Sikh Virsa Epaper Calgary September 2021

SEPTEMBER 2021, SIKH VIRSA YEAR 26, NO. 309

SIKH VIRSA

Ph: 403-605-1476 virsasikh@gmail.com www.sikhvirsa.com

Real Estate & Property Management

400-0000

403

Barristers, Solicitors & Notary Public

• We find Tenants, collect rents, conduct inspections,

take service calls.

• Perform Tenant Evictions.

• Establish & Manage Condominium Corporations.

• Help buy & sell all kind of Real Estate.

• Deal with Landlords, Tenants, Buyers, Sellers,

Investors, Condo Boards & Condo Corporations,

Gr, ibjns jW Albrtw iv~c iksy iksm

dI kmrSIAl pRwprtI KrIdx jW vycx leI

Awpxy qjrbykwr irAYltr nUM Pon kro[

Experience Makes All the Difference!!

Awpxy Gr dI kImq jwnx leI kwl kro[

su~K brwV 403-472-7200 jgrwj isMG B~tI 403-830-4700

CALGARY, EDMONTON &

SURROUNDING AREAS

Toll Free: 1-833-400-4343

Email: info@estateview.ca

Builders, Developers.

• Deal in all kind of properties including Commercial,

Residential, Industrial, Rural, Acreages, Businesses

and more

• Not a Jack of All Trades, we have Specific Expert for

Specific Trade

• See the difference when these experts work for you

#601, 4656 Westwinds Dr. NE Calgary AB T3J 3Z5 www.estateview.ca

Rabinder Gill

Broker

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

A.

Editor-in-Chief

Harcharan Singh Parhar

M.Sc., B.Ed.

Cell: 403-681-8689

Email: hp8689@gmail.com

Deputy Editor

Prof. Manjit S. Piasa

M.A. M. Phil.

Cell: 403-390-5585

Email: piasa@shaw.ca

Managing Editor

Gurdeep Kaur Parhar B.A.

Email: virsasikh@gmail.com

Ph: 403-605-1476

Website:

www.sikhvirsa.com

qusIN ies rswly iv`c AwpxI koeI rcnw jW irport CpwauxI cwhuMdy ho qW myl,

PYks jW eI-myl rwhIN Byj skdy ho[ijhVy lyKk AwpxIAW rcnwvW tweIp krky

eI-myl rwhIN Byjxgy, aunHW nUM pihl id`qI jwvygI[lyKkW nUM bynqI hY ik AwpxI

rcnw dy nwl Awpxw pUrw nwm, myilMg AYfrYs qy tYlIPon jrUr ilKo qW ik loV pYx

qy sMprk kIqw jw sky[is`K ivrsw iv`c CpdIAW rcnwvW bwry qusIN Awpxy

ivcwr vI Byj skdy ho[swfw quhwfy ivcwrW nwl jW quhwfw swfy ivcwrW jW lyKkW

dy ivcwrW nwl sihmq hoxw jrUrI nhIN hY[prcy iv`c pRkwiSq rcnwvW iv`c pRgt

kIqy ivcwr lyKkW dy hI smJy jwx, ies nwl is`K ivrsw dy sMpwdk jW pbilSr

dw sihmq hoxw jrUrI nhIN hY[is`K ivrsw iv`c CpdIAW AYfW ivclI jwxkwrI,

cIzW dI kImq, cIzW bwry vwrMtI, cIzW dI kuAwltI Awid leI isrP

AYfvrtweIzr hI izMmyvwr hn, sMpwdk, pbilSr jW stwP dI koeI izMmyvwrI

nhIN hY[lyKkW jW AYfvrtweIzrW nwl iksy lYx dyx jW vrqoN ivhwr leI is`K

ivrsw dI koeI izMmyvwrI nhIN hY[-DMnvwd

Sikh Virsa (Punjabi & English) magazine published every month from Calgary (AB.)

by Sikh Virsa International Inc. The publisher or editor does not assume any

responsibility for the contents of any advertisement and all the representations of

warranties made in such advertising are those of the advertisers and not of editor or

publisher. Views in the articles are of the writers, it does not reflect the views of editor

or publisher. Please send your ads., articles or reports on or before 20th of the month for

next issue. To cancel your ad. please send your written request 30 days ahead by mail,

fax or e-mail.

«√º÷ «Úapple√≈ √Â≥Ïapple B@BA ¡≥’ ”⁄ ÍÛ∑ØÕ

√≥Í≈Á’∆ @F.

B. ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ DDÚ∆∫ Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡ ⁄Ø‰ @H.

C. ’ÀÒ◊apple∆ ıÏappleÈ≈Ó≈ AB.

D. ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ¡≈Ú≈√ ¡Â∂ √≈‚∆ Ó≈È«√’Â≈ BB.

E. √≥È DG Á∂ ◊∞È≈‘ª Á≈ Ò∂÷≈ CB.

F. Ó≈apple’√ Á∆ «ÁÃÙ‡∆ ÂØ∫ ËappleÓ CF.

G. ¡√∆∫ ÒÛª◊∂ («Ó≥È∆ ’‘≈‰∆) D@.

H. appleºÏ ¡Â∂ Ó‹∑Ï Á∆ ¿∞ÂÍºÂ∆ DB.

I. «√º÷∆, ÙappleË≈ ¡Â∂ √∂Ú≈ DH.

A@. Ì≈appleÂ∆ ‘≈’∆ Á≈ √±apple‹

EB.

AA. «¬√ Ú≈apple ¿∞Ò≥«Í’

EH.

AB. «¬‘ ‹≈√±√∆ Ó≈Ó±Ò∆ È‘∆∫...

EI.

AC. ◊∞appleÓ«Â ¡Â∂ «√º÷ ËappleÓ

FD.

AD. Ì±Âª Ú≈Ò≈ Ï≈Ï≈ ÁΩÛ «◊¡≈...

FI.

AE. ·≥„∆ ‘Ú≈ Á≈ Ï∞ºÒ≈ «¯ÒÓ Â∞‰’≈ Â∞‰’≈

G@.

AF. Í≥‹≈Ï «ÚË≈È√Ì≈ ⁄Ø‰ª ¡Â∂ Ì≈‹Í≈

GE.

AG. ¡≥Ï∂Á’apple, Ì◊Â «√≥ÿ, Ó≈apple’√ ¡Â∂ Á«ÒÂ ¡≥ÁØÒÈ H@.

AH. «√ºË±-Ó≈Ò∆ ’ª‚ È∂ Ï∂¡√±Ò∆ «√¡≈√Â Á≈ Ìª‚≈... HB.

AI. ’≈«Ú-«’¡≈apple∆

HF.

B@. ’Ø«Ú‚-AI: Ó‘ªÓ≈apple∆ Á∂ Î≈«¬Á∂Ó≥Á ÍÃÌ≈Ú

HH.

BA. Can Ardas change Law of nature 89.

BB. Mandi, Market & Modi 94.

PARHAR INSURANCE.COM

We provide following insurance services:

AUTO | HOME | BUSINESS

COMMERCIAL AUTO | COMMERCIAL PROPERTY

RENTAL PROPERTY LIABILITY | TRUCKING etc.

Submit quote info online at:

For more Info.

403-681-8689

Email: parharinsurance@gmail.com

www.parharinsurance.com

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

Gurmail Parmar: 403-465-3000 267 Whitehorn Rd., N.E. Calgary Alberta

Sikh Virsa, Calgary 1. September, 2021


Sikh Virsa September 2021 Directory

Accounting & Tax Phone Page

AA Advance Accounting & Tax 403-978-6050 61

Bakhtawar S. Basra C.G.A. 403-568-7000 43

Harpreet Parmar, B.Comm,CPA 403-271-5100 03

Manjit Piasa 587-351-4681 41

MGP Tax & Accounting 403-293-1434 95

Star Accounting 403-830-2074/403-975-9301 63

Air Conditioner/Refrigeration

A1 Heating & Air Conditioning 403-926-2021 10

Optikool Mechanical Ltd. 403-619-3787 95

Appliance Sale & Service

A-Avon Appliance 403-850-6161 95

A-Class Appliance 403-660-5533 63

Avi’s Appliances 403-861-6742 95

H & R Appliance 403-585-5988 93

Auto Body, Auto & Truck Repairs

A-1 Auto Repair 403-230-3132 69

Advance Auto Repair 403-203-3992 19

Fastrac Auto Service 403-293-1923 87

Fix Auto Calgary North East 403-273-8889 21

Beauty Parlor/Spa

Bliss & Beauty 403-829-4814 12

Blinds/Drapes

Alpine Blinds 587-834-3535 24

Borlow Blinds & Shades 587-988-8786 37

Western Window Coverings 403-285-6697 39

Bottle Depot

Saddleridge Bottle Depot 403-613-2151 43

Builders, Construction & Supplies

Sunder Building Suppliers ltd. 403-690-8700 53

Cabinets

Cabinet King 403-455-3387 73

HMP Custom Cabinets Ltd. 403-829-5000 47

Carpentry

Perfect Finishing Carpentary Ltd. 403-477-1000 13

Carpet, Tiles, Marble (Sales & installation)

Calgary Carpet Empire Inc. 403-510-1515 57

City Carpets 403-291-1114 61

New Way Hardwood 403-870-8768/403-360-5837 65

Pawar Tiles & Marble Inc. 587-719-9280 13

Carpet (Vehicle or House, Bus.) Cleaning

Highway Cleaning Services 403-973-4039 15

Cell Phone Repair

Maharaja Communications 587-689-1301 25

Computer Service & Course, Web Design

Sahar Services 403-681-7025 33

Concrete

SS Concrete Cutting 403-466-4567 93

Construction/Renovation/Floor Installation

A. Bhullar Renovation Ltd. 403-973-5103 95

A1 Roofing & Siding Ltd. 403-614-2094 11

Abby Renovation 403-918-0214/4030-926-3609 17

Akal Plumbing (Lovedeep) 403-500-5000 77

Brar Plumbing 403-690-1235 09

Deep Construction 403-973-6610 51

Delta-A Stucco Ltd. 403-615-0583 61

HMP Professional Const. 403-701-4947 47

J.D. Renovation 403-604-7632 25

New Way Hardwood 403-870-8768/403-360-5837 65

Renovation (Jagjit) 403-397-2229 39

RKS Roofing 403-889-5837 55

Sidhu Homes Ltd. 403-617-6263 71

Sunrise Renovation 403-605-2322 57

Data Communication


Debt Solution

Canada Consumer 403-879-7786 73

Dentist/Orthdontist/Denture

Beddington Denture Centre 403-516-0555 79

D. J. Services

Dream Pro. 403-835-2762 or 403-293-7326 17

Document Writer

A.S. Toor 587-581-1313 05

Driving School

Above All Driving School 403-590-0080 15

Prepared Driving School 403-606-8640 23

Electrical

1st Choice Lighting & Plumbing 403-457-1457 81

Barlow Electrical Service 403-619-0403 15

Electronics Repair


Fabric, Readymade & Artificial Jewellery

Bhatia Cloth House 403-293-3369 Cover

Deep Tailors & Cloth House 403-903-6630 83

Flyer/InvoicePrinting

Modern Graphics 403-250-8898

Furnace Cleaning

D.K. Plumbing 403-830-1973 23

Gill Plumbing & Heating 403-714-1544 09

Highway Cleaning Services 403-973-4039 15


Perfect Furnace 403-401-0710, 403-771-2748 81

Rajwant Mankoo (SK Plumbing) 403-608-5843 93

Furniture

Skyline Furniture 403-236-7625 27

Sandher Furniture Manuf. 403-207-4911 39

Garage Doors

Akal Garage Doors 403-615-3833 93

Hardline Overhead Doors 403-478-8888 27

Grocery Stores

A-1 Spice & Movie Centre 403-285-2446 51

Asian Food 403-568-9911 05

Desi Bazar 403-590-5544 71

O.K. General Food 403-293-1168/403-293-1186 41

Gutter & Eaves

Delta A-Stucco Ltd. 403-615-0583 61

Heating & Cooling Repair & Install

1968421 AB. Ltd. (P&B) 403-921-4186 55

A1 Heating & Air Conditioning 403-926-2021 10


D.K. Plumbing 403-830-1973 23



Perfect Furnace 403-401-0710, 403-771-2748 81


Hiring

Insurance Advisors 403-681-8689 04

Sikh Virsa, Calgary 2. September 2021



Homeopathy

Dr. Amandeep K. Pattar 403-590-1021 69

Immigration & Paralegal Services

Asia Pacific Immigration 403-723-0001 45

Bhanot Immigration & Associates 33

Link Canada Immigration (Ashok) 403-630-5465 41

Insurance (Auto, Home, Business)

Harcharan Parhar 403-681-8689 2/05/10

Kamal Dhillon 587-316-3083 23

Romi Sidhu (Desjardins) 403-568-4330 Cover

Insurance (Life, DI, CI, Medical, RESP,

RRSP, Super Visa & Travel Insurance)

Harcharan Parhar 403-681-8689 11/66

Rajneesh Aery 403-629-5007 65

Romi Sidhu 403-568-4330 Cover

Jewellery

Kohinoor Jewellers 403-280-1111 Cover

Landscaping

Best Landcaping and Lawncare 587-897-2378 20

Three Leaf Landscaping 403-836-3435 17

Lawyers (Legal Services & Immigration)

A.S. Andy Hayhar 403-692-5215 31

Bagga Law Office 403-250-7327 65

Dhanda Law/Malli Law 403-250-7474 13

Grover Law Firm 403-253-1029 67

Hayer Law Office 403-235-4197 96

Narang Law Office 403-474-1844 31

Reliance Legal Group LLP 403-285-7070 29

Satnam Aujla 403-237-7777 91

Steve Virk 403-619-8475 45

Lights

1st Choice Lighting & Plumbing 403-457-1457 49

Meat Shop

Mann Bros. Meat Shop 403-568-6997 95

Meditation

Param Shanti Meditation Group 587-500-1454 41

Mobile Phone & Accessories

Maharaja Communications 587-689-1301 25

Money Exchange

A-Class Foreign Exchange 403-999-9000 Cover

Shan-E-Punjab Exchange 403-465-3000 01

Mortgage / Loans

Amritpal Singh 403-874-9473 47

Baldev S. Dhah 403-617-1199 51

Baljinder Dhillon 587-439-3233 47

Rajneesh Aery 403-629-5007 10

Moving Company

Harpreet Parmar

PROFESSIONAL ACCOUNTANTS

ACCOUNTING, TAX

BUSINESS ADVISORY

403-271-5100

AAA-1 Moving 403-903-2391 83

Shaan Moving 587-435-6630 83

Star Moving Inc. (Malkit Singh) 403-870-1790 79

Optical/Eye Doctor

Choice Optical 403-568-3937 93

Painting & Deco.

Amrit Painting 403-608-5482 23

Parmar Painting 403-399-9075 10

Sukhi Painting & Deco 403-630-9005 47

Party Tent/Party HAll & Related Rentals

A1 Party Tent Rental & Deco. 587-777-4040 13

Party Tent Rental 403-813-7682/403-619-9031 11

Tentzup Party Rentals 403-470-6464 57

Pizza

CitySpace Pizza 403-226-1311 93

DC Pizza Bistro & Restaurant 403-275-1213 55

Fast-Lane Pizza 403-271-1181 Cover

Plumbing, Heating & Hot Water Tank

1968421 AB. Ltd. (P&B) 403-921-4186 55

Akal Plumbing (Lovedeep) 403-500-5000 77

Amrit Water (Paramjit Deol) 403-589-2600 85


Calgary Service Plumbers Inc. 403-701-9872 53

D.K. Plumbing 403-830-1973 23


Global Plumbing Ltd. 403-671-7274 57


Property Management

Estateview 403-400-0000 Cover

Printing

Modern Graphics 403-250-8898

Real Estate Residential/Commercial

Baljinder Sangha 403-680-3212 33

Damanjeet Chandla 587-894-0810 12

Darshan Sidhu 403-560-1240 95

Harcharan Parhar 403-681-8689 39/63

Harjit Saroya 403-615-0247 43

Jagraj Singh Bhatti 403-830-4700 Cover

Kiran Johal-Brar 403-616-5527 37

Manjit S. Jaswal 403-861-2253 13

Rabinder Gill 403-400-0000 Cover

Raj Chahal 403-809-5446 Cover

Sukh Brar 403-472-7200 Cover

Religious Program

Bhai Balkar Singh 587-832-5161 33

Bhai Sujinder Singh Khalsa 403-477-2153 93

Restaurants, Sweets, Food & Catering

B.Comm, CPA




DC Pizza Bistro & Restaurant 403-275-1213 55

Roofing & Siding

A1 Roofing & Siding Ltd. 403-614-2094 11

M&R Roofing/Siding 403-903-0483 77

Rebate Roofing & Siding Ltd. 403-615-2844 93

RKS Roofing 403-889-5837 55

Super Roofing Ltd. 403-923-6498/403-590-6498 87

Sanitizing

Chanz Sanitizing 403-820-2420 23

Security Camera, Alarm System & Supply



Tailor

Deep Tailors & Cloth House 403-903-6630 83

Tax

(See in Accounting & Tax)

Telephone, Cell Phone & Internet


Towing

A-1 Aastro Towing 403-797-2100/403-797-2965 95

A-1 Able Towing 403-708-2590 65

Travel

Alkarim Travel & Tours 403-454-8011 25

Maharaja Travel 587-917-5000 25

Payless Travel 403-272-8999 17

Sunrise Travel 403-984-4545 10

Sunway Travel 587-623-8502 79

Travel World 403-717-0771 19

Trips Booker 403-775-6650 49

Tutor

A-One Coaching Centre 403-471-4236 33

Videography & Photography

Dream Pro. 403-835-2762 or 403-293-7326 17

Water


Web Design

CDRM Solutions Inc. 604-783-4003 37

Weight Loss

Gurdeep Kaur 403-870-9792 61

Western Union/Trans-Fast/Rio (Money Transfer)

Alkarim Travel & Tours 403-454-8011 25

Desi Bazar 403-590-5544 71

O.K. General Food 403-293-1168/403-293-1186 31

Sikh Gurdwaras

Dashmesh Culture Centre (NE) 403-590-0970

Guru Ravidaas Society (SE) 403-272-7447

Guru Granth Sahib Darbar 403-351-3822

Gurdwara Guru Ramdaas (NE) 403-285-3035

Sikh Society (SW) 403-246-1776

Sikh Societies & Organizations in Calgary

Arpan Likhari Sabha Calgary 403-285-6091

Calgary Womaen Cultural Asso. 403-402-9635

CALSA 403-667-0128

Council of Sikh Organization 403-235-0049

Dashmesh Culture Senior Society 403-280-8934

Drug Awareness Found. Calgary 403-617-9045

Global Parvasi Senior Society: 403-903-8500

INCA Senior Citizen Society 403-285-3825

Indian Ex-Servicemen Immigrant 403-293-3337

Indo Canadian Asso. of Immi. Sen. 587-917-1295

Indo-Canadian Community Asso. 403-568-4342

Progressive Cultural Association 403-455-4220

Sarb Akal Music Soc. 403-701-1760

Punjabi Likhari Sabha 403-680-3212

Punjabi Sahit Sabha 403-280-3734

Royal Women Association 403-280-6090

South Asian Canadian Association 403-479-8081

Writers’s Forum Calgary 403-870-5699

Print Media (Punjabi Media)

Punjabi Akhbar 403-640-2000

Parvasi Punjabi 403-615-0000

Sikh Virsa, Magazine 403-250-8898

Srokaran Di Awaaz 403-455-4220

Punjabi & Hindi Radio Programmes

Radio FM 94.7 (24 Hrs) 403-717-1947

Punjabi Radio 403-293-2109

Radio Red FM 403-286-1067

Punjabi & Hindi TV Programmes

Harji TV 403-681-8689

Jag Punjabi TV 403-437-4445

Hindu Temples:

Hindu Temple 403-291-2551

Radha Madav Temple 403-265-3302

Political Leaders

Devinder Toor, MLA 403-280-4022

Jasraj Hallan, MP 403-207-3030

Jagdeep Sahota, MP 403-207-3030

Irfan Sabir, MLA 403-216-5424

Rajan Sawhney, MLA 587-318-2946

Goerge Chahal 403-216-5454

Leela Aheer MLA 403-207-9889

Mayor Naheed Nenshi 403-268-5622

Laboratory Appointment 403-777-5136

City of Calgary Info Line 311

Special offer

Get license. We Will

Pay Your Fees*



Punjab Land Documents writer & services provider (Regd.)

AYn.Awr.AweI.vIrW/BYxW dy iDAwn dyx Xog

kYnyzf bYiTaF qusIN pÀjfb dIaF ËmInF

( Properties)

Call: 587-581-1313

EXPERIENCE OF 35 YEARS IN CIVIL COURT (JAGRAON) LDH.

zfkUmYNts ieWQy ilKvfE aqy jfiedfd dy kMm krvfE»

1[ ËmIn trFsPr, qbdIl mlkIaq PYimlI ivWc, muKiqafrnfmy, vsIaq, ieMqkfl,qksIm vÀz, hlPIaf ibafn,

aYn[afr[afeI[ Qfxy, iksy mihkmy nfl ilKf-pVHI aqy ËmInI hWk afid»

2[ nkl jmFbÀdI,igrdfvrI dyKo, ihWsy kZvfAu»

3[ ËmIn-jfiedfd, dfj-dhyj, adflqI kys, iksy vI msly bfry slfh-mÈvrf kr skdy ho»pRfptI vycx-KrIdx afid»

4[ pMjfb dy dÌqrF dI KWjl-KuafrI qoN bcx aqy kImqI smF bcfAuNdy hoey vDyry jfxkfrI leI Pon ’qy sMprk kro»

(d&qr)

A.S. TOOR

Documents Writer, Calgary AB Canada

OFF: 6105 Saddlehorn Dr. NE Calgary, AB.







For more Info.

403-681-8689



Savanna Bazaar | Hours 9am - 9pm

You can order

ready to eat snacks

or food from Asian

Food Restaurant while

shopping.

y t o e a t s n a c k s o r f o o d f r o m A s i a n F o o d R e s t a u r a n t w h i l e s h o p p i n g .

ASIAN FOOD CENTRE

FRESH VEGETABLES, FRUITS & GROCERY

qwzIAW sbzIAW, Pl-PrUt Aqy grosrI

2110, 5850-88 AVE CALGARY NE T3J 0Z7 TEL: 403-568-9911

Email: asianfoodcentrecalgary@gmail.com



qwilbwn dy APgwinsqwn iv`c kbzy dy kI mwAny hn?

is`KW nUM qwilbwn dI ij`q qoN bwgo-bwg hox dI nhIN, sgoN swvDwn hox dI loV!

’∆ ¡Óapple∆’≈ Á≈ Ó∞‹≈‘Á∆Èª ˘ ¡≈apple«Ê’ Â∂ ‘«Ê¡≈appleª apple≈‘∆∫ ÓºÁÁ

’appleÈ≈ ‹≈«¬˜ √∆, ’∆ Â∞‘≈˘ «¬√Á≈ Í¤Â≈Ú≈ ‘À «’ Ó∞‹≈‘Á∆Èª Á∆

ÓºÁÁ ’apple’∂ Â≈«ÒÏ≈È, ¡Ò-’≈«¬Á≈ Úapple◊∂ «¬√Ò≈«Ó’ ¡ºÂÚ≈Á∆

◊apple∞ºÍª È≈Ò ¡Óapple∆’≈ √Ó∂Â √≈apple∆ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ ¡ºÂÚ≈Á Á≈ ıÂapple≈

Ú«Ë¡≈? Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ ˜«Ï◊«È¿± Ïapple«˜È√’∆ È∂ «’‘≈: “’≈‘Á≈

Í¤Â≈Ú≈? «¬‘ ◊∞ÍÂ ’≈appleÚ≈¬∆ ¿∞√ Ù≈ÈÁ≈apple ÍÒÀÈ Á≈ «‘º√≈ √∆,

«‹√ apple≈‘∆∫ apple±√∆¡ª ˘ ¡Î◊≈È ‹≈Ò ”⁄ Î√≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Â∞√∆∫

√Ø⁄Á∂ ‘Ø «’ “√≈˘” Í¤Â≈Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈? «‹√ «ÁÈ √ØÚ∆¡Â ÎΩ˜ª È∂

¡Î◊≈«È√Â≈È Á∆ √apple‘ºÁ Í≈apple ’∆Â∆ √∆, ÓÀ∫ apple≈Ù‡appleÍÂ∆ ’≈apple‡apple ˘

«Ò«÷¡≈ √∆: “√≈˘ √ØÚ∆¡Â Ô±È∆¡È ˘ “Ú∆¡ÂÈ≈Ó Ô∞ºË” «Úº⁄ √≈‚∆

‘Ø¬∆ ‘≈apple Ò¬∆ «¬º’∆¡ª Á∂ «¬’ºÂ∆ ÓØÛÈ Á≈ ÓΩ’≈ Ó√ª Âª appleºÏ È∂ «ÁºÂ≈

‘À, «¬√˘ ◊∞¡≈¬∆¬∂ È≈? (Ì≈Ú «‹√ Âapple∑ª ¡Óapple∆’È, Ú∆¡ÂÈ≈Ó Ô∞ºË

«Úº⁄ Î√ ◊¬∂ √È ¡Â∂ È≈ÓØÙ∆ Ìapple∆ ‘≈apple apple≈‘∆∫ AIGE «Úº⁄ ¡Óapple∆’È

ÎΩ˜ª ˘ ¡≈Í‰∂ ‘˜≈appleª ÎΩ˜∆ ÓappleÚ≈ ’∂ «È’Ò‰≈ «Í¡≈ √∆, ‘∞‰ ¡Óapple∆’È

Ú∆ √ØÚ∆¡Â √≥ÿ ˘ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Úº⁄ «¬Ú∂∫ ‘∆ Î√≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂

√È)Õ Áapple¡√Ò A@ √≈Ò Ó≈√’Ø ˘ ¡√∆∫ Ó∞√«ÒÓ Ó∞‹≈‘Á∆Èª apple≈‘∆∫

Ò∞º’Ú∂∫ Ô∞ºË «Úº⁄ ¡«‹‘∂ √≥ÿappleÙ ÚºÒ Ëº’ «ÁºÂ≈ √∆, «‹√È∂ √ØÚ∆¡Â

ÎΩ˜ª «Úº⁄ «Èapple≈ÙÂ≈ ¡Â∂ ¡≥Â √ØÚ∆¡Â √≥ÿ ‡∞º‡‰ Á≈ ’≈appleÈ Ï«‰¡≈Õ”

«¬‘ Í∞º¤‰ ”Â∂ «’ Á∞È∆¡ª ˘ ıÂapple≈ “¡ºÂÚ≈Á∆ Â≈«ÒÏ≈Èª” ÂØ∫ ‘À ‹ª

“√ØÚ∆¡Â √≥ÿ” ÂØ∫ √∆, Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ ˜«Ï◊«È¿± Ïapple«˜È√’∆ È∂ «’‘≈:

“«ÚÙÚ Á∂ «¬«Â‘≈√ Ò¬∆ ÌÒ≈ ¡«‘Ó ıÂapple∂ Á≈ Ó‘ºÂÚ ’∆ √∆? «¬º’

«÷ºÂ∂ «Úº⁄ Ó∞º·∆ Ìapple Â≈«ÒÏ≈Èª Á≈ ¿∞Ì≈apple ‹ª √ØÚ∆¡Â ’«Ó¿±«È√‡

√≈Óapple≈‹ Á≈ ¡≥Â? Á∞È∆¡ª Á∂ ÁØ-⁄≈apple «÷«Â¡ª «Úº⁄ ’∞fi Ë≈apple«Ó’

‹˘È∆ Ó∞√ÒÓ≈Èª Á≈ ¿∞Ì≈apple ‹ª Ô±appleÍ Á∂ Á∂Ùª ¬∆√‡ ‹appleÓÈ∆, ÍØÒÀ∫‚,

⁄À’∂√ÒÚ≈’∆¡≈, ‘≥◊apple∆, appleØÓ≈È∆¡≈, ÏÒ◊≈apple∆¡≈, ¡ÒÏ≈È∆¡≈ ¡≈«Á

«Úº⁄ ÒØ’ª Á∆ ’«Ó¿±«È√‡ª Á∆ ÓÈ‘±√ ‹’Û ÂØ∫ Ó∞’Â∆ Â∂ Ù∆Â Ô∞ºË

Á≈ ¡≥Â?”

¿∞ºÍappleÒ∂ «Ú⁄≈apple ˜«Ï◊«È¿± Ïapple«˜È√’∆ È∂ Îappleª√ Á∂ «¬º’ ÓÙ‘±apple

‘¯Â≈Ú≈apple∆ «È¿±˜ ÓÀ◊˜∆È ‘Le Nouvel Observateur’ ˘ «Úº⁄ «ÁºÂ∆

«¬º’ «¬≥‡apple«Ú¿± «Úº⁄ ÍÃ◊‡ ’∆Â∂ √ÈÕ «‹√Á≈ «˜’apple appleØÏapple‡√ ¡ÀÓ

◊∂‡√ È∂ Ú∆ ¡≈Í‰∆ «’Â≈Ï ‘From the Shadows: The Ultimate

Insider’s Story of Five Presidents and How They Won the

Cold War’ «Úº⁄ Ú∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ÚappleÈ‰ÔØ◊ ‘À «’ appleØÏapple‡√ ¡ÀÓ

◊∂‡√ ¤∆¡ Á≈ Ó∞÷∆ √∆, «‹√È∂ ¡Óapple∆’≈ Á∂ ⁄≈apple apple≈Ù‡appleÍÂ∆¡ª È≈Ò

’≥Ó ’∆Â≈ √∆Õ Ô≈Á apple‘∂ ˜«Ï◊«È¿± Ïapple«˜È√’∆ ÍΩ«ÒÙ Ó±Ò Á≈

apple≈‹È∆Â’ Ó≈‘apple ¡Â∂ «‚ÍÒØÓÀ‡ √∆, ‹Ø «’ ’º‡Û ’«Ó¿±«È√‡ «ÚappleØË∆

√∆, ¿∞‘ AIGG ÂØ∫ AIHA Âº’ ¡Óapple∆’È apple≈Ù‡appleÍÂ∆ «‹Ó∆ ’≈apple‡apple Á≈

ÈÀÙÈÒ √∞appleº«÷¡≈ √Ò≈‘’≈apple Ú∆ «apple‘≈Õ «‹√Á∆ Á∂÷-apple∂÷ ‘∂· ¡Óapple∆’È

÷∞Î∆¡≈ ¬∂‹≥√∆ √∆. ¡≈¬∆. ¬∂. ÚºÒØ∫ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Úº⁄ ’º‡Û Ó∞√«ÒÓ

◊apple∞ºÍª ˘ “Ó∞‹≈‘Á∆È” Ï‰≈ ’∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È Á∆ ’«Ó¿±«È√‡ √apple’≈apple

¡Â∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Úº⁄ √ØÚ∆¡Â ÎΩ˜ª «÷Ò≈¯ ÒÛÈ Ò¬∆ «Â¡≈apple

’∆Â≈ √∆Õ «‹Ó∆ ’≈apple‡apple √apple’≈apple «Úº⁄ ¡Óapple∆’≈ Á∂ «‚ÎÀ∫√ «ÚÌ≈◊ Á∂

È∞Ó«¬≥Á∂ Ú≈Ò‡apple Ï∆ √ÒØ’Ω∫Ï ÚºÒØ∫ «Ò÷∆ «’Â≈Ï ‘The Strategic Mind

of Zbigniew Brzezinski: How a Native Pole Used Afghanistan

to Protect His Homeland’ «Úº⁄ «ÁºÂ∆ ‹≈‰’≈apple∆ ¡È∞√≈apple

“√≈‚≈ √≈apple≈ «Ú⁄≈apple «¬‘ √∆ «’ ‹∂ √ØÚ∆¡Â √≥ÿ “‡≈apple Ï∂Ï∆”

(¡Î◊≈«È√Â≈È) «Úº⁄ ÎΩ˜ª Ì∂‹Á≈ ‘À Âª ¡√∆∫ «¬‘ Ô’∆È∆ Ï‰≈¬∆¬∂

«’ ¿∞‘ «¬√ «Úº⁄ Î√ ‹≈¬∂ («‹Ú∂∫ ¡Óapple∆’≈ Ú∆¡ÂÈ≈Ó ”⁄ Î√ «◊¡≈

√∆)”Õ ¡Óapple∆’≈ Á∆ ÈÀÙÈÒ √«’¿±«apple‡∆ ÚºÒØ∫ ‹≈apple∆ ‚≈’±ÓÀ∫‡√ ‘Afghanistan:

Lessons from the Last War’ ¡È∞√≈apple ¡ÍappleÀÒ ÂØ∫ ‹±È,

AIGI Âº’ √∆.¡≈¬∆.¬∂. È∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Úº⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÎΩ˜∆

¡¯√appleª apple≈‘∆∫ Ï≈◊∆ Ë≈apple«Ó’ ◊apple∞ºÍª È≈Ò √≥Ï≥Ë Ï‰≈ Ò¬∂ √È Âª «’

√ØÚ∆¡Â Á∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Úº⁄ Á≈ıÒ ‘Ø‰ √≈apple ‘∆ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈Â

Ï‰≈ «ÁºÂ≈ ‹≈‰ ’∂ ¿∞‘ Ó∞Û ’∂ «¬ºÊØ∫ «È’Ò È≈ √’∂Õ ¡º‹ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫

