Experience is a solid walking stick...
I don’t know where to start. I wish I had taken my wife. Who am I without my school certificates? These three remarks by refugees, scribbled into notebooks by The Niles correspondents, support the Sudanese proverb that ‘experience is a solid walking stick’. War, hunger and poverty have repeatedly forced both Sudanese and South Sudanese to flee their homes. Right now more than 4.5 million people are on the road in the two countries, like these passengers on a bus from Khartoum to Shendi. The fifth edition of The Niles documents their journeys, following their routes to neighbouring villages, fast-expanding cities or the other side of the globe, revealing diverse experiences with a recurring theme: When you leave home, the familiar is lost but the essential remains.
I don’t know where to start. I wish I had taken my wife. Who am I without my school certificates? These three remarks by refugees, scribbled into notebooks by The Niles correspondents, support the Sudanese proverb that ‘experience is a solid walking stick’. War, hunger and poverty have repeatedly forced both Sudanese and South Sudanese to flee their homes. Right now more than 4.5 million people are on the road in the two countries, like these passengers on a bus from Khartoum to Shendi. The fifth edition of The Niles documents their journeys, following their routes to neighbouring villages, fast-expanding cities or the other side of the globe, revealing diverse experiences with a recurring theme: When you leave home, the familiar is lost but the essential remains.
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
12 النيالن<br />
230<br />
كلم<br />
> نقطة املغادرة: دار كرني، والية وسط دارفور، السودان<br />
> نقطة الوصول: نياال، والية جنوب دارفور، السودان<br />
> املسافة: 230 كيلومرتاً<br />
“فقدان مكتبتي الغنية بالكتب<br />
يمثل يل هاجساً”<br />
> نقطة املغادرة: بور، جنوب السودان<br />
> نقطة الوصول: مخيم نيومانزي لالجئين، أوغندا<br />
> املسافة: 250 كيلومرتاً<br />
“أنا ال أعرف من أين أبدأ”<br />
فر مصطفى عيل مصطفى، البالغ من العمر 70<br />
سنة من مدينته يف دارفور عند بداية الرصاع.<br />
دينق أقول يعمل اآلن يف محل لشحن الهواتف<br />
يف مخيم نيومانزي.<br />
فر القس دينق أدوت من بور جراء الرصاع األخير.<br />
.<br />
تريد الراعية أبور ريبيكا العودة إىل جنوب السودان<br />
بعد توقف العنف.<br />
250<br />
كلم<br />
250<br />
كلم<br />
> االسم: مصطفى عيل مصطفى، 70 سنة.<br />
> املهنة السابقة: عملت بعدد من الرشكات يف دارفور. بعد تقاعدي عن<br />
العمل، انخرطت يف العمل االجتماعي وتم اختياري ألن أصبح عمدة ومن<br />
ثم وكيالً للرشتاي )وظيفة إدارية يتقلدها شيخ القبيلة( يف اإلدارة األهلية<br />
يف بلدتي.<br />
> املهنة الحالية: متقاعد.<br />
من أين هربت؟<br />
بلدة دار كرين، محلية نريتتي، والية وسط دارفور، إىل نياال، جنوب دارفور، يف 2003<br />
بسبب تعرض بلديت لهجوم امليليشيات والحركات عليها.<br />
وإىل أين تفكر يف الذهاب؟<br />
أود العودة إىل بلديت.<br />
ما اليشء الذي تتمنى لو أنك أحرضته معك؟<br />
مكتبتي التي كانت تحتوي عىل كتب قيمة جمعتها طوال مسرييت العملية يف أروقة<br />
