltet alle relevanten 

Daten der Zechen aus Bochum, 

das einst als „Kohlehauptstadt 

Europas“ galt. 

Beide Bücher sind unter anderem 

im 3satz Verlag, Alte Hattinger 

Straße 29, erhältlich. 

Das Buch über den Brockhauser 

Tiefbau kostet 13,90 Euro, 

die Datensammlung über die 

Bochumer Zechen 25 Euro. 

Historischer 

Kalender 2016 

Einen Kalender mit historischen 

Motiven aus dem Bochumer 

Ehrenfeld haben Dietmar 

Bleidick und Dirk Ernesti 

herausgebracht. In Kooperation 

mit dem 3satz Verlag, in 

dem auch der Stiepeler Bote 

erscheint, haben sie zwölf geschichtliche 

Bilder ausgewählt 

und zu einem Kalender zusammengestellt. 

Der Kalender kostet 

11,90 Euro und ist im 3satz 

Verlag, Alte Hattinger Straße 

29, sowie in Buchhandlungen 

erhältlich. 





Feuerwehrschüler besuchen Wasserwerk 

Anlage in Stiepel wird weiter zur Stromversorgung genutzt 

Bevor das Trinkwasserwerk 

in Stiepel die Wassergewinnung 

und -aufbereitung 

gegen Ende des Jahres einstellt, 

nutzten 23 angehende 

Feuerwehrmänner des 

Grundlehrgangs BI2/2015 

der Bochumer Feuerwehrschule 

die Möglichkeit, einen 

Blick hinter die Kulissen 

zu werfen. 

Die Besuchergruppe informierte 

sich über die Stromerzeugung 

aus Wasserkraft, die 

am Standort Stiepel ausgebaut 

werden soll. „Das Interesse 

an der Herkunft und der 

Qualität des Trinkwassers, 

dem Lebensmittel Nummer 

eins, ist bei den Bochumern 

generell sehr hoch“, weiß 

Stadtwerkerin Angela Albert, 

Die angehenden Feuerwehrleute nahmen Stadtwerkerin Angela 

Albert in ihre Mitte. 

Foto: privat 

die seit rund 15 Jahren mehrmals 

im Monat Besuchergruppen 

Einblicke in das Stiepeler 

Wasserwerk gewährt und sich 

den Fragen der Gäste stellt. 

Ob Schulklassen, interessierte 

Rentner oder angehende 

Feuerwehrleute – sie alle 

erfahren zunächst im alten 

Schleusenwärterhaus Grundlegendes 

zur Gewinnung, 

Aufbereitung und Verteilung 

des Ruhr-Grundwassers. Danach 

folgt der Einblick in das 

benachbarte Wasserkraftwerk, 

in dem Pumpen- und 

Filteranlagen genau inspiziert 

werden können. Auch 

die ökologische Nutzung des 

Wasserwerks wird den Besuchern 

nähergebracht. Im Stiepeler 

Wasserwerk treibt das 

Ruhrwasser mit einer hohen 

Fließgeschwindigkeit vier Turbinen 

an, die mit der Kraft des 

Wassers täglich rund 46.000 

Kubikmeter Wasser auf den 

Berg nach Stiepel in den 

Wasserbehälter an der Kemnader 

Straße pumpen. Das 

entspricht der Füllmenge von 

rund 20 Schwimmbecken mit 

einer Länge von 50 Metern. 

Mit der geplanten Stilllegung 

des Stiepeler Wasserwerks 

wird die Wassergewinnung 

vor Ort in Bochum eingestellt. 

Die ökologische Stromgewinnung 

aus Wasserkraft wird 

hingegen ausgebaut. Nach 

den derzeitigen Planungen 

können in Folge des Ausbaus 

durchschnittlich rund 

3,6 Gigawattstunden (GWh) 

an elektrischer Energie jährlich 

gewonnen werden. Diese 

Menge reicht aus, um ca. 

1.000 Haushalte ein Jahr lang 

mit elektrischer Energie zu 

versorgen. 

Plätze frei für AWO-Reisen 

Für interessierte Senioren, die sich erst jetzt dazu entschließen 

können, an einer der betreuten Reisen über Weihnachten und 

Silvester teilzunehmen, hat die AWO noch einige Plätze z.B. in 

Bad Füssing, Olsberg und Bad Endbach anzubieten. Weitere 

Infos zu den Reisezielen, den Ablauf und das Programm gibt es 

bei der AWO Witten, Wetter, Herdecke, Tel. 02302 / 20 20 790. 


BLICK NACH WEITMAR-MARK 

Kreisverkehr in Weitmar-Mark wohl erst 2017 

Stadt hat mit geänderter Ampelschaltung Unfallschwerpunkt entschärft 

Der Kreuzungsbereich in Weitmar-Mark wird zu einem Kreisverkehr 

umgebaut. 

Foto: 3satz 

Der Kreisverkehr Kemnader 

Straße, Markstraße, 

Karl-Friedrich-Straße 

und Heinrich-König-Straße 

bleibt vorerst lediglich 

in Planung. Zwar genießt 

das Projekt seitens der 

Verwaltung hohe Priorität, 

allerdings ist mit einer Realisierung 

vor 2017 nicht zu 

rechnen. 

Die Kreuzung galt galt jahrelang 

als Unfallschwerpunkt. 

Die Verwaltung hat zur Verbesserung 

der Verkehrssicherheit 

die Umgestaltung zu 

einem Kreisverkehr vorgeschlagen 

und die Planung in 

die Prioritätenliste der Kreisverkehre 

aufgenommen. Zur 

kurzfristigen Verbesserung 

hat die Verwaltung in 2014 

das Signalisierungsprogramm 

geändert und so die Verkehrssicherheit 

zunächst ohne großen 

finanziellen Aufwand verbessert. 

Aufgrund einiger Projekte im 

Umfeld des Knotenpunktes 

hat die Verwaltung nicht mit 

der Entwurfs- bzw. Ausbauplanung 

begonnen, sondern 

zunächst die Ergebnisse 

eines Verkehrsgutachtens 

abgewartet, in dem die Leistungsfähigkeit 

eines Kreisverkehrs 

an dem genannten Knotenpunkt 

betrachtet wurde. 

Dieses Ergebnis liegt nun vor 

und ergab eine ausreichende 

Verkehrsqualität für den geplanten 

Kreisverkehr, so dass 

die Verwaltung an der Planung 

weiterhin festhält bzw. 

den Umbau zum Kreisverkehr 

als Voraussetzung für einen 

ausreichenden Verkehrsfluss 

am Knotenpunkt ansieht. 

Aufgrund der angespannten 

städtischen Haushaltslage 

stehen aber keine Mittel 

für einen Umbau zur Verfügung. 

Die Verwaltung wird 

die Kosten für den Haushalt 

2017/2018 anmelden und 

mit entsprechendem Vorlauf 

mit der Planung beginnen. 

Die Baumaßnahme erhält 

zusätzliche Bedeutung durch 

den geplanten Bau des Supermarktes 

an der Karl-Friedrich-Straße, 

wodurch es zu 

mehr Verkehr im Kreuzungsbereich 

kommen wird. 