B@ √≈Ò Ï≈¡Á ¡Î◊≈«È√Â≈È «Úº⁄Ø∫ ¡Óapple∆’È ÎΩ˜ª Á∆ Ú≈Í√∆ √≥Ï≥Ë∆

‘≈Ò≈Âª Ï≈apple∂ ⁄apple⁄≈ ’apple apple‘∂ ‘ª Âª ¡Óapple∆’È

apple≈Ù‡appleÍÂ∆ «‹Ó∆ ’≈apple‡apple Á∂ ÈÀÙÈÒ

√∞appleº«÷¡≈ √Ò≈‘’≈apple Á∆ «¬√ «¬≥‡apple«Ú¿± ¡Â∂

√∆.¡≈¬∆.¬∂. Á∂ Á√Â≈Ú∂‹ª ÂØ∫ «¬º’ ◊ºÒ

√ÍºÙ‡ ‘À «’ È≈ Âª ¡Óapple∆’≈ È∂ Ó∞‹≈‘Á∆È,

¡Î◊≈È∆ Ó∞√ÒÓ≈Èª Ò¬∆ «¬√Ò≈«Ó’ apple≈‹

Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈apple ’∆Â∂ √È, È≈ ‘∆

¡Î◊≈«È√Â≈È «Úº⁄ «¬√Ò≈Ó ıÂapple∂ «Úº⁄

√∆, «‹√ Ò¬∆ Ó∞‹≈‘Á∆È ÒÛ apple‘∂ √È, È≈

‘∆ Ó∞‹≈‘Á∆È ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ Â≈«ÒÏ≈È ¡≈Í‰∂ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆

Ò¬∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ apple‘∂ √È, È≈ √≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ «÷ºÂ∂ «Úº⁄ ÙªÂ∆ √Ê≈ÍÂ

’appleÈ Ò¬∆ ¡«‹‘≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ √◊Ø∫ «¬‘ √Ì ’∞fi ¡Óapple∆’≈ È∂ «¬√

«÷ºÂ∂ «Úº⁄ ¡≈Í‰∆ Ì±◊Ø«Ò’ apple≈‹È∆Â∆ (Geo Politics) ¡Â∂ ¡≈apple«Ê’

«‘ºÂª Ò¬∆ ’∆Â≈ √∆Õ ÏÒ«’ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË «¬‘ √Ì ’∞fi apple±√∆

’«Ó¿±«È√‡ «È˜≈Ó Á∆ ’Ïapple ÷ØÁ‰ Ò¬∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√Ò≈Ó∆

Ó∞˜≈‘Á∆È «Â¡≈apple ’appleÈ Á≈ Ó∞º÷ Ó’√Á √≈apple∆ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ ’«Ó¿±«È˜Ó

Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’apple apple‘∂ √ØÚ∆¡Â √≥ÿ ˘ „≈‘∞‰≈ √∆ Âª «’ Á∞È∆¡ª Ìapple

«Úº⁄ ¡Â∂ ÷≈√’apple ÓºË Ô±appleÍ Â∂ ¬∆√‡ Ô±appleÍ ”⁄ ’«Ó¿±«È‹Ó Á∂ ÚËÁ∂

ÍÃÌ≈Ú ˘ appleØ«’¡≈ ‹≈ √’∂ ¡Â∂ ÁØ Ëapple∞Ú∆ √≥√≈apple Á∆ Êª √≈apple∂ √≥√≈apple «Úº⁄

¡Óapple∆’≈ Á∆ √appleÁ≈apple∆ √Ê≈«ÍÂ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂Õ «¬‘ Ó’√Á ¿∞È∑ª apple∞√∆

ÎΩ˜ª Á∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È ¤º‚‰ ¡Â∂ AIIA «Úº⁄ √ØÚ∆¡Â √≥ÿ Á∂ ‡∞º‡‰

È≈Ò ‘≈√Ò ’apple «Ò¡≈, «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ ÁØ √∞Íapple Í≈Úappleª «Úº⁄ ⁄ºÒ apple‘∆

·≥‚∆ ‹≥◊ Á≈ Âª ¡≥Â ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√Á∂ È≈Ò Ô±appleÍ ¡Â∂ Á∞È∆¡ª Á∂ ‘Øapple

¡È∂’ª Á∂Ùª «Úº⁄ Ú∆ ’«Ó¿±«È√‡ Ò«‘apple ˘ Úº‚∆ „≈¡ Òº◊∆, Íapple

¡Óapple∆’≈ Á∆ «¬√ «‹ºÂ È≈Ò ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ «’Â∂ ÚºË ıÂappleÈ≈’ “◊≥Á∆

‹≥◊” Á∆ Ù∞apple±¡≈Â ‘Ø ◊¬∆, «‹√Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈ ¿∞È∑ª ˘ I/AA Á∂ ‘Ó«Ò¡ª

apple≈‘∆∫ ¡Â∂ «Îapple B@ √≈Ò ¡Î◊≈«È√Â≈È «Úº⁄ Ì∞◊Â‰≈ «Í¡≈ ¡Â∂

ÍÂ≈ È‘∆∫ ’ÁØ∫ Âº’ √≈apple∆ Á∞È∆¡ª ˘ Ì∞◊Â‰≈ ÍÀ‰≈ ‘À? √∆.¡≈¬∆.¬∂. Á∂

√≈Ï’≈ ‚≈«¬appleÀ’‡apple appleØÏapple‡ ◊∂‡√ È∂ Ú∆ ¡≈Í‰∆¡ª «Èº˜∆ Ô≈Áª ¡≈Ë≈appleÂ

«Ò÷∆ «’Â≈Ï ‘From the Shadows: The Ultimate Insider’s Story

of Five Presidents and How They Won the Cold War’ «Úº⁄

«Ò«÷¡≈ ‘À: “√∆.¡≈¬∆.¬∂. È∂ √ØÚ∆¡Â Á÷Ò ÂØ∫ F Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘∆

¡¯◊≈«È√Â≈È «Úº⁄ Ó∞˜≈‹Á∆Èª Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’appleÈ∆ Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ∆

√∆Õ” «‹√Á≈ Ì≈Ú «¬‘ ‘∆ Ï‰Á≈ ‘À «’ ¡≈Í‰∂ Ì±◊Ø«Ò’ ¡Â∂ apple≈‹√∆

«‘ºÂª Ò¬∆ ¡Óapple∆’≈ È∂ ÏÛ∆ ÍÒÀ«È≥◊ È≈Ò ¡Î◊≈«È√Â≈È ˘ ⁄∞‰ ’∂

√≈apple≈ ’∞fi ’∆Â≈ √∆Õ

¡’√apple «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ √ØÚ∆¡Â √≥ÿ È∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È

”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ √∆, «‹√ ’apple’∂ ¡Óapple∆’≈ È∂ «√ºË∆ ‹≥◊ ÒÛÈ Á∆ Êª

Ó∞˜≈‘Á∆Èª apple≈‘∆∫ Ò∞’Ú∆∫ ‹≥◊ ÒÛ∆ ¡Â∂ «¬‘ ‘∆ ¿∞√ «÷ºÂ∂ ÒØ’ «‘ºÂ

«Úº⁄ √∆Õ «¬√ √≥Ï≥Ë∆ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ √ØÚ∆¡Â Ô±È∆¡È «Úº⁄

apple‘∂ √≈Ï’≈ ¡≥ÏÀ√‚apple appleΩ‚«apple’ ÏappleÀÊÚ∂‡ ÚºÒØ∫ «Ò÷∆ «’Â≈Ï ‘Afgantsy:

The Russians in Afghanistan, 1979-1989’ ÍÛ∑Á∂ ‘ª Âª ¿∞‘ «¬√

«’Â≈Ï Á∂ Í≥È≈ G ”Â∂ «¬√ Âapple∑ª «Ò÷Á∂ ‘È «’ Ï∂Ùº’ ¡Î◊≈«È√Â≈È

Á∆ ‹≥◊ «Úº⁄ √º⁄∂ ÂºÊª ”Â∂ Ï‰≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª «ÓºÊª Ï≈apple∂ ’«‘‰≈ ÏÛ≈

Ó∞Ù«’Ò ‘À, Íapple ¡√Ò∆¡Â «¬‘ ‘À «’ ‹ÁØ∫ BG-BH ¡ÍappleÀÒ, AIGH Á∆

Áapple«Ó¡≈È∆ apple≈Â ˘ “Í∆ÍÒ˜ ‚ÀÓØ’appleÀ«‡’ Í≈apple‡∆ ¡≈¯ ¡Î◊≈«È√Â≈È”

ÚºÒØ∫ Ï◊≈ÚÂ ’apple’∂ “√Ωapple «¬È’Ò≈Ï” apple≈‘∆∫ ¡Î◊≈«È√Â≈È Á∂

apple≈Ù‡appleÍÂ∆ Ó∞‘≥ÓÁ Á≈¿±Á ÷≈È ¡Â∂ √≈Ê∆¡ª ˘ Í≈√∂ ’apple’∂ ’«Ó¿±«È√‡

«¬È’Ò≈Ï ’apple «ÁºÂ≈ √∆ Âª ÈÚ∂∫ Ï‰∂ apple≈Ù‡appleÍÂ∆ È±apple Ó∞‘≥ÓÁ Â≈apple≈’∆


ÚºÒØ∫ ¡≈Í‰≈ apple≈‹ Íº’≈ ’appleÈ ¡Â∂ “Ó≈apple⁄ AIGI ‘Àapple≈Â ’ÂÒ∂¡≈Ó” ÂØ∫

Ï≈¡Á ¿∞º·∆ Ï◊≈ÚÂ ÁÏ≈¿∞‰ Ò¬∆ √ØÚ∆¡Â Ò∆‚apple«ÙÍ ÂØ∫ ÓºÁÁ Ú∆

Ó≥◊∆ √∆ ¡Â∂ √ØÚ∆¡Â √≥ÿ È∂ ¿∞√˘ ·∞’apple≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬ºÊ∂ «¬‘ Ú∆

ÚappleÈ‰ÔØ◊ ‘À «’ ¡ÍappleÀÒ, AIGH Á∂ “√Ωapple «¬È’Ò≈Ï” ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬º’

Í≈√∂ ’«Ó¿±È«√‡ √apple’≈apple ÚºÒØ∫ Ì±Ó∆ √∞Ë≈apple Ù∞apple± ’∆Â∂ ◊¬∂ √È, «‹√

¡È∞√≈apple «’√∂ «Ú¡’Â∆ ’ØÒ ˜Ó∆È appleº÷‰ Á∆ ‘ºÁ «ÓºÊ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆

¡Â∂ Úº‚∂ ‹Ó∆ÈÁ≈appleª ÂØ∫ ˜Ó∆Èª ÷Ø‘ ’∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ «ÁºÂ∆¡ª ‹≈

apple‘∆¡ª √È, Á±‹∂ Í≈√∂ «¬√Ò≈«Ó’ Ë≈apple«Ó’ ’Ò⁄apple Á∂ ÍÃÌ≈Ú Ú≈Ò∂

¡Î◊≈«È√Â≈È «Úº⁄ ¡ΩappleÂª ˘ √Ó≈‹ ”⁄ ÏappleÏ≈appleÂ≈ Á≈ Áapple‹≈ Á∂‰,

«Ú¡≈‘ Ò¬∆ ¡ΩappleÂª ˘ ÷apple∆Á‰ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆, ÒÛ’∆¡ª Ò¬∆ ’Ø-¡À‹±’∂ÙÈ

√’±Ò, ¡ΩappleÂª Á∆ apple≈‹È∆Â∆ «Úº⁄ ÙÓ±Ò∆¡Â, ¡ΩappleÂª ˘ ’≥Ó ’appleÈ Á∂

¡«Ë’≈apple ¡Â∂ ‘Øapple ’¬∆ Âapple∑ª Á∂ «¬È’Ò≈Ï∆ √∞Ë≈apple Ù∞apple± ’∆Â∂ ◊¬∂ √È,

«‹√Á≈ «‹ºÊ∂ Úº‚∂ «‹Ó∆∫Á≈appleª ÚºÒØ∫ «ÚappleØË ‘Ø «apple‘≈ √∆, ¿∞Ê∂ ’º‡Û «¬√Ò≈Ó∆

Â≈’Âª ÚºÒØ∫ ’«Ó¿±«È√‡ª ÂØ∫ «¬√Ò≈Ó ˘ ıÂapple∂ Á∂ Èª¡ ”Â∂ «ÚappleØË

‹≈apple∆ √∆Õ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ Âapple’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆ «’ Íº¤Ó Á≈ ’Ò⁄apple √≈‚∂ ”Â∂

ÊØ«Í¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ ’≈Óapple∂‚ª Á∆ Ïapple≈ÏappleÂ≈ ¡Â∂ √∞Ë≈appleÚ≈Á∆ Ó∞«‘≥Ó

’º‡ÛÚ≈Á∆ ¡Â∂ √≈«˜Ù∆ Â≈’Âª ˘ ‘˜Ó È‘∆∫ ‘Ø¬∆Õ «‹√Á∂ ⁄ºÒÁ∂

Ó≈apple⁄, AIGI “‘∂apple≈Â” «Úº⁄ Ï◊≈ÚÂ ’appleÚ≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆, «‹√˘ ÁÏ≈¿∞‰

Ò¬∆ √apple’≈apple ÚºÒØ∫ ÚappleÂ∆ √ıÂ∆ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈ ’∂ ¡Óapple∆’≈ È∂

«¬√Ò≈«Ó’ Ó±ÒÚ≈Á∆¡ª ˘ Ó∞‹≈‘Á∆Èª Á∂ ÂΩapple ”Â∂ ¿∞Ì≈appleÈ≈ Ù∞apple± ’apple

«ÁºÂ≈ √∆Õ ÿ‡È≈Úª Á∂ ’appleÓ ÂØ∫ ˜≈‘apple ‘À «’ “√Ωapple «¬È’Ò≈Ï” ÂØ∫ «◊¡≈appleª

Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á Âº’ ÊØÛ∂∑ Ï‘∞Â∂ «ÚappleØË Á∂ Ï≈Ú‹±Á √Ì ’∞fi ·∆’ «ÁÙ≈ ÚºÒ

‹≈ «apple‘≈ √∆, ‹ÁØ∫ Âº’ √≈«˜Ù∆ «Ëappleª È∂ ¡≈Í‰∆ ◊≥Á∆ apple≈‹È∆Â∆ Ù∞apple±

È‘∆∫ ’∆Â∆ √∆?

«¬√ Ï≈apple∂ appleΩ‚«apple’ ÏappleÀÊÚ∂‡ Á∆ «’Â≈Ï ‘Afgantsy: The Russians

in Afghanistan, 1979-1989’ «Úº⁄ Áapple‹ ‘Øapple Ú∂apple«Ú¡ª ¡È∞√≈apple, ÎΩ˜ª

Ì∂‹‰ Ï≈apple∂ √ØÚ∆¡Â ÍØÒ‡«Ï¿±appleØ ÚºÒØ∫ Í±apple∂ ⁄≈apple «ÁÈ Ò◊≈Â≈apple ⁄apple⁄≈

’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ √ØÚ∆¡Â ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆ ¡ÒÀ’√∆ ’Ø√∆◊È È∂

¡Î◊≈«È√Â≈È Á∂ apple≈Ù‡appleÍÂ∆ È∞apple Ó∞‘≥ÓÁ Â≈apple≈’∆ È≈Ò ÎØÈ ”Â∂ ◊ºÒÏ≈Â

«Úº⁄ «’‘≈ √∆: “‹∂ ¡√∆∫ √ØÚ∆¡Â ÎΩ˜ª ˘ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Úº⁄ Ì∂‹ª◊∂

Âª «¬√ È≈Ò Â∞‘≈‚∂ Á∂Ù Á∂ ‘≈Ò≈Â ·∆’ ‘Ø‰ Á∆ Êª ‘Øapple ÏÁÂapple ‘Ø‰◊∂Õ

√≈‚∆ ÎΩ‹ ˘ È≈ «√apple¯ Ï≈‘apple∆ Â≈’Âª È≈Ò ÒÛÈ≈ ÍÚ∂◊≈, √◊Ø∫ Â∞‘≈‚∂

ÒØ’ª È≈Ò Ú∆ ÒÛÈ≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¡Î◊≈«È√Â≈È Á∂ ÒØ’ √≈˘ «¬√ Ò¬∆

’Á∂ Ó∞¡≈Î È‘∆∫ ’appleÈ◊∂?” Íapple «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√∂ √≈Ò √Â≥Ïapple, AIGI

«Úº⁄ È±apple Ó∞‘≥ÓÁ Â≈apple≈’∆ Á≈ ¿∞√Á∂ √≈Ê∆ ‘Î∆‹¿∞Ò≈ ¡≈Ó∆È Â∂ √≈Ê∆¡ª

ÚºÒØ∫ Í«appleÚ≈apple √Ó∂Â Ù≈‘∆ Ó«‘Ò «Úº⁄ ’ÂÒ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂

‘Î∆‹¿∞Ò≈ ÚºÒØ∫ ¡≈Í‰∂-¡≈Í ˘ apple≈Ù‡appleÍÂ∆ ¡ÀÒ≈È «ÁÂ≈ √∆Õ «Îapple

¿∞√∂ √≈Ò Á√≥Ïapple, AIGI «Úº⁄ √ØÚ∆¡Â ÎΩ˜ª ¡Î◊≈«È√Â≈È Í‘∞≥⁄

◊¬∆¡ª √È ¡Â∂ «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª ‘≈Î∆˜ ¡≈Ó∆È ˘ ÒªÌ∂ ’apple’∂ ÏÏapple≈’

’appleÓ≈Ò ˘ apple≈Ù‡appleÍÂ∆ Ï‰≈ «ÁºÂ≈ √∆, ‹Ø «’ AIHF Âº’ apple≈Ù‡appleÍÂ∆

«apple‘≈Õ ’∞fi Á√Â≈Ú∂˜ª ¡È∞√≈apple È±apple Ó∞‘≥ÓÁ Â≈apple≈’∆ ˘ ’ÂÒ ’appleÈ Á∆

√≈«˜Ù Ú∆ √∆.¡≈¬∆.¬∂. È∂ ‘∆ apple±√ ˘ ÌÛ’≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘Î∆˜¿∞Ò≈ ¡≈Ó∆È

apple≈‘∆∫ apple⁄∆ √∆ «’¿∞∫«’ Â≈apple≈’∆ Á∂ √ØÚ∆¡Â √≥ÿ È≈Ò ÁØ√Â≈È≈ √≥Ï≥Ë

√ÈÕ «¬√ ¿∞ºÍappleÒ∆ Ú≈appleÂ≈ ÂØ∫ √ÍºÙ‡ ‘À «’ √∆.¡≈¬∆.¬∂. ÚºÒØ∫ ’«Ó¿±«È˜Ó

«ÚappleØË∆ ¡≈Í‰∂ ¬∂‹≥‚∂ ¡È∞√≈apple ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈Â Ï‰≈ «ÁºÂ∂ √È «’ Ó≈√’Ø

˘ Ó˜Ï±apple∆ «Úº⁄ ‘∆ ÎΩ˜ª Ì∂‹‰∆¡ª Í¬∆¡ªÕ «¬√ √≥Ï≥Ë∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄

Í≈«’√Â≈È∆ ’≥‡appleØÒ Ú≈Ò∂ ¡≈˜≈Á ’ÙÓ∆apple ÂØ∫ apple≈‹√∆ Ó≈‘apple ¡Â∂ Ú’∆Ò

‘≈Ó∆Á ÏÙ≈È∆ ¡≈Í‰∂ ÒÀ’⁄appleª ”⁄ ¡’√apple ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ¡Î◊≈«È√Â≈È

«Úº⁄ apple±√∆ ¡≈¬∂ È‘∆∫ √È, √◊Ø∫ ¿∞È∑ª ˘ Âª ÍÂ≈ È‘∆∫ «’‘Û∆¡ª-

«’‘Û∆¡ª √≈«˜Ù∆ «Ëappleª È∂ «¬√ ÷≈È≈‹≥◊∆ Á∆ ¡≥È∑∆ ÿ∞≥Ó‰ÿ∂apple∆ ”⁄

Ë±«‘¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «‹√ ”⁄ Î√‰≈ ¿∞È∑ª Á∆ Ó˜Ï±apple∆ Ï‰ ◊¬∆ √∆Õ

¡Óapple∆’≈ Á∂ AIGG ÂØ∫ HA Âº’ apple≈Ù‡ÍÂ∆ apple‘∂, «‹Ó∆ ’≈apple‡apple Á∆

√apple’≈apple ÚºÒØ∫ Ó∞‹≈‘Á∆Èª ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ ¡≈¬∆. ¡À√. ¡≈¬∆. apple≈‘∆∫

‹Ø «‹‘≈Á √Ó≈‹Ú≈Á∆ Â≈’Âª ˘ „≈‘∞‰ ”Â∂ ¡Óapple∆’≈ ˘ «¬º’Ø-«¬º’

√∞Íapple Í≈Úapple Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ Ù∞apple± ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, ¿∞√˘ «√apple∂ ⁄Û∑≈¿∞‰

Ò¬∆ AIHA ÂØ∫ AIHI Âº’ apple‘∂ apple≈Ù‡appleÍÂ∆ appleØÈÒ‚ apple∆◊È È∂ Í±apple∆ Â≈’Â

fiØ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ «‹√˘ “apple∆◊È ‚Ω’‡apple∆È” Á∂ È≈Ó È≈Ò Ú∆ ‹≈«‰¡≈

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ √≥Ï≥Ë∆ ÚË∂apple∂ ‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆ ‹∂Ó˜ ¡ÀÓ √’Ω‡ Á∆ «’Â≈Ï


‘Deciding to Intervene: The Reagan Doctrine and American

Foreign Policy’ ÍÛ∑∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ È∆Â∆ Â«‘Â ‘∆ ¿∞‘ √ØÚ∆¡Â

√≥ÿ ÂØÛÈ «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø¬∂, Ï∂Ùº’ «¬√ Ò¬∆ Òº÷ª ÒØ’ª ˘ ‹≈Èª

◊∞¡≈¿∞‰∆¡ª Í¬∆¡ª ¡Â∂ ¡Óapple∆’≈ Á∂ ÷appleÏª ‚≈Òapple ÷apple⁄ ‘Ø¬∂Õ «¬‘ Ú∆

’ΩÛ∆ √⁄≈¬∆ ‘À «’ ¿∞‘∆ Ë≈apple«Ó’ ’º‡ÛÂ≈ È≈Ò ÒÏapple∂˜ Ó∞√«ÒÓ

Ó∞‹≈‘Á∆È, «‹È∑ª apple≈‘∆∫ ’«Ó¿±«È˜Ó Â∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆ Â≈’Âª ˘ ‘apple≈«¬¡≈

«◊¡≈ √∆, Ï≈¡Á «Úº⁄ Â≈«ÒÏ≈Èª, ‘’≈È∆ ÈÀ‡Úapple’, ¡Ò ’≈«¬Á≈,

¡≈¬∆«√√, ÏØ’Ø ‘appleÓ ¡≈«Á Áapple‹Èª «¬√Ò≈«Ó’ √≥◊·Èª apple≈‘∆∫

¡Óapple∆’Èª Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ Á∞ÙÓ‰ Ï‰∂Õ «Îapple ¿∞È∑ª ‘∆ Â≈’Âª «÷Ò≈¯

¡Óapple∆’≈ ˘ «Í¤Ò∂ C@ √≈Òª ÂØ∫ √≈apple∆ Á∞È∆¡ª ”⁄ Ô∞ºË ÒÛÈ≈ ÍÀ «apple‘≈ ‘À

¡Â∂ ¡Óapple∆’≈ «¬√ Ú’Â «¬√Ò≈«Ó’ ÚappleÒ‚ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË È¯appleÂ Á≈

Í≈Âapple ‘ÀÕ

’º‡Û «¬√Ò≈«Ó’ ’Áappleª-’∆ÓÂª ˘ ÍÃ‰≈¬∂ ‘Ø¬∂ Ó∞‹≈‘Á∆È Ï≈◊∆¡ª

Á∂ Ë≈apple«Ó’ ‹˜Ï≈Âª ˘ ÚappleÂ ’∂ «’Ú∂∫ ¡Óapple∆’È ÷∞Î∆¡≈ ¬∂‹≥√∆ ¤∆¡,

«¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ ÷∞Î∆¡≈ ¬∂‹≥√∆ ¡À√.¡≈¬∆.¡À√. (¡ÀÓAF) ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È

Á∆ ÷∞Î∆¡≈ ¬∂‹≥√∆ ¡≈¬∆.¡À√.¡≈¬∆. ÚºÒØ∫ ¡≈Í‰∂ ◊∞ÍÂ ¬∂‹≥‚∂ Â«‘Â

È≈ «√apple¯ È¯appleÂ ¡Â∂ fi±· Á≈ ÍÃ⁄≈apple ’∆Â≈ «◊¡≈, √◊Ø∫ ¡≈Í‰∂ ÓÂÒÏ

Á∂ ¡appleÊª Ú≈Ò∆¡ª “’∞apple≈È” Á∆¡ª Òº÷ª ’≈Í∆¡ª «¬√ «÷ºÂ∂ «Úº⁄ Ú≥‚∆¡ª

◊¬∆¡ªÕ «¬√ √≥Ï≥Ë∆ ¡Óapple∆’È ÍºÂapple’≈apple Â∂ Ò∂÷’ √‡∆Ú ’ØÒ ¡≈Í‰∆

«’Â≈Ï ‘ANATOMY OF A VICTORY: CIA’S COVERT AF-

GHAN WAR’ «Úº⁄ «Ò÷Á∂ ‘È: “√∆.¡≈¬∆.¬∂. Á∂ ‚≈«¬appleÀ’‡apple «ÚÒ∆¡Ó

’∂√∆ È∂ ¡≈Í‰∂ ◊∞ÍÂ «ÓÙÈ ÁΩapple≈È Í≈«’√Â≈È∆ ¡«Ë’≈apple∆¡ª ˘ «¬‘

ÍÃ√Â≈Ú Á∂ ’∂ ‘Àapple≈È ’apple «ÁºÂ≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡Î◊≈È Ô∞ºË ˘ Á∞ÙÓ‰ (apple±√)

Á∂ ÿapple «Úº⁄ ÒÀ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ” «ÚÒ∆¡Ó ’∂√∆ ¡Î◊≈«È√ÂÈ apple≈‘∆∫

apple±√ Á∂ F Áº÷‰∆ Ó∞√«ÒÓ apple≈‹ª ¡ãppleÏ≈¬∆‹≈È, ’˜≈«’√Â≈È,

«’apple◊∆˜∆¡≈, Â˜≈«’√Â≈È, Â∞apple’«Ó≥√Â≈È ¡Â∂ ¿∞˜Ï∂«’√Â≈È «Úº⁄

«ÚÈ≈Ù’≈apple∆ Ó∞√«ÒÓ √≈«‘Â Ì∂‹‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ Âª «’ ¿∞Ê∂ Ú√Á∂

Ó∞√ÒÓ≈Èª ˘ Ú∆ Ï◊≈ÚÂ Ò¬∆ ¿∞’√≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ Í≈«’√Â≈È∆

¡≈¬∆.¡À√.¡≈¬∆. ¡«Ë’≈apple∆ «¬√ Ò¬∆ fiº‡ «Â¡≈apple ‘Ø ◊¬∂Õ √∆.¡≈¬∆.¬∂.

È∂ ¡≈¬∆.¡À√.¡≈¬∆. Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò Òº÷ª ’∞apple≈Èª Á∂ È≈Ò-È≈Ò

√ØÚ∆¡Â ¡º«Â¡≈⁄≈appleª Ï≈apple∂ «’Â≈Ïª ¡Â∂ ¿∞È∑ª √‡∂‡ª Á∂ «¬«Â‘≈√’

È≈«¬’ª Á∂ ‡ÃÀ’‡ √ÍÒ≈¬∆ ’∆Â∂ Âª «’ ¿∞È∑ª «Úº⁄ Ë≈apple«Ó’ ‹˘È Á∂

È≈Ò-È≈Ò apple≈Ù‡appleÚ≈Á ¿∞Ì≈«apple¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¡«‹‘≈ ’apple«Á¡ª, apple∆◊È

¡Â∂ ¿∞√Á∆ ‹∞≥‚∆ Á≈ Ô≈apple «ÚÒ∆¡Ó ’∂√∆, Í±apple∂ √≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ «÷ºÂ∂

Ò¬∆ ¡«‹‘∂ ˜«‘apple∆Ò∂ ’≥„∂ Ï∆‹ ◊¬∂, «‹È∑ª ˘ ⁄∞◊«Á¡ª ÍÂ≈ È‘∆∫

¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «’ÂÈ∆¡ª È√Òª Á≈ ÿ≈Â ‘ØÚ∂◊≈?

«Í¤Ò∂ «ÁÈ∑∆∫ ‹ÁØ∫ Â≈«ÒÏ≈Èª È∂ «¬º’ Ú≈apple «Îapple ¡Î◊≈«È√Â≈È ”Â∂

¡≈Í‰≈ ’Ï˜≈ ‹Ó≈ «Ò¡≈ ‘À Âª √≈‚∂ Ï‘∞Â √≈apple∂ ◊appleÓ «÷¡≈Ò∆

÷≈Ò«√¡ª ÚºÒØ∫ ÏÛ∆ ÷∞Ù∆ ÓÈ≈¬∆ ‹≈ apple‘∆ ‘À, «‹Ú∂∫ «’ Â≈«ÒÏ≈Èª È∂

¡Î◊≈«È√Â≈È «Úº⁄ B@ √≈Ò ÒÛ ’∂ ¡Óapple∆’≈ ˘ ‘apple≈ ’∂∂ ¡Î◊≈È∆

ÒØ’ª Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ‹≥◊ «‹ºÂ Ò¬∆ ‘ØÚ∂? ‹Á«’ ¡«‹‘≈ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫

‘À? Ó∞‹≈‘Á∆È ‹ª Â≈«ÒÏ≈È Í«‘Òª Ó∞‹≈‘Á∆Èª Á∂ apple±Í «Úº⁄ ¡Óapple∆’≈

Á∆ ’·Í∞ÂÒ∆ Ï‰ ’∂ √ØÚ∆¡Â √≥ÿ È≈Ò ÁØ Á‘≈’∂ ÒÛÁ∂ apple‘∂ ¡Â∂

¡Î◊≈«È√Â≈È ÂÏ≈‘ ’apple «ÁºÂ≈Õ «Îapple apple±√ Á∂ Ï≈‘apple «È’Ò‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

‹∂ ’∞fi √≈Òª Ò¬∆ «¬È∑ª Á≈ apple≈‹ ‘Ø«¬¡≈ Âª È≈ «√apple¯ ¡≈Í√ «Úº⁄

ÒÛÁ∂ apple‘∂, √◊Ø∫ ¡Î◊≈«È√Â≈È ˘ Á∞È∆¡ª Ìapple Á∂ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª, ‚appleº◊

√Ó◊Òappleª, ıÂappleÈ≈’ Ë≈apple«Ó’ ‹˘È∆¡ª Á≈ ¡÷≈Û≈ Ï‰≈ «ÁºÂ≈Õ «‹√Á∂

ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ «¬È∑ª ¡È√appleª È∂ ‘∆ I/AA Á≈ Úº‚≈ ‘ÓÒ≈ ’apple’∂ C@@@ ÂØ∫

ÚºË ¡≈Ó ¡Óapple∆’È Ù«‘apple∆ Ó≈apple ’∂ ¡Óapple∆’≈ ˘ ÒÒ’≈«apple¡≈ Âª «Îapple

¡Óapple∆’≈ ˘ √∞appleÂ ¡≈¬∆ «’ ¿∞‘ ’∆ ’apple ÏÀ·∂ √ÈÕ «¬√ ÿ‡È≈ È∂ «¬º’

Ú≈apple «Îapple ¡Óapple∆’≈ apple≈‘∆∫ Í«‘Òª ¡Î◊≈È«√Â≈È ¡Â∂ «Îapple «¬apple≈’ «Úº⁄

ÂÏ≈‘∆ Á≈ Ó∞º„ Ï≥«È∑¡≈Õ ¡Óapple∆’≈ È∂ ¡≈Í‰∂ ‘∆ Í≈ˇ∂ ‘Ø¬∂ ¡ºÂÚ≈Á∆

√≥◊·Èª ˘ ıÂÓ ’appleÈ Ò¬∆ È≈ «√apple¯ ¡≈Í‰∂ ‘˜≈appleª ÎΩ˜∆ Óapple≈¬∂ √◊Ø∫

«Â≥È ÷appleÏ ¡Óapple∆’È ‚≈Òapple Ú∆ ÏappleÏ≈Á ’∆Â∂Õ Ï∂Ùº’ ¡Óapple∆’≈ ˘ «¬º’

Ú≈apple «Îapple Ú∆¡ÂÈ≈Ó Úª◊ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Úº⁄Ø∫ È≈ÓØÙ∆ È≈ˇ Ú≈Í√

«È’Ò‰≈ ÍÀ «apple‘≈ ‘À, Íapple «¬√Á∂ È∆Â∆ ÿ≈«Û¡ª È∂ ¡‹∂ Ú∆ ’Ø¬∆ √Ï’

È‘∆∫ «√º«÷¡≈?

apple±√∆ ÎΩ˜ª Á∂ AIHI ”⁄ «È’Ò‰ Ï≈¡Á AIIB (Ï≈’∆ √¯≈ C@ ”Â∂)



DDÚ∆∫ √≥√Á «Úº⁄ Ï‘∞Â ÍÃ≈ÍÂ ’appleÈ Ò¬∆ Ì≈Ú∂∫

apple≈‹È∆Â’ Í≈apple‡∆¡ª ¡≈ÍØ-¡≈Í‰∆ «‹ºÂ Ò¬∆ ‹Øapple-

¡˜Ó≈¬∆ ’appleÈ Ò¬∆ Í±apple∆ ’Ø«ÙÙ «Úº⁄

‹∞‡ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ’ØappleØÈ≈-AI Ó‘≈Ó≈apple∆, ◊≥Ì∆apple ¡≈apple«Ê’ √≥’‡,

Ó±Ò Ú≈√∆ ¡Â∂ ÍÃÚ≈√∆ ÒØ’ª Á∂ Ó√Ò∂, Ï∂apple∞˜◊≈apple∆ ¡Â∂ ¡Î◊≈È∆

√Óº«√¡≈ ¡Â∂ ÍÃÚ≈√ ’≈appleÈ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ Á∂Ù-Ú≈√∆¡ª «Úº⁄

