WE Smile Magazine May 2016

วิจิตรอลังการ
Supreme Grandeur
บานจําหลักไมสุดประณีต
หนึ่งในผลงานชิ้นเอกของชางศิลปไทย
The exquisite wood-carved screen;
A masterpiece of Thai craftsmanship
คนที่ไดมีโอกาสมาเยือนพิพิธภัณฑศลปแผนดิน พระที่นั่งอนันต-
สมาคมคงพอจะทราบวาที่นี่คือสถานที่จัดแสดงผลงาน
หัตถศลปชนสูงอันแสนลําคาของประเทศ และหนึ่งในผลงาน
ชนเอกที่จัดแสดงใหไดชมคือฉากจําหลักไมตํานานเพชรรัตน ที่เลาถึง
เรื่องราวของบรรดาเหลาเทพยดา ษี คนธรรพ ที่ขึ้นเฝาพระอิศวร
เพื่อทูลถามถึงบอเกิดแหงเพชรรัตนทั้ง ๙ ประการ พระอิศวรแนะใหไป
ถามพระษีอังคต พระษีจึงเลาวาบรรดาเทพนิกร ษี พิทยาธรทั้ง
ปวงประสงคจะอํานวยเพชรรัตนทั้ง ๙ จึงทูลใหมเหสกขนาม มหาพลาสูร
สรางไวเปนสวัสดิมงคล ทาวจึงบําเพ็ญตบะอยู ๗ วัน จนสนชพ อีก
๗ วัน รางของมหาพลาสูรจึงแปรสภาพเปนแกว ๙ ชนิด คือหัวใจเปน
เพชรและทับทิม นัยนตาขวาเปนแกวไพฑูรย นัยนตาซายเปนแกวโกเมน
ลิ้นเปนแกวประพาฬ น ําเลี้ยงหัวใจเปนแกวจันทกานต สวนแกวนาคสวาสดิ
และมรกฏมาจากเลือด ในขณะที่นําลายเปนครุทธิการ
Those who visit the Arts of the Kingdom Museum, Ananta Samakhom
Throne Hall will fi nd the country’s highest level of craftsmanship
on display. One of these objects is Wood-Carved Screen with
the “Legend of Bejaratana” gems. It tells the story of Mahapalashura
who would create nine gems to bring universal
peace. Mahapalashura underwent 7 days of deep meditation,
and upon his death within 7 days his body transformed into
the legendary gems. His heart became the diamond and ruby,
his right eye became a cat’s eye gem, his left eye became
a garnet, his tongue was red coral and his intramuscular
fl uid became moonstone. Three other gems, the yellow
sapphire, emerald and blue sapphire came from his blood.
บานจําหลักไม
ตํานานเพชรรัตน
ใชเวลารังสรรคถึง
10 เดือน 3 วันโดย
ชางฝมือ 69 คน
Culture Couture
พิพิธภัณฑผาในสมเด็จพระนางเจาสริกิติ์
พระบรมราชนีนาถตั้งอยูในอาคารประวัติศาสตร
ในพระบรมมหาราชวัง หองจัดแสดงทั้ง 4 หอง
นําเสนอประวัติศาสตรของผาไทย ผลงาน
ของสมาชกมูลนิธิสงเสริมศลปาชพในสมเด็จ-
พระนางเจาสริกิติ์ พระบรมราชนีนาถ ผาน
การจัดแสดงแบบสมัยใหมที่มีการผสมผสาน
ภาพถายและมัลติมีเดีย
The Queen Sirikit Museum of Textiles
is housed in a historical building
within The Grand Palace. Four
galleries highlight the history of Thai
Textiles and works produced by
members of the SUPPORT Foundation
under Her Majesty's Royal Patronage
through modern exhibits, photography
and multimedia presentations.
พิพิธภัณฑผาในสมเด็จพระนางเจาสิริกิติ์ พระบรม-
ราชินีนาถ ตั้งอยูที่หอรัษฎากรพิพัฒน
พระบรมมหาราชวัง เขตพระนคร กรุงเทพ ๑๐๒๐๐
เปดทุกวัน ตั้งแตเวลา ๙.๐๐ - ๑๖.๓๐ น.
(ปดจําหนายบัตรเวลา ๑๕.๓๐ นาิกา)
โทร. +66 2 225 6420
Ratsadakorn-bhibhathana Building,
The Grand Palace, Phra Nakhon,
Bangkok 10200
Open daily from 9:00 - 16:30 hrs.
(last admission at 15:30 hrs)
Tel: +66 2 225 9420
www.qsmtthailand.org
สถาบันสิริกิติ์ มูลนิธิสงเสริมศิลปาชีพฯ
พิพิธภัณฑศิลปแผนดิน พระที่นั่งอนันตสมาคม
เปดใหเขาชมตั้งแตวันอังคารจนถึงวันอาทิตย
ตั้งแตเวลา ๑๐.๐๐ นาิกาจนถึง ๑๗.๐๐ นาิกา
(ปดจําหนายบัตรเวลา ๑๖.๓๐ นาิกา)
การแตงกาย: สุภาพสตรี กระโปรงคลุมเขา หรือนุงผาซิ่น
งดสวมเสื้อไมมีแขน สุภาพบุรุษ กางเกงขายาว งดสวมเสื้อไมมีแขน
โทร: +66 2 283 9411, + 66 2 283 9185
พิกัดจีพีเอส GPS: 13.771507, 100.513681
Queen Sirikit Institute The SUPPORT
Foundation of Her Majesty Queen Sirikit
Arts of the Kingdom Museum
Ananta Samakhom Throne Hall,
Dusit Palace
Opens Tue-Sun from 10:00 - 17:00 hrs.
(last admission at 16:30 hrs)
Kindly dress appropriately. For women: skirt lengths
must be below knees or a Thai-style sarong, sleeveless
clothing is not allowed. For men: long pants, sleeveless
shirts are not allowed.
Tel: +66 2 283 9411, + 66 2 283 9185
for GPS: 13.771507, 100.513681
artsofthekingdom.com