Grüne Zeche Klosterbusch 

Matthias-Claudius-Sozialwerk möchte Grüne Schule übernehmen 

Neue Perspektiven für die 

Zeche Klosterbusch: Nachdem 

die Zechengebäude 

der ehemaligen Zeche 

Klosterbusch, nördlich des 

Kemnader Stausees im 

Lottental gelegen, mehrere 

Jahre leer standen, soll dort 

neues Leben einziehen. Das 

Matthias-Claudius-Sozialwerk 

möchte die angrenzende 

„Grüne Schule“ übernehmen. 

Der Ausschuss für Wirtschaft, 

Infrastruktur- und Stadtentwicklung 

hatte deshalb im 

März 2014 beschlossen, den 

Bebauungsplan Nr. 963 – 

Grüne Zeche Klosterbusch 

– aufzustellen. Die vorliegenden 

Planungen sollen nun 

der Öffentlichkeit vorgestellt 

und mit den Bürgern diskutiert 

werden. Birgit Venzke, Abteilungsleiterin 

Städtebau und 

Mobilität im Stadtplanungsund 

Bauordnungsamt, zeigt 

sich sehr erfreut über diese 

Entwicklung: „Durch die aktuellen 

Planungen können ein 

historisches Gebäude und 

das dahinter liegende Landschaftsensemble 

zu einem 

weiteren Anziehungspunkt im 

Naherholungsgebiet Lottental 

entwickelt werden“. Die Bürger 

können die Planungsvorschläge 

in der Planauslage im 

Foyer des Technischen Rathauses, 

Hans-Böckler-Straße 

19, und in der Bezirksverwaltungsstelle 

Süd, Querenburger 

Höhe 256, sowie im Internet 

unter www.bochum.de/ 

bebauungsplaene einsehen. 

Die „Grüne Schule“ ist ein Bildungsträger, 

der seit 1980 mit 

großem Erfolg Fortbildungsmaßnahmen 

für Arbeitsuchende 

im gärtnerischen Bereich 

durchgeführt hat. Mit der 

Übernahme der Einrichtung ist 

gleichzeitig eine Neuausrichtung 

verbunden. Auf Grundlage 

der bisherigen Aktivitäten 

soll unter dem Namen „Grüne 

Zeche Klosterbusch“ ein Integrationsbetrieb, 

der einen hohen 

Anteil an Fachkräften und 

Mitarbeitern mit Behinderung 

aufweist, angesiedelt werden. 

Die gärtnerischen und 

landwirtschaftlichen Erzeugnisse, 

die dort unter ökologischen 

Rahmenbedingungen 

erzeugt werden, sollen in der 

ehemaligen Maschinenhalle 

der Zeche vermarktet werden. 

Darüber hinaus sind dort 

weitere Nutzungen wie ein 

Botanisches Café und eine 

Juniorakademie mit Laborund 

Veranstaltungsräumen 

geplant. Ein Bebauungsplan 

soll die geplante Nutzung nun 

planungsrechtlich umsetzen 

und langfristig sichern. 

Einen ersten Blick auf die Pläne 

zur „Grünen Zeche Klosterbusch“ 

konnten interessierte 

Bürger während einer 

von der Stadt organisierten 

Bürgerversammlung Mitte November 

gewinnen. 

AUS DER GASTRONOMIE 

Besenwirtschaft 

„Seitenblick“ an der Dorfkirche 

Das Team vom Restaurant Seitenblick freut sich auf Gäste in der 

Stiepeler Traditionsgastronomie. 

Foto: 3satz 

Der im süddeutschen Raum 

bekannten Tradition und Konzeption 

der sogenannten Besenwirtschaft 

möchte Inhaber 

Dominik Kramp mit seinem 

in Stiepel neu eröffneten Restaurant 

„Seitenblick“ folgen. 

Der 39-Jährige stammt aus 

dem Schwarzwald und bietet 

auf seiner monatlich wechselnden 

Speisenkarte neben 

süddeutscher Küche auch 

saisonale und regionale Gerichte 

mit modernem Einfluss 

an. „Wir legen bewusst Wert 

auf eine gute und gesunde 

Ernährungsweise. Dies spiegelt 

sich sowohl in der Auswahl 

unserer Speisen sowie 

unserer Getränkekarte wieder“, 

sagt Dominik Kramp, der 

bereits seit 2005 in Essen ein 

Restaurant mit gleichem Namen 

und Konzept führt. Dem 

Restaurant in unmittelbarer 

Nähe zur Stiepeler Dorfkirche 

ist außerdem ein Thekenbetrieb 

mit einer gesonderten 

Thekenkarte angegliedert. 

Ein umfangreiches Frühstücksbuffet 

wird samstags, 

sonntags und feiertags von 10 

bis 14 Uhr angeboten, warme 

Küche gibt es Samstag und 

Sonntag von 11.30 Uhr bis 

22 Uhr sowie von Mittwoch 

bis Freitag von 15 bis 22 Uhr. 

Anfragen für Gesellschaften 

jeden Anlasses bis zu 85 Personen 

sind ebenfalls möglich. 

www.seitenblick-bochum.de 



Starke Kontraste aus dem Bochumer Süden 

Uli Auffermann veröffentlicht neues Buch aus der Zeitsprünge-Reihe 

Der Bochumer Süden hat in 

den vergangenen rund 100 

Jahren eine wechselvolle 

Entwicklung erlebt. Wiemelhausen 

mit seinem dörflich 

charmanten Kirchviertel bietet 

heute nicht zuletzt auf 

den einst durch die Montanindustrie 

genutzten Flächen 

Gewerbe und Dienstleistung, 

Museales und Kulturelles. 

Im seit jeher ländlich geprägten 

Stiepel ist eine gelungene 

Symbiose zwischen 

dem Bodenständigen und 

einem gehobenen Lebensstil 

entstanden. Querenburg 

wird hingegen geprägt durch 

die starken Kontraste von 

Ruhr-Universität und Hustadt, 

die von grünen Oasen umgeben 

sind. 

Nach dem Erfolg seines 

„Zeitsprünge“-Bandes über 

Langendreer und Werne 

GUDRUN MEYER Schmuck 

Große Beckstraße 25 

44787 Bochum 

Öffnungszeiten im Dezember: 

Mo - Fr 10.30 bis 18.00 Uhr 

Sa. 10.30 bis 16.00 Uhr 

Verkaufsoffener Sonntag 

13.12.15 von 13.00 bis 18.00 Uhr 

Vom 28.12.15 bis 04.01.16 geschlossen 

Telefon: +49 (0)2 34 / 6 71 98 

www.gudrun-meyer.de 

post@gudrun-meyer.de 

nimmt der renommierte Bochumer 

Autor Uli Auffermann 

den Leser mit auf eine 

kurzweilige Reise in die Vergangenheit 

und Gegenwart 

des Bochumer Südens. 55 

seltenen historischen Ansichten 

aus Querenburg, Stiepel 

und Wiemelhausen stellt er 

brillante aktuelle Farbfotos 

gegenüber. 

Kenntnisreich erläutert, zeigen 

die Bildpaare Wandel 

und Kontinuität in den Stadtteilen, 

gewähren spannende 

Einblicke in die jüngere Vergangenheit 

des Bochumer 

Südens und laden zum Erinnern 

und Wiederentdecken 

ein. So berichtet er auch 

über die Wallfahrtskirche St. 