⁄Ø‰ª Ò¬∆ ’Ø¬∆ Ï‘∞Â≈ ¿∞ÂÙ≈‘ È‘∆∫ «Á√ «apple‘≈ ‘ÀÕ

¿∞ºÂapple∆ ¡Óapple∆’≈ Á∂ ÷±Ï√±appleÂ Á∂Ù

’ÀÈ∂‚≈ Á∆ DDÚ∆∫ √≥√Á Ò¬∆ ÓºË’≈Ò∆

⁄Ø‰ª Á≈ ËÓ≈’∂ È≈Ò ¡ÀÒ≈È ‘Ø

«◊¡≈Õ Ò◊Ì◊ «Ó¡≈Á Í∞º◊‰ ÂØ∫ ÁØ

√≈Ò Í«‘Ò≈ (AF ¡’Â±apple B@BC) ‘∆

ÿº‡ «◊‰Â∆ ”⁄ ’≈Ï˜ «Ëapple «ÒÏappleÒ

Í≈apple‡∆ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆ ‹√«‡È ‡apple±‚Ø

È∂ AE ¡◊√Â B@BA ˘ ¡◊Ò∂

√≥√Á∆ ⁄Ø‰ª Ò¬∆ ¡ÀÒ≈È ’apple «ÁºÂ≈Õ

⁄Ø‰ª √≥Ï≥Ë∆ AE ¡◊√Â B@BA ÂØ∫

Í«‘Ò≈ ‘∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆

‹√«‡È ‡apple±‚Ø È∂ Á∂Ù Á∂ ◊ÚappleÈapple

‹ÈappleÒ ÓÀapple∆ √≈¬∆ÓÈ ˘ «ÓÒ ’∂ Á∂Ù

Á∆ √≥√Á Ì≥◊ ’appleÈ ¡Â∂ ÓºË’≈Ò∆

⁄Ø‰ª ’appleÚ≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’apple «Ò¡≈

√∆Õ ¿∞√∂ «ÁÈ ÚØ‡ª Á≈ «ÁÈ B@

√Â≥Ïapple B@BA Ú∆ ÂÀ¡ ’apple «ÁºÂ≈

«◊¡≈, «’¿∞∫«’ √≥«ÚË≈È ¡È∞√≈apple

ÚØ‡ª ÂØ∫ CF «ÁÈ Í«‘Ò≈ ⁄Ø‰ ’«ÓÙÈ

‹◊Á∆Ù «√≥≥ÿ

⁄Ø‘’≈

D@C-BHE-DB@H

ÚºÒØ∫ ⁄Ø‰ª ’apple≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍÃÚ≈È◊∆

Á∂‰∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ DCÚ∆¡ª √≥√Á∆ ⁄Ø‰ª

‹Ø AI ¡’Â±Ïapple B@AI ˘ ‘Ø¬∆¡ª

√È, «ÒÏappleÒ Í≈apple‡∆ ˘ Í±appleÈ Ï‘∞ÓÂ

È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ ‡apple±‚Ø AE √∆‡ª Á∂

¡√≈È Ï‘∞ÓºÂ ÂØ∫ ‘∂·ª apple«‘ «◊¡≈

√∆Õ ÿº‡ Ï‘∞ÓÂ Ú≈Ò∆ ‡apple±‚Ø √apple’≈apple

ÓΩ‹±Á≈ ’Ø«Ú‚-AI Ó‘≈Ó≈apple∆ Á∂ ’≈Ò∂

¤≈¬∂ ‘∂· apple≈‹√∆ Ò≈‘≈ ÒÀ‰ Ò¬∆

√≥√Á∆ ⁄Ø‰ª ’appleÚ≈ apple‘∆ ‘À, ‹Á«’

«ÚappleØË∆ «Ëappleª È≈÷∞Ù ‘ÈÕ

¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ DDÚ∆∫ √≥√Á «Úº⁄

Ï‘∞Â ÍÃ≈ÍÂ ’appleÈ Ò¬∆ Ì≈Ú∂∫

apple≈‹È∆Â’ Í≈apple‡∆¡ª ¡≈ÍØ-¡≈Í‰∆

«‹ºÂ Ò¬∆ ‹Øapple-¡˜Ó≈¬∆ ’appleÈ Ò¬∆

Í±apple∆ ’Ø«ÙÙ «Úº⁄ ‹∞‡ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ

’appleØÈ≈-AI Ó‘≈Ó≈apple∆, ◊≥Ì∆apple

¡≈apple«Ê’ √≥’‡, Ó±Ò Ú≈√∆ Â∂ ÍÃÚ≈√∆

ÒØ’ª Á∂ Ó√Ò∂, Ï∂apple∞˜◊≈apple∆ ¡Â∂

¡Î◊≈È∆ √Óº«√¡≈ Â∂ ÍÃÚ≈√ ’≈appleÈ

‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)



GILL PLUMBING & HEATING

A Complete Services for Your Residential and Commerce

Plumbing & Heating Needs :

Call PARMINDER GILL 403-714-1544

WE PROVIDE

SERVICES INCLUDING :

Hot Water Tank Replacement Gas Fitting

BBQ (Gas) Hook-Up Plumbing Repairs

Leaking Taps Repair/Replacement Dishwasher/Garburator

Washer/Dryer Relocation Toilet Troubles

Tub Replacement Drain Cleaning

City Approved New House Plumbing We Do Commercial Bay Full Service

‘∆«‡≥◊ Á≈ √ÍÀÙ«Ò√‡

¡Â∂ ÎappleÈ∂√

«appleÍÒ∂√ÓÀ∫‡

24 HOURS SERVICE

Íapple«Ó≥Áapple «◊ºÒ

‘∆«‡≥◊, ◊À√ ‹ª ÍÒ≥«Ï≥◊ Á≈ ‘apple Âapple∑ª Á≈ ’≥Ó «‹Ú∂∫ ‡»‡∆¡ª Á∆ Ò∆’∂‹,

‡Ø«¬Ò‡, ‡ºÏ, Ï≈Êapple»Ó «appleÍ∂¡apple, ‘Ω‡ Ú≈‡apple ‡À∫’ Á≈ Â√ºÒ∆ÏıÙ ’≥Ó

’appleÁ∂ ‘ªÕ ¡√ƒ ÈÚ∂∫ ÿappleª Á∆ «√‡∆ ¡Íapple»Ú‚ ÍÒ≥«Ï≥◊ Ú∆ ’appleÁ∂ ‘ªÕ

WE PROMISE REASONABLE RATES AND QUALITY WORK









Fast Reliable & Professional Service

Rajneesh Aery 403-629-5007

For more Info.

403-681-8689



@aerymortgages.ca

@aerymortgages.ca

6295007@gmail.com

www.rajmortgages.ca

234 (Upstairs), 7 Westwinds Crest. NE Calgary AB T3J 5H2 Fax : 403-407-7776

Rajneesh Aery

Mortgage Advisor

Lowest fares guaranteed.

We beat all online airfares.

*subject to seat availability

PARMAR PAINTING

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

Interior & Exterior Painting, Spray Ceiling, Walls

Doors, Decks, Fences, Stucco, New & Old Houses

ÈÚ∂∫ ‹≈ Í∞apple≈‰∂ ÿapple «Ú⁄ Â∞√∆∫ ¡ßÁapple/

Ï≈‘apple Í∂∫‡ Á∆ ‹ΩÏ ’apple≈¿∞‰∆ ‘ØÚ∂ «‹Ú∂∫

√Íapple∂¡, ¤µÂ, ’ßËª, ÁappleÚ≈‹∂, ‚Àµ’, ÎÀ∫√,

√‡µ’Ø ’apple≈¿∞‰∆ ‘À Âª ¡µ‹ ‘∆ ÎØÈ ’appleØ!

FREE ESTIMATE

MUKHTIAR S. PARMAR Call : 403-399-9075

We offer fares to : India, Pakistan, Middle East, Europe,

Africa, South East Asia, Australia, U.S., Canada and more...

Making Travel Easy Since 2007

SUN Destination

Whatsapp us at 1-403-984-4545

for 24 Hours Travel support. Visa Applications

Call us First Travel & Visitor Insurance

huxy kwl kro[

CALL US FIRST FOR LOWEST FARES

CALL: 403-984-4545

Cruises &

Packages

Lowest

fares

and

Best

Customer

Service



SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

* LIFE INSURANCE

* RRSP

H

* CRITICAL ILLNESS INSURANCE

* RESP

For More Information Call:

ARCHARAN

P

With all the BENEFITS

& REQUIREMENTS

ARHAR

* TFSA

* DISABILITY INSURANCE

Cell: 403.681.8689 Email: parharinsurance@gmail.com www.parharinsurance.com

www.calgarydecorations.com

ivAwh SwdI jW iksy vI

pRogrwm vwsqy tYNt

Tents

Proudly Presents

- Decorations - Wedding Furniture

- Chair Covers - Centre Piece

- Table Linen

- Wedding Flowers:

- Red Carpet - Backdrops

- Wedding Garlands - Sashes

- Table Overlays - Table Runners

Best Prices

Bouquets, Boutiniers, Coursages

Table Linens

& Napkins

We provide the following items and services

- Tents

- Tables

- Chairs

- Tea Pots

- Fans

- Heaters

- Rug Pieces nwl sMprk kro

For your advance booking contact

pwrtIAW leI iksy

vI iksm dy smwn

jW fYkorySn vwsqy

syvwvW cwhIdIAW

hn qW hrpRIq Atvwl

For All Your

Special Events Call for

a Package Deal on Tents

Decorations &

Crockery

Best Services

Avtar Atwal: 403-813-7682

Email: info@poshevents.ca, www.poshevents.ca

Harpreet Atwal: 403-619-9031

A1 Roofing and Siding Ltd.

New & Old Construction

hr ie`k ilKqI AYstImyt nUM bIt krWgy We will meet & beat every written estimate.

Gr

dI purwxI C`q bdlwaux leI jW nvIN C`q puAwaux leI Aqy koeI vI bwhr

dw kMm ijvyN gtr, sweIifMg, PyiSAw Aqy iksy iksm dI irpyAr leI sMprk kro!

* Roofing * Soffit * Fascia * Smart Trim * Eavestrough

Insurance Fully Licensed & Insured CALL FOR FREE ESTIMATE

Claims are

Welcome! Jaswinder: 403-614-2094 Harwinder: 403-402-5615

5 to 10 Years

Workmanship

Warranty



apple≈¬∆‡apple˜ ÎØappleÓ ’ÀÒ◊apple∆ Á∆ Ó≈«√’ «¬’ÂºappleÂ≈

’ÀÒ◊apple∆: apple≈¬∆‡apple˜ ÎØappleÓ

’ÀÒ◊apple∆ Á∆ ¡◊√Â Ó‘∆È∂ Á∆

«¬’ÂºappleÂ≈ ˜»Ó apple≈‘∆∫ ‘Ø¬∆Õ ‹ÈappleÒ

√’ºÂapple ‹√Ú∆apple √‘ØÂ≈ È∂ √Ó»‘ ÓÀ∫Ïappleª

˘ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ¡≈÷Á∂ ¡◊√Â

Ó‘∆È∂ Á∂ «ÚÙ∂Ù «ÁÈª Á≈ «˜’apple

’∆Â≈Õ ÙÃØÓ‰∆ ’Ú∆Ùapple Ï≈Ï» apple˜Ï

¡Ò∆ ı≈È Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ Ó‘≈È

√≈«‘Â’≈apple≈ ¡Â∂ ÍºÂapple’≈apple ¡≥«ÓÃÂ≈

ÍÃ∆ÂÓ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ¡Â∂ Ì≈appleÂ Á∂

¡≈˜≈Á∆ «ÁÚ√ √≥Ï≥Ë∆ √≥÷∂Í

‹≈‰’≈apple∆ √ªfi∆ ’∆Â∆Õ

Ù∞apple±¡≈Â ”⁄ ÎØappleÓ Á∂ ÍÃË≈È ÙÓÙ∂apple

«√≥ÿ √øË» È∂ ˆ˜Ò √∞‰≈¬∆Õ ¿∞È∑ª

Á∆¡ª √Ó∞º⁄∆¡ª ˆ˜Òª Ï≈apple∂ √∞Òº÷‰

√apple‘ºÁ∆ Á∞¡≈apple≈ «Ò÷∂ ¡≈ÒØ⁄È≈ÂÓ’

Íapple⁄∂ Á∆ ’≈¯∆ ⁄apple⁄≈ ‘Ø¬∆Õ apple≈Ó √apple»Í

√À‰∆ È∂ «ÙÚ ’∞Ó≈apple Á≈ ◊∆Â, ◊∞appleÁ∆Ù

’Ωapple ◊apple∂Ú≈Ò È∂ “appleº÷Û∆” ◊∆Â ¡Â∂

‹◊Á∆Ù ’Ωapple √appleØ¡≈ È∂ Ï≈ÏÒ «Ú‘Û∂

Á≈ ◊∆Â √∞‰≈«¬¡≈Õ ‹Ø◊≈ «√≥ÿ √‘ØÂ≈

iksy vI qrHW dw Gr KrIdx

jW vycx leI sMprk kro[

Buy or Sell

587-894-0810

Email: chandla.damanjeet@gmail.com

“ Don’t wait to buy Real Estate...

...buy Real Estate and wait”

È∂ ˆ˜Ò √∞‰≈¬∆Õ ◊∆Â’≈apple √∞‹≈È

«√≥ÿ (‡Øappleª‡Ø) È∂ √≈¿∞‰ Ó‘∆È∂ Á≈ ◊∆Â

◊≈ ’∂ «Ïapple‘≈ Á≈ ¡«‘√≈√

’appleÚ≈«¬¡≈Õ ‡Øappleª‡Ø ÂØ∫ ‘∆ Ï‘∞-

«ÚË≈¬∆ ’Ò≈’≈apple √∞øÁapple Í≈Ò ’Ωapple È∂

¿±ËÓ «√≥ÿ Á∆ Ú≈apple ◊≈ ’∂ Ï∆apple apple√

Á≈ ÚË∆¡≈ ÈÓ»È≈ Í∂Ù ’∆Â≈Õ ‹appleÈÀÒ

Âº◊Û È∂ ‘apple«‹øÁapple ’≥◊ Á∆ ˆ˜Ò

Í∂Ù ’∆Â∆Õ È≈Ò ‘∆ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ

ÍÃÂ∆ „∞º’Ú∂∫ ÙÏÁ ’‘∂Õ ‘apple«Ó≥Áapple ⁄∞ºÿ

È∂ Ó‘ªÓ≈apple∆ ÁΩapple≈È ¡≈¬∂ ‘ª-Íº÷∆

apple∞fi≈Èª Ï≈apple∂ «¬√Á∂ Ì«Úº÷ ”⁄ ÍÀ‰

Ú≈Ò∂ ¡√appleª ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ «√º÷‰ Ú≈Ò∂

√Ï’ª Ï≈apple∂ ¡≈Í‰≈ «Ú⁄≈apple-ÌappleÍ»apple

Íapple⁄≈ Í«Û∑¡≈Õ ◊∞apple⁄appleÈ ’Ωapple «Ê≥Á

È∂ Ù‘∆Á ¿±ËÓ «√≥ÿ ¡Â∂ ¡≥«ÓÃÂ≈

ÍÃ∆ÂÓ Ï≈apple∂ «Ú⁄≈apple appleº÷∂ «‹È∑ª ”Â∂

ÙÒ≈ÿ≈Ó¬∆ ⁄apple⁄≈ ‘Ø¬∆Õ ¡‹≈«¬Ï

«√≥ÿ √∂÷Ø∫ È∂ ¡≈Í‰∆ ’«ÚÂ≈ apple≈‘∆∫

√Ì ˘ «Ú⁄≈apple-Ó◊È ’∆Â≈Õ ‚≈.

ÓÈÓØ‘È Ï≈· È∂ “¡º‹ ¡≈÷ª Ú≈apple√

Ù≈‘ ˘” √∞apple∆Ò∆ Â∂ Ï∞Ò≥Á ¡≈Ú≈˜ ”⁄

◊≈«¬¡≈Õ ¡Óapple‹∆Â √‘ØÂ≈

(¡À‚«Ó≥‡È) È∂ √∞apple‹∆Â Í≈Âapple Á∆

’«ÚÂ≈ √∞‰≈¬∆Õ √∂Ú≈ «√≥ÿ È∂ ÙÏÁ

◊≈«¬È apple≈‘∆∫ ¡≈ÂÓ apple√ «Ï÷∂«apple¡≈Õ

‹◊‹∆Â apple«‘√∆ È∂ Ù∂¡apple √∞‰≈¬∂Õ

‹√Ú≥Â «√≥ÿ Âº÷apple Á∞¡≈apple≈ ⁄apple⁄≈

apple≈‘∆∫ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

‹◊Á∂Ú «√ºË» È∂ ¡◊√Â Ó‘∆È∂ È≈Ò

√≥Ï≥ËÂ ’∞ºfi ⁄Ø‰Ú∆¡ª ÍÃÓ∞µ÷ apple≈Ù‡apple∆-

¡≥Âapple apple≈Ù‡apple∆ √≈«‘Â’ Ùı√∆¡Âª

Ï≈Ï» apple‹Ï ¡Ò∆ ı≈È, ¡≥«ÓÃÂ≈ ÍÃ∆ÂÓ,

Ò∆˙ ‡≈Ò√‡≈«¬ Â∂ Ó≈apple◊Ã∂‡ «ÓÙ∂Ò ˘

√≥÷∂Í ‹≈‰’≈apple∆ √«‘Â Ô≈Á ’apple ’∂

¡’∆Á≈ Í∂Ù ’∆Â≈Õ Í∂Ù’≈apple∆¡ª Ï≈apple∂

apple⁄È≈Â«Ó’ Íº÷ ÂØ∫ ¡≈Í‰∆ apple≈«¬

appleº÷∆Õ ÙÓÙ∂apple √øË» È∂ ‹√Ú∆apple √‘ØÂ≈

¡Â∂ Ù≈ÓÒ ÓÀ∫Ïappleª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ

¡≈◊≈Ó∆ Ó∆«‡≥◊ ˘ D √Â≥Ïapple B@BA

˘ ‘ØÚ∂◊∆Õ (√Ó≈ÍÂ)

’ΩÓ∆ Ù‘∆Áª ˘ √Óapple«ÍÂ apple‘∆ ¡appleÍÈ «Ò÷≈apple∆ √Ì≈ Á∆ Ó∆«‡≥◊

’ÀÒ◊apple∆: ¡appleÍÈ «Ò÷≈apple∆ √Ì≈

’ÀÒ◊apple∆ Á∆ Ó‘∆È≈Ú≈apple Ó∆«‡≥◊ ˜±Ó

apple≈‘∆∫ ‘Ø¬∆Õ Ó∆«‡≥◊ Ì≈appleÂ Á∆ ¡≈˜≈Á∆

Á∂ √≥ÿappleÙ Ò¬∆ ‘Ø¬∂ ’ΩÓ∆ Ù‘∆Áª ˘

√Óapple«ÍÂ ’∆Â∆Õ „≈¡ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’

Ì≈Ú∂∫ Ù‘∆Áª Á∂ √∞Í«È¡ª Ú≈Ò∆

¡≈˜≈Á∆ È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ «¬‘ Ú∆ √º⁄ ‘À

«’ ¡√∆∫ √Ó∂∫ «√apple ¿∞º⁄∂ √∞º⁄∂ «¬÷Ò≈’

Ú≈Ò∂ «¬Ó≈ÈÁ≈apple Ò∆‚appleª Á∆ ⁄Ø‰

’appleÈ ”⁄ Ú∆ ÷≥∞fi∂ ‘ªÕ ‹appleÈÀÒ «√≥ÿ

Âº◊Û È∂ ˜Ó∆apple Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ”Â∂

⁄Ø‡ ’appleÁ∆ ’«ÚÂ≈ √∞‰≈¬∆Õ

‹◊‹∆Â «√≥ÿ apple«‘√∆ È∂ Ù∂¡apple

√∞‰≈¬∂Õ ‚≈. ÓØ‘‰ «√≥ÿ Ï≈· È∂ Á∂Ù

Ì◊Â∆ Á≈ ◊∆Â √ªfi≈ ’∆Â≈Õ ’∂√apple

«√≥ÿ È∆apple È∂ ÁØ ˆ˜Òª È≈Ò ¡≈Í‰∂

«Ú¤Û ⁄º∞’∂ ¤Ø‡∂ Ú∆apple «¬’Ï≈Ò

¡appleÍÈ ˘ Ô≈Á ’∆Â≈Õ ¡‹≈«¬Ï

«√≥ÿ √∂÷Ø∫ È∂ ¡≈˜≈Á∆ «ÁÚ√ ˘

«’√≈È∆ ÿØÒ Á∂ √≥ÁappleÌ «Úº⁄ appleº÷ ’∂

◊ºÒ ’∆Â∆Õ

apple∞«Í≥Áapple «Á¿∞Ò È∂ ’ΩÓ∆ Ù‘∆Áª

˘ ÙappleË≈ Á∂ Îº∞Ò Ì∂‡ ’appleÁ∂ Óª ÏØÒ∆

Ï≈apple∂ ’«ÚÂ≈ √∞‰≈¬∆Õ √∞÷«Ú≥Áapple «√≥ÿ

Â±apple È∂ Ù‘∆Áª Á∆ ’∞appleÏ≈È∆ «Ï¡≈È

’appleÁ∆ «¬º’ ’«ÚÂ≈ √∞‰≈¬∆Õ

apple≈Ó √apple±Í √À‰∆ È∂ «¬º’ Í≥‹≈Ï∆

◊∆Â ¡Â∂ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ „≈¡ È∂

Í≥‹≈Ï Á∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ú∆Ùapple ‹Ø◊≈ «√≥ÿ

‹Ø◊∆ Á∆¡ª Ì≈appleÂ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂

√≥ÿappleÙ Ï≈apple∂ ÁØ ’«ÚÂ≈Úª √∞‰≈¬∆¡ªÕ

√«apple≥Áapple «√≥ÿ «„ºÒØ∫ Ú∆ «Ú⁄≈apple ⁄apple⁄≈

Á≈ «‘º√≈ Ï‰∂Õ √Ì≈ ÚºÒØ∫ «’√≈È∆

¡≥ÁØÒÈ ÁØapple≈È «Ú¤Û∂ ÌÀ‰ª Ú∆appleª ˘

Ô≈Á ’apple«Á¡ª «’√≈È∆ ¡≥ÁØÒÈ Ï≈apple∂

√apple’≈apple Á∂ «‹ºÁ∆ ÚÂ∆apple∂ Á∆ «È÷∂Ë∆

’∆Â∆ ¡Â∂ «’√≈È∆ ¡≥ÁØÒÈ ˘ ‘apple

√«‘ÔØ◊ Á∂‰ Á≈ Ú≈«¬Á≈ ’∆Â≈Õ

√Ã∆ „≈¡ È∂ Ó‘≈È Ù‘∆Áª ˘

Ô≈Á ’appleÁ∂ ÙappleËª‹Ò∆ Ì∂‡ ’∆Â∆Õ

¡‹Ø’∂ ÁΩapple ”⁄ ‘Ø apple‘∆¡ª

Ï∂«¬È√≈¯∆¡ª «÷Ò≈¯ ÒÛÈ ¡Â∂

¡≈Í‰∂ ‘º’ª ÍÃÂ∆ ‹≈◊apple±’ ‘Ø‰ Á∆

ÒØÛ ”Â∂ ˜Øapple «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª √Ì Á≈

Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ ¡◊Ò∆ Ó∆«‡≥◊ AA

√≥ÂÏapple, B@BA ˘ ‘ØÚ∂◊∆Õ √ÂÈ≈Ó

«√≥ÿ „≈¡ Á≈ √≥Íapple’ È≥Ïapple D@C-

BHE-F@IA ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

ESTATEViEW

REAL ESTATE & PROPERTY MANAGEMENT

Brokerage Office:

#601, 4656 Westwinds Dr (NE)

Calgary AB. T3J 3Z5

DAMANJEET CHANDLA

Real Estate Associate


* Residential * Commercial

* Investment Property

* Land * Motels

List your

house on MLS

for only $999.00

call us for more

details

Sold in 90 Days or We Buy it

* Best Deal * Reliable Service

Free Market Evaluation


Manjit Jaswal

ÓÈ‹∆Â ‹√Ú≈Ò

403-861-2253

Commissioner for oaths


‹∂’apple Â∞‘≈˘ apple∆¡Ò ¡√‡∂‡ Á∆¡ª «’√∂ Ú∆ Âapple∑ª Á∆¡ª √∂Ú≈Úª Á∆ ãpple±appleÂ ‘ØÚ∂, «‹Ú∂∫

Res. Fax: 1-866-611-9053

221 - 4851 Westwinds Dr NE T3J 4L4

*some conditions apply

ÿapple Ú∂⁄‰≈/÷apple∆Á‰≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «Îapple «¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡ ÍÃ≈Íapple‡∆ ÷apple∆Á‰∆ ‘ØÚ∂ Âª ¡º‹ ‘∆ √≥Íapple’ ’appleØÕ

Pawar Tile & Marble Inc.

PARTAP SINGH: 587-719-9280

Prepration Water Proof Showerbase

We can install Ceramic Tiles & Marble, Back

Splash Tiles, Tiles on Walls, Kitchen, Washroom or

anywhere in home. You can upgrade your

kitchen or washrooms too.

Í∞apple≈‰∂ ‹ª ÈÚ∂∫ ÿappleª «Úº⁄ ‡≈«¬Òª ¡Â∂ Ó≈appleÏÒ Ò◊Ú≈¿∞‰ ¡Â∂ Â√ºÒ∆Ï÷Ù

’≥Ó ’appleÚ≈¿∞‰ Ò¬∆

ÍÃÂ≈Í «√≥ÿ

È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ

22 Martin Wood Court N.E. Calgary AB T3J 3H1

Email : singhpartap410@yahoo.com

A1 (SOHANI) PARTY TENT RENTAL & DECORATION

ONE STOP SHOP FOR ALL YOUR PARTY NEEDS

Tent & Tent Rugs, Tables, Chairs, Wedding Chairs

Heater/Fans, Crockery & Patilas

Best Prices &

Fast Services

‡À∫‡ª √ÏßË∆ «’√∂ Ú∆ Âapple∑ª Á∆ ãpple±appleÂ Ò¬∆ √Ø‘‰ Ò≈Ò È±ß ÎØÈ ’appleØÕ

441 Saddle Lake Dr. NE, Calgary AB T3J 0R7

Call Avtar Rattu : 587-777-4040, 403-616-4817

Email: a1partytent@gmail.com

Website: www.a1partytentrental.ca

‘≈Ò ˘ ÚË∆¡≈ Âapple∑ª √π⁄æ‹∂ „ø◊

È≈Ò ‚À’Øapple∂‡ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

We also have

Crockery Available

DHANDA LAW OFFICE

JAGDEV DHANDA

(Real Estate, Immigration & Wills Lawyer)

Barrister, Solicitor, Notary

MALLI LAW

MANPREET K. MALLI

Barrister, Solicitor, Notary (Family Law:

Divorce, Spousal/Child Support, Matrimonial Prop.

Div.), Estate Admin. & Personal Injury Lawyer

#411, 4774 Westwinds Drive NE, Calgary, AB T3J 0L7

T: (403) 250-7474: F: (403)250-5188

Email: dhanda@shaw.ca

PERFECT FINISHING CARPENTRY LTD.

NEW STAR CABINETS LTD.

INTERIOR FINISHING AND RAILING

BAY 10, 1815-27TH AVE NE CALGARY AB., T2E 7E1

Ph : 403-477-1000 Fax : 403-293-7255

email : perfectfinishing@hotmail.ca, Website :

MANPREET THIND

403-477-1000

WE DO : New & Old Houses Finishing Carpentry, Stair Railing,

Hardwood & Kitchen Cabinets Etc.

AsIN nvyN Aqy purwxy GrW iv`c iPiniSMg kwrpYNtrI dw kMm krdy hW[

koeI mYtl for jW sDwrn for lgwauxw hY jW molifMg, bu`k SYlP,

pOVIAW dI ryilMg jW hwrfvu`f dw kMm krwauxw hY qW sMprk kro!

www.perfectfinishing.ca



√∆È∆¡apple ¡ΩappleÂª È∂ «Í’«È’ Á≈ ÌappleÍ±apple ¡≈È≥Á Ó≈«‰¡≈

’ÀÒ◊apple∆: ’Ø«Ú‚-AI ’≈appleÈ ‚∂„

√≈Ò ÿappleª Á∂ ’Ó«apple¡ª ”⁄ ‚º’∂ apple«‘‰

¿∞Íapple≥Â Í≈Ï≥Á∆¡ª ”⁄ «„ºÒ «ÓÒ‰

”Â∂ ÒØ’ ÿappleª ”⁄Ø∫ Ï≈‘apple «È’Ò √Ω÷≈

√≈‘ ÒÀ‰ Òº◊ Í¬∂ ‘ÈÕ ’ÀÒ◊apple∆

Ú∞Ó∂È ’Ò⁄appleÒ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆¡ª

√∆È∆¡apple ¡ΩappleÂª Ò¬∆ Ú∆ «¬√ ÷ÛØÂ

«Úº⁄Ø∫ Ï≈‘apple «È’Ò‰ Ò¬∆ «Í’«È’

Á≈ ÍÃØ◊apple≈Ó ¿∞Ò∆«’¡≈ «◊¡≈Õ AE

¡◊√Â ˘ √Ú∂apple∂ ÈΩ∫ Ú‹∂ ‹ÀÈ∂«√˜

√À∫‡apple ÂØ∫ DC ¡ΩappleÂª Ïº√ «Úº⁄ √Ú≈apple

‘Ø ’∂√’∂‚ ÍΩ∫‚˜ ˘ appleÚ≈È≈ ‘Ø¬∆¡ªÕ

√∞‘‰∂ √±‡ª ”⁄ √º‹∆¡ª, ‘ºÊª «Úº⁄

÷≈‰-Í∆‰ Á∂ √Ó≈È Á∂ ÊÀÒ∂ ÎÛ∆

«¬º’-Á±‹∆ ÂØ∫ Ó±‘apple∂ ‘Ø √∆‡ª ÓºÒ‰

Ò¬∆ ’≈‘Ò∆¡ª, Ï˜∞apple◊ ¡ΩappleÂª Á∂

«⁄‘apple∂ Á∆¡ª appleΩ‰’ª Ú∂«÷¡ª ‘∆

Ï‰Á∆¡ª √ÈÕ Ïº√ ”⁄ ÏÀ· «¬º’-Á±‹∆

Á≈ ‘≈Ò-⁄≈Ò Í∞º¤ Ò≥Ó≈ ¿∞Áapple∂Úª Á±apple

’∆Â≈Õ «‹¿∞∫ ‘∆ Ïº√ Â∞apple∆ ◊∆Âª

ÏØÒ∆¡ª ¡Â∂ ‡º«Í¡ª Á∆ ¤«‘Ïapple Òº◊

ÓÒ‡∆ ’Ò⁄appleÒ «Ó≥È∆ ÍÏ«Ò’ ¡≈¿±‡‚Øapple Ò≈«¬ÏÃ∂apple∆ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È

’ÀÒ◊apple∆: √À‚Ò«appleº‹

’«Ó¿±«È‡∆ ”⁄ “ÒÚ «ÚÁ

«‘¿±ÓÀ«È‡∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ” Á∂

√«‘ÔØ◊ È≈Ò ◊∞apple⁄appleÈ ’Ωapple

«Ê≥Á Á∂ ÿapple (AHF-√À‚ÒÏÀ’

appleØ‚ È≈appleÊ ¬∆√‡) Á∂ √≈‘Ó‰∂

«Ú‘Û∂ ”⁄ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. «¬appleÎ≈È

√Ï∆apple È∂ ÓÒ‡∆’Ò⁄appleÒ «Ó≥È∆

ÍÏ«Ò’ ¡≈¿±‡‚Øapple Ò≈«¬ÏÃ∂apple∆

Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª

¡≈¿±‡‚Øapple Ò≈«¬ÏÃ∂apple∆ ˘ ÒØ’ª

Ò¬∆ ¡≈Í√∆ Ó∂Ò-‹ØÒ Á≈

ÚË∆¡≈ √≈ËÈ ¡≈«÷¡≈Õ «¬√

ÓΩ’∂ ’«Ó¿±«È‡∆ Á∂ ÒØ’ª Á∆

ÌappleÚ∆∫ ‘≈ãpple∆ √∆Õ √≈apple∂ ‘∆ ÷≈√

ÂΩapple ”Â∂ Ïº⁄∂ Ó∂˜ª ”Â∂ appleº÷∆¡ª

«’Â≈Ïª «Úº⁄ ÏÛ∆ «ÁÒ⁄√Í∆

ÒÀ apple‘∂ √È ¡Â∂ ÍÛ∑È Ò¬∆

ÓÈÍ√≥Á «’Â≈Ïª ¡≈Í‰∂

È≈Ò ÒÀ ’∂ ◊¬∂Õ ¡≈¿±‡‚Øapple

Â∞apple∆Õ ‘º√«Á¡ª

÷∂‚«Á¡ª ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫

Òº◊≈ ’ÁØ∫ ‚∂„ ÿ≥‡∂ Á≈

ÍÀ∫‚≈ Ó∞º’ «◊¡≈Õ

ÏÛ≈ √∞‘‰≈ appleÓ‰∆’

Í≈apple’, ÏÀ·‰ Ò¬∆ È∂Û∂

È∂Û∂ Ú≈‘Ú≈ √≈apple∂ ÏÀ∫⁄ ¡Â∂

’ØÒ «‘ÒØapple∂ ÷ªÁ∂ √≈¯-

√∞Êapple∂ Í≈‰∂ Á∂ ÂÒ≈Ï Ú∂÷

‘apple∂’ Á≈ ÓÈ ÍÃ√≥È ‘Ø

«◊¡≈Õ Ì∞º÷ Ú∆ ⁄Ó’ Í¬∆

√∆Õ √Ø Í«‘Òª ÷≈‰ Í∆‰ Á≈

’≥Ó Ó∞’≈¿∞‰ Á≈ «√Ò√Ò≈ Ù∞apple± ’apple

«Ò¡≈ «◊¡≈Õ appleÒ-«ÓÒ ’∂ ÷≈‰ Á≈

√∞¡≈Á ‘∆ Úº÷apple≈ √∆Õ ⁄∞¯∂apple∂ Í√apple∂

÷±Ï√±appleÂ È˜≈«apple¡ª ˘ ‹∆¡ Ìapple’∂

Ó≈È‰ ¿∞Íapple≥Â “Èº⁄‰ Ú≈Ò∂ Á∆ ¡º‚∆

È≈ apple«‘≥Á∆” √º⁄ ‘Ø ¿∞µ·∆Õ «⁄appleª Á∆¡ª

‚º’∆¡ª ÏØÒ∆¡ª Á≈ Ú«‘‰ «◊ºË∂ Á∂

«ÍÛ ”⁄ Ú«‘ Â∞«apple¡≈Õ ’Ø¬∆ Ú∆ ¡º‚∆

¿∞·‰Ø∫ È≈ apple‘∆Õ ¡ÀÈ∆ appleΩ‰’ Ò◊∆ «’

√∆È∆¡apple ¡ΩappleÂª Á≈ «◊ºË≈ Í≈apple’

«Úº⁄ ÓΩ‹±Á √≈«apple¡ª Á∆¡ª «È◊≈‘ª

Á≈ ’∂∫Áapple Ï‰ «◊¡≈Õ ’¬∆ Âª ‚≈È√

Ú∂÷‰ Ò¬∆ ’ØÒ ¡≈ ÷Û∂∑Õ «¬≥fi

‘º√«Á¡ª ÷∂‚«Á¡ª ÍÂ≈ ‘∆ È≈ Òº◊≈

’ÁØ∫ Ú≈Í√∆ Á≈ √Óª È∂Û∂ ¡≈ «◊¡≈Õ

Ïº√ ”⁄ √∞¡≈apple ‘Ø ÷∞Ù∆ ÷∞Ù≈¬∆∫ ‹ÀÈ∂«√˜

√À∫‡apple ¡≈ ¿∞Âapple∂Õ √≈apple∆¡ª ÌÀ‰ª ¡º‹

Á∂ «ÁÈ Á∆¡ª «Óº·∆¡ª Ô≈Áª

⁄∂«Â¡ª ”⁄ √ªÌ∆ «¬º’ Á±‹∆ È≈Ò

Ï◊Ò◊∆apple ‘Ø ÿappleØ-ÿapple∆ appleÚ≈È≈ ‘Ø

◊¬∆¡ªÕ «Í’«È’ ÁΩapple≈È ’Ø«Ú‚ ÂØ∫

Ï⁄≈¡ Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á∆¡ª √≈ÚË≈È∆¡ª

Á≈ Í±apple≈-Í±apple≈ «Ë¡≈È appleº«÷¡≈ «◊¡≈Õ

«¬‘ Ô’∆È∆ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’

‘apple∂’ Á∂ Ï⁄≈¡ Á∂ ‡∆’∂ Òº◊∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ

ÒØÛ ¡È∞√≈apple Ó≈√’ª Á∆ ÚappleÂØ∫ Ú∆

’∆Â∆ ◊¬∆Õ (√Ó≈ÍÂ)

Ò≈«¬ÏÃ∂apple∆ «Úº⁄Ø∫ ¡≈Í∂ «’Â≈Ïª

ÒÀ ’∂ ÍÛ∑È ¡Â∂ Ú≈Í√ ’appleÈ

Á∆ √∞«ÚË≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ

Ò≈«¬ÏÃ∂apple∆ Á≈ ¿∞Á∂Ù

“«’Â≈Ïª ÍÛ∑Ø, «’Â≈Ïª Ú≈Í√

’appleØ ¡Â∂ «’Â≈Ïª Ù∂¡apple ’appleØ” ‘ÀÕ

«¬‘ ‘apple Úapple◊ Â∂ ¿∞Óapple Á∂ ÒØ’ª

”⁄ «’Â≈Ïª ÍÛ∑È Á≈ apple∞fi≈È

ÍÀÁ≈ ’appleÈ ¡Â∂ ¡≈Í√∆ Ó∂Ò-

‹ØÒ ÚË≈¿∞‰ Á≈ ’≈apple◊≈apple

¿∞Íapple≈Ò≈ √≈ÏÂ ‘ØÚ∂◊≈Õ “ÒÚ

«ÚÁ «‘¿±ÓÀ«È‡∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ”

Á∂ ÍÃË≈È √¬∆¡Á ‘√È È˜Ó

ÚºÒØ∫ ’ÀÒ◊apple∆ ¡Â∂ «¬√ Á∂

¡≈√-Í≈√ Á∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ÷ØÒ∑∆

◊¬∆ «¬‘ √Â≈appleÚ∆∫ ¡≈¿±‡‚Øapple

Ò≈«¬ÏÃ∂apple∆ ‘ÀÕ ◊∞apple⁄appleÈ «Ê≥Á È∂

¿∞È∑ª Á∂ ’«Ó¿±«È‡∆ Ò¬∆ «¬√

ÂØ‘¯∂ Á≈ ‘≈apple«Á’ Ë≥ÈÚ≈Á

’∆Â≈Õ (√Ó≈ÍÂ)



Best Price

Quality Service

Free Estimate

Email : barlowelectrical@yahoo.ca

HIGHWAY

CLEANING SERVICES INC.

