JanCanadaWest E-mag

PEOPLE | COVER STORY 封 面 故 事
作 為 神 韻 藝 術 團 中 資 歷 最
長 的 領 舞 演 員 之 一 , 周 歌
生 命 中 大 約 一 半 的 時 間 都
與 舞 臺 相 伴 度 過 。 十 三 個
年 頭 過 去 了 , 她 仍 然 一 如
既 往 地 專 注 於 提 升 自 己 的
藝 術 素 養 。
A principal dancer for
Shen Yun Performing Arts,
Miranda Zhou-Galati is
one of the company’s
most veteran dancers.
Over the course of her 13
years onstage with Shen
Yun — about half her life
— she has continually
striven to improve and
reach new heights.
Photo by Bill Xie
The Beauty
of Divine Beings
Dancing
Dancer Miranda Zhou-Galati tells us what it’s like to get into the role of a goddess.
Text by Tara dos Santos
聖 潔 起 舞
—— 訪 美 國 神 韻 藝 術 團 舞 蹈 演 員 周 歌
十 三 年 與 中 國 古 典 舞 相 伴 的 光 陰 , 雕 琢 出 周 歌 如 今 的 樣 子 , 聘 婷
秀 雅 , 顧 盼 生 輝 , 一 如 從 古 書 中 走 出 的 美 好 女 子 。 文 / 瑞 晨
韻 藝 術 團 的 主 要 領 舞 演 員 周 歌 已 經 是 《 品 位 》 的
神 老 朋 友 了 。 早 在 八 年 前 , 我 們 就 曾 採 訪 過 當 時 還
是 「 小 荷 才 露 尖 尖 角 」 的 她 。 時 光 如 白 駒 過 隙 , 眨 眼 間 ,
當 初 稚 嫩 的 女 孩 , 已 然 成 長 為 成 熟 優 雅 的 青 年 舞 蹈 藝 術
家 , 跟 隨 著 神 韻 藝 術 團 的 腳 步 , 每 年 在 世 界 各 地 最 頂 級
的 舞 臺 上 , 用 中 國 古 典 舞 的 藝 術 形 式 演 繹 和 弘 揚 著 中 國
五 千 年 傳 統 文 化 的 輝 煌 和 燦 爛 。
周 歌 在 多 倫 多 長 大 , 她 早 已 記 不 清 這 十 幾 年 中 , 她
究 竟 回 到 家 鄉 演 出 過 多 少 次 。 也 許 坐 在 多 倫 多 「 四 季 藝
術 表 演 中 心 」 的 觀 眾 們 , 也 並 不 知 道 臺 上 那 位 容 貌 純 淨
甜 美 、 舞 姿 曼 妙 優 雅 的 領 舞 演 員 是 在 為 自 己 的 故 鄉 送 上
最 深 情 的 表 演 和 祝 福 。 但 他 們 可 以 感 受 到 的 是 , 神 韻 藝
術 團 的 演 出 是 如 此 與 眾 不 同 。 這 臺 以 復 興 中 國 傳 統 文 化
為 宗 旨 , 以 中 國 古 典 舞 為 主 要 表 現 形 式 的 演 出 , 每 每 觀
賞 都 會 帶 給 人 身 心 上 巨 大 的 享 受 與 震 撼 , 令 許 多 資 深 的
藝 術 界 人 士 都 不 禁 讚 歎 : 觀 賞 「 神 韻 」 如 徜 徉 神 聖 仙 境 。
而 舞 臺 上 的 周 歌 正 是 這 仙 境 中 的 一 名 仙 子 , 當 我 們
Classical Chinese dancer Miranda Zhou-Galati
says one of the most interesting roles she has
played over the course of her 13 years with Shen Yun
Performing Arts is that of a bodhisattva statue.
In Eastern traditions, bodhisattvas are deities who
help people. In the dance Awakening, a military
general felt wrenching remorse when he saw the
mourning widow and children of a man he had killed
in battle. He decided to stop fighting and become a
monk. His profound piety caused miracles to occur
around him, with a bodhisattva statue (played by
Zhou-Galati) coming to life and revealing to him
splendid heavenly scenes.
“I wanted to convince the audience that I was truly
made of stone,” she says. “It was a challenge to stand
still for more than a minute at the beginning of the
dance, trying not to flinch or even blink.”
30