Marien (Auszug): „Bis zum 

Ersten Weltkrieg war die kleine 

Dorfkirche das einzige 

Gotteshaus im damals noch 

selbstständigen Stiepel. Ein 

Marienbild aus dem 15. Jahrhundert 

hatte einst viele Gläubige 

dort hingezogen. Später 

galt es lange als verschollen, 

wurde 1908 aber doch noch 

wiedergefunden. Um die Marien-Wallfahrt 

erneut aufleben 

zu lassen, wünschten sich die 

katholischen Christen im Ort 

Individueller Schmuck 

eine eigene Kirche. So erbaute 

man 1914/15 die Marienkirche, 

die, eigentlich größer 

geplant, wegen des Krieges 

etwas kleiner ausfiel und nun 

seit etwa 1920 das Gnadenbild 

ausstellt. Wann genau 

das Luftbild mit Blick von 

Süden entstand, ist nicht bekannt, 

es dürfte wohl nicht vor 

Mitte der 1930er-Jahre gewesen 

sein. Gut zu erkennen ist 

die Kemnader Straße und wie 

isoliert die Marienkirche mit 

der einfachen Pilgerhalle aus 

jener Zeit noch war.“ 

_______________________ 

Zeitsprünge - Der Bochumer 

Süden: Früher und Heute, 

Sutton Verlag (1. Auflage 

November 2015), 128 Seiten, 

110 Bilder (Farbe), 19,99 

Euro. 

ISBN: 978-3-95400-490-4 

Schmuckgestalterin zu sein, bedeutet für Gudrun Meyer die ideale 

Verbindung zwischen handwerklichem Können und künstlerischer 

Gestaltung – von der Idee über die Umsetzung bis zum fertigen 

Stück. Auch nach über 20 Jahren erfüllt es Sie jedes Mal mit 

Freude, wenn Sie gemeinsam mit dem Kunden das für ihn individuell 

passende Schmuckstück 

gefunden hat. 

Vor Weihnachten, am 

Sonntag, den 13.12.15 

öffnet Gudrun Meyer ihr 

Atelier und präsentiert 

ihre neuesten Schmuckkreationen. 


FIT & SCHÖN 


Sohn & Sohn cosmetics 

Neue Glücksformel für Ihre Schönheit 

Erneuten Besuch von Sophia Wollersheim hatte jetzt Dr. 

Michaela Montanari in ihrer Privatpraxis für Plastische und Ästhetische 

Chirurgie an der Humboldtstraße. Die TV-Darstellerin aus 

Düsseldorf unterzog sich zur Vorbereitung auf ein neues Sendeformat 

einer Schweißdrüsenbehandlung, ließ sich mit einem Dermaroller 

die Hautstruktur verfeinern und mit Hyaluron die Lippenkontur 

angleichen. 

Foto: 3satz 

Kemnader Straße 334 

Telefon 33 38 54 45 

Leider ist uns in der letzten Ausgabe ein Satzfehler 

bei den Öffnungszeiten unterlaufen. 

Die richtigen Öffnungszeiten sind wie folgt: 

Mo. - Fr. 10 - 19 Uhr sowie Sa. + So. 10 - 14 Uhr 

Wir bitten unsere Leser, das Versehen zu entschuldigen. 

„Zeit für Neues“- unter diesem 

Motto stand die rasante Komplettrenovierung 

des Institutes 

von Sohn & Sohn cosmetics. 

Die neugestalteten Räume 

erstrahlen in trendigen, hellen 

Tönen und strahlen Ruhe und 

Gelassenheit aus. Gerade 

richtig in hektischen Zeiten! 

Wenn Maria Sohn dann gefragt 

wird, was denn auch Ihre 

Behandlungen von anderen 

unterscheidet, antwortet sie 

lächelnd: „Da gibt es nur eine 

Lösung: das Buchen eines 

unserer günstigen Schnuppertermine. 

Immer mit dreifachem 

Hauttest vorweg, immer 

gezielt auf die Bedürfnisse 

der Haut unserer Kundinnen 

abgestimmt, immer mit natürlichen 

Wirkstoffen und gezielten 

Methoden neuester Beautytechnologien.“ 

Gerade jetzt vor Weihnachten 

und den vielen Feiern 

zum Jahreswechsel sind Gutscheine 

von Sohn & Sohn 

cosmetics eine tolle Geschenkidee. 

Das gesamte Team 

erwartet und berät gerne die 

interessierten Besucher am 

Tag der offenen Tür in den neu 

gestalteten Räumen des Verkaufsgeschäftes 

während des 

beliebten Weihnachtsmarktes 

in Langendreer-Dorf am 

Samstag, den 5. Dezember. 

Das Ehepaar Sohn (hinten mitte) mit dem Team 

von Sohn & Sohn cosmetics. 

Foto: privat 



maneo wohnen und schenken 

Neues Sortiment begeistert die Kunden 

Im Oktober 2014 gründete 

Martina Senff die Design-und 

Konzeptagentur brands4living, 

die sich durch Kompetenz- 

und Produktsicherheit 

als erfolgreicher Ansprechpartner 

für 

den gehobenen 

Handel 

entwickelt hat. 

„maneo wohnen und schenken“ 

ist der Treffpunkt für 

den anspruchsvollen Kunden. 

Hochwertige Wohnaccessoires, 

Geschenkartikel, 

Shopper, Handtaschen, Tücher, 

Schmuck und Strickwaren 

begeistern die Kunden. 

Die Inhaberin, Frau Martina 

Senff, hat das gesamte Sortiment 

mit Erfahrung aus 25 

Jahren Beauty-Business und 

einen hohen Maß an Kreativität 

ausgesucht. 

Mit viel Liebe zum Detail 

konnte sie ihren persönlichen 

Traum verwirklichen. maneo 

wohnen und schenken, der 

einzigartige Store, der zum 

Verweilen einlädt. 

World of Figures – der nicht alltägliche Geschenkshop 

Seit Anfang des Jahres ist der 

von Niklas Krupka geführte 

Geschenke-Shop am Hellweg 

20 a in der Bochumer Innenstadt 

der beliebte Treffpunkt 

für alle STAR WARS / MAR- 

VEL / BATMAN Fans- und 

Liebhaber unzähliger weiterer 

Comic- und Filmhelden. 

Ob aktuelle Artikel oder 

Sammlerfiguren, hier findet jeder 

Fan sein Idol als Mini-Figur 

bis hin zu mannshohen Figuren. 

Die riesige Auswahl, die 

Niklas Krupka teilweise persönlich 

in den USA einkauft, 

erfreut jedes Kinder- und 

Sammlerherz gleichermaßen. 

Teilweise sind die Figuren und 

auch das große Repertoire an 

garantiert lizensierter Kleidung 

für Groß und Klein exklusiv 

im Geschäft bevorratet 

und in ganz Deutschland nicht 

zu beziehen. Neben der Vielzahl 

an Actionfiguren sind im 

erweiterten Angebot Plüschfiguren, 

Kissen, Schlüsselanhänger, 

Bilder und viele 

diverse andere Dinge bis 

hin zum Retro Merchandising. 