- Carpet Cleaning

- Furnace & Duct Cleaning

- Post Constructions Cleaning

- Auto Detailing

- Upholstery Cleaning

jykr qusIN kwrpY~t, PrnY~s jW fkt swP krvwauxw hovy qW A`j hI

hweIvyA klInrz ’ qy vDIAw syvwvW Aqy vwjb kImqW leI Pon kro[

Best Prices & Best Services

2 Bd. rm.

99 99

w/Hallway & Living Room

J ’≈appleÍÀº‡ ’Ò∆«È≥◊

J ÎappleÈ∂√ ¡À∫‚ ‚’‡ ’Ò∆«È≥◊

J ÍØ√‡ ’≥√‡apple’ÙÈ ’Ò∆«È≥◊

J ¡≈‡Ø ‚∆‡∂«Ò≥◊

J ¡Í‘ØÒ√‡apple∆ ’Ò∆«È≥◊

Sofa, Loveseat & Chair

Barlow Electrical Service Ltd.

RESIDENTIAL, COMMERCIAL & INDUSTRIAL ELECTRIC WORK

KULDEEP MAAN 403-619-0403 Certified Master Electrician,

149 99

& up

3 Bd rm.

w/Hallway & Living Room

Truckmount Unit

& up

139 99

We are Hiring Electrical Workers

Ricky Narula

403-973-4039

& up

We Specialize in:

Hotel, Motel,

Apartment

Houses, Residential

Commercial

Email :

highwaycleaning @gmail.com


(√¯≈ ¡º· Á≈ Ï≈’∆)

Á∂Ù-Ú≈√∆¡ª ”⁄ ⁄Ø‰ª Ò¬∆ ’Ø¬∆

Ï‘∞Â≈ ¿∞ÂÙ≈‘ È‘∆∫ «Á√ «apple‘≈ ‘ÀÕ

«‹ºÊ∂ «ÒÏappleÒ Ó∞Û ◊ºÁ∆ ÓºÒ‰ Ò¬∆

fi≈’ apple‘∂ ‘È, Ó∞º÷ «ÚappleØË∆ ‡Øapple∆

(’≥ãppleÚ∂«‡Ú) Í≈apple‡∆ Ò∆‚apple«ÙÍ Íº÷Ø∫

’Ó‹Øapple «Á√ apple‘∆ ‘ÀÕ «¬√Á∂ ¿∞Ò‡

¡ÀÈ.‚∆.Í∆ ¡Â∂ ÏÒ≈’ «’¿±Ï∂’ ÁØÚ∂∫

Í≈apple‡∆¡ª ¡≈Í‰∆ «Áº÷ √∞Ë≈appleÈ Ò¬∆

’∞fi ¡≈√Ú≥Á «Á√Á∆¡ª Èãpple ¡≈

apple‘∆¡ª ‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂

‹Ø Ìº÷Á∂ Óº√Ò∂ ‘È, ¿∞È∑ª Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆

Ï∆Â∂ ÁØ √≈Òª ÁΩapple≈È ‹√«‡È ‡apple±‚Ø

Á∆ ’≈apple◊∞‹≈apple∆ «’≥È∆ ’∞ √≈apple«Ê’ apple‘∆

‘À Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆? «Â≥È-

√≈Òª Ò¬∆ ’Ø«Ú‚-AI È≈Ò «√ºfi‰

Ò¬∆ ¡≈apple«Ê’Â≈ ˘ ‘∞Ò≈apple≈ Á∂‰ Ò¬∆

A@@ «ÓÒ∆¡È ’ÀÈ∂‚∆¡È ‚≈Òapple, ‹Ø

‹∆.‚∆.Í∆. Á≈ «Â≥È ¡Â∂ ⁄≈apple ¯∆√Á

Ï‰Á≈ ‘À, “¿∞√ Á≈ ¡ÓÒ ÒØ’ª ˘

«¬√ √≥’‡ «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘apple ’º„‰ Ò¬∆

«’≥È≈ √‘≈¬∆ ‘ØÚ∂◊≈? «¬√ ÂØ∫ «ÏÈ∑ª

’¬∆ ‘Øapple Ó∞ºÁ∂ Ú∆ ‘È «‹È∑ª ˘ Ó∞º÷

appleº÷«Á¡ª ÒØ’ «¬È∑ª ”Â∂ ⁄apple⁄≈ Ú∆

’appleÈ◊∂? ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ó±Ò Ú≈√∆ ÒØ’ª

Á∂ Ó√Ò∂, ¿∞È∑ª Á∂ Ïº«⁄¡ª ¡Â∂

ÒÛ’∆¡ª Á∂ √º«Ì¡≈⁄≈apple Á∂ Èapple√≥ÿ≈apple

Ò¬∆ ÁØÙ∆ ÒØ’ª ˘ √˜≈ Á∂‰ Ò¬∆

È√ÒÚ≈Á «Úapple∞ºË ‘≈’Óª È∂ ’∆

√≈apple«Ê’ ’ÁÓ ⁄∞º’∂ ‘È, Ú∆ ⁄apple⁄≈

”⁄ apple«‘‰◊∂?

Ì≈Ú∂ ‡apple±‚Ø È∂ ÓºË’≈Ò∆ ⁄Ø‰ª Á≈

¡ÀÒ≈È ’apple «ÁºÂ≈ ‘À, Íapple «ÚappleØË∆ «Ëappleª

«¬√˘ Á∂Ù Ò¬∆ Ó≥ÁÌ≈◊≈ Áº√ apple‘∆¡ª

‘ÈÕ ÿº‡ «◊‰Â∆ ‡apple±‚Ø √apple’≈apple ˘

’¬∆ «ÚºÂ∆ «ÏºÒ Í≈√ ’apple≈¿∞‰ Ò¬∆

Á±√apple∆¡ª Í≈apple‡∆¡ª ÚºÒ

fi≈’‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ ’ØappleØÈ≈

’≈Ò ÁΩapple≈È ÒØ’ª ˘

«ÁºÂ∆¡ª √‘±ÒÂª Á≈

«√¡≈√∆ Ò≈‘≈ ÒÀ‰ Ò¬∆

‡apple±‚Ø Úº◊Á∆ ◊≥◊≈ ”⁄ ‘ºÊ

ËØ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À, «¬‘

«Ï¡≈È ‡Øapple∆ ¡≈◊±

¡À«appleÈ-˙-‡±Ò È∂ «ÁºÂ≈

‹Á «’ √apple’≈apple ˘ ’ØappleØÈ≈ Á∆ ⁄ΩÊ∆

Ò«‘apple È≈Ò «√ºfi‰ ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂‰≈

⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∑∆∫ ‘Ø¬∂ ⁄Ø‰

√appleÚ∂÷‰ª ”⁄ «ÒÏappleÒ Í≈apple‡∆ Á∆ Ì≈Ú∂∫

⁄Û∑Â «Á÷≈¬∆ ◊¬∆ ‘À, Íapple «ÚappleØË∆

Í≈apple‡∆¡ª «¬È∑ª √appleÚ∂÷‰ª Á≈

«Í¤Ø’Û Á∂÷ ’∂ «¬È∑ª ¡È∞Ó≈Èª ˘

◊ÒÂ ’apple≈apple Áº√ apple‘∆¡ª ‘ÈÕ Á∂Ù

«¬√ Ú∂Ò∂ ’Ø«Ú‚-AI Á∆ Ó‘ªÓ≈apple∆

’≈appleÈ ’apple˜∂ È≈Ò «Ú≥«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈

‘ÀÕ ÒØ’ª ¡Â∂ ÚÍ≈apple∆¡ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰

Ò¬∆ √apple’≈apple ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∆ ¡≈apple«Ê’

¤ºÂapple∆ ’≈appleÈ Á∂Ù ’apple˜∂ ‘∂· ¡≈«¬¡≈

‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú∂Ò∂ Ì≈Ú∂ «ÒÏappleÒ,


‡Øapple∆¡ª È≈ÒØ∫ ¡º◊∂ ⁄Ò apple‘∂ ‘È, Íapple

¡≥ÂÒ∂ ◊∂Û Âº’ Í∞º‹Á∂ ÈÂ∆‹≈ ’∆

‘ØÚ∂◊≈ ’∞fi «’‘≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈?

CCH Á∂ ‘≈¿±√ ”⁄ ¡◊Ò∆ √apple’≈apple

Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹∂Â± «Ëapple ˘ AG@ √∆‡ª

ÂØ∫ ÚºË Ò∆‚ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ

’ÀÈ∂‚≈ Á∆ apple≈‹È∆Â∆ Á∂

apple√≈«¬«‰’-«Ú«◊¡≈È ”Â∂ Ú∆ «¬º’

fi≈Â Ó≈appleÈ∆ ãpple±apple∆ ‘ÀÕ DCÚ∆∫ √≥√Á

Á∆¡ª CCH √∆‡ª Ò¬∆ Úº÷-Úº÷

Í≈apple‡∆¡ª ˘ BA ¡’Â±Ïapple B@AI ˘

Í¬∆¡ª ÚØ‡ª Á∆ ’≈apple◊∞˜≈apple∆ Á≈

«ÚÙÒ∂Ù‰ ‘∂·ª «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞√

˘ Ú∆ «Ë¡≈È ”⁄ appleº÷‰≈ Í¬∂◊≈?

’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ¡≈apple«Ê’Â≈: B@

√Â≥Ïapple B@BA ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≥Áapple ‘Ø

apple‘∆¡ª ÓºË ’≈Ò∆ √≥√Á ⁄Ø‰ª √Ó∂∫

’ΩÓªÂapple∆ «ÚºÂ∆ Í±≥‹∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆

¡Ë∆È √≈Óapple≈‹∆ «ÚÙÚ∆’appleÈ ¿∞È∑ª

√≈apple∂ „≥◊-Âapple∆«’¡ª apple≈‘∆∫ Í±≥‹∆

√≥◊Ã«‘ Á∆ ÍÃ«’«apple¡≈ ˘ Â∂˜ ’appleÈ≈

‹≈apple∆ appleº÷ «apple‘≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ Í±≥‹∆ ˘ ˜Øapple˜Ïapple∆

‘«Ê¡≈¿∞‰ apple≈‘∆ √≥◊Ã«‘ ’appleÈ≈

‘ÀÕ «¬‘ ÍÃ«’«apple¡≈ Í±≥‹∆Ú≈Á∆ ÙØÙ‰

˘ ‘Øapple Â∂˜ ’apple apple‘∆ ‘ÀÕ «‹√Á∂ ÈÂ∆‹∂

¡≈apple«Ê’ È≈-Ïapple≈Ïapple∆¡ª Ï∂«Ó√≈Ò

’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ ‹Ø Ìº÷Á∂ Óº√Ò∂ ‘È, ¿∞È∑ª Á∂ ‘ºÒ

Ò¬∆ Ï∆Â∂ ÁØ √≈Òª ÁΩapple≈È ‹√«‡È ‡apple±‚Ø Á∆ ’≈apple◊∞‹≈apple∆

«’≥È∆ ’∞ √≈apple«Ê’ apple‘∆ ‘À Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆? «Â≥È-

√≈Òª Ò¬∆ ’Ø«Ú‚-AI È≈Ò «√ºfi‰ Ò¬∆ ¡≈apple«Ê’Â≈ ˘ ‘∞Ò≈apple≈

Á∂‰ Ò¬∆ A@@ «ÓÒ∆¡È ’ÀÈ∂‚∆¡È ‚≈Òapple, ‹Ø ‹∆.‚∆.Í∆ Á≈

«Â≥È ¡Â∂ ⁄≈apple ¯∆√Á Ï‰Á≈ ‘À,“¿∞√Á≈ ¡ÓÒ ÒØ’ª ˘ «¬√

√≥’‡ «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘apple ’º„‰ Ò¬∆ «’≥È≈ √‘≈¬∆ ‘ØÚ∂◊≈?”

ÍºËapple Âº’ ÚºË apple‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈

Á∆ Ú√Ø∫ Á∆ «ÚÙ≈Ò Ï‘∞«◊‰Â∆ Á∆

◊∞appleÏÂ ÚºË apple‘∆ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ «¬√ Á∂

ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ÈÚ-¿∞Á≈appleÚ≈Á ÷∞Á ‘∆

√≥’‡ «Úº⁄ Ë√ «apple‘≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆

ÒÛ∆ È≥: Í≈apple‡∆ ¡≈◊± ÍÃ≈ÍÂ √∆‡ª ‘∞‰ √∆‡ª ÚØ‡ Î∆√Á Í≈apple‡∆ Á≈ Èª¡

A. ‹√«‡È ‡apple±‚Ø AEG AEE CC.AB% «ÒÏappleÒ Í≈apple‡∆

B. ¡À«appleÈ-˙-‡±Ò ABA AAI CD.CD% ’≥ãppleÚ∂«‡Ú (‡Øapple∆) Í≈apple‡∆

C. Ú≈¬∆.¡ÀÎ.ÏÒ≥’‡ CB CB G.FC% ÏÒ≈’ «’¿± Ï∂’

D. ‹◊Ó∆Â «√≥ÿ BD BD AE.IH% ¡ÀÈ.‚∆.Í∆.

E. ¡È≈Ó∆ Í≈Ò C B F.EE% ◊apple∆È Í≈apple‡∆

(«Ú’∆ Í∂‚∆¡≈)

¡≈apple«Ê’Â≈ Á≈ √≥’‡ ‘Øapple Ú∆ ‚±≥ÿ≈

‘∞≥Á≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ’Ø«Ú‚-AI ’≈appleÈ

«¬√Á≈ Ì≈apple ÒØ’ª ”Â∂ ÍÀ‰≈ Ò≈‹Ó∆

‘ØÚ∂◊≈Õ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ C,HA,A@,I@A

¡≈Ï≈Á∆ (AE-@H-B@BA) «Úº⁄Ø∫ I

«Ú¡’Â∆¡ª ”⁄ «¬º’ ’ÀÈ∂‚∆¡È

◊apple∆Ï∆ Á∆ apple∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª, Ì≈Ú AA

¯∆√Á ÒØ’ ◊apple∆Ï ‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄

«¬º’ ÿ≥‡≈ Á∆ ¿∞ãppleÂ AE ’ÀÈ∂‚∆¡È

‚≈Òapple ‘À ¡Â∂ √≈Ò≈È≈ ¡≈ÓÁÈ

F@,@@@ ‚≈Òapple ÿº‡Ø-ÿº‡ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ

(AH-@H-B@B@)Õ «¬√ Ú∂Ò∂ C@

¯∆√Á apple«‘ apple‘∆¡ª «¬’ºÒ∆¡ª ¡ΩappleÂª,

CD ¯∆√Á «Ú’Òª◊ ¡Â∂ AF ¯∆√Á

√∆È∆¡apple ’ÀÈ∂‚∆¡È ◊apple∆Ï∆ È≈Ò ‹±fi

apple‘∂ ‘ÈÕ AH@@ √’±Òª Á∂ Ïº«⁄¡ª ˘

FF «ÓÒ∆¡È ÌØ‹È ÍÀ’∂‡ Á∂‰ Á∆

ÒØÛ Í¬∆Õ Ì≈Ú ÒØ’∆ Ì∞º÷ È≈Ò ‹±fi

apple‘∂ ‘ÈÕ (◊ÒØÏÒ)Õ

DDÚ∆∫ √≥√Á Á∆¡ª

⁄Ø‰ª ÁΩapple≈È C.G

«ÓÒ∆¡È ’ÀÈ∂‚∆¡È

«‹‘Û∂ ◊apple∆Ï∆ Á∆ apple∂÷≈ ÂØ∫

‘∂·ª ‹∆¡ apple‘∂ ‘È, ¿∞È∑ª

Á∆¡ª «√‘Â √≥Ï≥Ë∆

√‘±ÒÂª Ò¬∆, ÌØ‹È Á∆

’Ó∆ Á±apple ’appleÈ, ¡≈ÓÁÈ

Á≈ Í≈Û≈ ÿ‡≈¿∞‰≈,

√≈ıappleÂ≈ Áapple ÚË≈¿∞‰ Â∂ E.@ ¯∆√Á

’ÀÈ∂‚∆¡È ‹Ø ÿØapple ◊apple∆Ï∆ ”⁄ apple«‘ apple‘∂

‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞Œº⁄≈ ⁄∞º’‰ ¡Â∂

«√º«÷¡≈ ˘ ‘Øapple ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ Ï‰≈¿∞‰

Ò¬∆ ÚØ‡ª Ó≥◊‰ Ò¬∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂

«√¡≈√ÂÁ≈Èª ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∆ «Í¤Ò∆

’≈apple◊∞˜≈apple∆ √≥Ï≥Ë∆ √Ú≈Ò ãpple±apple Í∞º¤‰∂

Ï‰Á∂ ‘È ? ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ì«Úº÷ Ò¬∆

¿∞È∑ª Á∂ Ú≈¡Á∂ ’∆ ‘Ø‰◊∂ ‹≈‰È≈

Ú∆ ‹apple±apple∆ ‘À? ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ‹∆.‚∆.Í∆

A.HH ‡Ã∆ Ò∆¡È ‘À, ‹Ø appleÀ∫’ «Úº⁄ ÈΩÚ∆∫

Êª (B@BA) ‘ÀÕ Ì≈Ú ’ÀÈ∂‚≈, ⁄∆È ÂØ∫

Ú∆ ’≈¯∆ ‘∂·ª ‘ÀÕ Ú≈Ë≈ Áapple A.G

¯∆√Á ‹Ø B@AI ˘ √∆ ¡Â∂ F.A


ABBY RENOVATIONS LTD.

Residential & Commercial

D

REAM


Trust Your Memories to the Professionals

P

RODUCTIONS INC.

WEDDING, BIRTHDAY, ENGAGEMENT, SLIDE SHOW, MUSIC VIDEO, T.V. PROGRAM,

MODELING PICTURE, CONCERT, COMMUNITY EVENT ETC.

7 YEAR EXPERIENCE IN VANCOUVER VIDEO PRODUCTION

VIDEO PHOTOGRAPHY MUSIC

Video film with single, double

& multiple camera system

(Broadcast Quality)

Still photography

(coloured, black and white)

digital enhancement,

WE CAN ALSO ARRANGE DECORATION & PARTY RENTALS

WE ALSO

HAVE CRANE,

TRACK &

STEADY CAM

GUARANTEED BEST PRICES & QUALITY

Since 1990

We do

Construction Contracting / Project Look-After Basement Development

Basement Finishing-New & Old

AsIN hyT ilKIAW syvwvW pRdwn krdy hW:

All kinds of renovations-big or small

Fences, Decks and much much more..... bysmYNt-purwxI jW nvIN, v`fI jW CotI rYnovySn,

lYmInyt, twielW, lweIno kwrpY~t, bwQrUm, ikcn,

We build Custom Homes plìbMg, frweIvwl, ieMsUlySn, drvwjy, pyNitMg,

klOizt, PYNs, fY~k, fryn klIinMg, lYNfskyipMg,

Garage Builder

kYbint, kwaUNtrtOp, pYtIE Aqy hor bhuq kuJ...

Financing Options Available

Call now for Free Estimates

Licensed, Bonded & Insured

Jasbir S. Gill, Peter Gill 403-918-0214 / 403-926-3609

Email: abbyrenovations@hotmail.com

To India, Pakistan,

Bangladesh, Africa, USA,

Europe & around the Globe.

Customer satisfaction is our pride!

835-2762 or 29-DREAM

(37326)

DJ, Lighting, screen

projector live sound etc.

SPECIAL PACKAGES AVAILABLE FOR ALL OCCASIONS

P

AYLESS

T

PAY LESS....FLY MORE

RAVEL

403-272-8999

Mahinder (Mark) Bagai

Commissioner For Oaths

BEST SERVICE

CHEAPEST FARES

OPEN LATE HOURS

OPEN 7 DAYS A WEEK:

Monday - Friday 9am – 6pm;

Saturday 10 am – 3 pm;

Holidays and Emergencies

by Appointment

Passport Services,

Visa Services, Travel

Insurance, Super Visa

Insurance & All

kind of paper work.

MARTINDALE BLVD. N.E. CALGARY, AB T3J 3L5

Email : paylessyyc@yahoo.ca

Three Leaf

LANDSCAPING

Services

Retaining Walls Lawn Care Patio Lawn Aeration

Pathways, Fire Pit Power Raking Fountains

Spring Cleaning Pergola Planting, Mulching

Landscape Lighting Flower Beds

Email : threeleaflandscaping@gmail.com 403-836-3435


¯∆√Á (B@BA-’) «’¡≈√∆ ‘ÀÕ ÍÃÂ∆

‹∆¡ √Ò≈È≈ ¡≈ÓÁÈ EA,GAC

’ÀÈ∂‚∆¡È ‚≈Òapple B@BA-Í∆.Í∆.Í∆.

‘À («Ú’∆Í∆‚∆¡≈)Õ ⁄ΩÊ≈ ’Ø«Ú‚-AI

ÎÀÒ‰ Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª Ï‰∆¡ª

‘Ø¬∆¡ª ‘È Âª ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈Âª «Úº⁄

Á∂Ù ¡≥Áapple ⁄Ø‰ª Á∆ √≈apple«Ê’Â≈ «’≥È∆

’∞ ·∆’ ‘ØÚ∂◊∆, «¬√ Á≈ ÎÀ√Ò≈ Ú∆

ÚØ‡appleª ˘ ’appleÈ≈ Í¬∂◊≈? ’ÀÈ∂‚≈ Á∆

C,HA,A@,I@A (AE-H-B@BA) Á∆

Ú√Ø «Úº⁄Ø∫ Í≥‹≈Ï∆ G-Òº÷ Ì≈Ú B

¯∆√Á ¡Â∂ «√º÷ E Òº÷ Ì≈Ú A.D

¯∆√Á √ÈÕ «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ AC «√º÷

¡ÀÓ.Í∆. «ÒÏappleÒ, D ¡ÀÓ.Í∆. ‡Øapple∆

¡Â∂ «¬º’ ¡ÀÓ.Í∆. ¡ÀÈ.‚∆.Í∆ Ì≈Ú

’∞ºÒ AH √≥√Á «√º÷ ÓÀ∫Ïapple (AB-

ÓappleÁ+F-¡ΩappleÂ) DCÚ∆∫ √≥√Á Ò¬∆

⁄∞‰∂ ◊¬∂ √ÈÕ ÒØ’ª Á∂ Óº√Ò∂ ÷≈√

’apple’∂ ÍÃÚ≈√, ÍÃÚ≈√∆ «Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª

¡Â∂ √ÍΩ∫√apple«ÙÍ √≥Ï≥Ë∆ ‹Ø Ó∞Ù’Òª ‘È

¿∞È∑ª Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ √≈‚∂ ¿∞ÍappleØ’Â √≥√Á

«’≥È∂ ’∞ √∞«‘appleÁ apple‘∂, Ú∆ ‹≈È‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

apple≈‹È∆Â’ ÂΩapple ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆

apple≈‹È∆Â∆ «’√ apple∞º÷ ÚºÒ ÓØÛ≈ ’º‡∂◊∆,

Ú∆ ‹≈È‰≈ ãpple±apple∆ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈

Í±≥‹∆Ú≈Á∆ ’≈appleÍØapple∂‡∆, ÍÃÚ≈√∆ ◊Ø«apple¡≈

Á≈ ÍÃ‰≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Á∂Ù ‘ÀÕ AHFG

ÂØ∫ «¬‘ ÁØ Í≈apple‡∆ «√√‡Ó Ú≈Ò≈

Í≈appleÒ∆Ó≈È∆ ‹Ó‘±apple∆ Á∂Ù ‘ÀÕ ‹Ø ’∂∫Áapple

ÂØ∫ √º‹∂-Íº÷∆ ‘À, Íapple ’Á∆ Ë∞apple √º‹∂

¡Â∂ ’Á∆ «Áº÷ Úº‹Ø ÷ºÏ∂ Íº÷∆ «Á√Á≈

‘ÀÕ √≈Óapple≈‹ È≈Ò ‚º‡ ’∂ ÷Û≈, Íº¤Ó∆

¡Â∂ «¬√≈¬∆¡Â √Ø⁄ Ú≈Ò≈ È≈‡Ø √≥◊

«ÁÃÛÂ≈ È≈Ò Í±≥‹∆Ú≈Á∆ «ÈÙ≈È∂

Î∞≥‚‰ Ò¬∆ ¡º◊∂ ÚºËÁ≈ ¿∞ºÂapple∆

¡Óapple∆’≈ Á≈ «¬‘ √≥√≈apple ”⁄ √Ì ÂØ∫

Úº‚≈ Á±√apple≈ Á∂Ù ‘ÀÕ Á∂Ù ”⁄ AI

apple«‹√‡apple‚ Í≈apple‡∆¡ª «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫


’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ⁄Ø‰ ÍÃ«’«apple¡≈

B@ √Â≥Ïapple B@BA ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆

DDÚ∆∫ √≥√Á Ò¬∆ ÍÀ apple‘∆¡ª ÚØ‡ª Ò¬∆

AH √≈Ò Á≈ Ï≈Ò◊ ‹Ø ’ÀÈ∂‚∆¡È

«√‡∆˜È ‘ØÚ∂, ¡≈Í‰∆ ¡≈¬∆.‚∆. «Á÷≈

’∂ B@ √Â≥Ïapple, B@BA ˘ ‹ª «¬√ ÂØ∫

Í«‘Òª ¡‚Úª√ A@,AA,AB,AC

√Â≥Ïapple, B@BA ˘ È∆¡Â ÍØ«Ò≥◊ √Ê≈È

”Â∂ ÚØ‡ Í≈ √’Á≈ ‘ÀÕ (’ÀÈ∂‚≈ ⁄Ø‰

’«ÓÙÈ) ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÁØ ‘≈¿±√ ‘È,

‘≈¿±√ ¡≈¯ ’≈ÓÈ (ÒØ’ √Ì≈) CCH

ÓÀ∫Ïapple ¡Â∂ √ÀÈ∂‡apple A@E-ÓÀ∫Ïapple Ì≈Ú ÁØ

‡≈«¬apple «√√‡Ó ‘ÀÕ Á∂Ù Á≈ ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆

‘≈¿±√ ¡≈¯ ’≈ÓÈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆

Í≈apple‡∆ ‹ª √ªfi≈ ÓØapple⁄≈ ‹ª AG@ √∆‡ª Á∆ Ï‘∞ÓÂ Ú≈Ò∆ Í≈apple‡∆ ÚºÒØ∫

Ï‰Á≈ ‘ÀÕ «‹√Á≈ apple≈‹’≈Ò ⁄≈apple √≈Ò ‘∞≥Á≈ ‘À, Íapple «ÚË≈È’ ’≈appleÈª

’≈appleÈ ¿∞‘ Í«‘Ò≈ Ú∆ ‘‡ √’Á≈ ‹ª ‘‡≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

«ÒÏappleÒ, ‡Øapple∆, «’¿±Ï∂’, ¡ÀÈ.‚∆.Í∆.

¡Â∂ ◊apple∆È Í≈apple‡∆ Á∆ √≥√Á «Úº⁄

È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ ‘ÀÕ Ï≈’∆ AD Í≈apple‡∆¡ª

«‹Ú∂∫ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈apple‡∆, Îapple∆

Í≈apple‡∆, ¡ÀÓ.¡ÀÒ.Í≈apple‡∆ ¡≈«Á «‹È∑ª

Á≈ √≥√Á ”⁄ ’Ø¬∆ ÓÀ∫Ïapple È‘∆∫ ‘ÀÕ Ë≈apple≈

D@B, DA@, DAC, DAD, DAE ¡Ë∆È

AI-‚∆ apple«‹√‡apple‚ Í≈apple‡∆¡ª Ú∆

‘È, ‹Ø apple≈‹È∆Â∆ «Úº⁄ «‘√≈ ÒÀ

√’Á∆¡ª ‘ÈÕ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈apple‡∆

¡≈Î ’ÀÈ∂‚≈ ˘ ¤º‚ ’∂ √Ì Í≈apple‡∆¡ª

Í±≥‹∆Ú≈Á∆, ’≈appleÍØapple∂‡∆ √‹∂ Íº÷∆ ¡Â∂

’¬∆ È√ÒÚ≈Á∆ √Ø⁄ Ú≈Ò∆¡ª

Í≈apple‡∆¡ª ‘ÈÕ ¡º‹ Âº’ «¬º’-ÁØ Ú≈apple

˘ ¤º‚ ’∂ AED √≈Òª ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª

DC Ú≈apple ‘Ø¬∆¡ª √≥√Á∆ ⁄Ø‰ª «Úº⁄

“BE Ú≈apple «ÒÏappleÒ ¡Â∂ AG Ú≈apple ‡Øapple∆

(’≥ãppleÚ∂«‡Ú) ‘∆ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ apple≈‹È∆Â∆

”Â∂ Ì≈apple± apple‘∂ ‘ÈÕ apple≈‹È∆Â’ ÂΩapple ”Â∂

«¬‘ √ÍºÙ‡ ‘À, “«’ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≥Áapple «¬‘

ÁØÈØ Í≈apple‡∆¡ª ‘∆ Ì≈apple± apple‘∆¡ª ‘È

¡Â∂ «¬‘ ÁØÚ∂∫ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª Á∆¡ª

Á∞ÙÚ≈apple∆¡ª Ò¬∆ «‹≥Ó∂Ú≈apple∆ ÂØ∫ Ìº‹

È‘∆∫ √’Á∆¡ª ‘È?