الدولة واملناصب التي تقلدتها يف املؤسسات الخاصة والعامة. فقدان مكتبتي الغنية<br />
بالكتب ميثل يل هاجساً. أتذكرها كلام أكون بحاجة لقراءة كتاب يف أوقات فراغي.<br />
> االسم: دينق أكول.<br />
> املهنة السابقة: طالب.<br />
> املهنة الحالية: أعمل يف محل لشحن الهواتف.<br />
من أين هربت؟<br />
من بور.<br />
وإىل أين تفكر يف الذهاب؟<br />
أينام تسنح يل الفرصة.<br />
ما اليشء الذي تتمنى لو أنك أحرضته معك؟<br />
كتبي املدرسية، ألن جميع درويس األكادميية موجودة فيها. وعىل الرغم من أن<br />
التعليم مجاين يف مدرسة نيومانزي االبتدائية، إال أنني ال أعرف من أين أبدأ، فاملنهاج<br />
جديد وأنا لست معتاداً عليه.<br />
ما هو أغىل يشء عندك اآلن؟<br />
عميل. فأنا أتقاىض 15 ألف شيلنغ أوغندي )6 دوالرات أمريكية( يومياً. ميكنني<br />
اآلن رشاء معظم األساسيات كالطعام، والصابون، واملالبس، وغريها من األمور.<br />
ما هو أغىل يشء عندك اآلن؟<br />
ال يشء.<br />
حوار: إسرت موومبي<br />
حوار: عبد الرحمن إبراهيم<br />
330<br />
كلم<br />
> نقطة املغادرة: بور، جنوب السودان<br />
> نقطة الوصول: مخيم نيومانزي لالجئين، أوغندا<br />
> املسافة: 250 كيلومرتاً<br />
> نقطة املغادرة: الرنك، والية أعايل النيل، جنوب السودان<br />
> نقطة الوصول: الخرطوم، السودان<br />
> املسافة: 310 كيلومرتاً<br />
“كم أتمنى لو تمكن الناس الذين<br />
لقوا حتفهم يف بور من الفرار معي”<br />
“كنت أتمنى لو حملت معي<br />
ناموسية وبطانية فقط”<br />
> االسم: القس دينق أدوت.<br />
> املهنة السابقة: قس وموظف لدى رشكة وورير سكيوريتي يف بور.<br />
> املهنة الحالية: قس وموظف لدى مركز وورلد فيجن لتنمية الطفولة املبكرة<br />
يف مخيم نيومانزي لالجئين.<br />
من أين هربت؟<br />
من بور.<br />
وإىل أين تفكر يف الذهاب؟<br />
أفكر يف العودة إىل بلدي.<br />
> االسم: ميري داك، 80 سنة.<br />
> املهنة السابقة: ال يشء.<br />
> املهنة الحالية: ال يشء.<br />
من أين هربت؟<br />
الرنك، والية أعايل النيل، جنوب السودان.<br />
وإىل أين تفكرين يف الذهاب؟<br />
أنا اآلن أعيش مرتاحة يف الخرطوم وال أفكر يف العودة إىل الجنوب. أعتقد أن<br />
الخرطوم أحسن بكثري بالنسبة يل.<br />
ما اليشء الذي تتمنى لو أنك أحرضته معك؟<br />
كم أمتنى لو متكن الناس الذين لقوا حتفهم يف بور من الفرار معي، ألين رأيت كيف<br />
أُطلق النار عىل املقعدين واألطفال والنساء دون رحمة. وما يؤملني هو أنه مل يكن<br />
مبقدوري فعل أي يشء.<br />
أنا ال أكرتث حقاً باألشياء املادية كاألبقار أو املال أو املالبس أو الطعام، فأنا أؤمن بأن<br />
الله قادر عىل منحي املزيد يف أي وقت. وما يقلقني جداً هو حياة شعبي، وكم أمتنى<br />
لو استطعت إنقاذ تلك األرواح. ولهذا، أنا سعيد لسامعي بأن منزيل يف بور يشغله<br />
غرباء، فتلك نعمة بالنسبة يل.<br />
ما اليشء الذي تتمنين لو أنك أحرضته معك؟<br />
كنت أمتنى لو حملت معي ناموسية وبطانية فقط من أجل حاميتي من الربد<br />
والبعوض، خصوصاً عندما كنت يف طريقي إىل هنا.<br />
ما هو أغىل يشء عندك اآلن؟<br />
ال يشء.<br />
حوار: فرانسيس مايكل<br />
ما هو أغىل يشء عندك اآلن؟<br />
عميل، ألنه يتامىش مع أحالمي يف خدمة الناس. وأنا أشعر كل يوم بالرىض عندما<br />
أرى األطفال يبتسمون ويستعيدون ثقتهم بعد صدمة إطالق النار التي شهدوها<br />
عند اندالع القتال.<br />
حوار: إسرت موومبي<br />
theniles_enar_20150327.indd 37<br />
2015/3/31 1:50 PM
Change language