WE Smile Magazine May 2016
The In-Flight Magazine of Thai Smile Airways
The In-Flight Magazine of Thai Smile Airways
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
TRAVEL<br />
ปัจจุบันเป็นที่ตั้งของร้านอาหาร ร้านขายของที่<br />
ระลึก และเป็นท่าเรือท่องเที่ยวที่สำ าคัญแห่งหนึ่ง<br />
บนย่านเก่าแห่งนี้<br />
‘ท่าเตียน’ เตียนเพราะยักษ์โกรธกันหรือ<br />
เพลิงโหมกระหน่ำา<br />
ตั้งอยู่บริเวณท้ายพระบรมมหาราชวัง ตรงข้ามวัด<br />
พระเชตุพนวิมลมังคลาราม (วัดโพธิ์) เดิมเคยเป็น<br />
ที่ประทับของพระบรมวงศานุวงศ์และบ้านเรือน<br />
ราษฎร แต่ถูกปรับเปลี่ยนไปเป็นตลาดน้ำ าและย่าน<br />
การค้าที่ใหญ่ที่สุดของกรุงเทพฯในสมัยพระบาท-<br />
สมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว นอกจากพืชผล<br />
ทางการเกษตรแล้ว บริเวณท่าเตียนยังเป็นพื้นที่<br />
ขายสินค้าจากต่างประเทศ ไม่ว่าจะเป็นเครื่องหอม<br />
เครื่องแก้วฯมีเรื่องเล่ามากมายเกี่ยวกับที่มาของ<br />
ชื่อ ‘ท่าเตียน’ ไม่ว่าจะเป็นนิยายปรัมปราที่เล่าว่า<br />
ยักษ์วัดแจ้ง ทวารบาลภายในวัดอรุณราชวราราม<br />
ที่อยู่ฝั่งธนบุรีทะเลาะวิวาทกับยักษ์จีนวัดโพธิ์<br />
จนทำาให้สิ่งปลูกสร้างบริเวณนี้พังทลายโล่งเตียน<br />
แต่ก็มีอีก 2 ข้อสันนิษฐานถึงที่มาของชื่อที่น่า<br />
สนใจ สันนิษฐานแรก เกิดจากเหตุการณ์ไฟไหม้<br />
ที่ประทับของพระบรมวงศานุวงศ์ บ้านเรือน และ<br />
คลังสินค้า เป็นแถวขนานไปกับแม่น้ำ าเจ้าพระยา<br />
058<br />
จนทำาให้พื้นที่โล่งเตียน และสันนิษฐานที่สอง<br />
คาดว่ามาจากคำาว่า ‘ฮาเตี่ยน’ ชื่อเรียกภาษา<br />
เวียดนามของชาวญวนที่มาตั้งรกรากอยู่ในพื้นที่<br />
แห่งนี้ แต่คนไทยเรียกเพี้ยนมาเป็น ‘ท่าเตียน’<br />
ปัจจุบันท่าเตียนเป็นท่าเรือรับส่งผู้คนข้าม<br />
ฟากจากฝั่งพระนครเพื่อเยี่ยมชมพระปรางค์วัดอรุณฯ<br />
จุดเด่นที่สำาคัญของบริเวณนี้คือ ตลาดท่าเตียน<br />
งานสถาปัตยกรรมตะวันตกที่มีแปลนของอาคาร<br />
เป็นรูปตัว U เป็นกลุ่มอาคารพาณิชย์ขายสินค้า<br />
ต่างๆ ไม่ว่าจะเป็น ร้านอาหาร ร้านกาแฟ ร้าน<br />
ขายยาไทยโบราณ ร้านสมุนไพรไทย รวมไปถึง<br />
ของที่ระลึกต่างๆ ส่วนพื้นที่บริเวณตรงกลางจะ<br />
เป็นตลาดสด นอกจากพืชผักผลไม้แล้วยังเป็น<br />
ตลาดขายส่งและขายปลีกของทะเลตากแห้ง เช่น<br />
ปลาหมึกแห้ง กุ้งแห้ง ปลาสลิดตากแห้ง ฯลฯ จึง<br />
ไม่น่าแปลกใจที่ท่านจะได้กลิ่นของทะเลแห้งก่อน<br />
เข้าถึงตัวตลาด<br />
สำาหรับนักเดินทางที่มีโอกาสเยี่ยมชมวัด<br />
พระแก้ว สักการะพระนอนที่วัดโพธิ์ หรือขึ้นพระ<br />
ปรางค์ที่วัดอรุณฯแล้ว อย่าลืมเผื่อเวลาสัมผัสวิถี<br />
ชีวิตคนท้องถิ่นพร้อมรื่นรมย์กับบรรยากาศเก่าๆ<br />
ที่ยังคงซ่อนตัวตามตรอกซอกซอยรอคุณอยู่ทั้ง 4<br />
ท่าเรือเลียบขนานถนนมหาราชกันนะครับ<br />
Once called ‘The Venice of the East’, the<br />
canals of Bangkok have now been turned<br />
into streets and alleys. Luckily enough, we<br />
still have the Chao Phraya River running<br />
through the city and enriching lives along<br />
it. Daily commutes, goods transportation<br />
and the tourism all happens along this river.<br />
With the former important piers of Bangkok<br />
once located on the western side of Wat<br />
Phra Kaew and at Wat Pho, the four current<br />
active piers include: Prachan Pier, Maharaj<br />
Pier, Chang Pier and Tien Pier, connected<br />
to one another with Maharaj Road. Each<br />
pier still imposes their past glories through<br />
architecture, trading patterns and local<br />
routines.<br />
Prachan Pier<br />
We start our journey from Prachan Pier<br />
located north of Maharaj Road close to<br />
Thammasat University. Legend says that the<br />
moon shines brightest at this pier. It was once<br />
the location of ‘Moon Fortress’, one of 14 city<br />
fortresses that King Rama I built to protect<br />
Bangkok. The fortress has long since been<br />
removed due to damage. Part of the area<br />
around this pier was owned by the first King’s<br />
descendants. The land was later partly sold<br />
to private owners. It was then used as a dock
Change language