’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ √≥«ÚË≈È’ ÂΩapple ”Â∂

Ì≈Ú∂∫ ‘apple «¬º’ ˘ Ïapple≈ÏappleÂ≈, «¬È√≈¯,

Ï‘∞ √º«Ì¡≈⁄≈apple∆-¡È∂’Â≈, Ï‘∞-

Ì≈Ù≈¬∆ √«Â’≈apple ¡Â∂ Ïapple≈ÏappleÂ≈ Á∂

ÓΩ’∂ Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ «¬√

Á∆ ÍÃØÛÂ≈ Ò¬∆ √≥Ô∞’Â apple≈Ù‡apple «Úº⁄

Á√ÂıÂ (√‘∆ Í≈¬∆ ‘Ø¬∆) Ú∆ ’∆Â∂

‘Ø¬∂ ‘ÈÕ Íapple «¬√ Á∂Ù Á∂ Ó±Ò Ú≈√∆

‹Ø ¡√Ò∆ Ú≈apple√ ¡Â∂ Ó≈Ò’ ‘È ‹Ø

¡º‹ Êª-Êª Ì‡’ apple‘∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘

‘º’ Á∂‰ ÂØ∫ ‘≈’Ó «Í¤Ò∂ AED √≈Òª

ÂØ∫ ‘∆ ‘∞’Ó ¡Á±Ò∆ ’appleÁ∂ ¡≈ apple‘∂ ‘ÈÕ

’ÀÈ∂‚≈ Á∆ apple≈‹È∆Â∆ ”⁄ Ú≈appleØ-Ú≈apple∆

√ºÂ≈ ”Â∂ ’≈Ï˜ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ «ÒÏappleÒ

¡Â∂ ‡Øapple∆ √Á≈ ‘∆ ¡≈Í‰∆ Ì≈apple±

Í±≥‹∆Ú≈Á∆ ’≈appleÍØapple∂‡-Íº÷∆, √º‹∂ ¡Â∂

«¬√≈¬∆¡Â ÍÃÌ≈ÚÂ Ú≈Ò∆ apple≈‹È∆Â∆

‹apple∆¬∂ È√ÒÚ≈Á∆ ‘À∫’Û apple≈‘∆∫ Ó±Ò

Ú≈√∆ ÒØ’ª Á∂ √º«Ì¡≈⁄≈apple, ÏØÒ∆ Â∂

«appleÚ≈˜ Á∂ ı≈ÂÓ∂ Ò¬∆ √∆÷ Ì≈apple ÷Û∂∑

‘Ø¬∂ Í¬∂ ‘ÈÕ Ó±Ò Ú≈√∆ ÒØ’ª Á∂

‘˜≈appleª Ïº«⁄¡ª Á∆ È√Ò’∞Ù∆ Ò¬∆

«Í¤Ò∂ AE@ √≈Òª ÂØ∫ «apple‘≈«¬Ù∆

√’±Òª «Úº⁄ ‹Ø Âª‚Ú È≈⁄ «¬√≈¬∆

√’±Ò Á∂ ÍÃÏ≥Ë’ª ÚºÒØ∫ ÷∂«‚¡≈ ‹ªÁ≈

«apple‘≈, ¡º‹ √≈apple≈ √≥√≈apple ¿∞√ ’≈apple∂ Á∆

«È≥Á≈ ’apple «apple‘≈ ‘ÀÕ Íapple ’ÀÈ∂‚≈ Á∂

apple≈‹√ºÂ≈ ”Â∂ ’≈Ï˜ apple‘∂ ‘≈’Ó,

“◊∞È≈‘◊≈appleª ˘ √˜≈ Á∂‰ ˘ «Â¡≈apple

È‘∆∫ √ÈÕ «¬√∂ Âapple∑ª Ó±ÒÚ≈√∆ ÒØ’ª

Á∆¡ª ¡ΩappleÂª ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª Á∆

◊∞≥ÓÙ∞Á◊∆ ¡Â∂ ’ÂÒª Ò¬∆ ÁØÙ∆

ÒØ’ª ˘ ’Ø¬∆ √˜≈ È≈ «ÓÒ‰∆ ’≈appleÈ

’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Â≈˜Á≈appleª «Úapple∞ºË ¿∞∫◊Ò∆¡ª

÷Û∑∆¡≈ ‘Ø apple‘∆¡ª ‘ÈÕ “√⁄≈¬∆ Â∂

√ÓfiΩÂ≈ ’«ÓÙÈ” Á∆¡ª «√Î≈appleÙª Á∆

¡º‹ Âº’ ¡ÓÒ ”⁄ ’≈appleÚ≈¬∆ È≈

‘Ø‰∆, √Ó∞º⁄∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒØ’ª Ò¬∆

«⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª √≥√Á∆ ⁄Ø‰ª

¡≥Áapple Ó±Ò Ú≈√∆ ÒØ’ª Á∂ Óº√«Ò¡ª

Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ ¡≈Ú≈˜ ◊±≥‹‰∆ ⁄≈‘∆Á∆

‘À ¡Â∂ √≈˘ apple≈‹È∆Â’ Í≈apple‡∆¡ª ˘

¡≈Í‰∂ Ó±≥‘ ÷ØÒ∑‰ Ò¬∆ Ó˜Ï±apple ’apple

Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

B@ √Â≥Ïapple, B@BA ˘ ’ÀÈ∂‚≈

¡≥Áapple ‘Ø apple‘∆¡ª ÓºË’≈Ò∆ ⁄Ø‰ª ¡≥Áapple

¡≈ÍØ-¡≈Í‰∆ fi≥‚∆ ◊º‚‰ Ò¬∆

√≈apple∆¡ª apple≈‹È∆Â’ Í≈apple‡∆¡ª È∂

‹Øapple-ÙØapple È≈Ò «Â¡≈apple∆¡ª ¡apple≥Ì

«ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ «ÒÏappleÒ «Ëapple Ï‘∞-

«◊‰Â∆ ÍÃ≈ÍÂ ’appleÈ Ò¬∆ ’appleØÈ≈

Ó‘≈Ó≈apple∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂Ù ⁄Ò≈¿∞‰

Ò¬∆ ÈÚ∆∫ √apple’≈apple Á∂ ◊·È Ò¬∆ ÓΩ’≈

«ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Á±√apple∂ Í≈√∂ «ÚappleØË∆

÷∂Ó∂ Á≈ «Ú⁄≈apple ‘À, “«’ «¬√ √≥’‡

ÁΩapple≈È ¡‚Úª√ ⁄Ø‰ª ’apple≈¿∞‰∆¡ª

ÒØ’ª ¿∞ºÍapple FA ’appleØÛ ‚≈Òapple Á≈ ÷apple⁄≈

ÊØÍ‰≈ ‘ÀÕ ‹Á«’ AI ¡’Â±Ïapple

B@AI Ú∂Ò∂ DCÚ∆∫ √≥√Á Ò¬∆ ‘Ø¬∆¡ª

⁄Ø‰ª ÁΩapple≈È Í«‘Òª ‘∆ √apple’≈apple∆

÷apple⁄≈ EB-’appleØÛ ‚≈Òapple ¡≈«¬¡≈ √∆Õ

¡º‹ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ¡≈apple«Ê’Â≈ Ò∆appleØ-

Ò∆apple ‘Ø¬∆ Í¬∆ ‘ÀÕ Á∂Ù ¡≥Áapple ¡≥Áapple±È∆

‘≈ÒÂ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù È∆Â∆ Á∆ «Íº·

Ì±Ó∆ ”⁄ ’Ø¬∆ ¯apple’ È‘∆∫ «Á√Á≈ ‘ÀÕ

«¬√ Ú∂Ò∂ ÍÃÚ≈√, apple∞˜◊≈apple, Ó’≈Èª

Á∆ √Óº«√¡ª, ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∂ √≈ËÈª

Á∆ ÿ≈‡, ’ØappleØÈ≈ ’≈appleÈ ‘Ø¬∂ «√º«÷¡≈

¡≥Áapple È∞’√≈È, ÈÙ∂, È¯appleÂ∆ ¬∆apple÷≈

¡Â∂ Ï∂◊≈È◊∆, «√È∆¡apple˜ ¡Â∂

¡ΩappleÂª Á∂ Óº√Ò∂ ¡≈«Á, ‹Ø Í«‘Ò

Ó≥◊Á∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ «Í¤Ò∂

¡Â∂ ‘∞‰ Á∂ ‘≈’Óª Á∂ ÚØ‡appleª È≈Ò

’∆Â∂ Á≈¡«Ú¡ª Á∆¡ª ‘’∆’Âª ¡Â∂

«Ï¡≈ÈÏ≈˜∆¡ª apple≈‘∆∫ ’∆Â∂ Ú≈¡Á∂

÷∞Á Á∂ «ÚappleØË≈Ì≈Ù «Ú⁄Ø∫ ¡º‹ fiÒ’

apple‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √∞⁄∂Â

ÚØ‡appleª ˘ ¡≈Í‰≈ ¡Â∂ Á∂Ù Á≈ Ì«Úº÷

√≥Ú≈appleÈ Ò¬∆ ¡≈Í‰∆ Ù’Â∆ ¡≈Í‰∂

ÔÂÈª ¡Â∂ √≥◊·Èª apple≈‘∆∫ ÍÀÁ≈ ’apple’∂

¡≈Í‰∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á∂ ‘ºÒ ÒºÌ‰∂

⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ÚØ‡ Í≈¿∞‰

ÂØ∫ Í«‘Ò≈ Í∂Ù Ó∞º«Á¡ª Á∂ √ÈÓ∞º÷

‘≈’Óª Á∆ ‹Ú≈ÏÁ∂‘∆, Í≈appleÁapple«ÙÂ≈

¡Â∂ «‹≥Ó∂Ú≈apple∆ Ú∆ Íapple÷‰∆ Ï‰Á∆ ‘ÀÕ

«’¿∞∫«’ ’ÀÈ∂‚≈ ‹Ø È≈‡Ø Á≈

Ó‘ªÏÒ∆ ÈÀÏ ‘À, «‹‘Û∆ Ù’Â∆

Á∞È∆¡ª ”⁄ √Ó≈‹Ú≈Á∆ Ò«‘appleª ˘

’∞⁄Ò‰ Ú≈Ò∆ √≥√Ê≈ √∆Õ ¿∞√ ¿∞ºÍapple

Á∂Ù Á∆ A-A.E ¯∆√Á ‹∆.‚∆.Í∆.

÷apple⁄ «apple‘≈ ‘À, ‹Á«’ Á∂Ù Á∆ ◊apple∆Ï∆

ÂØ∫ ‘∂·ª apple«‘ apple‘∆ C.G «ÓÒ∆¡È

‹ÈÂ≈ Á∆ Ïª‘ È‘∆∫ ÎÛ∆ ‹≈ apple‘∆

‘ÀÕ Ó±ÒÚ≈√∆ ÒØ’ª Á∆¡ª A@H

Ï√Â∆¡ª (ÏÀ∫‚), CB Ì≈¬∆⁄≈«apple¡ª Á∆

ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ Í≥‹ √≈Òª Ò¬∆ «È◊±‰≈

«‹‘≈ AH «ÏÒ∆¡È ‚≈Òapple Ï‹‡

appleº«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Á∆¡ª

√Óº«√¡≈Úª √≥Ï≥Ë∆ apple≈˜ G@ ¯∆√Á

’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÒØ’ª ÂØ∫ ¤∞Í≈ ’∂ appleº«÷¡≈

‹ªÁ≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ √≥Ô∞’Â apple≈Ù‡apple ÚºÒØ∫

Í≈√ Óº«Â¡≈ Á∆ ¡‹∂ Âº’ √apple’≈apple

ÚºÒØ∫ Í±apple∆ Âapple∑ª Í≈Ò‰≈ È‘∆∫ ‘Ø apple‘∆

‘ÀÕ ’ΩÓªÂapple∆ ÍºËapple ”Â∂ Á«‘ÙÂ◊appleÁ∆

Á∆ appleØ’ Ò¬∆ ‹ÒÚ≈Ô± Á∆ √≥Ì≈Ò Ò¬∆

ÍÀ«apple√ √≥Ë∆ ˘ √apple◊appleÓ ’appleÚ≈¿∞‰

Ò¬∆ Í«‘Ò’ÁÓ∆ Á∞È∆¡ª ”⁄ ‹≥◊

appleØ’‰ Ò¬∆ √≥√≈apple ¡ÓÈ, «’¿±Ï≈ Á∆

¡≈apple«Ê’ ÿ∂apple≈Ï≥Á∆ ıÂÓ ’appleÚ≈¿∞‰

¡Â∂ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ ◊apple∆Ï∆ Á∂ ÷≈ÂÓ∂

Ò¬∆ ÔÂÈ ¡Â∂ ÍÃÚ≈√ √Óº«√¡≈ Á≈

‘ºÒ ’appleÈ≈, √≥√≈apple ¡≥Áapple ⁄ºÒ apple‘∆¡ª

¡≈apple«Ê’ ¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂ ‹Ó‘±apple∆¡Â

Ò¬∆ √≥ÿappleÙÙ∆Ò ÒØ’ª Á∆ ‘Ó≈«¬Â,

◊apple∆Ï Á∂Ùª Á∆ B@-‹∆ Á∂Ùª ÚºÒØ∫

ÓºÁÁ, ⁄∆È È≈Ò √≥Ï≥Ë √∞Ë≈appleÈ∂ ¡Â∂

√≥Ô∞’Â-apple≈Ù‡apple ¡≥Áapple ’ÀÈ∂‚≈ ÚºÒØ∫

√≈apple«Ê’ appleØÒ ¡Á≈ È≈ ’appleÈ≈ ¡≈«Á

Ó∞ºÁ∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª ÍÃÂ∆ B@@H ÂØ∫ √≈Ï’≈

ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆ ‘≈appleÍapple ÂØ∫ ÒÀ ’∂ B@BA

Âº’ ‡apple±‚Ø Á∂ apple≈‹ Ì≈◊ ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈

Á∆¡ª ¡≥Áapple±È∆ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ È∆Â∆¡ª

Á≈ ’Ø¬∆ √ÍºÙ‡ Èãpple∆¡ª √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫

¡≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø ’≈appleÈ ‘À, “«’ ’¬∆

’ΩÓªÂapple∆ Ó≥⁄ª ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈Í‰≈

√ÍºÙ‡ Íº÷ È≈ appleº÷‰ ’apple’∂ ‹ª

Í«‘Ò’ÁÓ∆ È≈ ’appleÈ ’apple’∂ √≥Ô∞’Â

apple≈Ù‡apple Á∂ √Ê≈¬∆ Ó≥⁄ª Á≈ ÓÀ∫Ïapple Ï‰È

”⁄ √¯Ò È‘∆∫ ‘Ø √’‰≈ ‘À?

Ô±appleÍ∆ Ï√Â∆Ú≈Á∆ √Ó∞≥Áapple∆

Ò∞‡∂«apple¡ª È∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ËappleÂ∆ ”Â∂

ADÚ∆∫ √Á∆ Á∂ ¡≥Â ”⁄ ’Ï˜≈ ’apple’∂

◊Øapple∂ ÍÃÚ≈√∆¡ª ‹√Í≈Ò ÚºÒØ∫ «√≥ÿ ’ÀÈ∂‚≈ «√ºË± Á∂Ù



ADVANCE AUTO REPAIR LTD.

Manohar Singh

Dhanjal

#5, 15 2209 PEGASUS WAY N.E.

CALGARY, AB., T2E 8T2

OPEN 6 DAYS A WEEK

Awto irpyAr nwl sbMDq koeI vI

kMm krwaux leI A`j hI AYfvWs

Awto irpyAr ilmitf qy Pon kro!

Out of Province

Taxi Inspection

Tune-up

Oil Change

We offer services in:

Wheel Alignment

General Repair

Brakes

Tires

Shocks Strut

Electrical

Southern Alberta

Sucha Singh

Dhanjal

Tel: (403) 203-3992 Cell: (403) 607-2719 Fax: (403) 203-3995

WE OFFER FARES FOR ALL OVER THE WORLD

India

Pakistan

Middle East

Europe

Africa

South East Asia

Australia

U.S. & Within Canada

Tel: (403) 717-0771 (24/7 Emergency Line)

What'sapp number : 403-717-0771

Fax: (403) 717-1880 Toll Free : 1-877-468-1887

¡√ƒ Í≈√ÍØapple‡ ÎØ‡Ø, ’ÀÈ∂‚∆¡È

Í≈√ÍØapple‡ ÎØ‡Ø, Í∆.¡≈apple. ’≈apple‚ ÎØ‡Ø, «¬≥√‡À∫‡ ÎØ‡Ø

¡Â∂ ‘Øapple √≈apple∆ «’√Ó Á∆¡ª ÎØ‡Ø¡ª «÷æ⁄Á∂ ‘ªÕ

AUTHORIZED SHIPPING CENTRE FOR FEDEX


√πÍapple Ú∆˜≈

EMERGENCY HOSPITAL AND MEDICAL INSURANCE FOR VISITORS TO CANADA

#1130, 4818-Westwinds Dr. N.E.

CALGARY, AB, T3J 3Z5


Ú√≈«¬¡≈ √∆, «¬ÊØ∫ Á∂ ¡√Ò∆

Ó±ÒÚ≈√∆ «¬È±‡, Ó∂‡∆˜, ’apple∆,

«¬appleØ’∞¬∆˜, ¡Ò‹ØÈ ’∞¬∆‹ «‹È∑ª Á∆

«◊‰Â∆ AF,GC,GH@ ‘∆ apple«‘ ◊¬∆

‘À, ‹Ø ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ’º∞Ò Ú√Ø Á≈ D.I

¯∆√Á «‘º√≈ ‘À, ¡º‹ ‘≈Ù∆¬∂ ”Â∂ Ëº’

«ÁºÂ∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆¡ª

√Óº«√¡≈Úª ”⁄ ¿∞È∑ª ÍÃÂ∆ È¯appleÂ,

«Ò≥◊’ «ÚÂ’apple≈ ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈apple’

È√Ò’∞Ù∆ Á≈ ÚappleÂ≈apple≈ ¡‹∂ Ú∆ ‹≈apple∆

‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ Í±apple≈-Í±apple≈ Ó≈‰-

√«Â’≈apple Á∂‰ ¡Â∂ ‘apple Âapple∑ª Á∆

Ïapple≈ÏappleÂ≈ Á∂‰ Ï≈¡Á ‘∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆

√Ó«appleË∆ ÚºÒ ’ÁÓ Í∞º‡∂ È‘∆∫ ‹≈ √’Á∂

‘ÈÕ ÍÃÚ≈√ Ò¬∆ ‹Ó‘±apple∆-’appleÈ

Ú≈Ò∆ Í≈Ò√∆ Á∆ Ó≥◊ «‹√ apple≈‘∆∫

ÍÃÚ≈√∆ Í∆.¡≈apple. ˘ ¡≈Í‰∂ Óª-Ï≈Í,

Á≈Á≈-Á≈Á∆, È≈È≈-È≈È∆ È≈Ò

√Ê≈¬∆ ‹ØÛÈ Á≈ ‘º’ Ï‘≈Ò ‘Ø‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡≈Ó ’ÀÈ∂‚∆¡È Á∆ Í‘≥∞⁄

Âº’ «√‘Â, «√º«÷¡≈ ¡Â∂ Ó’≈È

ÍÃ≈ÍÂ∆ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ √apple’≈apple ÚºÒØ∫

ÒØÛ∆∫Á∂ ¡Â∂ ÎΩapple∆ ’ÁÓ ⁄∞º’∂ ‹≈‰∂

⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¡≥’Û≈

«ÚÌ≈◊ ¡È∞√≈apple «¬√ Ú∂Ò∂ Ï‘∞Â √≈apple∂

È≈◊«apple’ª Í≈√ «¬’º·∆ ‘Ø¬∆ Á√

‘˜≈apple ‚≈Òapple Á∆ Í±≥‹∆ Ú∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆,

‹Ø ¡ÀÓapple‹À∫√∆ ÁΩapple≈È ÷apple⁄∆ ‹≈ √’∂Õ

Ïº«⁄¡ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò, √Ó≈«‹’-

√∞appleº«÷¡≈, ÿº‡Ø-ÿº‡ ¿∞ãppleÂ, „∞º’Ú∆∫


‘ÀÒÊ ’∂¡apple, √∆È∆¡apple Á∆ Á∂÷Ì≈Ò,

«Ò≥◊’ «‘≥√≈, È«Ù¡ª Á∆ Ò≈‘ÈÂ

¡≈«Á ¡«‹‘∂ Ó∞ºÁ∂ ‘È, ‹Ø Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘

√±«Ï¡≈ ¡Â∂ ’∂∫Áapple È≈Ò ‹∞Û∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ

Íapple ¿∞È∑ª Á≈ «ÈÍ‡≈apple≈ ’∂∫Áapple ÚºÒØ∫

«ÓÒ∂ Î≥‚ª apple≈‘∆ ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Íapple ¡≈¬∂

√≈Ò «¬È∑ª Î≥‚ª ”⁄ ‘Ø apple‘∆ ’‡ΩÂ∆

’≈appleÈ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ ¡«Ë’≈appleª ”Â∂

È≥◊≈-«⁄º‡≈ ‘ÓÒ≈ ‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ «‹√

«Úapple∞ºË √≈˘ ¡≈Ú≈˜

¿∞·≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ

¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ”Â∂ Áapple‹Èª

ÂØ∫ ÚºË «’√Ó Á∂ ‡À’√ª Á≈

ÏØfi Í≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À,

¿∞È∑ª ÂØ∫ ÒØ’ª ˘ Ó∞’Â ’appleÈ≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÒØ’ª Ò¬∆ Í∂Ù

¡«‹‘∂ ⁄Ø‰ ÍºÂapple Ú≈Ò∆ Í≈apple‡∆

Á∆ ‘∆ ‘Ó≈«¬Â ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, ‹Ø

¡≈Í‰∂ Ú≈¡«Á¡ª ”Â∂ Í±apple≈ ¿∞Âapple∂?

’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √∞⁄∂Â ÚØ‡appleª ¡Â∂

«’appleÂ∆ ‹Ó≈Â ˘ Á∂Ù Á∂ √Ó∞º⁄∂

Ì≈¬∆⁄≈apple∂ ¡≥Áapple ‹≈ ’∂ ÒØ’ Íº÷∆ ÏÁÒ

Ò¬∆ ◊∞‘≈apple Ò≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ

’ÀÈ∂‚≈ Á∆ DDÚ∆∫ √≥√Á «Úº⁄ ¿∞È∑ª

Í≈apple‡∆¡ª ¡Â∂ √√Á ÓÀ∫Ïappleª ˘

¡º◊∂ «Ò¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ‹Ø

√≈Óapple≈‹ «ÚappleØË∆, ËappleÓ-«ÈappleÍº÷

Â∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆ Íapple≥Íapple≈Úª ˘ ¡º◊∂

ÚË≈ √’‰Õ ÒØ’ Íº÷∆ ¡Â∂

‹Ó‘±apple∆ Ù’Â∆¡ª «‹‘Û∆¡ª

È’Ò∆ ‹Ó‘±apple∆¡Â Ú≈Ò∆ Í≈apple‡∆ Á∆

Êª ÒØ’ª Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ÷Û∑≈¿∞‰ ¿∞È∑ª

˘ ¡º◊∂ «Ò¡≈¿∞‰≈ Ï‰Á≈ ‘ÀÕ

’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «‹‘Û∆¡ª Ú∆ apple≈‹È∆Â’

Í≈apple‡∆¡ª ‹Ø ÈÚ¿∞Á≈apple∆Ú≈Á∆

¡≈apple«Ê’ È∆Â∆¡ª ˘ ‘ÓÒ≈Úapple∆ „≥◊

È≈Ò Ò≈◊± ’appleÈ Ò¬∆ Úº÷-Úº÷ apple±Íª

”⁄ ÒØ’ Ò«‘appleª ¡Â∂ ‹Ó‘±apple∆¡Â ˘

÷∞≥‚≈ ’appleÈ «Úº⁄ √apple◊appleÓ ‘È, ¿∞È∑ª

˘ Ó±≥‘ È‘∆∫ Ò≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈

‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Ì≈Ú∂∫

‹Ó‘±apple∆, ÒØ’ Íº÷∆ ¡Â∂ ÷ºÏ∂ Íº÷∆

Ù’Â∆¡ª ’Ó˜Øapple ‘È, Íapple ÒØ’Íº÷∆

Ò«‘appleª ˘ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆

«‹‘Û∆ Ú∆ Í≈apple‡∆ ÊØÛ∑≈-Ï‘∞Â≈

ÒØ’ª Á∆ Ïª‘ ÎÛïÁ∆ ‘À, «√Ë∂ ÂΩapple

”Â∂ ‘ÓÒ≈Úapple∆ È‘∆∫ ¡Â∂

‹Ó‘±apple∆¡Â Ò¬∆ Úº‚≈ ıÂapple≈ È‘∆∫

Ï‰Á∆ ¡Â∂ √º‹-«Í¤ª÷Û ˘ ‘apple≈

√’Á∆ ‘À, ¿∞√ ˘ «¬È∑ª ‘≈Ò≈Âª «Úº⁄

¡≈apple‹∆ ÂΩapple ”Â∂ «Ú√≈÷∆ (√‘≈apple≈)

«ÁºÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

«¬√ Ú∂Ò∂ ÍÃÚ≈√, apple∞˜◊≈apple, Ó’≈Èª Á∆ √Óº«√¡ª, ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∂

√≈ËÈª Á∆ ÿ≈‡, ’ØappleØÈ≈ ’≈appleÈ ‘Ø¬∂ «√º«÷¡≈ ¡≥Áapple È∞’√≈È,

ÈÙ∂, È¯appleÂ∆ ¬∆apple÷≈ ¡Â∂ Ï∂◊≈È◊∆, «√È∆¡apple˜ ¡Â∂ ¡ΩappleÂª

Á∂ Óº√Ò∂ ¡≈«Á, ‹Ø Í«‘Ò Ó≥◊Á∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆

«Í¤Ò∂ ¡Â∂ ‘∞‰ Á∂ ‘≈’Óª Á∂ ÚØ‡appleª È≈Ò ’∆Â∂ Á≈¡«Ú¡ª Á∆¡ª

‘’∆’Âª ¡Â∂ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆¡ª apple≈‘∆∫ ’∆Â∂ Ú≈¡Á∂ ÷∞Á Á∂ «ÚappleØË≈Ì≈Ù

«Ú⁄Ø∫ ¡º‹ fiÒ’ apple‘∂ ‘ÈÕ





’≈¯∆ «ÁÈª ÂØ∫ Í≥‹≈Ï∆

Ó∆‚∆¡≈ Ï‘∞Â √apple◊appleÓ

Èãpple ¡≈ «apple‘≈ ‘À ¡Â∂ ‘apple

«¬º’ «¬√ ◊ºÒ Ò¬∆

ÂappleÒØÓº¤∆ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈

Í‘∞≥⁄∆ BA √≈Ò≈

¡≥Âappleapple≈Ù‡apple∆

«Ú«Á¡≈appleÊ‰ Ï∂¡≥Â

’Ωapple ‹ª ÈΩ‹Ú≈È

ÒÚÍÃ∆Â «√≥ÿ Á∆ ÷∞Á’Ù∆ Á∂ «È¡ª

Á≈ √≈apple≈ ’appleÀ«‚‡ ¿∞‘ ÒÀ √’‰Õ «¬√

«Úº⁄ ⁄≈‘∂ Ó≈ÓÒ≈ ÒÚÍÃ∆Â «√≥ÿ Á∆

ÓΩÂ Á∆ ‘ÓÁappleÁ∆ Á≈ ‘ØÚ∂ ‹ª Ï∂¡≥Â

’Ωapple ˘ ‚∆ÍØapple‡ ’appleÈ Á≈ ‘ØÚ∂Õ Ú’∆Ò

Ú∆ ÷∞ºÒ∑ ’∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í‰∂ ÓÙÚapple∂,

«ÏÈª ÷apple⁄∂ Á∂ ’∂√ ÒÛÈ ˘ ÍºÏª Ì≈apple

Íapple«Ó≥Áapple ’Ωapple √ÚÀ⁄

F@D-GF@-DGID

√apple∆, Ï∆.√∆. (’ÀÈ∂‚≈)

‘Ø¬∂ ÏÀ·∂ ‘È, «¬‘ apple≈Ó appleΩˇ≈ «’≥È≈

«⁄apple ‘À ’«‘ È‘∆∫ √’Á∂Õ ¡√∆∫ ÒØ’

‹Ø √ØÙÒ Ó∆‚∆¬∂ ˘ Ï‘∞Â Úº‚≈

‘«Ê¡≈apple √ÓfiÁ∂ ‘Ø¬∂ ¿∞ºÊ∂ ‘apple ’Ø¬∆

¡≈Í‰∂-¡≈Í ˘ ‹º‹ √Ófi «apple‘≈ ‘À

¡Â∂ ¡≈ÍØ-¡≈Í‰≈ ÎÀ√Ò≈ Ú∆ Á∂ «apple‘≈

‘À «‹√ «Úº⁄ ÒÚÍÃ∆Â È≈Ò ‘ÓÁappleÁ∆

«Á÷≈¬∆ ‹≈ apple‘∆ ‘À ¿∞ºÊ∂ Ï∂¡≥Â ’Ωapple ˘

’≈ÂÒ Ú∆ ÿØ«ÙÂ ’∆Â≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À,

¿∞√ È≈Ò ¡‰ÓÈ∞º÷∆ ÚappleÂ≈˙ ’apple’∂

Ó≈È«√’ ÂΩapple ”Â∂ Â≥◊ ’∆Â≈ ‹≈ «apple‘≈

‘ÀÕ ‘Øapple Ï‘∞Â √≈apple∂ ÈΩ‹Ú≈È ÓÀÁ≈È

«Úº⁄ ¡≈ ◊¬∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª È≈Ò Ú∆

ËØ÷≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ √ΩÁ∂Ï≈˜∆ Á≈

ÚappleÂ≈apple≈ Ï∂Ùº’ «’√∂ È≈ «’√∂ apple±Í «Úº⁄

Ï‘∞Â √≈Òª ÂØ∫ ⁄ºÒ «apple‘≈ ‘À Íapple ‘∞‰

ÒÚÍÃ∆Â Á∆ ÓΩÂ √Á’≈ √Ì ˘

¡≈Í‰∂ ÿ≈‡∂ Ú≈Ë∂ Èãpple ¡≈¿∞‰ Òº◊

Í¬∂ ‘È «’¿∞∫«’ ¡º‹ Âº’ √∞ºÂ≈

Ó∆‚∆¡≈, ‹Ø ’ÀÓ«apple¡ª apple≈‘∆∫ Â∆‹≈

È∂Âapple ÷ØÒ∑ «apple‘≈ ‘À Âª √Ì ¿∞√Á∂

‘Ó∂Ùª ‘∆ ÓÈ∞º÷ ¡≈Í‰∆

«Ï‘Âapple «˜≥Á◊∆ Ï‰≈¿∞‰

Ò¬∆ apple∞˜◊≈apple Á∆ Ì≈Ò «Úº⁄

«√ºË∂-√≈Á∂,¿∞ÌÛ-

÷≈ÌÛ,‹≈«¬˜-È≈‹≈«¬˜ ‘apple

Ú√∆Ò∂ Ô∞º◊ª ÂØ∫ ÚappleÂÁ≈

¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Í«‘Òª Í«‘Ò

√≈‚∂ ˆÁapple∆ Ï≈Ï∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆

ËappleÂ∆ ”Â∂ ¡≈¬∂, ¿∞‘ Ú∆

¿∞ÁØ∫ ‹ÁØ∫ ¡≈Í‰∂ Á∂Ù ”⁄

Ì∞º÷Óapple∆ È≈Ò ‘≈ÒÂª ÏÁ ÂØ∫

ÏÁÂapple ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ ‹ÁØ∫

¿∞È∑ª ˘ Ï≈‘appleÒ∂ Á∂Ùª «Úº⁄

È√ÒÚ≈Á Á≈ √≈‘Ó‰≈

’appleÈ≈ «Í¡≈Õ

¡º÷ª ¡Â∂ ’≥Èª apple≈‘∆∫ ‘∆ Á∂÷‰≈ ¡Â∂

√∞‰È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È Â∂ Òº◊Á∂ ‘ºÊ

Ú◊Á∆ ÈÁ∆ «Úº⁄ ‘ºÊ ËØ‰ ˘ «Â¡≈apple

ÏÀ·∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ Ú∆ ’¬∆ «ÁÈª ÂØ∫ Á∂÷

apple‘∆ √∆ «’ «¬‘ «¬º’ «Èº‹∆ Ó≈ÓÒ≈

«’Ú∂∫ «ÁÈª «Úº⁄ ‘∆ √appleÚ «Ú¡≈Í’

Ï‰Á≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ ’∆ «¬√Á≈ «√apple¯

«¬‘∆ Íº÷ ‘À ‹Ø √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «apple‘≈

‘À? Íapple ÓÀ∫ Ó«‘√±√ ’appleÁ∆ ‘ª «’

Ó∆‚∆¬∂ ˘ «ÈappleÍº÷ ÂΩapple ”Â∂ ◊ºÒ ’appleÈ∆

⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’ «¬‘ ÚappleÂ≈apple≈ «’¿∞∫

‘À? ’∆ ’≈apple‰ ‘È? «¬√ ÂØ∫ «’Ú∂∫

Ï«⁄¡≈ ‹≈Ú∂?