Besonders interessant 

sind die lebensgroßen 

Figuren wie Lara Croft, 

Superman, Batman oder 

Han Solo in Carbonit. Ein Besuch 

im Shop lohnt sich. Nutzen 

Sie den Sonderrabatt von 

20 Prozent. 

Öffnungszeiten: Mo. geschlossen, Di. 10 - 18 Uhr, Mi. 10 - 15 Uhr, Do. 10 - 16 Uhr, Fr. 10 - 16 Uhr, Sa. 9 - 12 Uhr 



Einzigartige Glücksmomente verschenken 

Mit dem AIRlebnis Geschenkgutschein von „INDOOR SKYDIVING“ 

Im Mai 2008 legte die Indoor 

Skydiving Bottrop GmbH 

den Grundstein für den 

bis zu 286 km/h schnellen 

High-Tech-Windtunnel und 

Deutschlands einzige professionelle 

Skydiving-Simulation. 

Anfänger und Profisportler 

aus aller Welt können in der 

verglasten Flugröhre das unvergessliche 

Gefühl des freien 

Schwebens in einer sicheren 

Umgebung erleben. 

Das freie Fliegen im Windtunnel 

ist ein Abenteuer für 

jedermann, das alle Sinne berauscht. 

Für Abenteuerlustige ab 

vier Jahren 

Nicht nur Action-Fans steigen 

in den Windkanal um zu 

fliegen. Schon Kinder ab vier 

Jahren können bei Indoor 

Skydiving, eine der weltweit 

modernsten und sichersten 

Anlagen, ihre ersten Flugversuche 

starten. Ein erfahrener 

Instructor gibt vor den Flügen 

eine ausführliche Einweisung 

und erklärt die Flugtechnik. 

Im Windkanal selbst weicht 

der Instructor seinen Flugschülern 

vorerst nicht von der 

Seite. Das Fliegen im perfekt 

gleichmäßigen Windstrom 

lässt sich so leicht erlernen, 

dass die meisten Flugfans 

schon nach einigen Sekunden 

im Windkanal stabil in der 

Luft liegen und erste eigene 

Flugbewegungen starten können. 

Besonders sportlich oder 

körperlich fit muss man nicht 

sein, um bei Indoor Skydiving 

zu fliegen. Ebenso wenig 

braucht man spezielle Vorkenntnisse. 

Dem Traum vom 

Fliegen steht damit nichts im 

Wege. 

AIRlebnisse nach Maß 

Bei Indoor Skydiving in 

Bottrop finden sowohl Amateure 

als auch Fortgeschrittene 

und Profis ein passendes 

Flugpaket. Einsteiger 

können mit einem “AIRlebnis 

M“-Paket starten: Hier gibt 

es zwei Flüge für insgesamt 

49 Euro. Die Flugzeit ist übrigens 

länger als die Freifallzeit 

bei einem „klassischen“ 

Fallschirmsprung. Bei allen 

Einsteiger-Paketen ist eine 

Einweisung, die komplette 

Flugausrüstung, ein ausgebildeter 

Instructor und das Flugdiplom 

im Preis inbegriffen. 

Weitere Informationen 

zum Windtunnel: 

www.indoorskydiving.de 

Für alle, die 

das besondere 

Geschenk zu 

Weihnachten suchen, 

ist ein Geschenkgutschein 

für das Erlebnis „IN- 

DOOR SKYDIVING“ genau 

das Richtige. 

Der 3satz Verlag verlost jeweils 

drei AIRlebnispakte M 

unter den Lesern. 

Beantworten Sie uns die Frage: 

In welcher Stadt steht 

Deutschlands einzige Indoor-Skydiving-Anlage? 

Senden Sie uns die Antwort 

auf einer Postkarte an 3satz 

Verlag, Alte Hattinger Straße 

29, 44789 Bochum, oder 

senden Sie uns Ihre Antwort 

per Mail an gewinnspiel@ 

3satz-bochum.de. Die Gewinner 

veröffentlichen wir mit 

Foto im Januar-Magazin. 



Von Weihnachtswünschen und Weihnachtsfreuden 

Erinnerungen aus guten und aus schlechten Zeiten 

„ 

In „Unvergessene Weihnachten“ 

erzählen Menschen aus 

vielerlei Gegenden Deutschlands 

von erfüllten und unerfüllten 

Wünschen. Anrührend, 

mitunter traurig aber auch 

fröhlich sind die Begebenheiten 

rund um den Heiligen 

Abend. 

Die Erinnerungen an besondere 

Erlebnisse verbinden 

sich nicht nur mit dem Hoffen 

auf ein heiß begehrtes Geschenk, 

sondern vor allem an 

das schöne Gefühl der Wärme 

und Geborgenheit beim 

familiären Zusammensein. 

Ein Auszug aus dem Buch: 

Das Christkind in der 

Redenstraße 

Mit einsetzender Dämmerung 

nahm mich meine Mutter an 

Weihnachtsgewinnspiel 

die Hand und ging mit mir 

auf die Redenstraße. Eigenartigerweise 

blieb mein Vater 

immer zu Hause. Unsere 

Aufgabe war es nun, auf der 

zu dieser Zeit menschenleeren 

Straße hin und her zu 

gehen und beim Passieren 

unseres Hauses nach dem 

Fenster hinaufzuschauen, 

wo der erfolgte Besuch des 

Christkindes durch den leuchteten 

Tannenbaum angezeigt 

werden sollte. Wegen der 

zahlreichen Einkehrstellen 

des lieben Gastes verzögerte 

sich die Ankunft bis ins Unendliche, 

wie mir schien, wodurch 

meine Geduld auf eine 

unangemessen harte Probe 

gestellt wurde. Die weihnachtlich 

dekorierten Schaufenster 

der Geschäfte lenkten zwar 

Wir verlosen unter allen 

Teilnehmern 1 Exemplar des 

Buches „Unvergessene Weihnachten“ 

Senden Sie uns eine E-Mail 

mit dem Stichwort: 

„Unvergessene Weihnachten“ an 

gewinnspiel@3satz-bochum.de 

oder schicken Sie uns eine Postkarte an: 

3Satz Verlag & Medienservice GmbH 

Alte Hattinger Str. 29 

44789 Bochum 

etwas ab, dennoch wollte die 

Wartezeit kein Ende nehmen. 

Den größten Ablenkungserfolg 

erreichten die beiden 

Schaufenster des Schreibwaren- 

und Spielzeugladens 

von Artur Goerke, Redenstraße 

15. Was darin ausgestellt 

war, ließ mich die Zeit für ein 

paar Augenblicke vergessen. 

Allerdings beunruhigte mich 

die Tatsache, daß die von 

mir heißersehnte Dampfmaschine 

mit liegendem Kessel, 

hohem Schornstein, Wasserstandsanzeige, 

Thermometer 

und Transmission noch immer 

dastand. Hatte das Christkind 

vergessen, sie abzuholen 

oder gar meinen Wunschzettel 

nicht erhalten? 

Vielleicht hatte es noch eine 

andere Einkaufsquelle. 

“ 

Unvergessene 

Weihnachten 

Band 11 

27 besinnliche und 

heitere Zeitzeugen-Erinnerungen. 

192 Seiten, viele 

Abbildungen, Ortsregister. 

Zeitgut Verlag, 

Berlin. 

Bestellen unter: 

Tel. 030 70 20 93 0 

info@zeitgut.de; 

www.zeitgut.de 

Taschenbuch, ISBN: 

978-3-86614-254-1, 

EURO 5,90 

Gebunden, ISBN: 

978-3-86614-253-4, 

EURO 7,90 

Fotos: Zeitgut Verlag, Grafiken: Fotolia 


TERMINE 

Tschick 

von Wolfgang Herrndorf 

15.12.2015 19:30 Uhr 


Peer Gynt 

von Henrik Ibsen 

Fassung von Frank Weiß. 





