Hangzhou Zhejiang Education Guide 2019-2020

FEATURE
1Books by Roald Dahl are a great place to
start. One of his most famous, James and
the Giant Peach, follows a boy who finds, as
you may have guessed, a giant peach. He enters
the peach through a small hole, only to find a
band of giant insects who can talk. These insects
become his companions on an epic adventure
as the peach is released and it rolls through his
town, and off the cliffs of England. Other Roald
Dahl classics include The BFG, Charlie and the
Chocolate Factory, Matilda and The Fantastic Mr
Fox. All of which have been adapted numerous
times into screen and stage plays.
罗 尔 德 · 达 尔 的 书 是 个 很 好 的 阅 读 开 端 。 他 最 著 名 的 《 詹
姆 斯 与 大 仙 桃 》 讲 述 了 一 名 男 孩 , 正 如 你 可 能 猜 到 的 那 样 ,
发 现 了 一 个 巨 大 的 桃 子 。 他 通 过 一 个 小 洞 进 入 了 大 仙 桃 ,
却 找 到 一 群 可 以 说 话 的 巨 大 昆 虫 。 它 们 成 为 了 他 的 同 伴 ,
在 他 的 小 镇 上 翻 越 英 国 的 悬 崖 。 罗 尔 德 · 达 尔 的 其 他 经
典 作 品 包 括 :《 圆 梦 巨 人 》、《 查 理 和 巧 克 力 工 厂 》、《 玛
蒂 尔 达 和 神 奇 的 福 克 斯 先 生 》。 所 有 这 些 作 品 曾 被 多 次
改 编 成 电 影 和 舞 台 剧 。
2
National Geographic Kids, a monthly
magazine subscription, first published
in 1975, whose range is second to none,
focuses on superb vocabulary development
whilst also offering an interesting insight to
science and topics from all corners of the world.
With this being a subscription service, it acts
more of an informative magazine, rather than an
education supplement. The magazine is a perfect
complement to classroom study, as it gives new
ways to keep children entertained whilst also
being informative and is aimed at kids from ages
eight to thirteen years old. National Geographic
recently launched a spin-off, National Geographic
Little Kids, so now children aged two to four
years are also able to enjoy the best of the series.
《 美 国 国 家 地 理 少 儿 版 》 是 一 本 订 阅 版 的 月 刊 , 最 早 出
版 于 1975 年 , 其 收 录 范 围 堪 称 无 与 伦 比 。 这 本 书 专 注 于
高 超 的 词 汇 开 发 , 同 时 也 提 供 关 于 世 界 各 地 的 科 学 和 话
题 的 有 趣 见 解 。 由 于 这 是 一 种 订 阅 服 务 , 所 以 它 更 像 是
一 本 信 息 丰 富 的 杂 志 , 而 不 是 一 份 教 育 副 刊 。 该 杂 志 是
一 项 完 美 的 补 充 课 堂 研 究 , 因 为 它 提 供 了 新 的 方 式 供 儿
童 娱 乐 , 同 时 内 容 丰 富 , 针 对 8 至 13 岁 的 儿 童 。 鉴 于 整
个 杂 志 并 不 单 纯 针 对 青 年 学 者 , 国 家 地 理 ( 杂 志 名 ) 最
近 推 出 了 一 个 副 刊 《 美 国 国 家 地 理 幼 儿 版 》, 供 2-4 岁
的 儿 童 阅 读 。
Zhejiang Education Guide 2019-2020 53