‘Ó∂Ùª ‘∆ ÓÈ∞º÷ ¡≈Í‰∆ «Ï‘Âapple

«˜≥Á◊∆ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ apple∞˜◊≈apple Á∆

Ì≈Ò «Úº⁄ «√ºË∂-√≈Á∂, ¿∞ÌÛ-÷≈ÌÛ,

‹≈«¬˜-È≈‹≈«¬˜ ‘apple Ú√∆Ò∂ Ô∞º◊ª

ÂØ∫ ÚappleÂÁ≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Í«‘Òª

Í«‘Ò √≈‚∂ ˆÁapple∆ Ï≈Ï∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆

ËappleÂ∆ ”Â∂ ¡≈¬∂, ¿∞‘ Ú∆ ¿∞ÁØ∫ ‹ÁØ∫

¡≈Í‰∂ Á∂Ù ”⁄ Ì∞º÷ Óapple∆ È≈Ò ‘≈ÒÂª

ÏÁ ÂØ∫ ÏÁÂapple ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª

˘ Ï≈‘appleÒ∂ Á∂Ùª «Úº⁄ È√ÒÚ≈Á Á≈

√≈‘Ó‰≈ ’appleÈ≈ «Í¡≈, ¿∞ÁØ∫ ¿∞‘

¡≈Í‰∆ ¡‰÷, «¬º˜Â ¡Â∂ ‘Ø∫Á ˘



Prepared Driving School

kwr dw lweIsNYs, vDIAw srivs Aqy vwjb kImqW qy lYx leI A`j hI Pon kro[swfy kol

horW nwloN vDIAw shUlqW hn[swfy nwl aurdU, pMjwbI qy AMgryjI ivc g`lbwq kr skdy ho[

swfy kol lyfI pMjwbI iv`c ikqwb

ieMstrktr vI hY lYx leI Pon kro!

Insurance Discuont Course upto 44% Off

Brush up Course, Car rental for road test.

Evening & Saturday Classes 5268 Marlborough Dr. NE Calgary, AB. T2A 5L5

Tel: (403) 273-7332 (403) 606-8640

D. K. Plumbing

Plumbing

Heating

Gas Fitting

Hot Water Tank

Toilet Repair

Tap Repair

Dishwasher Repair

Garborator

Humidifire

Fire Places

Furnace Repair

Water Softner

plìbMg dIAW

syvwvW leI A`j hI

fI. ky. plìbMg vwly

dIpkMvl DwlIvwl

nUM Pon kro

For Best Deal and Best Prices call:

Deepkanwal Dhaliwal: (403) 830-1973

AMRIT PAINTING &

DECORATING LTD.

Your Home Improvement Specialist

Free Estimate

Interior / Exterior

Competitive Prices

Services

Commercial, Residential

Stucco Paint & Re-Paint

;/tktK

kmrSIAl, ryjIfYNSIAl st~ko pyNt Aqy rI-pyNt

CALL : AMRIT 403-608-5482

Email: amritpainting11@gmail.com

J. S. Sidhu

http://www.prepareddrivingschool.com Manager

CHANZ SANITIZING

403-830-2420

ELECTROSTATIC SANITIZING/DISINFECTING

* Certified Touchless and environmental friendly

3 layer sanitizing process killing micro organism

(bacteria, virus, and pathogens) in calgary and

surrounding areas.

* Our product is certified by HACCP in USA &

(HPFB) in canada .

* Our mist/fog spray covers all areas and crevices

killing germs within a 10 min time frame & decomposes

into oxygen and water giving more oxygen /fresh air to the premises

which gives a great benefit to immune system.

* An average home size application will take about 45 mins-90 mins and you can

get into premises within minutes.

* Keep yourself and your family healthy all the time from viruses and germs

www.chanzsanitizing.ca



WE DO

GRANITE

COUNTER TOPS

(SQUIRTS)

2 Real Wood Blinds

2” & 2.5” Fauxwood Blinds

Innocence Blinds

Roller Blinds

Special Discount on Replacement of Old Blinds

TOP QUALITY AT AFFORDABLE PRICES.

FREE IN-HOME CONSULTATION AND ESTIMATE.

Varinder Sanghera 587-834-3535

587-997-2627

ÏÒ≈«¬ø‚ √ÏøË∆ «’√∂ Ú∆ Âapple∑ª Á∆¡ª √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ¡ÀÒÍ≈¬∆È Ú≈Ò∂ Ú«apple≥Áapple √øÿ∂Û≈ È≈Ò √øÍapple’ ’appleØÕ

info@alpineblindsandmore.com | www.alpineblindsandmore.come


Zebra Blinds

Honeycomb

Cordless

Motorized

Verticals & More...

Best

Services

ALKARIM TRAVEL & TOURS

Less Fares Guaranteed

«¬≥‚∆¡≈, Í≈«’√Â≈È, Ï≥◊Ò≈Á∂Ù, ÙÃ∆Òø’≈, ¡Îapple∆’≈, ¡Î◊≈«È√Â≈È,

ÔØappleÍ, Î∆‹∆ ‹ª ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ‹≈‰, ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ◊apple∞ºÍ

Ô≈Âapple≈ ¡Â∂ «¬≥‚∆¡≈ Ú∆˜≈ Ú≈√Â∂ ¡ÍÒ∆’∂ÙÈ Î∆√ «√apple¯ A@ ‚≈Òapple

Ò¬∆ ¡Ò’apple∆Ó ‡appleÀÚÒ ¡À∫‚ ‡»apple‹ ”Â∂ Í‘π≥⁄Ø ‹ª ÎØÈ ’appleØÕ

Best Fares to and from : India,

Pakistan, Afghanistan, Bangladesh,

Sri Lanka, Africa, Fiji & Beyond


Arrange Nanakana

Sahib Yatra Group

& Vacation packages

PASSPORT SERVICE, VISA SERVICE

SUPER VISA & SUPER VISA INSURANCE

Money Transfer via TRANS-FAST,

"Indian Visa application fee $10 only"

403-454-8011

VILLAGE SQ. MALL #123, 2640-52 STREET N.E. CALGARY, AB

Email : info@alkarimtraveltours.com

www.alkarimtraveltours.com

J.D. Renovation

Fence, Deck, Vinyl, Fully Developed Basement,

Kitchen, Hood-Fan, or any type of Home Renovation,

New Basement. Electricity, Plumbing &

Framing etc. We will get approval from city

PYNs, fY~k, pUrI bYsmYNt, ikcn, hu`f PYn, vweInl jW

rYnovySn dy kMm leI sMprk kro[

nvIN bysmYNt, ielYktRIistI,

plMibMg Aqy PryimMg Awid leI

istI qoN AprUvl lY ky

idAWgy!

jiqMdr/Jatinder

Free

Estimate &

Best Prices

Ph: 403-604-7632

* Cell Phone Sales, Repair and accessories.

* Tablet and Computer Repair * Jadoo & IPTV

* Local & International Shipping

MAHARAJA COMMUNICATIONS

BEST TRAVEL DEALS GUARANTEED

Domestic &

International Packages

All inclusive Holiday Packages

Cruises, Hotels & Car Rentals

Disney Vacations & Cruises

Destination Wedding Specialist

Super Visa & Travel Insurance

#228, 7171 80 AVE NE Ph : 587-500-1313

SURENDER PARHAR

Travel Advisor

Ph : 587-917-5000

#228,7171 80 AVE NE Calgary AB T3J 0J2

email : sparhar@tpi.ca


Ïapple’apple≈apple appleº÷‰ Ò¬∆ Ú≈Í√ Ú∆ ◊¬∂

¡Â∂ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ √≥ÿappleÙ ÒÛÈ

Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª Ú∆ ’∆Â∆¡ªÕ ¿∞È∑ª Á∂

ÓÈª «Úº⁄ Ì∞Ò∂÷≈ √∆ «’ ¡√∆∫ ˆ∞Ò≈Ó

‘ªÕ Âª «¬√ ’apple’∂ Èapple’ Ìapple∆ «˜≥Á◊∆

‘≥„≈ apple‘∂ ‘ªÕ «Îapple Á∂Ù ¡≈˜≈Á ‘Ø«¬¡≈

‘≈’Ó ◊Ø«apple¡ª ÂØ∫ ’≈ˇ∂ ¡≈ ◊¬∂ Íapple

‘≈ÒÂª ”⁄ ’Ø¬∆ ¯apple’ È≈ «Í¡≈Õ «Îapple

ÈΩ‹Ú≈Èª È∂ ¡appleÏ Á∂Ùª «Úº⁄ ‹≈ ’∂

’¬∆ ’¬∆ √≈Ò ÍÀ√≈ ’Ó≈¿∞‰ ‹≈‰≈

¡Â∂ Ó∞Û ¡≈¿∞‰≈, «¬‘ «√Ò«√Ò≈

Ò◊≈Â≈apple ¡‹∂ Âº’ Ú∆ ⁄ºÒ «apple‘≈ ‘ÀÕ

Ï‘∞Â ÈΩ‹Ú≈È ¬∂‹≥‡ª apple≈‘∆∫ ÍappleÁ∂√

Á∆ ÍΩÛ∆ ⁄Û∑Á∂ ⁄Û∑Á∂ √Ó∞≥Áapple È∂ ‘∆

«È◊Ò Ò¬∂ ¡Â∂ Ó≈Í∂ √≈apple∆ ¿∞Óapple

¿∞‚∆’Á∂ apple‘∂Õ «¬√Á≈ Á±√apple≈ Íº÷

¡ΩappleÂª ‘Ó∂Ùª ‘∆ ¡≈Í‰∂ ÍÂ∆ Á∂

«Ú¤ØÛ∂ Á∆¡ª ÁappleÁÈ≈’ ‘≈ÒÂª Á≈

√≈‘Ó‰≈ ’appleÁ∆¡ª apple‘∆¡ª ‘È, «’√∂

È∂ ¿∞È∑ª Ï≈apple∂ √Ø⁄‰ Á∆ ’Ø¬∆ ÷≈‘Ù

Ú∆ ÍÀÁ≈ È≈ ’∆Â∆ Íapple ’Á∂-’Á≈¬∆∫

¡≈Í‰∂ «◊ºË∂ ÏØÒ∆¡ª ”⁄ ¡≈Í‰∂ Á∞º÷

ÁappleÁ √Ó∂‡ ’∂ ˜≈‘apple ’appleÁ∆¡ª

«Áº√Á∆¡ª ‘ÈÕ

¿∞√ÂØ∫ Ï≈¡Á Á≈ ÁΩapple «Ú’√Â

Á∂Ùª ’ÀÈ∂‚≈, ¡Óapple∆’≈, ¡≈√‡Ã∂Ò∆¡≈

¡≈«Á Á≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ ÒØ’ ¡appleÏ

Á∂Ùª «Úº⁄Ø∫ Ëº’∂ ËΩÒ∂ ÷ªÁ∂ ‘Ø¬∂ «¬ºÊ∂

Í‘∞≥⁄∂, Ï‘∞«Â¡ª È∂ «¬ºÊ∂ Íº’∂ ‘Ø‰ Ò¬∆

’º⁄∂ Íº’∂ «Ú¡≈‘ ◊Øapple∆¡ª È≈Ò

’appleÚ≈¬∂ ¡Â∂ ÂÒ≈’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘

Ï∞º„∂ Ï≈apple∂ ‹≈ ’∂ ◊apple∆Ï ÿappleª Á∆¡ª

√Ø‘‰∆¡ª √È∞º÷∆¡ª ’Ó-¿∞Óapple

’∞Û∆¡ª È≈Ò «Ú¡≈‘ ’appleÚ≈¿∞∫Á∂ apple‘∂Õ

Ó≈Í∂ ‹Ø ¡≈Í‰∂ ‘≈‰ Á∂ Ó∞≥‚∂(ÓappleÁ ˘

’Á∂ Ï∞º„≈ È‘∆∫ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹√È∂

¡‹∂ «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ’∆Â≈) È≈Ò

¡≈Í‰∆ Ë∆ Á≈ «appleÙÂ≈ ⁄ª¬∆ ⁄ª¬∆

‹ØÛ «Á≥Á∂ √È, ¿∞ºÊ∂ ¿∞È∑ª ˘ Á≈‹

(√Ó≈«‹’ Ï∞apple≈¬∆) Á∂‰ ÂØ∫ Ú∆ apple≈‘Â

«ÓÒ ‹ªÁ∆ √∆Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ ’∞Û∆

√≈apple∂ Í«appleÚ≈apple Á∆ ¡≈apple«Ê’ ÓºÁÁ Ú∆

’apple «Á≥Á∆ √∆Õ Ï∂Ùº’ ’∞Û∆ «¬‘ «appleÙÂ≈

È≈ Ú∆ ⁄≈‘∂ Âª Ú∆ ¡º÷ª ”⁄ √‹≈¬∂

√∞Î«È¡ª Á∆ ÏÒ∆ Á∂ ’∂ ’Ò¯ È≈Ò

’≈Ò∂ ’∆Â∂ Ú≈Òª Á∆ ¡≈Û ÊºÒ∂ ⁄∞Í-

⁄≈Í ‚Øˇ∆ «Úº⁄ ÏÀ· ‹ªÁ∆ «’¿∞∫«’

¿∞√Á≈ ’∆Â≈ ¿∞ãpple ÓappleÁ ‹≈Â Á∂

«÷Ò≈¯ ‘Ø‰≈ √∆Õ ¿∞√ Ï∞º„∂ Á∆ ÓΩÂ ÂØ∫

Ï≈¡Á ¿∞√ È≈Ò ’∆ Ú≈ÍappleÁ≈ «¬‘

¡ΩappleÂ Á∆ ⁄∞ºÍ∆ ÊºÒ∂ ÁºÏ ’∂ apple«‘ ‹ªÁ≈Õ

«¬º’ √Ó∂∫ ‹ÁØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ˘ ’≈«Ó¡ª

Á∆ ÒØÛ Í¬∆ Âª F@«Ú¡ª-G@«Ú¡ª

«Úº⁄ Ï‘∞Â ÈΩ‹Ú≈È ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ Â∂

√Àº‡ ‘Ø ◊¬∂ Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∂

Í«appleÚ≈appleª Á∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ ‘∆Ò≈ Ú∆ Ï‰

«◊¡≈ «‹√ ”⁄ √≈apple∂ ’∞¡≈apple∂ ÌÀ‰ Ì≈¬∆

Ó≈«Í¡ª Á∂ È≈Ò ¡≈ √’Á∂ √ÈÕ «¬√

ÁΩapple≈È ¡≈¬∂ Ó∞≥‚∂-’∞Û∆¡ª ⁄≈‘∂ ÿº‡


ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ «Áº÷ Íº÷Ø∫ Ú∆ ·∆’ ‘∆

‘∞≥Á∂ Íapple ¿∞È∑ª Á∂ «appleÙÂ∂ ’appleÈ Ú∂Ò∂

’ÀÈ∂‚∆¡È √«‡º’apple √Á’≈ «‹ºÊ∂ ’∞Û∆

˘ ⁄≥◊≈ ÷ªÁ≈ Í∆∫Á≈ Í«appleÚ≈apple «ÏÈª

Á‘∂‹ ÂØ∫ «ÓÒ ‹ªÁ≈, ¿∞ºÊ∂ Ó∞≥«‚¡ª

Ò¬∆ ’∞Û∆¡ª ˘ Ó∞≥«‚¡ª Ò¬∆

È∞Ó≈«¬Ù Úª◊ ‘≈ãpple ’∆Â≈ ‹ªÁ≈,

¿∞‘ √Ì ÂØ∫ √Ø‘‰∆ ¡Â∂ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆

’∞Û∆ ⁄≈‘∂ ¿∞‘ «Ú¡≈‘∞‰ÔØ◊ ÂØ∫ ¤Ø‡∆

Á±‹∂ ‹ª Â∆‹∂ È≥Ïapple Ú≈Ò∆ ‘∆ «’¿∞∫

È≈ ‘ØÚ∂, ‹∆‘Á∂ ”Â∂ ¿∞‘ ‘ºÊ appleº÷Á≈,

Ó≈Í∂ Ó˜Ï±apple∆Úº√ ¿∞‘Á≈ ‘∆ «Ú¡≈‘

’apple «Á≥Á∂ ¡Â∂ Úº‚∆ «‹√ ˘ Á∂÷‰

◊¬∂ ‘∞≥Á∂, ¿∞‘Á∂ È≈Ò ’∆ Ï∆ÂÁ∆

‘ØÚ∂◊∆ ¡‰«’¡≈√∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ‘∆

Ïº√ È‘∆∫ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ’ÀÙ ÍÀ√≈ Ú∆ «Ò¡≈

‹ªÁ≈ ‹Ø ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈ ’∂ ÿapple Á∆ ‚≈¿±È

Í∂ÓÀ∫‡ Á≈ Ú√∆Ò≈ Ú∆ Ï‰Á≈Õ ¿∞ÁØ∫

Ú∆ ’∞Û∆¡ª Ó≈«Í¡ª ÚºÒØ∫ «√apple¯

’ÀÈ∂‚≈ ˘ ⁄Û∑È Ú≈Ò∆ ÍΩÛ∆ Á≈

«√÷appleÒ≈ ‚≥‚≈ Ï‰≈ ’∂ ‘∆ ÚappleÂ∆¡ª

◊¬∆¡ª, «‹√ ÍΩÛ∆ apple≈‘∆∫ ¿∞È∑ª Á∂ Ú∆

¡≈apple- Í«appleÚ≈apple È∂ ’ÀÈ∂‚≈ Í‘∞≥⁄‰≈

‘∞≥Á≈ √∆Õ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ’∞Û∆ ˘ ‹ØÏ Ú∆

ÚË∆¡≈ «ÓÒ ‹ªÁ∆Õ ’∞Û∆¡ª ¡≈Í‰∂

Ó≈«Í¡ª Á∆ ¿∞‚∆’ Âº’ √‘∞apple∂ ÿapple

Á≈ ‘apple ‹Ïapple √«‘≥Á∆¡ª Â∂ Ïº«⁄¡ª

Á∆¡ª ÓªÚª Ï‰ ’∂ ¡≈Í‰∆ «˜≥Á◊∆

Á≈ √∞È«‘apple∆ «‘º√≈ ¿∞√ ÿapple Á∆ ⁄≈apple

Á∆Ú≈apple∆ «Úº⁄ √ÍΩ∫√apple«ÙºÍ Ò¬∆ ’≥Ó

’appleÁ∆¡ª-’appleÁ∆¡ª ◊∞¡≈ «Á≥Á∆¡ªÕ

’∞ºfi ¡«‹‘∂ ’∂√ª ˘ ÓÀ∫ ‹≈‰Á∆ ‘ª

«’ Ó∞≥«‚¡ª È∂ ’∞Û∆¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª

ÂØ∫ √ÍΩ∫√apple«ÙºÍ Î∆√ Ó≥◊Ú≈ ’∂ Ú∆

√ÍΩ∫√apple È≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞‘ Ï∂Úº√ ‘Ø

’∂ apple«‘ ◊¬∆¡ªÕ

«Îapple ¡ıÏ≈appleª Á∆¡ª √∞apple÷∆¡ª È∂

Úº‡∂-√º«‡¡ª Á∂ «appleÙ«Â¡ª È≈Ò

¡≈Í‰∂ Ò≈Ò⁄ ˘ Ó∞º÷ appleº÷ ’∂ Ó∞≥‚∂

’∞Û∆¡ª Á∂ ◊Ò ÈappleÛ Á≈ «√Ò«√Ò≈

Ù∞apple± ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ «Úº⁄ Ú∆ ⁄≈‘∂ Ó∞≥‚∂

√È ‹ª ’∞Û∆¡ª ‹Ø «¬º’-Á±‹∂ È≈Ò

√Ófi Íº÷Ø∫ Ó∂Ò È≈ ÷ªÁ∂, ¿∞‘ «appleÙÂ∂

«√apple∂ È≈ ⁄Û∑Á∂, ÂÒ≈’ ‘∞≥Á∂ ‹ª √≈apple∆

«˜≥Á◊∆ Á∆ «ÁÈ ’‡∆ Á≈ ÁappleÁ «ÁÒ

«Úº⁄ √Ó∂‡ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ apple∞ºfi∆ «˜≥Á◊∆

«Úº⁄ ¡‰Ó≥È∂ «ÁÒ È≈Ò «¬º’-«Óº’

‘Ø‰ Á≈ ÔÂÈ ’appleÁ∂ apple‘∂ ‘ÈÕ «¬√

√Ó∂∫ «Úº⁄ ¡√∆∫ Í≥‹≈Ï∆ ÒØ’ ◊∞apple±∞ ◊Ã≥Ê

√≈«‘Ï ˘ √appleÏØÂÓ Ù’Â∆ Ó≥È‰

Ú≈«Ò¡ª È∂ ¿∞√Á∂ ¡Ù∆appleÚ≈Á È≈Ò

ÌÀ‰-Ìapple≈, Â≈¬∂-⁄≈⁄∂, Ì±¡≈-Ó≈√∆

Á∂ ÒÛ’∂ ÒÛ’∆¡ª, «Í˙-Ë∆ Úapple◊∂

Í«ÚºÂapple «appleÙ«Â¡ª ˘ ’∞⁄Ò ’∂,

ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Á∂ ¯apple˜∆ «Ú¡≈‘ ’apple’∂

’ÀÈ∂‚≈ Í‘∞≥⁄‰ ”⁄ «„ºÒ È‘∆∫ ’∆Â∆,

¿∞ÁØ∫ √≈‚∆¡ª ¡‰÷ª, ◊ÀappleÂª appleØ‡∆

appleØ˜∆ Á∂ ÿÈ∂Û∂ ⁄Û∑ ’∂ ◊≈«¬Ï ‘Ø

‹ªÁ∆¡ª apple‘∆¡ª ‘ÈÕ Ï∂Ùº’ √Ó∂∫ √Ó∂∫

”Â∂ Ï‘∞Â √≈apple∂ Ó∞≥‚∂ ¬∂¡appleÍØapple‡ ÂØ∫ ‘∆

◊≈«¬Ï ‘Ø ‹ªÁ∂ apple‘∂ (’Ø¬∆ ’Ø¬∆ ’∞Û∆

Ú∆) ¡Â∂ √ºÁ‰ Ú≈Ò≈ √≈Ê∆ ’∞ºfi È≈

’apple √’Á≈Õ «Úº⁄ «Ú⁄≈Ò∂ Ï‘∞Â √≈apple∂

ÒØ’ Í∞¡≈«¬≥‡ «√√‡Ó Á∂ ãpple∆¬∂ Ú∆

¡≈¬∂ Íapple ¿∞È∑ª ˘ Ï‘∞Â √≈Ò ¿∞‚∆’

’appleÈ∆ ÍÀ∫Á∆ √∆Õ

‘∞‰ ‹ÁØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ Í«appleÚ≈appleª Á≈

’Ø‡≈ ÿ‡≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¡ÍÒ∆’∂ÙÈª

Á≈ √Óª ÚË≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ’∞ÁappleÂ∆ √∆

«’ ÒØ’ ¡≈¿∞‰∂ ÿº‡ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬ºÊØ∫

Á∆ Í≈Í±Ò∂ÙÈ ÿº‡ ‘Ø‰ ’apple’∂ «¬È∑ª

Á∆ ‹≥Ó‰ Áapple Ï‘∞Â ÿº‡ ‘À √Ø «¬È∑ª

˘ ’≈«Ó¡ª Á∆ ‘Ó∂Ùª ÒØÛ apple‘∆ ‘ÀÕ

«¬‘ «Ú’√Â Á∂Ùª Á∆¡ª √apple’≈appleª

Ï‘∞Â≈ ’∞ºfi ¡≈Í‰∂ «‘ºÂ Ï≈apple∂

√Ø⁄Á∆¡ª ‘È «‹√Á≈ «√º‡≈ «¬‘

‘Ø«¬¡≈ «’ «¬È∑ª È∂ ¡≈¬∆ÒÀ‡√ («¬ºÊØ∫

Á∆ Ó˜Á±apple ’Ò≈√ «Úº⁄ ¡Ì∂Á ‘Ø‰

«‹≥È∆ ¡≥◊apple∂˜∆ Í≈√ ¡Â∂ Ï⁄ÍÈ

«Úº⁄Ø∫ «È’Ò∂ «˜≥Á◊∆ Á∆¡ª ÷≈‘Ùª

Á∂ √∞ÎÈ∂ √‹≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ¿∞Óapple Á∂ Ïº⁄∂)

Í≈√ ËÛ≈ËÛ «Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª ˘ Ú∆˜∂

Á∂‰∂ Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ∂ «‹√Á≈ «¬È∑ª ˘

Î≈«¬Á≈ ‘À «’ «Âº◊∞‰∆¡ª Î∆√ª Á∂

’∂ Ïº⁄∂ ÍÛ∑È ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, ¡≈Í‰∂

ÏÒÏ±Â∂ ”Â∂ ‘∆ ’≥Ó ’apple’∂ «¬ºÊØ∫ Á∂

√º«Ì¡≈⁄≈apple Ó∞Â≈Ï’ „ˇ ‹ªÁ∂ ‘È,

«¬È∑ª Á∆ È≈ «‘≥◊ Òº◊∂ È≈ Î‡’Û∆,

ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Ó˜Á±apple appleÀ√‡ØappleÀ∫‡ª ¡≈«Á

«Úº⁄ ’≥Ó ’apple-’apple ’∂ «‹ºÊ∂ «¬ºÊØ∫ Á∆

¡≈apple«Ê’Â≈ ˘ ⁄≈apple ⁄≥È∑ Ò≈ apple‘∂ ‘È

¿∞ºÊ∂ «¬ºÊØ∫ Á∂ Ú’∆Òª, «¬≥Ó∆◊apple∂ÙÈ

’≥È√Ò‡À∫‡ª Á≈ È≈Ò Á∆ È≈Ò

«Ï˜È√ Ú∆ ⁄Ò≈ apple‘∂ ‘ÈÕ ‹Á ˘

¿∞È∑ª È∂ «¬ºÊØ∫ Á∆ Í∆.¡≈apple ÒÀ‰∆ ‘À

¿∞ÁØ∫ ˘ ÍÛ∑È Á∆ ¿∞Óapple ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆

¡Â∂ ¿∞‘ ’≥Óª-’≈appleª ”⁄ ¿∞Òfi ’∂

Ó˜Á±apple∆ ’appleÈ ‹Ø◊∂ apple«‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

«¬‘ Âª ‘À «¬ºÊØ∫ Á∆¡ª √apple’≈appleª Á∆

◊ºÒÕ Á±√apple∆ √≈‚∂ ÒØ’ª Ò¬∆ «¬‘ «¬ºÊ∂

¡≈¿∞‰ Á≈ Ï‘∞Â ÚË∆¡≈ ¡Â∂ √Ω÷≈

ãpple∆¡≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ Ï‘∞Â √≈apple∂

«Ú«Á¡≈appleÊ∆ ¡≈ Ú∆ apple‘∂ ‘È ¡Â∂

√À‡Ò Ú∆ ‘Ø apple‘∂ ‘ÈÕ √Ì Ó∞Ù’Òª Á∂

Ï≈Ú‹±Á Ú∆ Ì≈appleÂ Á∆¡ª Ì∞º÷Óapple∆

Á∆¡ª ‘≈ÒÂª È≈ÒØ∫ «¬ºÊ∂ ¿∞‘ ’≥Ó

’apple’∂ ÚË∆¡≈ «¬º˜Â È≈Ò ◊∞˜≈apple≈

’apple √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ «√√‡Ó «Úº⁄

√≈‚∂ ÒØ’ª È∂ ‹Ø √ΩÁ∂Ï≈˜∆ Á≈ ÿ∞∞‰

¡≥Áapple Í≈Ò «Ò¡≈ ‘À, ¿∞‘ «¬‘˘

÷apple≈Ï ’apple «apple‘≈ ‘ÀÕ

‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ¡«‹‘∂ «ÚÙ∂ ‹Ø √Ó≈‹

˘ «◊apple≈Ú‡ Á∆ ÍºËapple ”Â∂ «Ò‹≈ apple‘∂

‘È Âª «¬‘Á∂ ’≈apple‰ª Ï≈apple∂ ‹≈È‰≈

Ï‘∞Â ãpple±apple∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√Á∂ ’≈apple‰

√Ó≈«‹’, √º«Ì¡≈⁄≈apple’, ¡≈apple«Ê’ Â∂

Ë≈apple«Ó’ ‘ÈÕ ‹∂’apple «’√∂ Á∂Ù Á∂ Ú≈√∆

˘ ¡≈Í‰∂ ‘∆ Á∂Ù «Úº⁄ apple«‘‰ ‹Ø◊∆

√≈¯-√∞Êapple∆ Êª, √≈Á≈ ¡Â∂ √≈¯

ÌØ‹È, ⁄≥◊≈ Ú≈Â≈Úapple‰, ÔØ◊

«Úº«Á¡≈, ‚≈’‡apple∆ √‘±ÒÂª Â∂

apple∞˜◊≈apple ‘≈√Ò ‘ØÚ∂ Âª ’Ø¬∆

«Ú¡’Â∆ ¡≈Í‰∆¡ª ‹Û∑ª ÂØ∫ Úº÷

È‘∆∫ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ Íapple √≈‚∂ Ì≈appleÂ Á∂

ÒØ’ª Á∆ Âapple≈√Á∆ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∆¡ª


SKYLINE

FURNITURE LTD.


¡√ƒ

ÎØÓ Á∂ ÓÀ‡appleÀ√

Ú∆ Ú∂⁄Á∂ ‘ªÕ

Furniture Sale at Wholesale Prices

By Calgary's Leading Upholstery Manufacturer

1817-54 Street (SE) Calgary AB T2B 1N5

OFFICE : 403-236-7625, NINDY BENIPAL : 403-903-1264, RANDY GREWAL : 403-831-7092

Install &

Repair Call:

If you are in need of new garage door or

just need a simple fix for broken spring

to motor or rebuilt, call you local Garage

Door Professional. 7 days a week from

7am to 5pm Now serving in Calgary,

Airdrie, Chestermere, Okotoks.