Die Verwandlung 

nach Franz Kafka 



Bilge Nathan 

von Thilo Reffert 



Dezember 

Weltpremiere bei der Preziosa 

Theaterverein präsentiert Komödie als Erstaufführung 

Banana Temptation oder die 

Versuchung von nebenan – 

eine witzige, chaotische Komödie, 

die aus der Feder der 

Autoren Manfred Buzzi und 

Günter Spörrle stammt. Das 

Stück ist eine Weltpremiere 

deshalb werden die Autoren 

an einem Aufführungstag anwesend 

sein. 

Das Ensemble hat viel ihrer 

Freizeit investiert und fleißig 

geprobt, um den Zuschauern 

einen vergnügten Theaterabend 

zu bescheren. Da alle 

noch berufstätig sind, kann 

das Hobby Theaterspielen 

in den Wochen, vor der Premiere, 

schon ganz schön anstrengend 

sein. 

Die Komödie dreht sich um 

Richard Buchholz einem Autor 

von Schundromanen. Er steht 

mit seiner Familie und seinen 

Freunden auf Kriegsfuß. Aber: 

Termine 

Aus diesem Umfeld nimmt er 

immer seine Ideen für seine 

neuen Romane. Da er in den 

nächsten Tagen wieder an 

seinen Verleger liefern muss, 

aber keine Ideen für etwas 

Neues hat, sieht das alles 

sehr düster aus. Doch unverhofft 

kommt oft. 

Banana Temptation wird am 

11. und 12. Dezember im Saal 

Haus Spitz auf der Bühne zu 

sehen sein. Beginn 19.30 Uhr, 

Die Karten (10 Euro) gibt bei 

Lotto Lexer, Kemnader Str. 

302 (REWE) und direkt im 

Haus Spitz. 

So, 29. November 

SV DIana: LG Übungsschießen 

und Weihnachtspreisschießen 

III, Borgböhmers 

Waldesruh, 11 Uhr. 

Benefizkonzert zum 1. Advent 

zu Gunsten von AIDS-Waisen 

in Sambia mit Werken von 

Mozart, Vivaldi u.a. und traditionellen 

Weihnachtsliedern. 

Lutherhaus Stiepel, Kemnader 

Str. 127, 17 Uhr. 

Sturm und Strang eine Performance 

von TheaterTotal – TheaterTotal 

Königsallee 171, 17 Uhr. 

Di, 1. Dezember 

Offenes Frühstück im Lutherhaus 

9 - 11:30 Uhr 

Mi, 2. Dezember 

Frau Höpker bittet zum Gesang 

– im Haus Spitz, Kemnader 

Str. 138, 19.30 Uhr. 

Sa, 5. Dezember 

Isländisches Advents- und 

Weihnachtskonzert im Luther’s 

mit Svavar Knútur. Er bringt 

nordische Lieder und Geschichten 

zur Advents- und 

Weihnachtszeit mit. Lutherhaus, 

Kemnader Straße 127, 

20 Uhr. 

So, 6. Dezember 

Weihnachtskonzert des Stiepeler 

Gospelchor „CHILDren oft 

Light“ im Lutherhaus, Kemnader 

Straße 127, 16 Uhr. 

Heute Nacht mit Helge 

Die Late Night Show am Prinzregenttheater 

– In dieser Late 

Night Show werden nur die 

ganz großen Fragen des Lebens 

gestellt, und Ihr Gastgeber 

Helge Salnikau wird sie 

garantiert beantworten. Zusammen 

mit spannenden Gästen 

aus dem Revier macht 

er sich auf, die Welt zu erklären 

und die letzten Rätsel 

der Menschheit zu entwirren. 

Prinzregenttheater, Prinz-Regent-Str. 

50-60, 20 Uhr. 

Di, 8. Dezember 

Plattdeutsches Kaffeetrinken 

im Heinrich-König Seniorenzentrum. 

Die „Plattdeutschen“ 

sind wieder zu Gast. Im Rahmen 

eines geselligen Kaffeetrinkens 

werden Texte auf Stiepeler 

Platt vorgetragen. Gemeinsam 

gesungene Lieder 

runden den Nachmittag ab 

und werden am Klavier begleitet. 

Seniorenzentrum der AWO, 

Wabenweg 14-16, 15 Uhr. 


Frank Goosen: Krippenblues. 

Weihnachten – eigentlich ein 

Geburtstag wie jeder andere 

auch, nur kommt das Geburtstagskind 

selten vorbei, um einen 

auszugeben. In seinem 

Erfolgsprogramm „Krippenblues“ 

beschäftigt sich Frank 

Goosen mit den besinnlichen, 

vor allem aber mit den weniger 

besinnlichen Seiten dieses 

Festes. Schauspielhaus Bochum, 

20 Uhr. 

Lutherhaus: Advents- und 

Weihnachtsfeier der Frauenhilfe 

Stiepel-Haar. 15 Uhr. 

Do, 10. Dezember 

Stiepeler Weihnachtsmarkt 

an der Dorfkirche von 16 bis 

20 Uhr. Um 18 Uhr bläst zum 

Auftakt der Posaunenchor. 

Fr, 11. Dezember 


an der Dorfkirche von 16 - 21 Uhr. 

Theaterverein Preziosa 1889: 

„Banana Temptation“ oder „ 

Die Versuchung von nebenan“ 

Saal Haus Spitz, Kemnader 

Str. 138, 19.30 Uhr. 




18 Uhr. 

Signierstunde mit Ben Redelings 

in der Leseinsel. Der Bochumer 

Autor signiert sein Kinderbuch 

Onken Olsen und seine 

beliebten Fussballbücher. 

Leseinsel, Brenscheder Str. 

60a, 11.30 Uhr. 

Theaterverein Preziosa 1889: 

„Banana Temptation“ oder „ 

Die Versuchung von nebenan“ 

Saal Haus Spitz, Kemnader 

Str. 138, 19.30 Uhr. 




17 Uhr. 

„Advent auf See“ – Das Weihnachtskonzert 

des Shanty-Chores 

Bochum. Eine gute 

Tradition wird fortgesetzt und 

so ankert der Shanty-Chor 

auch in diesem Jahr im Lutherhaus. 

Die christlichen Seefahrt 

laden ein, sich mit maritimen 

Liedern auf Weihnachten einzustimmen.Lutherhaus, 

17 Uhr. 

Konzertreihe Marienlob: Folk- 

Trio Morris Open, Adventliche 

Musik „Sing, sing all Earth“ 

in Englisch-irischer Tradition. 

Kloster Stiepel, Am Varenholt 

9, 15 Uhr. 

Weihnachtskonzert: Gregorianik, 

Weihnachtslieder und Hirtenmusik 

der Komponisten Johann 

Sebastian Bach, Johann 

Rosenmüller, Friedrich 

Erhardt Niedt, Christian Flor 

u.a. stehen auf dem Programm 

des Konzertes. Dorfkirche Stiepel, 

17 Uhr. 


Erzählcafe im Lutherhaus: 

15 Uhr 

Frauenhilfe Dorfkirche: 15 Uhr 


Weihnachtsfeier bei Theater- 

Total – Mit warmem Punsch 

und kleinen Köstlichkeiten ein 

freudvolles Programm sowie 

ein wenig Besinnlichkeit genießen. 

