JanCanadaWest E-mag

CRAFTSMANSHIP | ARTISANS 匠 心 精 神
裏 生 活 了 一 段 時 間 。「Trentino 山 脈 的 生 活 教 會 了
我 如 何 熱 愛 和 尊 重 自 然 。」Mauro 回 憶 說 :「 大 自
然 是 一 切 奇 跡 的 源 泉 , 一 直 為 人 類 提 供 著 寶 貴 的
財 富 , 我 們 應 該 重 視 和 尊 重 這 些 。」
恆 久 的 財 富
Trentino 山 脈 的 當 地 人 很 崇 尚 簡 單 ,Mauro 認
為 這 種 簡 單 是 Lorenzi Milano 獲 得 成 功 的 原 因 之
一 。Mauro 的 女 兒 Linda Lorenzi 目 前 擔 任 品 牌 的
產 品 開 發 經 理 , 她 說 :「 今 天 我 們 擁 有 的 太 多 了 ,
在 Trentino 山 地 區 , 人 們 生 活 簡 單 , 消 費 少 , 不
會 有 工 業 化 生 產 普 遍 存 在 的 浪 費 問 題 。 我 們 現
在 研 發 產 品 最 大 的 挑 戰 就 是 如 何 讓 產 品 盡 可 能 的
持 久 , 在 這 個 快 速 變 化 的 世 界 裏 , 我 們 想 逆 流 而
上 , 讓 我 們 的 產 品 能 陪 伴 客 戶 一 起 變 老 。」
從 Giovanni 到 Mauro, 再 到 Linda, 我 們 仿 佛
看 到 一 個 家 族 四 代 人 在 為 著 一 個 共 同 的 目 標 而 努
力 著 , 將 古 老 的 文 化 和 傳 承 一 代 一 代 堅 實 地 延 續
下 去 。「 我 父 親 對 我 來 說 是 一 位 非 常 好 的 老 師 ,
他 一 直 在 激 勵 我 。」Linda 說 起 自 己 的 父 親 , 口 吻
與 她 的 父 親 說 起 她 的 曾 祖 父 時 如 出 一 轍 。「 我 從
父 親 那 裏 學 到 的 最 重 要 的 人 生 哲 學 就 是 要 努 力 工
作 , 非 常 努 力 , 非 常 非 常 努 力 。」
像 許 多 女 兒 一 樣 , 父 親 是 Linda 心 中 的 英
雄 , 很 了 不 起 。「 他 沒 有 去 過 設 計 學 校 , 但 他 天
生 就 有 審 美 力 。 他 就 是 簡 單 地 受 到 文 化 和 家 族 的
影 響 , 有 著 這 種 自 然 的 感 覺 。 我 和 他 一 起 工 作 的
感 覺 , 就 像 是 過 去 與 未 來 的 相 遇 。」
工 坊 探 秘
Lorenzi Milano 新 產 品 的 研 發 過 程 , 依 然 延
續 著 古 老 的 樣 子 。 當 Mauro 或 Linda 有 一 個 新 想
法 時 , 他 們 會 畫 出 一 張 草 圖 , 而 不 是 使 用 當 下 流
行 的 三 維 設 計 軟 件 。 他 們 會 拿 著 這 張 草 圖 , 去 工
坊 中 與 工 匠 們 交 流 , 看 這 個 設 計 是 否 在 工 藝 上 可
行 。 目 前 在 Lorenzi Milano 效 力 的 工 匠 有 六 位 ,
由 他 們 打 造 的 產 品 以 品 牌 標 誌 性 的 餐 具 最 負 盛
名 , 還 有 許 多 客 人 會 前 來 要 求 訂 製 物 品 。
出 於 品 牌 發 展 考 慮 ,Lorenzi Milano 已 經 將
生 產 工 坊 搬 離 了 Via Montenapoleone, 今 年 那 裏
將 改 建 成 一 家 品 牌 旗 艦 店 。 同 時 , 品 牌 也 計 劃 進
一 步 研 發 一 些 新 產 品 , 邀 請 更 多 大 師 級 的 工 匠 加
右 圖 :Mauro Lorenzi 和
他 的 兩 個 女 兒 共 同 經 營 著
家 族 公 司 ,Linda( 左 )
擔 任 產 品 研 發 經 理 。 下
圖 : 採 用 傳 統 工 藝 打 造 的
Lorenzi Milano 產 品 , 有
著 最 自 然 的 質 感 , 經 久 耐
用 , 甚 至 能 夠 陪 伴 客 戶 的
一 生 時 光 。
Right: Mauro Lorenzi
runs his company with
his two daughters,
Linda (left), the product
development manager,
and Serena Lorenzi,
business development
manager. Below: Lorenzi
Milano crafts heirloom
products.
Nature’s gifts
Lorenzi Milano makes its treasures out of deer
antlers, antelope horns, wild boar tusks, and other
natural materials found through foraging in the
forests of Northern Italy. The animals have either
discarded these materials, or they have died of
natural causes.
“[The raw materials] all end a natural life path
together with the animals, a path which, in the
case of deer, coincides with a seasonal phase of rebirth,”
Mauro says. “[It’s] a pure and primordial
cycle which we commit to immortalize through
the hands and skilful work of craftsmen. Every
veining, every colour, every unique feature impressed
by nature into the material is a new point
of departure for the creation of a product, capable
of giving it a second existence,” he says.
This company philosophy is part of the family’s
heritage, the way of life in the Trentino mountains.
Their ancestral home of Val Renda is in the
Trentino mountains, and although Mauro grew up
in Milan, he spent time in those mountains and
felt connected to them.
“The valleys taught me love and respect for nature,”
Mauro says. “Nature is an extraordinary source of
wonders. ... We always produce the items following
the natural shape of the material we are working on.
Nature has been offering precious legacies to mankind,
46