Best

Service

‹∂’apple ◊Àapple≈‹ Á≈ ‚Øapple ÈÚª Í≈¿∞‰≈, Íπapple≈‰∂ ˘

«appleÍ∂¡apple ’appleÚ≈¿∞‰≈ ‹ª «Îapple ÓØ‡apple ÏÁÒ‰∆

‘ØÚ∂ Âª ÚË∆¡≈ √∂Ú≈Úª ¡Â∂ Ú≈‹Ï ’∆ÓÂª

Ú≈√Â∂ ¡º‹ ‘∆ ◊∞apple‹∆Â ˘ ÎØÈ ’appleØÕ

Best Price

Gurjit Chhina 403-478-8888

101 - 7725 56 Street SE Calgary, AB, Canada, T2C-5R5

Bus: 403-699-8884, Fax: 403-699-0051, Cell: 403-389-3683

Email: GurjChhina@gmail.com


‹Ø Í«‘Òª ÊØÛ∑∆¡ª Ï‘∞Â∆¡ª ÒØÛª

Í±apple∆¡ª ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª √È ¿∞‘ «ÁÈØ∫-

«ÁÈ ÿ‡Á∆¡ª ‹≈ apple‘∆¡ª ‘È ¡Â∂

ÒØ’ ’apple˜≈¬∆ ‘Ø apple‘∂ ‘ÈÕ √apple’≈apple∆

√’±Ò, ’≈Ò‹ Ï≥Á ‘Ø‰ Á∆ ’◊≈apple

”Â∂ ‘ÈÕ ‘√ÍÂ≈Òª «Úº⁄ ÁÚ≈¬∆¡ª

Á≈ ’Ø¬∆ ÍÃÏ≥Ë È‘∆∫Õ ‹Ø ¡Á≈apple∂ Í«‘Òª

√apple’≈apple∆ √È ¿∞‘ «‹Ú∂∫ «’ apple∂ÒÚ∂ ¡Â∂

‹≥◊Ò ¡≈«Á ’≈appleÍØapple∂ÙÈª ˘ Ú∂⁄

«ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Ïº⁄∂ Í∆.¡Àº⁄.‚∆˜

’apple’∂ ÷∂Âª ”⁄ fiØÈ≈ ‹ª

√Û’ª ”Â∂ apple∂Û∑∆¡ª Ò≈ ’∂

◊∞˜≈apple≈ ’apple apple‘∂ ‘ÈÕ «¬√

’apple’∂ ‘∆ Ï‘∞«◊‰Â∆ Ó≈È«√’

«ÏÓ≈apple∆¡ª Á∆ «Ù’≈apple ‘Ø apple‘∆

‘ÀÕ Âª ‘∆ «’√≈È Ó˜Á±apple,

Ó∞Ò≈˜Ó, «Ú«Á¡≈appleÊ∆,

Ï∞ºË∆‹∆Ú∆ √Ì √Û’ª ”Â∂ «È’Ò∂

‘È, Íapple Ì≈appleÂ Á∆ Î≈Ù∆Ú≈Á∆

Ì≈‹Í≈ √apple’≈apple «’√∂ Á∆ ÍappleÚ≈‘

’apple∂ «ÏÈ∑ª ÒØ’ª Á∆ ‘Øapple √≥ÿ∆ ÈºÍ‰

«Úº⁄ «„ºÒ È‘∆∫ ’apple apple‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘Á∂

ÂØ∫ Ó˜Ï±apple ÒØ’ Ï≈‘appleÒ∂ Á∂Ùª ˘ Ìº‹

apple‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ⁄≥◊∂ Ì«Úº÷ Á∂

Ï≈È‰±≥ ‘apple ‘≈ÒÂ «Úº⁄ Ï≥È∑‰∂ ⁄≈‘∞≥Á∂

‘ÈÕ ÒØ’ «√apple¯ «¬√ √Ó∂∫ ¡≈apple«Ê’

Íº÷Ø∫ ‘∆ È‘∆∫ ‡∞º‡ apple‘∂ √◊Ø∫ √Ó≈«‹’,

√º«Ì¡≈⁄≈apple’ Â∂ Ë≈apple«Ó’ Â≥Áª Ú∆

Ò∆appleØ-Ò∆apple ‘∞≥Á∆¡ª Èãpple ¡≈ apple‘∆¡ª

‘ÈÕ ÒØ’ª «Úº⁄ Ì≈appleÂ∆ √º«Ì¡≈⁄≈apple

‹Ø «¬º’ √ªfi∂ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ Ú‹Ø∫ «¬º’-

Á±‹∂ Á∂ Á∞º÷-√∞º÷ «Úº⁄ «Ú⁄appleÁ≈ √∆,

«¬√ ’≈appleÍØapple∂ÙÈª Á∆ Ò∞º‡ È∂ ÒØ’ª ˘

«Èº‹ È≈Ò ‹ØÛ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÒØ’ª ˘

¡≈apple«Ê’ ‘≈ÒÂª È∂ Í≈‰∆˙ ÍÂÒ∂

’apple «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆apple ’Áappleª ’∆ÓÂª

«Óº‡∆ ÿº‡∂ appleØˇ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ ‹Ø √ªfi∂

Í«appleÚ≈appleª, «Í≥‚ª-Ù«‘appleª Á≈

÷∞Ù◊Ú≈apple Ú≈Â≈Úapple‰ √∆, ¿∞‘ ‘∞‰

Ì≈«Ò¡ª Ú∆ È‘∆∫ ÒºÌÁ≈Õ ‘apple ’Ø¬∆

¡≈Í‰∂ Ï≈apple∂ √Ø⁄Á≈ ‘À, Í«‘Òª ÌÀ‰ª,

Ìapple≈Úª, «appleÙÂ∂Á≈appleª, Ì≈¬∆⁄≈apple∂ Á∆¡ª

◊≥„ª ¡ÀÈ∆¡ª Í∆„∆¡ª √È «’ «Í≥‚

Á∆ ’∞Û∆ √Ì Á∆ Ë∆ ÌÀ‰ ‘∞≥Á∆ √∆ Íapple

‘∞‰ √Ì ÏÁÒ «apple‘≈ ‘ÀÕ «Í≥‚ª, Ù«‘appleª

«Úº⁄ ÏÒ≈Â’≈apple Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ¡≈¬∂

«ÁÈ √∞‰È ˘ «ÓÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‚apple

Á≈ Ó≈‘ΩÒ ‘À «¬√ ’apple’∂ Ó≈Í∂ √≈apple∂ ‘∆Ò∂

Ú√∆Ò∂ ’apple’∂ Ïº«⁄¡ª ˘ ¿∞ºÊØ∫ Ï≈‘apple

’º„‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ’apple apple‘∂ ‘ÈÕ

«Ú¡≈‘ ‹Ø «¬º’ «Í¡≈apple Á≈

¡«‹‘≈ Í«ÚºÂapple Ï≥ËÈ ‘À «‹√ «Úº⁄

ÁØ apple±‘ª, ÁØ ÓÈ∞º÷ª, ÁØ Í«appleÚ≈appleª Â∂

√≈apple∂ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ Á∆¡ª √ªfi≈ Á≈ Ó∂Ò

‘∞≥Á≈ ‘À «‹√ ”⁄ √º⁄≈¬∆ ¡Â∂

«¬Ó≈ÈÁ≈apple∆ Á≈ ‘Ø‰≈ Ò≈˜Ó∆ ‘∞≥Á≈

‘ÀÕ Íapple ‘Ò≈Âª Á∆ ’apple±appleÂ≈ È∂ «¬√

«Úº⁄ ËØ÷≈, Ùº’, √ΩÁ∂Ï≈˜∆, ’Ω∫‡appleÀ’‡,

˜Ó∆Èª, ’ÂÒ, ’apple˜∂, Ó≈È«√’


Â‰≈˙, ÷∞Á’Ù∆ Úapple◊∂ ÙÏÁª ˘

‹ÈÓ Á∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬È∑ª «Í¡≈apple

√≥Ï≥Ëª ˘ ‹ØÛÈ Ò¬∆ √ΩÁ∂Ï≈˜∆¡ª Á∆

«ÏÈ∑≈ ”Â∂ ÓÙ∆È∆ ’Ò-Í∞apple«˜¡ª Úª◊

ÁØ Ïº«⁄¡ª ˘ «¬º’-Á±‹∂ È≈Ò ‹Û

«ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «Ú¡≈‘ Á≈ Èª¡

Á∂ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄

‹ª «¬√ √ΩÁ∂Ï≈˜∆ «Úº⁄ ÁØ‘ª «Ëappleª

ÚºÒØ∫ ‘Ø¬∂ «¬’apple≈apple ˘ ãpple±apple∆ ‘À «’ ¿∞‘

«√apple∂ ãpple±apple Ò≈¿∞‰Õ Íapple ¡ÀÈ∆ ¤Ø‡∆

‘∞‰ «¬È∑ª «Í¡≈apple √≥Ï≥Ëª ˘ ‹ØÛÈ Ò¬∆

√ΩÁ∂Ï≈˜∆¡ª Á∆ «ÏÈ≈ Â∂ ÓÙ∆È∆ ’Ò-

¡≈Í±≥ Ï‰∂ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ fi≥‚≈ÏappleÁ≈apple

¿∞È∑ª ˘ ‘ºÒ≈ Ù∂apple∆ Á∂ ’∂ ÷∞Á’Ù∆ ˘

Ù‘∆Á∆ Á≈ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈ ’∂ √Ó≈‹

˘ «¬º’ ‘Øapple «◊apple≈Ú‡ Ú≈Ò≈ ÓØÛ Á∂

apple‘∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∆¡ª ÷∞Á’Ù∆¡ª

’ÀÈ∂‚≈ Í‘∞≥⁄ ’∂ Ï‘∞Â √≈apple∂ Ïº«⁄¡ª

È∂ ’∆Â∆¡ª ‘È, ¿∞È∑ª Á≈ «¬Ò˜≈Ó

Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘Û∆¡ª Ï∂¡≥Âª

ÒºÌØ∫◊∂, «¬‘ √Ú≈Ò ‘À? «‹‘Û≈ Ïº⁄≈

Í∞apple«˜¡ª Úª◊ ÁØ Ïº«⁄¡ª ˘ «¬º’-Á±‹∂

È≈Ò ‹Û «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ «Ú¡≈‘ Á≈

Èª¡ Á∂ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë

«Úº⁄ ‹ª «¬√ √ΩÁ∂Ï≈˜∆ «Úº⁄ ÁØ‘ª «Ëappleª

ÚºÒØ∫ ‘Ø¬∂ «¬’apple≈apple ˘ ãpple±apple∆ ‘À «’

¿∞‘ «√apple∂ ãpple±apple Ò≈¿∞‰, Íapple ¡ÀÈ∆

¤Ø‡∆ ¿∞Óapple Á∂ Ïº⁄∂ ‹Ø ¡‹∂ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª «˜≥Ó∂Ú≈apple∆¡ª «ÈÌ≈¿∞‰

Á∂ ÔØ◊ Ú∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂, ¿∞È∑ª ”Â∂ ÁØ Í«appleÚ≈appleª Á≈ Ú˜È

ÒºÁ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

¿∞Óapple Á∂ Ïº⁄∂, ‹Ø ¡‹∂ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª

«˜≥Ó∂Ú≈apple∆¡ª «ÈÌ≈¿∞‰ Á∂ ÔØ◊ Ú∆

È‘∆∫ ‘∞≥Á∂, ¿∞È∑ª ”Â∂ ÁØ Í«appleÚ≈appleª Á≈

Ú˜È ÒºÁ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ïº⁄∂

«‹È∑ª ˘ ⁄≈‘ Á≈ ’ºÍ Óª «Ï√Âapple∂

«Úº⁄ «Á≥Á∆ ‘À ¿∞‘ ÊØÛ∑∂ «ÁÈª Ï≈¡Á

’ÀÈ∂‚≈ Í∞º‹ ’∂ Ú∂ˇ∂-’∞Ú∂ˇ∂ ’≥Ó Á∆¡ª

«ÙÎ‡ª, √’±Ò Á∆ ÍÛ∑≈¬∆, ‘ØÓÚapple’,

¡≈Í‰≈ ÷≈‰≈ Í’≈¿∞‰, Ïº√ª Á∂ Ëº’∂,

ÿappleª Á∂ Ó≈Ò’ª Á≈ Á∞apple«ÚÚ‘≈apple, Ì±-

‘∂appleÚ≈, «¬’ºÒÂ≈, Ó≈È«√’ Â‰≈˙

¡≈«Á Úapple◊∆¡ª Ó∞Ù’Òª «Úº⁄Ø∫ Ò≥ÿ

’∂ ÷∞Á ˘ «Ï◊≈È∆ ËappleÂ∆ Á∂ ’≈ÏÒ

Ï‰≈¿∞‰≈ «¬‘ «¬‘Èª Ïº«⁄¡ª Á∆

√≥ÿappleÙÓ¬∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ «‘º√≈ ‘ÀÕ «¬‘

Í≥‹≈Ï ÏÀ·∂ Ó≈«Í¡ª ‹ª ‹∆ÚÈ

√≈Ê∆¡ª È≈Ò ◊ºÒ È‘∆∫ ’appleÁ∂ Âª

«’ ¿∞‘ Á±apple ÏÀ·∂ ÍÃ∂Ù≈È È≈ ‘Ø‰Õ √Ø⁄‰

Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À «’ Á∞È∆¡ª Ìapple Á≈

’≈˘È AF √≈Ò Á∆ ¿∞Óapple Âº’

Ïº«⁄¡ª ˘ È≈Ï≈Ò◊ √ÓfiÁ≈ ‘À,

¿∞√˘ ’ÂÒ Á∆ √˜≈ Ú∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆

‹≈ √’Á∆ Íapple ÁØ √≈Òª «Úº⁄ ¡√∆∫

√ÓfiÁ∂ ‘ª «’ ¿∞√È∂ «˜≥Á◊∆ ˘ Ï‘∞Â

√Ófi «Ò¡≈ ‘ØÚ∂◊≈? «‹‘Û∂ Í≥‹≈Ï

”⁄ ÏÀ·∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ «√apple ”Â∂

«˜≥Ó∂Ú≈apple∆¡ª ÂØ∫ Ï∂ıÏapple Ïº⁄∂

¡≈¬∆ÒÀ‡√ Í≈√ È‘∆∫ ’apple √’Á∂, «¬√

Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «ÍºÂapple√ºÂ≈ Á∂ ÓºÁ¬∆ ¡Â∂

⁄≈‘∂ ’∞Û∆ ‘ØÚ∂

‹ª Ó∞≥‚≈ ¿∞‘ «Ú‘Ò≈ apple«‘ ’∂

«√apple¯ «¬º’ ‡À√‡ Í≈√ È‘∆∫ ’apple

√’Á≈ ¿∞‘ «˜≥Á◊∆ Á≈ √≥ÿappleÙÓ¬∆

‡À√‡ ’Á∂ Í≈√ È‘∆∫ ’apple∂◊≈, «¬‘

Ó≈«Í¡ª ˘ √Ófi ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À

«’ «appleÙÂ∂ ÷apple∆Á∂ È‘∆∫ ‹ªÁ∂, Ï‰≈¬∂

‹ªÁ∂ ‘È, ‹∆Ú∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’∞ºfi «¬Ú∂∫

Á∂ Ï‰≈¬∂ «appleÙÂ∂ «√apple∂ Ú∆ ⁄Û∑Á∂ ‘È

‹Ø ¡≈Í√ «Úº⁄ ¡‚‹√‡ÓÀ∫‡ ’apple ÒÀ∫Á∂

‘È, ’∞ºfi √≈apple∆ ¿∞Óapple ¡‰⁄≈‘∂ „Ø¬∆

Ú∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¡‰‹ØÛ

«appleÙ«Â¡ª Á∆ È∆∫‘ √Ω«Á¡ª Â∂

«ÈappleË≈appleÂ È‘∆∫ ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‹Á«’

Á±‹∂ Í≈√∂ Ó≈Í∂ ¡≈Í‰∂ «„º‚Ø∫ ‹≥Ó∂

Ïº«⁄¡ª Á∂ Èª¡ ”Â∂ ¡≈Í‰∂ «‹¿∞∫Á∂

‹∆¡ ’Á∂ ˜Ó∆È Á≈ «¬º’ ¿±apple≈ Ú∆

Èª¡ È‘∆∫ ÒÚ≈¿∞∫Á∂ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª

˘ Ô’∆È È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ «’ √≈‚∂ Ïº⁄∂

√≈˘ Ï∞„≈Í∂ «Úº⁄ appleØ‡∆ Á∂ Á∂‰◊∂Õ Íapple

¿∞‘∆ «Ï◊≈È∂ Ë∆ ‹ª Í∞ºÂapple Â∂ Ô’∆È

‹∂ ’appleÁ∂ ‘È Âª «ÁÃÛÂ≈ È≈Ò

Ïº«⁄¡ª «Úº⁄ «Í¡≈apple Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ˘

Ó˜Ï±Â ’appleÈ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‹∂ Ó≥È

«Ò¡≈ ‹≈Ú∂ «’ Ó∞≥«‚¡ª È≈Ò ËØ÷≈

«˜¡≈Á≈ ‘Ø «apple‘≈ ‘À «¬√Á≈ ’≈apple‰

¿∞È∑ª ˘ «˜¡≈Á≈ Ò≈‚Ò∂ appleº÷ ’∂ «¬‘∆

˜Ó∆Èª Á∆ Ó≈Ò’∆ È∂ ÷Ø÷Ò∂ appleº÷‰

«Úº⁄ ‘≈¡ Á≈ È≈‘apple≈ Ó≈«apple¡≈ ‘ÀÕ

ÂÁ∂ ’∞Û∆¡ª ÍÛ∑≈¬∆ «Úº⁄ ¡ºÚÒ

Áapple˜∂ ”Â∂ ¡≈ apple‘∆¡ª ‘È «’¿∞∫«’

¿∞È∑ª ˘ Ó≈«Í¡ª ”Â∂ ¡≈√ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆

«’ ¿∞‘ ˜Ó∆È Á≈ ’Ø¬∆ «‘º√≈ Ú∂⁄ ’∂

¿∞‘Á∂ ”Â∂ ÷apple⁄ ’apple Á∂‰◊∂ «’¿∞∫«’

√≈‚∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ ¡ΩappleÂ Á∆ ‹◊∑≈ ÓappleÁ

ÂØ∫ ÊºÒ∂ appleº÷∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «ÍºÂapple√ºÂ≈ Á∆

‘À∫’ÛÏ≈˜∆ ˘ Âª Ó√ª Ó∞ºÁ≈ «Ó«Ò¡≈

‘À «’ ¡ΩappleÂ ‹≈Â Á∆ «’Ú∂∫ ÏÁ÷Ø‘∆

’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ ’∆ ¡º‹ Âº’ ÓappleÁª È∂

’Ø¬∆ ¡ΩappleÂª È≈Ò ËØ÷≈ È‘∆∫ ’∆Â≈?

«‹‘Û∆¡ª ÁØ ÁØ Ïº«⁄¡ª Á∆¡ª Ó≈Úª

¡≈Í‰∂ Í∂«’¡ª Á∂ ÿapple Ì≈¬∆¡ª

Ìapple‹≈¬∆¡ª Á∂ √≈apple∆ ¿∞Óapple «¤ºÂappleª Â∂

appleØ‡∆¡ª ÷ªÁ∆¡ª ‘È, «’√∂ È∂ ’Á∂

¿∞È∑ª Á∆ √≈apple Ò¬∆ ‘À? «‹‘Û∂ ’¬∆

’¬∆ «Ú¡≈‘ ’apple≈ ’∂ ’∞Û∆¡ª ¿∞ºÊ∂ ¤º‚

’∂ ¡≈ ‹ªÁ∂ È∂ Â∂ «¬ºÊ∂ ÿapple ÍÂÈ∆

¡Â∂ Ïº«⁄¡ª Á∂ Ï≈Í ‘∞≥Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª

Á∆ ’Á∂ ¤≈‰Ï∆‰ ’∆Â∆? Íapple ‘ª ¿∞ºÊ∂

Ú∆ «¬‘Ø «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ «¬‘Á∂

«Úº⁄ ‘∆ ◊ÒÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆ Âª ‘∆ ¤º‚

«◊¡≈Õ ‘ª ¿∞‘ ÒØ’ ‹Ø ¡º‹ Âº’ ¡ΩappleÂ

˘ ¡≈Í‰∆ «Èº‹∆ ‹≈«¬Á≈Á ‘∆

√ÓfiÁ∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ «¬‘

Âª ‹±¬∂ «Úº⁄ ’Á∂ ÁappleØÍÁ∆ Ï‰ «Ú’

√’Á∆ ‘À ¡Â∂ «‹√˘ ’Á∂ √∆Â≈ Ï‰

’∂ ¡◊È∆ ÍÃ∆«÷¡≈ Í≈√ ’appleÈ∆ ÍÀ∫Á∆

‘À, ¿∞‘ ¿∞¯ È‘∆∫ √∆ ’appleÁ∆ Íapple ¿∞‘

«¬‘ Ì∞ºÒ ◊¬∂ «’ «¬√ Ú≈apple ’∞Û∆¡ª

˘ ¿∞‘ «’ºÊ∂ Ì∂‹ apple‘∂ ‘È? «‹ºÊ∂ ¡ΩappleÂ

Â∂ ÓappleÁ «Úº⁄ Ï‘∞Â≈ ¡≥Âapple È‘∆∫ ‘À,

√≈‚≈ ‘∆ ¡÷≈‰ ‘À È≈, «‹‘Ø «‹‘≈

Á∂Ù ¿∞‘Ø «‹‘≈ Ì∂√Õ «Îapple «¬‘ ¡ΩappleÂ

”Â∂ Ò≈◊± «’¿∞∫ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈? √Ø⁄‰

Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ «¬‘ √≈apple∆¡ª ◊ºÒª

’apple’∂ Ó∂apple≈ ’Ø¬∆ ¡≈ÁÓ∆ ‹ª ¡ΩappleÂ ˘

ÊºÒ∂ ”Â∂ ’appleÈ Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘À √◊Ø∫

√≈˘ ÓÈ∞º÷Â≈ Á≈ ÚappleÂ≈apple≈ √Ófi‰ Á∆

◊ºÒ ‘À «’ ‘apple ÓÈ∞º÷ Â∂ ¡≈Ò≈

Á∞¡≈Ò≈, «Í¡≈apple √Ï≥Ë, ¿∞Óapple Á≈

Â’≈˜≈, ¡≈apple«Ê’, √Ó≈«‹’,

√º«Ì¡≈⁄≈apple’ ’Áappleª-’∆ÓÂª Á≈

¡√apple ÍÀ∫Á≈ ‘À «¬√ ’apple’∂ «¬√ «Úº⁄

¿∞‘ ÓappleÁ ‹ª ¡ΩappleÂ «¬’ºÒ≈ «˜≥Ó∂Ú≈apple

È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ¡√∆∫ ÒØ’ «‹È∑ª È∂ «¬‘

‹±¡≈ ÷∂«‚¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡√∆∫ ÷apple⁄∂ ÍÀ√∂

Á≈ Ó∞È≈¯≈ ¤∂Â∆ ÂØ∫ ¤∂Â∆ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂

‘ª, √Ø «appleÙ«Â¡ª ”⁄ √Ïapple √≥ÂØ÷ ÂØ∫

’≥Ó ÒÀ ’∂ ‘∆ «’√∂ ⁄≥◊∂ ÈÂ∆‹∂ Â∂


Í‘∞≥«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

¡≈Íª ◊ºÒ Ù∞apple± ’∆Â∆ √∆, ‡∆.Ú∆

⁄ÀÈÒª Á∆ Â∂ ÙØÙÒ Ó∆‚∆¬∂ Á∆, ¿∞È∑ª

È∂ Ô± «‡¿±Ï ⁄ÀÈÒª Â∂ ÙÈÙÈ∆÷∂˜

’ÀÍÙÈ Ï‰≈ Ï‰≈ ’∂ Ï∂¡≥Â ˘

‚∆ÍØapple‡ ”Â∂ ÒÚÍÃ∆Â ˘ «¬È√≈¯ Á∆

Ï«‘√ ˘ ÷≥Ìª ÂØ∫ ‚≈appleª

Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ’Ø¬∆ ’√apple

È‘∆∫ ¤º‚∆Õ ‚∆ÍØapple‡ ’appleÈ

Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È ’Øapple‡ª

È∂ ’appleÈ≈ ‘À, Ó∂apple≈ «÷¡≈Ò ‘À

«’ ’∞Û∆ ˘ ¤º‹ ”⁄ ¤º‡ ’∂

ÒÚÍÃ∆Â ˘ «¬È√≈¯ Âª ÁÚ≈

‘∆ «ÁºÂ≈ ‘À «’¿∞∫«’ Â∞√∆∫ «¬≥È≈

’∞ ‘∆ ’appleÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √∆Õ ÓÀ˘ Ú∆

¡¯√Ø√ ‘À «’ Ïº⁄∂ Á∆ ‹≈È «¬ºÁª

È‘∆∫ √∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ Íapple ‘∞‰

√Ófi È‘∆∫ ¡≈ apple‘∆ «’ ‹∂ ’∞Û∆

‚∆ÍØapple‡ ‘Ø ’∂ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ◊Ò∆¡ª

”⁄ apple∞ˇÁ∆ Èãpple ¡≈Ú∂◊∆ Âª

Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ Ó≈‰ È≈Ò «’√ Âappleª

«√apple ¿∞º⁄≈ ‘ØÚ∂◊≈? ‹∂ ⁄ÒØ ’∞Û∆ Ú∆

÷∞Á’Ù∆ ’apple ÒÀ∫Á∆ ‘À Âª √Ó≈‹ Á≈

√∞Ë≈apple ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈? ⁄≥◊≈ ‘∞≥Á≈ ‹∂ Ó∞≥‚∂

Á∂ Ó≈Í∂ ¿∞‘˘ ⁄≥◊∆ ÍÃÚ«appleÙ «Á≥Á∂ «’

Ó∞√∆ÏÂª È≈Ò ‡≈’apple≈ «’Ú∂∫ ’apple∆Á≈

‘À, ‘≈apple È‘∆∫ Ó≥È‰∆ ‹ª ‘∞‰ ¿∞‘

¡≈Í‰∂ ’apple˜≈ ¿∞Â≈appleÈ Á∆ ◊ºÒ

’appleÁ∂Õ ’∆ «¬‘ ËØ÷≈ËÛ∆¡ª Ú≈Ò≈

Í«‘Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘À? ¡È∂’ª ‘∆ Ó∞≥«‚¡ª


È∂ ¬∂‹≥‡ª ’ØÒ Òº÷ª ‚≈Òapple ◊∞¡≈¬∂

‘È «’√∂ È∂ È∆ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¿∞√ ¬∂‹≥‡

Á∂ ◊Øˇ∆ Ó≈apple Á±≥, √Ì ⁄∞ºÍ ’apple’∂ ¡≈Í‰∂

’≥Ó∆∫ Òº◊ ’∂ Ï«‘ ◊¬∂Õ È≈ ‘∆ ’Ø¬∆

Ó∆‚∆¡≈ ¡º◊∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Ï‘∞Â

√≈apple∆¡ª ’∞Û∆¡ª ‹ª Ó∞≥‚∂ ‹Ø ¡º‹ ’∞Û∆

Á∂ «÷Ò≈¯ Ú∆‚∆˙ Í≈ Í≈ ’∂ ¡≈Í‰∂

⁄ÀÈÒª ˘ ¡Ï≈Á ’appleÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È,

¿∞‘ ãpple±apple ¡≈Í‰∂ ¡≥Áapple fi≈Â Ó≈apple ’∂

Á∂÷‰ «’ ÒØ’ª Á∆¡ª «¬È∑ª ‘≈ÒÂª,

Ó≥Á‘≈Ò∆ ¡Â∂ ÏÁ‘≈Ò∆ Á≈ «˜≥Ó∂Ú≈apple

’Ω‰ ‘À ? ‹Ø ÒØ’ √Ó≈‹ «Úº⁄ ÍÀ√∂ Á∆

’≈‰∆ Ú≥‚ ’apple apple‘∂ ‘È, «‹√ ’≈apple‰

◊apple∆Ï∆ ¡Â∂ ¡Ó∆apple∆ Á≈ Í≈Û≈ «ÁÈØ

«ÁÈ ÚË «apple‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’≈appleÍØapple∂ÙÈª

‹Ø √≈apple∂ √≥√≈apple Â∂ ’Ï˜≈ ’appleÈ ‹≈

apple‘∆¡ª ‘È, «‹È∑ª È∂ √≈‚∆ ÷∞Ù‘≈Ò

«’√≈È∆ ˘ Ó±Ë∂ Ó±≥‘ «√º«‡¡≈ ‘ÀÕ

¡ÀÈ∆¡ª ‡≈‘appleª Ó≈appleÈ Ú≈Ò≈ ◊Àapple

«˜≥Ó∂Ú≈apple Ó∆‚∆¡≈ ‹Ø «ÏÈª «’√∂

ÍÛÂ≈Ò Á∂ ÁØÙ ÓÛ∑ ÓÛ∑ ’∂ ’∞Û∆ ˘

Ì≥‚ «apple‘≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈Í‰≈ ÎÀ√Ò≈

‚∆ÍØapple‡ ’appleÈ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È ’Øapple‡ª È∂

’appleÈ≈ ‘À, Ó∂apple≈ «÷¡≈Ò ‘À «’ ’∞Û∆ ˘ ¤º‹ ”⁄

¤º‡ ’∂ ÒÚÍÃ∆Â ˘ «¬È√≈¯ Âª ÁÚ≈ ‘∆ «ÁºÂ≈

‘À «’¿∞∫«’ Â∞√∆∫ «¬≥È≈ ’∞ ‘∆ ’appleÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √∆Õ

ÓÀ˘ Ú∆ ¡¯√Ø√ ‘À «’ Ïº⁄∂ Á∆ ‹≈È «¬ºÁª È‘∆∫

√∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ Íapple ‘∞‰ √Ófi È‘∆∫ ¡≈ apple‘∆ «’ ‹∂ ’∞Û∆ ‚∆ÍØapple‡ ‘Ø ’∂

Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ◊Ò∆¡ª ”⁄ apple∞ˇÁ∆ Èãpple ¡≈Ú∂◊∆ Âª Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ Ó≈‰

È≈Ò «’√ Âappleª «√apple ¿∞º⁄≈ ‘ØÚ∂◊≈?

√∞‰≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¿∞‘ ¡ÀÈ∆ ‘∆ «‘≥ÓÂ

«’√≈È∆ √≥ÿappleÙ ”⁄ «ÁºÒ∆ Á∆¡ª

Ïapple±‘ª ”Â∂ Óapple apple‘∂ «’√≈Èª, ‘º’ª Ò¬∆

ÒÛÁ∂ ¡≈«Ë¡≈Í’ª, ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ √’±Òª

Á∆¡ª Î∆√ª Ò¬∆ ÒÛÁ∂ Ó≈«Í¡ª,

Ô±È∆Úapple«√‡∆¡ª Á∂ ÷≈ˇ∆ ‘Ø‰ Á∂

÷Á«Ù¡ª, √apple’≈apple∆ √’±Òª Á∂ ¿∞‹≈Û∂

Á∆¡ª ’È√Ø¡ª, ‹∂Ò∑ª ”⁄ ‚º’∂

Ï∞ºË∆‹∆Ú∆¡ª, ‚appleº◊ª È≈Ò Óapple apple‘∆

ÈΩ‹Ú≈È∆ Á∂ ’≈apple‰ª, Î≈Ù∆Ú≈Á∆

√apple’≈apple Á∆¡ª ËappleÓª, ‹≈Âª ”Â∂

ÒÛ≈¿∞‰ Á∆¡ª √≈«‹Ùª, ’Ø«Ú‚

Ó‘ªÓ≈apple∆ «Úº⁄ ’∞ÍØÙ‰ Á≈ «Ù’≈apple

ÒØ’≈¬∆, Á∂Ù ˘ ’≈appleÍØapple∂ÙÈª ‘ºÊ Ú∂⁄∂

‹≈‰ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ¡Â∂ ¡ÀÈ∆

√∞«‘appleÁÂ≈ («‹≥È∆ √∞«‘appleÁÂ≈ «¬√

«Èº‹∆ Ó√Ò∂ «Úº⁄ «Á÷≈¬∆ ‘À) È≈Ò

’≥Ó ’appleÁ≈ Âª ‘∞‰ ˘ Í≥‹≈Ï

Á∆¡ª √apple’≈appleª ‹ª ÓØÁ∆ √apple’≈apple

ÁÏ≈¡ È≈Ò ‘∆ ÒØ’ª Á∆¡ª Ó≥◊ª

Ó≥È ÒÀ∫Á∆ Íapple «¬‘ «Ú’≈¿±

Ó∆‚∆¡≈ (’∞ºfi ’∞ ˘ ¤º‚ ’∂) ¿∞‘

◊ºÒ ‘∆ È‘∆∫ ’appleÁ≈ ‹Ø √≈apple∆

ÒØ’≈¬∆ ˘ ‹∆‰ÔØ◊ ‘≈ÒÂª Á∂

√ÓappleºÊ ’apple∂, «¬‘ Âª √≈apple∆ «Á‘≈Û∆

Ò∆‚appleª Á∆ ¡≈Í√∆ ÈØ’ fiØ’ ‹ª

ÒØ’ª Á∂ «Èº‹∆ Ó√«Ò¡ª ˘ ¿∞¤≈Ò

¿∞¤≈Ò ’∂ √Ú≈Á ÒÀ «apple‘≈ ‘À Â∂ ÒØ’

Ú∆ Ó˜≈ ÒÀ apple‘∂ ‘È, «¬º’ Ïº⁄∆ Á∆¡ª

Ó√≈Ò∂ Òº◊∆¡ª ıÏappleª √∞‰ √∞‰ ’∂Õ

«¬‘ √≈‚∂ √Ó≈‹ Á∆ «◊apple≈Ú‡ Á≈

ÈÓ±È≈ ‘À √≈˘ √∞⁄∂Â ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈

¡Â∂ ’≈apple‰ª ˘ √Ófi ’∂ ‘ª-Íº÷∆ √Ófi

Ï‰≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ √apple’≈appleª √≈˘

¡≈Í√ «Úº⁄ ¿∞Òfi∂ Á∂÷ ÷∞Ù ‘∞≥Á∆¡ª

‘È «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ˘ √≈˘ Ó∞º«Á¡ª

ÂØ∫ Íapple∂ ’appleÈ Á∆ ÒØÛ ‘∆ È‘∆∫ apple«‘≥Á∆

«’¿∞∫«’ ¡√∆∫ Âª ÷∞Á ‘∆ ¡≈Í√ «Úº⁄

ÒÛ apple‘∂ ‘ªÕ (√Ó≈ÍÂ)

BARRISTERS, SOLICITORS AND NOTARY PUBLIC

Our law group

practices in

IMMIGRATION

Applications for

Family Class

and APPEALS,

Skilled Workers,

Investors,

Refugee Claims

PERSONAL INJURY (Car Accident Claims)

NO LEGAL FEES UNTIL RECOVERY

REAL ESTATE

Buying and Selling

Commercial and Residential

Land Development

Condominium Projects

WILLS & ESTATE

CRIMINAL LAW

Our clients include small businesses,

charitable organizations and individuals.