16 Uhr. 

Sturm und Strang eine Performance 

von TheaterTotal – 

TheaterTotal Königsallee 171, 

19.30 Uhr. 


Oskar legt ein Ei 

Kindertheaterstück der Volksbühne 

TERMINE 

Auf Grund der großen Nachfrage 

präsentiert die Volksbühne 

Bochum am 19. und 

20. Dezember jeweils um 

15:30 Uhr das Kindertheaterstück 

„Oskar legt ein Ei“. 

Die Geschichte spielt auf einem 

Bauernhof. Bauer Oskar 

ist ein ziemlich strenger Herr 

und die Erwartungen, die er an 

seine vier Tiere hat, sind extrem 

ungewöhnlich. Von dem 

Esel verlangt er, dass er Mäuse 

fängt. Die Katze soll den 

Haushalt führen, der Hund soll 

Eier legen, die schwache Henne 

die Lasten schleppen. Kein 

Wunder, dass alle vier reichlich 

unzufrieden sind mit ihrem 

„Chef“. Die Tiere sperren den 

ungeliebten Herrn in einen Käfig 

und wollen ihn nur wieder 

heraus lassen, wenn er ein Ei 

gelegt hat. Da hätte der Bauer 

ein echtes Problem – wäre da 

nicht die gutmütige Henne ... 

Die Vorstellungen finden im 

Saal Haus Spitz an der Kemnader 

Str. 138 statt. Karten 

für die Aufführungen erhältlich 

unter Tel. 0234 / 47 23 87. Der 

Eintrittspreis beträgt für Erwachsene 

8 Euro und für Kinder 

4 Euro. 

Januar 

Die „Zauberflöte“ im Lutherhaus 

– Das Heinrich-Schnitzler-Orchester 

Bochum wird eine 

familiengerechte Fassung 

der „Geschichte von der Zauberflöte“ 

mit der Musik von 

Mozart aufführen. Dabei wird 

ein Erzähler durch die Handlung 

führen, bei der es um einen 

Streit zwischen Tag- und 

Nachtreich geht. Die Zuhörer 

erwartet eine märchenhafte, 

etwa einstündige Phantasiereise 

in die Welt der „Zauberflöte“. 

Lutherhaus, Kemnader 

Straße 127, 15 und 17.30 Uhr. 

Oskar legt ein Ei – Kinderstück 

der Volksbühne Bochum. Haus 

Spitz, Kemnader Str. 138, 

15.30 Uhr. 


Oskar legt ein Ei – Kinderstück 

der Volksbühne Bochum. Haus 

Spitz, Kemnader Str. 138, 

15.30 Uhr. 


Weihnachtslieder-Auffrischungsseminar 

– Gemeinsam 

angstfrei singen. Unter fachkundiger 

Anleitung die Weihnachtsliederkenntnisse 

auffrischen 

oder eine zweite Stimme 

lernen, um die Familie unter 

dem Weihnachtsbaum 

zu beeindrucken. Das Weihnachtsliederauffrischungsseminar 

bietet allen, die gerne 

singen, die perfekte Gelegenheit. 

Schauspielhaus Bochum, 

19.30 Uhr. 

Do, 31. Januar 

Festliche Trompetengala – Barocken 

Glanz versprühen die 

Trompeter. Konzerte für ein 

und zwei Trompeten, Choralbearbeitungen 

und freie Werke 

stehen auf dem Konzertprogramm. 

Dorfkirche Stiepel, 

17 Uhr. 

So, 3. Januar 

Live-Piano zur Kaffee-Zeit im 

Haus Oveney, Oveneystr. 65, 

14.30 - 17 Uhr. 

So, 10. Januar 

Live-Piano zur Kaffee-Zeit im 

Haus Oveney, Oveneystr. 65, 

14.30 - 17 Uhr. 

Der nächste Stiepeler Bote 

erscheint wieder am 

8. Januar. 

Sie möchten Ihre Termine 

hier veröffentlichen? Dann 

senden Sie uns bis 

Mittwoch, 16. Dezember 

Ihre Veranstaltungshinweise: 

3satz Verlag 

Alte Hattinger Str. 29 

44789 Bochum 

gerne können Sie uns auch 

eine E-Mail schicken: 

termine@3satz-bochum.de 


GOTTESDIENSTE 

Evangelische Kirchengemeinde Stiepel 

Lutherhaus 

Sonntag, 6. Dezember, 2. Advent, 10 Uhr: 

Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Pfläging 

Sonntag, 20. Dezmber, 4. Advent, 10 Uhr: Gottesdienst Pfr. Böhme 

Heiligabend, 24. Dezember: 

14:30 Uhr: Krippenspiele für 3-9 Jährige 

15:30 Uhr Krippenspiele für Leute ab 10 Jahren 

17:00 Uhr Christvesper mit Posaunenchor, Pfr. Pfläging 

23:00 Uhr Christnacht mit dem Team Heiligabend 

1. Weihnachtstag, 25. Dezember, 11 Uhr: 

Erzählgottesdienst Pfr. Pfläging 


Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr.in Stefanie Alkier-Karweik 

Silvester, 31. Dezember, 17 Uhr: 

Jahresabschlußgottesdienst Pfr. Stasing 

Sonntag, 3. Januar, 10 Uhr: 

Gottesdienst mit Abendmahl Pfr. i. R. Hermann Rodtmann 

Sonntag, 10. Dezember, 10 Uhr: Gottesdienst 

Pfarr- und Wallfahrtskirche St. Marien 

18.30 Uhr Vorabendmesse 

samstags 

sonntags 

8.30 Uhr Lateinisches Konventamt 

10.00 Uhr Gemeindemesse 

11.30 Uhr Gemeindemesse 

18.30 Uhr Abendmesse 

Tägliches Offizium 

6.00 Uhr: Vigilien (Nachtgebet) 

6.35 Uhr: Laudes (Morgenlob) 

7.00 Uhr: Engel des Herrn, Terz 

7.15 Uhr: Konventmesse (Mittwoch: 18.30 Uhr) 

12.00 Uhr: Engel des Herrn, Sext und Non (Mittagsgebet) 

18.00 Uhr: Vesper (Abendlob) 

19.50 Uhr: Komplet, Engel des Herrn 

Alle Chorgebetszeiten sind öffentlich! 

