JanCanadaWest E-mag

CRAFTSMANSHIP | ARTISANS 匠 心 精 神
“You can just hear the skilful hands
working on the products, and you can enjoy
the smells of the natural materials.”
們 的 珍 寶 了 , 它 變 成 塑 料 了 。」Linda 略 顯 遺
憾 地 對 我 們 說 。「 我 們 的 工 匠 這 麼 多 年 來 對 這
些 天 然 材 料 有 著 深 刻 的 了 解 和 理 解 , 他 們 懂 得
尊 重 所 有 材 料 的 自 然 特 質 。 他 們 所 使 用 的 傳 統
工 藝 , 也 不 會 隨 時 間 推 移 而 改 變 很 多 。 因 為
天 然 材 料 處 理 起 來 非 常 複 雜 , 溫 度 和 濕 度 都
會 對 竹 根 或 是 鹿 角 產 生 一 些 影 響 。 如 果 工 匠
們 不 了 解 這 些 因 素 , 隨 意 將 各 種 材 料 結 合 在
一 起 , 那 當 溫 度 或 濕 度 發 生 變 化 時 , 可 能 就
會 出 現 裂 痕 。」
複 雜 的 工 藝 讓 Lorenzi Milano 的 產 品 變 得
更 加 珍 貴 , 通 常 一 件 物 品 需 要 花 費 一 至 六 個
月 才 能 完 成 。Linda 記 得 有 一 年 聖 誕 節 , 一 位
工 匠 生 病 了 , 她 父 親 連 忙 去 工 坊 裏 幫 工 , 以
確 保 能 趕 上 交 貨 期 。 也 許 有 人 會 問 , 使 用 這
樣 有 風 險 的 材 料 和 低 生 產 效 率 打 造 的 產 品 ,
究 竟 有 怎 樣 的 魅 力 。Mauro 為 我 們 回 憶 起 他 祖
父 在 大 蕭 條 時 期 遇 到 的 一 位 顧 客 , 這 位 顧 客
顯 然 不 是 富 豪 , 他 來 到 Lorenzi Milano 的 店 面
裏 想 買 一 套 昂 貴 的 手 工 打 造 的 修 指 甲 工 具 套
裝 , 他 說 出 了 一 句 令 Mauro 和 他 的 祖 父 終 身 難
忘 的 話 :「 我 沒 有 錢 總 買 那 些 易 耗 品 。」 然
後 , 他 高 興 地 買 走 了 可 能 會 陪 伴 他 一 輩 子 的
修 甲 工 具 套 裝 。
Mauro 說 :「 我 想 多 花 點 錢 買 一 件 好 東
西 , 比 買 那 些 便 宜 卻 用 不 長 的 東 西 要 划 算 。」
更 重 要 的 是 , 一 件 精 心 打 造 的 物 品 所 帶 給 你 的
舒 心 的 使 用 體 驗 , 在 經 年 的 歲 月 中 , 並 不 是 用
金 錢 可 以 衡 量 的 。 而 作 為 家 族 最 新 一 代 的 繼 承
者 ,Linda 很 高 興 可 以 用 傳 統 理 念 去 將 一 件 件
新 產 品 變 成 現 實 。「 我 很 高 興 看 到 我 的 草 圖 成
了 真 正 的 產 品 。 對 我 來 說 , 成 為 家 族 企 業 的 一
份 子 是 一 份 寶 貴 的 財 富 , 我 在 做 我 真 正 熱 愛 的
事 業 。」
Lorenzi Milano 精 美 的 手 工
物 品 深 受 追 求 高 品 質 生 活 男
士 的 青 睞 , 從 擦 鞋 套 裝 到 餐
具 , 囊 括 生 活 方 方 面 面 。 這 些
普 通 的 物 件 都 因 精 湛 手 工 藝
的 打 磨 而 散 發 出 深 厚 的 文 化
底 蘊 。
Above: Lorenzi Milano’s
handcrafted objects polish
every aspect of a man’s life
— whether he’s shining his
shoes, shaving, or slicing
truffles at the dining table.
its finely crafted cutlery, true to the family’s
moleta heritage, though the workshop now
creates wine-cellar accessories, Nappa leather
backpacks, and many other products. Many
clients also request bespoke items.
The workshop is no longer on Via Montenapoleone;
it is now in a building near Milan’s Leonardo
da Vinci canals. But Lorenzi Milano is opening a
flagship store near Via Montenapoleone this year.
The company outsources some aspects of
production, since a great variety of skills are
needed. It finds skilled craftsmen for each area of
production to ensure high quality.
“The raw material is not a precious material,
but the production makes the material precious,”
Linda says. The horns, antlers, tusks and other
natural materials they use aren’t rare, with
one exception — Lorenzi Milano uses ancient
mammoth tusks discovered in Scandinavia under
the ice. Since that supply is truly limited, they
make one-of-a-kind pieces from it, such as a
smoking set priced at 20,000 euros.
The materials generally aren’t expensive like
diamonds, yet the artisanship is priceless.
In the workroom, Mauro says, “you can just hear
the skilful hands working on the products, and
you can enjoy the smells of the natural materials.
Unlike other workrooms, we like to show what
our artisans do. We do not worry about hiding
where the magic starts.”
“The feeling is like home, because this is not a
large company,” Linda says. “There is a personal
relationship between us.”
The craftsmanship of their products is slow,
careful, and all done by hand. Like each antler or
horn used, each product is perfectly unique.
The artisans have a deep understanding of
how the natural materials bend and change over
the years. “Some companies work with natural
materials, but they don’t respect the natural
characteristics of the material,” Linda says.
She gives the example of a horn she had received
from a South African horn supplier as a sample.
It was coated in an artificial varnish, ruining the
natural essence of the material. “It’s not a treasure
— it became plastic,” Linda says.
Linda emphasizes that Lorenzi Milano
uses traditional carving and craftsmanship
techniques, which don’t evolve much over time
because the materials are so tricky to work with.
The artisans need to know how temperature and
humidity, for example, affect the bamboo root or
stag antler. If they don’t understand these changes
and they glue antler on glass in the wrong way,
the glass might crack under the pressure of the
antler’s slight changes.
Each handmade item can take one to six
months to craft. Linda remembers a Christmas
when one of the artisans fell ill; her father went
down to the workshop and began whittling away
to make sure they met their deadlines.
The difficulty and risk in working with the materials,
however, brings a long-term, sustainable
joy, for both the clients and the Lorenzi family.
Mauro recalls one of his grandfather’s stories from
the time of the Great Depression. A working-class
man entered the shop on Via Montenapoleone. “I’m
not rich enough to spend little,” the man said. He
wanted to buy an expensive handmade manicure
set that he expected to own his entire life.
Mauro says, “I think that it is better buy an
item just once and spend a little more than buy an
item cheaper that you have to replace frequently
because of its [poor] quality.”
Linda has learned about the great efforts
behind a quality product. “I enjoy seeing a project
on a sketch become reality,” she says. “When we
look at some products, you see only the finished
product. A lot of people can’t imagine what there
is behind it. It’s fascinating.”
“Fortune for me is to be part of a family [business],
and to do work I really love,” she says.
50