Regelmäßige Gottesdienste 

Konventmesse an Werktagen Mo. bis Sa. 7.15 Uhr (Mi: 18.30 Uhr) 

Gemeindemesse an Werktagen Di. bis Sa. 18.30 Uhr (Mo.: 7.30 Uhr) 

24. Dezember, Heiliger Abend 

15.00 Uhr: Krippenspiel der Kindergartenkinder 

16.30 Uhr: Kinder-Christmette 

18.00 Uhr: Feierliche Vesper der Mönche 

23.00 Uhr: Christmette, Weihnachtliche Chormusik, Chor der 

Wallfahrtskirche St. Marien 

25. Dezember, 1. Weihnachtstag 

11.30 Uhr: Hochamt / Weihnachtliche Musik 

26. Dezember, 2. Weihnachtstag 

11.30 Uhr: Hochamt / Weihnachtliche Musik 

13.00 Uhr: Offenes Singen im Pfarrheim 

31. Dezember, Silvester 

18.00 Uhr: Feierliche Vesper der Mönche 

18.30 Uhr: Feierliche Jahresabschlussmesse 

23.00 Uhr: Anbetung mit eucharistischem Segen 

24.00 Uhr: Te Deum und Prosit Neujahr! 

Evangelische Kirchengemeinde Stiepel 

Dorfkirche 

Sonntag, 13. Dezember, 11 Uhr, 3. Advent: Familiengottesdienst mit 

Kindergarten „Starke Mäuse“, Pfr. Stasing 

Heiligabend, 24. Dezember: 

15:15 Uhr: Christvesper mit Krippenspiel, Pfr. Stasing 

16:45 Uhr: Christvesper Pfr. Stasing 

18:00 Uhr: Christvesper Pfr. Stasing 

23:00 Uhr: Christmette Pfr. Dr. Keller 


Kantatengottesdienst Pfr. Stasing 


Festgottesdienst mit Abendmahl, Pfr.in Balte 

Sonntag, 27. Dezember, 10 Uhr: Gottesdienst, Pfr. Pfläging 

Sonntag, 6. Januar, 19 Uhr: Gottesdienst bei Kerzenschein mit 

Posaunenschor, Pfr. Stasing 

Evangelische Kirchengemeinde Wiemelhausen 

Sonntag, 6. Dezember, 2. Advent, Petrikirche, Wiemelhauser Str. 

257, 10 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl, Pfarrer Loer 

Sonntag, 13. Dezember, 3. Advent, Petrikirche, 10 Uhr: 

koreanisch-deutscher Gottesdienst, Pfarrer Röttger 

Sonntag, 20. Dezember, 4. Advent, Melanchthonkirche, Königsallee 

46, 10 Uhr: offenes Singen für die ganze Gemeinde, kein Gottesdienst 

in der Petrikirche 

Heiligabend, 24. Dezember, Petrikirche, 

15 Uhr: Gottesdienst für Groß und Klein, Pfarrerin Dr. Strathmann-von 

Soosten 

17 Uhr: Christvesper mit Pfarrerin Dr. Strathmann-von Soosten, 

Petri-Kirchenchor 

23 Uhr: Lichterkirche mit Pfarrer Loer, Posaunenchor 

Heiligabend, 24. Dezember, Baumhofzentrum, Baumhofstraße 9 

18 Uhr: Christvesper mit Vikarin Höhner, Kantorei 

1. Weihnachtstag, 25. Dezember, Melanchthonkirche, 10 Uhr: 

Festgottesdienst mit Abendmahl, Vikarin Höhner 

2. Weihnachtstag, 26. Dezember, Petrikirche, 10 Uhr: 

Festgottesdienst mit Pfarrerin Dr. Strathmann-von Soosten 

Silvester, 31. Dezember, Petrikirche, 18.30 Uhr: 

Gottesdienst mit Abendmahl, Pfarrer Röttger 

Neujahr, 1. Januar, Baumhofzentrum, 11 Uhr: 

Gottesdienst zum Jahresanfang mit Dr. Strathmann-von Soosten 

Sonntag, 3. Januar, Baumhofzentrum,10.30 Uhr: 

Gottesdienst mit Abendmahl im Baumhofzentrum 

Von Januar 2016 bis zum 25. März (Karfreitag) bleibt die Petrikirche 

geschlossen. 

Die Gottesdienste finden dann um 10.30 Uhr im Baumhofzentrum, 

Baumhofstraße 9, statt. 

Um 11 Uhr wird der jeweilige Gottesdienst auch in der 

Melanchthonkirche, Königsallee 46, angeboten. 

Ab dem 16. August beginnen die Gottesdienste 

in beiden Kirchen wieder um 10 Uhr. 

Die Mitarbeiter des Stiepeler Boten wünschen allen 

Lesern ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für 

2016! 

Die nächste Ausgabe des Stiepeler Boten erscheint 

am 8. Januar 2016. 

Anzeigen- und Redaktionsschluss: 16. Dezember 


Regelmäßige Termine 

Öffnungszeiten des Seniorenbüros im Stadtbezirk Süd: 

Mo und Mi: 9 – 11 Uhr // Do: 14 – 16 Uhr 

sowie nach telefonischer Vereinbarung (Tel. 77 31 65 50) 

montags 

Lutherhaus: Gymnastik (14-tägig): 10 Uhr 

Helferkreis Kindergottesdienst 18:30 Uhr 

Treffen des Helferkreises Lutherhaus um 18 Uhr 

Gospelchor. www.children-of-light.de 19 Uhr 

Dorfkirche: Musizieren für Kinder 16 Uhr / JuGoDi-Vorbereitung 19 Uhr 

TERMINE 

Montagscafé für Senioren 14.30 Uhr, 

Offener Treff für Jugendliche, 18 Uhr, Emmauskirche, Karl-Friedrich-Straße 

65 a. 

Jeden 3. Montag: Treff Arbeitskreis Geschichte des Heimatvereins; 

Pfingstblume, Brockhauserstr. 126, 19 Uhr 

Stammtisch der Kompanie Henkenberg jeden ersten Montag im 

Monat um 19.30 Uhr im Vereinslokal „La Villa Henkenberg“ 

dienstags 

Übungsdienst der Freiwilligen Feuerwehr Bochum - Löscheinheit 

Stiepel am Gerätehaus Kemnaderstr. 199. Alle 14 Tage (ungerade 

Wochen). 18 bis 22 Uhr 

Sprechstunde in der Caritas Kontaktstelle an jedem 2. Di. im Monat 

von 11 – 12 Uhr und an jedem 4. Di. im Monat von 18 - 19 Uhr, im 

Pfarrbüro der Heimkehrer-Dankeskirche, Karl-Friedrich-Str. 111. 

Lutherhaus: Posaunenchor 20 Uhr 

DorfKirche: KiGoDi-Vorbereitung 19 Uhr 

Bastelkreis, 15 Uhr // Jugendgruppe Larivas Point, 19 – 21 Uhr, ab 16 

Jahre, in der Emmauskirche, Karl-Friedrich-Straße 65 a. 

mittwochs 

Lutherhaus: Luther‘s Team, 19 Uhr // Altenkreis Team 19.15 Uhr 

Literaturkreis (2. Mittwoch im Monat) 19-21 Uhr 

Dorfkirche: Kartentreff (erster Mittwoch im Monat) 15 Uhr 

Jeden 1. Mittwoch: Stammtisch Stiepeler Verein für Heimatforschung; 

Pfingstblume, Brockhauser Str. 126, 19 Uhr 

Jeden 2. Mittwoch: Treff Plattdeutscher Arbeitskreis, Pfingstblume, 

Brockhauser Straße 126, 19 Uhr 

Männergesangsverein „Glückauf“ Sundern: Probe im Vereinslokal 

„Zum Wienkopp“, 18 - 20 Uhr 

Literaturkreis, Treffen 19 Uhr am letzten Mittwoch des Monats, in 

der Emmauskirche, Karl-Friedrich-Straße 65 a. 

Der Himmel über Bochum - Astronomische Beobachtung im IUZ 

Sternwarte Bochum, Obernbaakstraße 2-12, 

Während des Winterhalbjahrs (von November bis Ende März) findet 

regelmäßig mittwochs um 19 Uhr eine astronomische Veranstaltung 

statt. Im Dezember am am 2.12., 9.12. und 16.12. 

donnerstags 

Jugendfeuerwehr Bochum-Stiepel Übungsdienst am Gerätehaus. 

Kemnaderstr. 199 von 18 bis 20 Uhr. 

Dorfkirche: Posaunenchor 18.00 Uhr // Singekreis 19.45 Uhr 

Lutherhaus: Yoga Ü 60 9.30 - 11.00 Uhr 

Labor der kleinen Forscher - Für kleine Forscher von 6-10 Jahren in 

der Sternwarte Bochum regelmäßig von 15:30 bis 17 Uhr (außer in 

den Ferien und an Feiertagen). Im Dezember am 3.12. und der 10.12 

freitags 

Lutherhaus: Yoga 9.30 - 11.15 Uhr 

Rassegeflügelzuchtverein Phönix Stiepel: Monatsversammlung jeden 

2. Freitag 20 Uhr 


GOTTESDIENSTE 

Neuapostolische Kirche 

Neuapostolische Kirche Wiemelhausen, Immenweg 1 

Sonntags Gottesdienst um 9.30 Uhr, Ausnahme 20.12. um 15 Uhr 

mit Weihnachtsfeier 

Mittwochs Gottesdienst um 19.30 Uhr 

Chorprobe montags um 19.30 Uhr 

Weihnachtsgottesdienst, 25. Dezember, 9.30 Uhr 

Jahresabschlussgottesdienst, 31. Dezmeber, 17 Uhr 

Ev. Kirchengemeinde Weitmar-Mark 

Emmauskirche, Karl-Friedrich-Straße 65 a 

Sonntag, 6. Dezember, 2. Advent, 10 Uhr: Pfarrerin Schmidt-Solty, 

mit dem Bläserquintett 


Pfarrer Loer, mit Kindergottesdienst 


Pfarrerin Diana Klöpper, mit Musizierkreis 

Sonntag, 27. Dezember, 10 Uhr: Pfarrer Burgdörfer 

Offene Türen im Advent 

Donnerstag, 3. Dez., 10. Dez. und 17. Dez. immer um 18 Uhr 

Weihnachten und Jahreswechsel 

Heiligabend, 24. Dezember, Emmauskirche: 

15 Uhr: Pfarrerin Schmidt-Solty, mit Krippenspiel 

17 Uhr: Pfarrer Loer mit Posaunenchor 

22 Uhr: Christmette, Pfarrerin Schmidt-Solty 

1. Weihnachtstag, 25. Dezember, Emmauskirche, 10 Uhr: 

Pfarrerin Schmidt-Solty 

2. Weihnachtstag, 26. Dezember, Zentraler Gottesdienst Weitmar-Mark/Wiemelhausen 

in der Melanchthonkirche, 10 Uhr: 

Vikarin Stephanie Höhner 

Silvester, 31. Dezember, Emmauskirche, 18 Uhr: Pfarrer Loer 

Sonntag, 3. Januar, Emmauskirche, 10 Uhr: Pfarrerin Schmidt-Solty 

Die nächste Ausgabe des Stiepeler Boten erscheint 

am 8. Januar 2016. 

Anzeigen- und Redaktionsschluss: 16. Dezember 

SERVICE GESUNDHEIT 

Im Winter auch an das Haustier denken 

Der Experten-Tipp aus der Ruhrland-Apotheke 

ANZEIGE 

Wird es zum Ende des Jahres 

kälter ist vielen klar, dass sie 

ihrem Körper besondere Aufmerksamkeit 

schenken müssen. 

Die Haut braucht häufig 

besondere Pflege oder der Vitaminbedarf 

ist schwerer mit 

regionalen, frischen Produkten 

zu decken. Doch was für 

uns fast selbstverständlich ist, 

gilt gleichermaßen auch für 

unsere besten „Freunde“ und 

treuen Begleiter. Auch Hund 

und Katz‘ haben im Winter 

andere Bedürfnisse als zur 

Sommerzeit. 

Ähnlich wie wir Menschen 

sind auch Haustiere im Winter 

vor Infektionen nicht gefeit. 

Vor allem die Kälte macht die 

Schleimhäute besonders anfällig. 

Hier heißt es, frühzeitig 

einem Vitaminmangel vorzubeugen. 

Denn eine ausgewogene 

Versorgung mit Vitaminen 

und Spurenelementen 

stärkt das Immunsystem und 

kann so schon frühzeitig die 

Entstehung einer lästigen Erkältung 

verhindern. Darüber 

hinaus sorgt sie für ein gesunderes, 

dichteres und glänzenderes 

Fell. 

Apropos Fell: für die meisten 

Tierbesitzer ist der Schutz vor 

Zecken im Sommer selbstverständlich. 

Doch mit dem Ende 

der Zeckenaktivität stellen viele 

auch die Parasitenbekämpfung 

ein. Dabei fühlen sich 

Flöhe im Winter bei Heizungsluft 

mindestens genauso wohl 

Heiko Meyer aus der Ruhrland-Apotheke. 

Foto: privat 

in Körbchen oder Fell wie im 

Sommer. Und gerade Flöhe 

sind einer der Hauptüberträger 

für Bandwürmer bei 

Menschen und Tieren. Spoton-Tropfen 

oder Halsbänder 

und gegebenenfalls ein Umgebungsspray 

sind daher im 

Winter genauso sinnvoll wie 

im Sommer. So haben die lästigen 

Begleiter keine Chance. 

Und denken Sie auch an die 

empfindlichen Pfoten Ihrer 

Lieblinge: kalte Temperaturen, 

Schnee und Eis können 

diese gerade in Verbindung 

mit Streusalz leicht angreifen. 

Es kann zu schmerzhaften 

Wunden oder gar Infektionen 

kommen. Eine schützende 

Creme pflegt und beugt spröden 

und rissigen Pfoten vor. 

Gut vorbereitet steht dem 

nächsten Winterspaziergang 

jetzt nichts mehr im Wege. 

Impressum 

Herausgeber: 3satz Verlag 

und Medienservice GmbH, 

Alte Hattinger Straße 29, 

44789 Bochum 

Tel.: 0234 / 544 96 96 6 

Fax: 0234 / 544 96 96 7 

stiepelerbote@3satz-bochum.de 

www.3satz-bochum.de 

Redaktion und Satz: Michael 

Zeh (verantwortlich), Vicki 

Marschall, Uli Kienel, 

Torsten Picken, Martin 

Jagusch, Vera Demuth 

Anzeigen: Nicole Knippert, 

Mo, Mi, Do und Fr 9-12 Uhr, 

Tel. 02 34/940 98 52, 

nicole.knippert@3satz-bochum.de 

Anke Weigang, Di, Mi und Do 

8.30-12.30 Uhr, 

02302 / 277 49 94, 

anke.weigang@3satz-bochum.de 

Es gilt die Anzeigenpreisliste 

vom 1. Januar 2013. 

Druck: Uwe Nolte, Iserlohn, 

www.druckerei-nolte.de 

Verteilung: 3satz 

Titelfoto: Heinz-Werner Sure

Stiepeler Bote 234 - Dezember 2015

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?