SMALL BUSINESS

Buying and Selling

Franchises, Shareholder

Agreements and Incorporations

FAMILY LAW

CUSTODY

* Experienced lawyers, caring, confidential * Reasonable fees

* Free Initial Consultation * Weekend & Evening Appointments (available upon request)

Commonwealth Centre Unit 1101-3961-52 Ave. NE Calary AB. T3J 0J7

Tel: 403-285-7070



ÂØ∫ AIIE Âº’ Ó∞‹≈‘Á∆Èª ¡Â∂ «Îapple AIIF ÂØ∫ B@@A Âº’ Â≈«ÒÏ≈Èª

Á≈ ¡Î◊≈«È√Â≈È ”Â∂ apple≈‹ «apple‘≈Õ √≈‚∂ Â≈«ÒÏ≈È √ÓappleÊ’ ÷≈Ò«√¡ª

˘ «¬√ apple≈‹ «Úº⁄ ¡≈Ó ¡Î◊≈È∆ ÒØ’ª ¡Â∂ ÷≈√’apple ¡ΩappleÂª Â∂ Ó≈√±Ó

Ïº⁄∆¡ª ”Â∂ ‘Ø¬∂ ˜∞ÒÓª Á∆ Á≈√Â≈È ˘ ãpple±apple ÍÛ∑ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

¡ÀÓÈÀ√‡∆ «¬≥‡appleÈÀÙÈÒ, «‘¿∞ÓÈ apple≈¬∆‡√ Ú≈⁄, Ô±È≈¬∆‡‚ È∂ÙÈ «‘¿±ÓÈ

apple≈¬∆‡√ ’«ÓÙÈ ¡≈«Á ¡È∂’ª ¡≥Âapple apple≈Ù‡apple∆ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈apple √≥√Ê≈Úª

Á∆¡ª «appleÍØapple‡ª È≈Ò «¬≥‡appleÈÀ‡ Ì«apple¡≈ «Í¡≈ ‘À, «‹ºÊ∂ √º⁄∂ ÂºÊ «¬È∑ª

¡÷ΩÂ∆ ¡≈˜≈Á∆ ÍÃÚ≈«È¡ª Á∂ Ó≈ÈÚÂ≈ «ÚappleØË∆ ’∞’appleÓ √≈apple∆ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘

ÙappleÓ√≈apple ’apple apple‘∂ ‘È, «‹È∑ª ˘ √≈‚∂ ◊appleÓ Ë«Û¡ª Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ ’appleÁ∂

«√º÷ «ÚÁÚ≈È, ¡Î◊≈È∆ ÒØ’ª Á∆ ¡˜≈Á∆ Áº√ apple‘∂ ‘ÈÕ ¡≈Í‰∂ «Í¤Ò∂

AIIF ÂØ∫ B@@A Á∂ ¡÷ΩÂ∆ Ùapple∆¡≈ ¡≈Ë≈appleÂ «¬√Ò≈«Ó’ apple≈‹ «Úº⁄ ¡ΩappleÂª

”Â∂ È≈ «√apple¯ Í±apple∂ Ï∞apple’∂ ÂØ∫ «ÏÈª Ï≈‘apple «È’Ò‰ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∆

◊¬∆ √∆, √◊Ø∫ ¡ΩappleÂª Ï∞apple’∂ «Úº⁄ Ú∆ «’√∂ ÓappleÁ ÂØ∫ «ÏÈª Ï≈‘apple È‘∆∫

«È’Ò √’Á∆¡ª √È, Ïº⁄∆¡ª Á∆ √’±Ò∆ ÍÛ∑≈¬∆ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∆

◊¬∆ √∆, Â≈«ÒÏ≈È∆ «√Í≈‘∆ √Û’ª ”Â∂ ‘≥‡apple Ò¬∆ ÷Û∑∂ ‘∞≥Á∂ √È, ‹Ø

«¬’ºÒ∆¡ª ‹ª Ï∞apple’∂ Á≈ «ÚappleØË ’appleÈ Ú≈ˇ∆¡ª ¡ΩappleÂª Á∂ Ùapple∂ Ï≈˜≈apple ’ØÛ∂

Ó≈appleÁ∂ √È, Ó∆‚∆¬∂ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆, ‘apple Âapple∑ª Á∂ ÓÈØapple≥˜È

Á∂ √≈ËÈª (◊∆Â-√≥◊∆Â, Ó±Ú∆¡ª, Ê∆¬∂‡apple, ÙØ¡, ’ÒºÏ ¡≈«Á) ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆

√∆, Ï≥«Á¡ª Á∂ Á≈‘Û∆ Ù∂Ú ’appleÈ ‹ª ’º‡‰ ”Â∂ ¿∞ÂÈ≈ «⁄apple ˜∂Ò∑ √∆, ‹ÁØ∫

Âº’ Í±apple∆ Á≈‘Û∆ Ú≈Í√ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆ √∆, ‘≥‡appleª È≈Ò ’∞‡≈Í≈ Úº÷apple≈

‘∞≥Á≈ √∆, apple±√ ¡Â∂ ¡Óapple∆’≈ Íº÷∆ ÒØ’ª ˘ ÒºÌ-ÒºÌ ’∂ Ï≈˜≈appleª «Úº⁄

Ùapple∂¡≈Ó ◊Ò ’º‡ ’∂ Ò≈Ùª ÷≥«Ì¡ª ”Â∂ Ò‡’≈ «ÁºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª √È,

ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈appleª Á∂ ’≈apple’∞≥Èª, ÍºÂapple’≈appleª, Ò∂÷’ª, ’Ò≈’≈appleª Á∂ ’ÂÒ

’∆Â∂ ‹ªÁ∂ √È, ÿº‡-«◊‰Â∆ Ó∞√«ÒÓ «Îapple«’¡ª “‘˜≈apple≈” Â∂ “Ù∆¡≈”

√Ó∂Â ◊Àapple-Ó∞√«ÒÓ ÿº‡-«◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈«apple¡ª «‘≥Á±¡ª-«√º÷ª Á≈ ‹∆‰≈

Á∞ºÌapple ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ √≈˘ «¬‘ Ú∆ Ô≈Á appleº÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ «‹‘Û∂ ÒØ’

◊Àapple-«¬√Ò≈«Ó’, Ï∞ºË Á∂ Ï∞ºÂª ˘ Ú∆ ÏappleÁ≈ÙÂ È‘∆∫ ’apple √’Á∂ √È,

«‹È∑ª ˘ ¿∞È∑ª È∂ Ó≈apple⁄ B@@A «Úº⁄ Ï≥Ïª È≈Ò ¿∞‚≈ «ÁºÂ≈ √∆, ¿∞È∑ª ÂØ∫

‘Øapple «’ÂÈ∆ ’∞ ¡≈√ appleº÷∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À? Ï∂Ùº’ ÈÚ∂∫ Â≈«ÒÏ≈È ‘≈’Óª ÚºÒØ∫

«’‘≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÏÁÒ ◊¬∂ ‘È, Íapple È≈Ò ‘∆ ’«‘ apple‘∂ ‘È «’

√≈apple≈ ’∞fi «¬√Ò≈Ó«’ Ùapple∆¡≈ ’≈˘È ¡È∞√≈apple ‘ØÚ∂◊≈? «¬√Á≈ ’∆ ÓÂÒÏ

«Ò¡≈ ‹≈Ú∂? ¡º◊Ø∫ «¬‘ «’√ «’√Ó Á∂ ◊∞ºÒ «÷Ò≈¿∞‰◊∂, «¬‘ Âª √Óª ‘∆

Áº√∂◊≈, ‘∞‰ ¿∞‘ «√apple¯ ¡Óapple∆’È ÎΩ˜ª Á∆ CA ¡◊√Â Âº’ Ú≈Í√∆ Á∆

‘∆ ¿∞‚∆’ ’apple apple‘∂ ‘È, ‹ÁØ∫ √≈apple≈ ’≥‡appleØÒ ’apple ÒÀ‰◊∂, «Îapple ‘∆ ¿∞È∑ª Á∂

¡√Ò∆ apple≥◊ Á∞È∆¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰◊∂ ¡Â∂ √≈˘ «¬√Á≈ ÎÀ√Ò≈ ‘≈Ò∂

Ì«Úº÷ ”Â∂ ‘∆ ¤º‚ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À?

¡Î◊≈«È√Â≈È «Úº⁄ Â≈«ÒÏ≈Èª Á∂ ’Ï˜∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÁÒ∂ ‘≈Ò≈Âª

«Úº⁄ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ «¬√˘ Í≥‹≈Ï Á∂ √≥ÁappleÌ ÂØ∫ Á∂÷Á∂ ‘ª Âª ÷≈Ò√≈ apple≈‹ Á∆

⁄≈‘Â appleº÷‰ Ú≈Ò∂ Ï‘∞Â √≈apple∂ «√º÷ «ÚÁÚ≈Èª Á∆¡ª «Ò÷Âª ¡Â∂ √ØÙÒ

Ó∆‚∆¡≈ ¡Â∂ ÍØ√‡ª ÂØ∫ «¬Ú∂∫ Ò◊Á≈ ‘À, «‹Ú∂∫ Â≈«ÒÏ≈Èª Á∂ ¡≈¿∞‰

È≈ˇ ÷≈«Ò√Â≈È Ò¬∆ apple≈‘ ÷∞ºÒ∑ «◊¡≈ ‘ØÚ∂? «√º÷ «⁄≥Â’ ’appleÓ‹∆Â «√≥ÿ

¡≈Í‰∆ «¬º’ Î∂√Ï∞º’ ÍØ√‡ «Úº⁄ Â≈«ÒÏ≈Èª Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’appleÁ∂ ‘Ø¬∂ ’«‘≥Á∂

‘È: “Ï≈’∆ Â≈«ÒÏ≈È ÚappleÂ≈apple∂ ÂØ∫ «√º÷‰ Ú≈ˇ∆ ¡«‘Ó ◊ºÒ apple≈‹È∆Â’

√≥◊·È ¡Â∂ «¬√Á∆ ¡≈apple«Ê’ Â≈’Â ˘ Á∞ÙÓ‰ Â≈’Â ÂØ∫ Ï⁄≈ ’∂

Á‘≈«’¡ª Âº’ ‹≥◊ ‹≈apple∆ appleº÷‰ Á∆ È∆Â∆ ‘ÀÕ” ’∆ ¡Î◊≈«È√Â≈È ‹ª

Â≈«ÒÏ≈Èª Á∆ ÓΩ‹±Á≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘≈Ò≈Âª ‹ª «√º÷ª È≈ˇ «’√∂ Ú∆ Íº÷ ÂØ∫

Â∞ÒÈ≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆? ¡Î◊≈«È√Â≈È Á≈ «Í¤Ò∂ D@-E@ √≈Òª Á≈

√≥Â≈Í ¡√∆∫ ¿∞ºÍapple ÍÛ∑ «Ò¡≈ ‘À «’ «’Ú∂∫ «¬‘ ÁØ √∞Íapple Í≈Úappleª Á≈ Ì∂Û

√∆, «‹√Á≈ ¡Î◊≈«È√Â≈È ‹ª ¿∞Ê∂ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ’Ø¬∆ ÓÂÒÏ È‘∆∫ √∆Õ

¿∞È∑ª Á∆ ËappleÂ∆ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ «√apple¯ Úapple«Â¡≈ ‘∆ «◊¡≈ √∆? ¡º‹ Ú∆

‘≈ÒÂ ’Ø¬∆ Úº÷apple∂ È‘∆∫ ‘ÈÕ Â≈«ÒÏ≈È ¡≈Í‰∆ Â≈’Â ‹ª ÍÀ√∂ È≈ˇ

È‘∆∫, «¬È∑ª √∞Íapple Í≈Úappleª Á∆ Â≈’Â, ÍÀ√∂ Â∂ È∆Â∆ È≈Ò ‘∆ ÒÛ∂, Óapple∂ ‘ÈÕ

«¬√Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «’√∂ «ÚÁ∂Ù∆ ¤Ø‡∆ ‹ª Úº‚∆ Â≈’Â Á∆ ’Ø¬∆

apple∞⁄∆ È‘∆∫, È≈ ‘∆ «¬√ Ú’Â Í≥‹≈Ï ˘ Ì±◊Ø«Ò’ ÂΩapple ”Â∂ «¬≥‚∆¡≈ Á∂

«÷Ò≈¯ ÚappleÂ‰ Á∆ ‘∆ «’√∂ Á∆ ’Ø¬∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È ÊØÛ∑≈

√≥Í≈Á’∆ (√¯≈ √ºÂ Á≈ Ï≈’∆)

Ï‘∞Â ’ÙÓ∆apple Á∂ Èãpple∆¬∂ ÂØ∫ «√º÷ª ˘ ¿∞ÂÈ≈ ’∞ ÚappleÂ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À,

«‹ÂÈ∂ È≈Ò Ì≈appleÂ «Úº⁄ ◊ÛÏÛ ’apple √’∂, «¬√ ÂØ∫ ÚºË ¿∞√Á∆ Ú∆ «√º÷ª

«Úº⁄ ’Ø¬∆ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘∆∫? «¬º’ ‘Øapple Úº‚≈ Íº÷ «¬‘ Ú∆ ‘À «’ Í≥‹≈Ï Á∂

Ï‘∞-«◊‰Â∆ «√º÷ª Á∆ Ú∆ «’√∂ Úº÷apple∂ «√º÷ apple≈‹ ¡≈«Á «Úº⁄ ’Ø¬∆ «ÁÒ⁄√Í∆

È‘∆∫ «Á√Á∆? «‹√ Âapple∑ª √. ’appleÓ‹∆Â «√≥ÿ ‘Øappleª «’‘≈ ‘À «’ √≈˘

Â≈«ÒÏ≈È ÚappleÂ≈apple∂ ÂØ∫ «√º÷‰ Á∆ ÒØÛ ‘À, «Úº⁄ ’Ø¬∆ ÁÓ È‘∆∫ Òº◊Á≈?

√◊Ø∫ √≈˘ «¬√ ÓÈ‘±√ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷Â≈ «ÚappleØË∆ ÚappleÂ≈apple∂ ÂØ∫ √≈ÚË≈È ‘Ø‰ Á∆

ÒØÛ ‘À «’ «’Â∂ ¡√∆∫ «’√∂ «ÚÁ∂Ù∆ Â≈’Â Á∂ ˜≈ˇ «Úº⁄ Î√ ’∂

¡Î◊≈«È√Â≈È Úª◊, Í≥‹≈Ï Á≈ È∞’√≈È È≈ ’apple≈ ÏÀ·∆¬∂? √≈‚∆ √Ófi

¡È∞√≈apple Í≥‹≈Ï Â∂ «√º÷ª Á≈ «‘ºÂ «¬√ «Úº⁄ ‘À «’ «√º÷ª ˘ Í≥‹≈Ï «Úº⁄

Ï‘∞«◊‰Â∆ ‘Ø‰ ’apple’∂ (Ï∂Ùº’ ‘∞‰ «¬‘ «◊‰Â∆ ÿ‡ apple‘∆ ‘À) Í≥‹≈Ï Á∂

Á±‹∂ Ì≈¬∆⁄≈«apple¡ª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ‰ Á∆ ÒØÛ ‘À? ‹∂ «√º÷ª Á∂ «’√∂ «‘º√∂

Á≈ Úº÷apple∂ «√º÷ apple≈‹ ÂØ∫ «ÏÈª È‘∆∫ Ú∆ √appleÁ≈ Âª Ú∆ Í≥‹≈Ï Á∂ «‘≥Á±¡ª,

Á«ÒÂª ¡Â∂ ‘Øapple Ì≈¬∆⁄≈«apple¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ ÂØ∫ «ÏÈª ’∞fi Ú∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ È‘∆∫

’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆? «√apple¯ «√º÷ª Á∂ «¬º’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ √À’ÙÈ Á∆¡ª ¡≈Í‰∆¡ª

Úº÷apple∂ apple≈‹ Á∆¡ª ¿∞Ó≥◊ª ’apple’∂ «Í¤Ò∂ D@-E@ √≈ˇª «Úº⁄ Í≥‹≈Ï ¡Â∂

÷≈√’apple «√º÷ª Á≈ Ï‘∞Â È∞’√≈È ‘Ø ⁄∞º’≈ ‘ÀÕ √≈˘ ‘∞‰ «√¡≈‰Í È≈Ò

Í≥‹≈Ï Á∂ ÌÒ∂ ˘ Ó∞º÷ appleº÷ ’∂ √Ø⁄‰ Á∆ ÒØÛ ‘À? «√º÷ª Á∂ Ó√Ò∂ ‘∞‰ Í≥‹≈Ï

ÂØ∫ Ú∆ ¿∞ºÍapple ◊ÒØÏÒ Ï‰ ⁄∞º’∂ ‘ÈÕ «√apple¯ «√º÷ª Á∂ ‘∆ È‘∆∫, √≈apple∂ √≥√≈apple Á∂

Ó√Ò∂ √ªfi∂ ‘Ø ⁄∞º’∂ ‘È? ¡Î◊≈«È√Â≈È «Úº⁄ ‹Ø Ú≈Í«apple¡≈ ‘À ¡Â∂ Ú≈Íapple

«apple‘≈ ‘À, ¿∞‘ ¡Óapple∆’≈ Á∆ √«‘ÓÂ∆ ÂØ∫ «ÏÈª √≥ÌÚ È‘∆∫ ‘À? Â≈«ÒÏ≈Èª

˘ «ÏÈª «’√∂ «ÚappleØË Á∂ ’≈Ï‹ ’apple≈¿∞‰≈ «’√∂ ÍÒÀÈ ÂØ∫ «ÏÈª √≥ÌÚ È‘∆∫

√∆? ¡Óapple∆’È «¬ºÊØ∫ «’√∂ Ú∆ ’∆ÓÂ ”Â∂ «È’Ò‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È, ‘∞‰ ¿∞È∑ª

Á∆ «¬ºÊ∂ ’Ø¬∆ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘∆∫ √∆? ¡Óapple∆’≈ ¡≥Áapple Ú∆ apple≈‹È∆Â’ ÂΩapple

”Â∂ ’≈¯∆ «ÚappleØË ‘Ø «apple‘≈ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂ ‹Ø ÍÃ≈ÍÂ ’appleÈ≈ √∆, ’apple «Ò¡≈ √∆?

Íapple «‹√ „≥◊ È≈Ò ¿∞‘ «È’Ò∂ ‘È, ¿∞√È∂ ¡Î◊≈È«√Â≈È Á∂ ¿∞È∑ª Òº÷ª

ÒØ’ª Á∆ ¡≈√ ”Â∂ Í≈‰∆ ãpple±apple Î∂apple «ÁºÂ≈ ‘À, ‹Ø Ï≈’∆ Á∞È∆¡ª Úª◊

¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂ ÙªÂ∆ È≈ˇ apple«‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È? ‹Ø «Í¤Ò∂ B@ √≈Òª ÂØ∫

¡≈Í‰∆¡ª ‹≈Èª ˜Ø÷Ó «Úº⁄ Í≈ ’∂ ¡Óapple∆’≈ ¡Â∂ È≈‡Ø ÎØapple√ª Á≈ √≈Ê Á∂

apple‘∂ √È? ‘∞‰ Â≈«ÒÏ≈Èª ’Øˇ ¿∞‘ √Ì ‚À‡≈ Ú∆ Í‘∞≥⁄ ⁄∞º’≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’

’Ω‰ ÒØ’ «¬È∑ª Íº¤Ó∆ Â≈’Âª Á∆ Â≈«ÒÏ≈Èª «÷Ò≈¯ ÓºÁÁ ’appleÁ∂ √È?

¿∞È∑ª ÒØ’ª Á∆ √∞appleº«÷¡≈ ¡Â∂ ¡ΩappleÂª Á∂ ‘º’ª Ò¬∆ Â≈«ÒÏ≈Èª ÂØ∫ ’Ø¬∆

Íº’≈ ÌappleØ√≈ Ò¬∂ «ÏÈª Ìº‹‰≈, ¡Óapple∆’≈ Á∆ ÈÀ«Â’ ‘≈apple ‘À? ¡Óapple∆’≈

ÚºÒØ∫ Â≈«ÒÏ≈Èª ˘ ¡Î◊≈«È√Â≈È Á∆ √≈apple∆ Â≈’Â ÍÒ∂‡ «Úº⁄ appleº÷ ’∂

Á∂‰ È≈Ò ¡Î◊≈È∆ ÒØ’ª ˘ Ùapple∆¡Â Á∂ È≈Ó ‘∂· √ºÂÚ∆∫-¡º·Ú∆∫

√Á∆ Á∂ «¬√Ò≈«Ó’ ’Ï∆Ò≈ ’Ò⁄apple ÚºÒ Ëº’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À? «‹√

«Úº⁄Ø∫ «È’Ò‰ Ò¬∆ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ E@ √≈Òª ÂØ∫ √≥ÿappleÙ ’apple apple‘∂ √È?

‘∞‰ Â≈«ÒÏ≈È apple≈‹È∆Â’ Á≈¡-Í∂⁄ ÂØ∫ «‹ÂÈ∂ Óapple‹∆ √≈¿± Ï‰È,

Íapple ’∆ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ «¬√Ò≈«Ó’ ¡Â∂ ’º‡Û Ùapple∆¡Â Ú≈Ò∂ ÷≈√∂ ˘

Ó≈‚appleÈ Ô∞◊ Á∆¡ª ÓÈ∞º÷∆ Ïapple≈Ïapple∆ ¡Â∂ ÒØ’-Â≥Âapple∆ ’Áappleª-’∆ÓÂª

¡È∞√≈apple ’Á∂ ¤º‚‰ Ò¬∆ «Â¡≈apple ‘Ø‰◊∂?

«√º÷ «ÚÁÚ≈È Â≈«ÒÏ≈È∆ ÚappleÂ≈apple∂ ÂØ∫ «’Ú∂∫ Ï≈◊Ø-Ï≈◊ ‘È, «¬√

√≥Ï≥Ë∆ √. ’appleÓ‹∆Â «√≥ÿ ‘Øappleª Á∆ Î∂√Ï∞º’ ”Â∂ ¤Í∆ «¬º’ ÍØ√‡ «Úº⁄Ø∫ ’∞fi

Ò≈¬∆Èª Í≈·’ª Á∂ «Ú⁄≈appleÈ Ò¬∆ ¤º‚Á∂ ‘ª: “Ó∂apple∆ Ï∂ÈÂ∆ ‘À «’ Â≈«ÒÏ≈È

ÚappleÂ≈apple∂ ˘ ⁄Ω’√ apple«‘ ’∂ ‘ÓÁappleÁ∆ È≈Ò Ú∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ «’¿∞∫«’ ‹˘È,

«√appleÛ, «√Á’-«ÁÒ∆ ¡Â∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ’≈«¬Ó apple«‘‰ Á∆ ‹Ø «ÁÃÛÂ≈, ¿∞È∑ª

È∂ «Ú÷≈¬∆ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ «√º÷ª ˘ √Ï’ «√º÷‰ Á∆ ÒØÛ ‘À? ‘≈Òª«’ «¬‘

Ïapple’Âª Í«ÚºÂapple apple±Í «Úº⁄ √≈‚∂ «¬«Â‘≈√ ¡≥Áapple Í«‘Òª Ú∆ √≈’≈apple ‘∞≥Á∆¡ª

apple‘∆¡ª ‘ÈÕ √≈˘ «¬√ Íº÷ ÂØ∫ «Ú⁄≈appleÈ Á∆ ÒØÛ ‘À Âª ‹Ø ÷≈Ò√≈ Í≥Ê

«Úº⁄ ¿∞⁄ ’Ø‡∆ Á∂ «◊¡≈È Á≈ ¡≥«ÓÃÂ Ú∂Ò≈ √≈‚∂ ¡≈’≈Ù ¿∞Â∂ Ú∆ ⁄Û∑

√’∂? √≈‚∂ Ï‘∞Â∂ ÒØ’ Ï∂ıÏapple ‘È, Íapple ¿∞‘ «¬‘ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂ «’ «¬«Â‘≈√

’Á∂-’Á∂ ¿∞Ò‡∆ apple¯Â≈apple Ú∆ ÎÛ ÒÀ∫Á≈ ‘À, ‹Ø ’Á∂ √≈‚∂ √∞Í«È¡ª «Úº⁄

Ú∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆ ?”

‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple

Ó∞º÷ √≥Í≈Á’, «√º÷ «Úapple√≈



NARANG LAW

OFFICE

CIVIL LITIGATION :

Builder's Lien,

Construction Disputes

and Provincial Court

Civil Claims

140 # 2635-37 Ave. NE

Calgary, Alberta T1Y 5Z6

Fax 403 474 1848, www.sknlaw.ca

FAMILY LAW :

Divorce, Custody, Access,

Division of Matrimonial Property

Child Support

and Spousal Support

REAL ESTATE (RESIDENTIAL & COMMERCIAL)

PRIVATE LENDING TRANSACTIONS

BUSINESS SALE & PURCHASE TRANSACTIONS

IMMIGRATION

WILLS & ESTATES AND POWER OF ATTORNEY

SATISH NARANG

(Barrister, Solicitor & Notary Public)

Ph. : 403-474-1844



Í≥‹≈Ï∆ √≥Â≈Ò∆ ˘

¡≈˜≈Á∆ ’apple’∂ Ô≈Á È‘∆∫

’appleÁ∂; ¿∞‘ «¬‘˘ Úº‚∂ appleΩÒ∂,

ÿºÒ»ÿ≈apple≈, Úø‚, Úø‚≈apple≈,

Í≈Û≈, Á≥◊∂-Î√≈Á ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ

Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈apple∆¡ª Á∆¡ª

Í≥‹≈Ï∆, ¿∞appleÁ», «‘≥Á∆ ¡Â∂

¡≥◊apple∂˜∆ «Úº⁄ Í≈¬∂ ’∆apple«È¡ª

Á∆¡ª √À∫’Û∂ «’Â≈Ïª ¤Í

⁄∞º’∆¡ª È∂Õ Ô»È∆Úapple«√‡∆¡ª Á∂

÷Ø‹∆ ÍØÊ∂ «Ò÷-«Ò÷ appleº÷∆ ‹ªÁ∂

È∂Õ «⁄ºÂapple’≈appleª È∂ «⁄ºÂapple

Ï‰≈¬∂; «¯ÒÓª Á∆ ’Ø¬∆

«◊‰Â∆ È‘∆∫Õ Í≈¬∆ ’‘≈‰∆ Á≈

√∆È «¬º’Ø ‘∞øÁ≈ ¬∂-Ò∞º‡Ó≈apple,

˜Ïapple-‹È≈‘, ¡≈«ÂÙ˜È∆,

’ÂÒ-˙-◊≈appleÂÕ

«’√∂ Ï∆«‹¡≈ ¬∂, Â∞√ª Úº„‰≈ ¬∂∫Õ

«’√∂ ’∆Â∆¡ª È∂, Â∞√ª ÚappleÂ‰≈ ¬∂∫Õ

¡≈Í Ú∂Ò∂ «√apple Í∞º¤‰≈-«◊º¤‰≈ √∆,

‘∞‰ «’√∂ Ê∆∫ ’∆ «‘√≈Ï Ó≥◊ØÕ -¯À˜

Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞‹≈Û∂ Ï≈apple∂ ¯À˜ Á∆ «¬‘ ’∆Â∆

Ù≈«¬apple∆ ¡≈Í‰∆ Êª √‘∆ ¬∂, Íapple Â≈apple∆ı ÓØ«¬¡ª ÂØ∫

«‹¿∞∫«Á¡ª ÂØ∫ ‘apple Ú∂Ò∂ «‘√≈Ï Ó≥◊Á∆ ¬∂Õ Â≈apple∆ı

Á∆ Ú≈‘∆, Ï∆‹∆ Á≈ Úº„ ‘apple Ú∂Ò∂ «Í¡≈ apple«‘≥Á≈ ¬∂Õ

Í«‘Ò«’¡ª Á∆¡ª ’∆Â∆¡ª Ó◊appleØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª

È√Òª ˘ Ì∞◊Â‰∆¡ª ÍÀ∫Á∆¡ª È∂Õ Í≥‹≈Ï Á∆ Úø‚

Ï≈‘apple«Ò¡ª È∂ ’∆Â∆ √∆, «¬‘ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ÂØ∫

Í∞º¤ ’∂ È‘∆∫ √∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Â≈apple∆ı ¡À√∆ ÏÒ≈ ‘À,

‹Ø ’Á∂ ⁄∞ºÍ È‘∆∫ ’appleÁ∆Õ «¬‘Á∂ ’ØÒØ∫ ’∞fi Ú∆ Ò∞«’¡≈

È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ «¬‘ Îº‡ ÌappleÈ È‘∆∫ «Á≥Á∆, Ò»‰ Ì∞º’Á∆

apple«‘≥Á∆ ‘ÀÕ ‹appleÓÈ ’Ú∆ ÏÃÀ÷Â È∂ «Ò«÷¡≈ √∆, “‹Á

Òº«◊¡≈ Îº‡ Ìapple ‹≈Ú∂, Âª «¬‘Á≈ «Í¡≈ «ÈÙ≈È

ÚË∂apple∂ Á∞º÷ «Á≥Á≈ ¬∂Õ”

Í≥‹≈Ï∆ √≥Â≈Ò∆ ˘ ¡≈˜≈Á∆ ’apple’∂ Ô≈Á È‘∆∫

’appleÁ∂; ¿∞‘ «¬‘˘ Úº‚∂ appleΩÒ∂, ÿºÒ»ÿ≈apple≈, Úø‚, Úø‚≈apple≈,

Í≈Û≈, Á≥◊∂-Î√≈Á ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈apple∆¡ª

Á∆¡ª Í≥‹≈Ï∆, ¿∞appleÁ», «‘≥Á∆ ¡Â∂ ¡≥◊apple∂˜∆ «Úº⁄

Í≈¬∂ ’∆apple«È¡ª Á∆¡ª √À∫’Û∂ «’Â≈Ïª ¤Í ⁄∞º’∆¡ª

È∂Õ Ô»È∆Úapple«√‡∆¡ª Á∂ ÷Ø˜∆ ÍØÊ∂ «Ò÷-«Ò÷ appleº÷∆

‹ªÁ∂ È∂Õ «⁄ºÂapple’≈appleª È∂ «⁄ºÂapple Ï‰≈¬∂; «¯ÒÓª Á∆

’Ø¬∆ «◊‰Â∆ È‘∆∫Õ Í≈¬∆ ’‘≈‰∆ Á≈ √∆È «¬º’Ø

¡Óapple‹∆Â ⁄≥ÁÈ

‘∞≥Á≈ ¬∂ Ò∞º‡Ó≈apple, ˜Ïapple-‹È≈‘, ¡≈«ÂÙ˜È∆,

’ÂÒ-˙-◊≈appleÂÕ Èª-Êª ÏÁÒ Ò˙; Ú’»¡≈-

Ú≈appleÁ≈Â ˙‘∆, √∆È √≈apple∂ ˙‘∆Õ ¡≈ıapple ”⁄ Ù≈«¬apple

‹∆ «¬È√≈È∆¡Â Á≈ ÒÀ’⁄apple Á∂ ’∂ √‡∂‹ ÂØ∫ ¿∞ºÂapple

‹ªÁ∂ È∂Õ «¬√ ¡˜∆Ó ‚apple≈Ó∂ Á∂ Í≥‹ Úº‚∂ «’appleÁ≈apple

√ÈÕ ‘apple Í≥‹≈Ï∆ È∂ ¡≈ÍØ-¡≈Í‰∆ Í√≥Á Á≈ «ÚÒÈ

Ï‰≈ appleº«÷¡≈ ¬∂, «‹‘Á∆ ÏÁ÷Ú≈‘∆ ’apple’∂ ¡≈Í‰≈

«ÁÒ ‘ΩÒ≈ ’apple ÒÀ∫Á≈ ¬∂: Ó≈¿∞∫‡ÏÀ‡È, ◊ªË∆, È«‘apple»,

«‹È≈‘ ¡Â∂ Ó≈√‡apple Â≈apple≈ «√≥ÿÕ

√≈apple∂ Â≈apple∆ıÁ≈È Áº√ ⁄∞º’∂ È∂ «’ C Ó≈apple⁄ AIDG

˘ apple≈ÚÒ«Í≥‚∆ «‚Ú∆˜È «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Â∆Ò∆ Ò≈¿∞‰



RCIC #R513250

ONE STOP FOR ALL OF YOUR IMMIGRATION MATTERS

Express Entry

The Federal Skilled Worker Program

The Federal Skilled Trades Program

The Canadian Experience Class

Provincial Nomination Programs

o

o

Work Permit

LMIA

Student Visa

Investor Programmes

Business Programmes

Family Class Visa Super Visa

PNP(All provinces)

Live-in-caregiver programme

Canadian passport application

PR &Citizenship application

PIO & OCI application

Commissioner for Oaths in and for Alberta

BEFORE YOU RETAIN OUR CANADA IMMIGRATION SERVICES, PLEASE CALL FOR APPOINTMENT

Personalized assessments of your qualifications o Telephone discussion with our immigration firm

Email responses to your inquiries

Email : sudhirbhanot@shaw.ca

403-542-4569

67 Saddlelake Way N.E. Calgary, AB, T3J 0V1

Call for all your home buying and Selling needs

““‹∂’apple ÿapple Ú∂⁄‰≈ ‘À ‹ª ÈÚ∂∫ ÿapple Á∆ ’apple apple‘∂ ‘Ø Ì≈Ò Âª

ÌappleØ√∂ÔØ◊ √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ÏÒ«‹≥Áapple √≥ÿ≈ ˘± ’appleØ ’≈Ò””

All our buyers Get 2 year Purchase Guarantee*

Buy or Sell Home with 1 year Home Warranty*

" CERTIFIED CONDOMINIUM SPECIALIST "

*Call for more details

BALJINDER SANGHA B.Com.

B.Com.


Cell: 403-680-3212

URBAN REAL ESTATE

SERVICES LTD.

baljindersangha@urban-realty.ca, www.urban-realty.ca

SAHAR COMMUNICATION

SMART SECURITY SERVICES

Traditional or VOIP

Business Phone Systems

Alarm Systems &

Surveillance Cameras

Alarm Monitoring

Start from

$0.50

Cents

per day

Telephone and Computer

Network Cabling

Network cabling (phone, internet, security, audio/video systems)

Security Systems

CCTV - HD and ULTRA HD 4K camera systems

Alarm Systems (monitoring starting from 0.50 cents per day)

Home Automation (control your home with your phone)

Distributed Audio/Video systems

New Builder low voltage wiring and Central Vacuum packages

Phone System - Premise and Hosted VOIP

info@saharservices.com

www.saharservices.com 403-681-7025


Ú≈Ò∂ Ó∞√«ÒÓ Ò∆◊∆ √ÈÕ (¿∞È∑ª Ó≈√‡apple Â≈apple≈ «√≥ÿ

Á∂ «Í≥‚ Á≈ ‹ºÁ∆ ÿapple √≈Û «ÁºÂ≈ √∆ Â∂ ¿∞‘Á∂ ⁄≈⁄∂

˘ ’ÂÒ ’apple «ÁºÂ≈ √∆Õ) ÈÚ≈Ï ÓÓÁØ‡ Á∆ Ù«‘

È≈Ò Ó∞√«ÒÓ Ò∆◊∆, Ó∞’≈Ó∆ Ó∞√ÒÓ≈È Í∞Ò√∆¬∂,

È≈Ó’‡∂ ÎΩ‹∆ ”Â∂ «Í≥‚ª Á≈ ’∞Â∆ÛÚ≈Ë≈ appleÒ ’∂

«¬‘ ’≈apple≈ ’appleÁ≈ √∆Õ ¿∞ÁØ∫ Íº¤Ó∆ Íø‹≈Ï «Úº⁄ Ó≈apple∂

◊¬∂ «‘≥Á»-«√º÷ª Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÏÁÒ∂ ”⁄ ¡ÀÈ

«¬‘∆ ’∞ºfi «¬√∂ Âapple∑ª «‘≥Á»-«√º÷ Î√≈Á∆¡ª È∂ Í»appleÏ∆

Í≥‹≈Ï ”⁄ Á∞º◊‰∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ó∞√ÒÓ≈È Ó≈apple ’∂

’∆Â≈ √∆Õ √≥Â≈Ò∆ Á∂ ¿∞‹≈Û∂ ”⁄ Ó«apple¡ª Á∆ ’∞ºÒ

«◊‰Â∆ Á√ Òº÷ Â∂ ¿∞º‹«Û¡ª Á∆ «¬º’ ’appleØÛ Áº√∆

‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

¿∞‹≈Û∂ ÂØ∫ fiº‡ Ï≈¡Á ‘∆ ÁØÚ∂∫ «Ëappleª È∂ «¬º’

Á»‹∂ Á∂ ‘ºÊØ∫ ‘Ø¬∆ ÂÏ≈‘∆ Á≈ Ú∂appleÚ≈ Í∂Ù ’apple «ÁºÂ≈

√∆Õ Í≈«’√Â≈È∆ √apple’≈apple È∂ ¡≥◊apple∂˜∆ «Úº⁄ “Á≈

«√º÷ ÍÒÀÈ” (AIDH) «’Â≈Ï⁄≈ ¤≈«Í¡≈ ¡Â∂

◊∞appleÏ⁄È «√≥ÿ Â≈«ÒÏ Á≈ «Ò«÷¡≈ “Ó∞√«ÒÓ Ò∆◊

¡‡À’√ ¡ΩÈ «√÷√ ¡À∫‚ «‘≥Á»˜ «¬È Á≈ Í≥‹≈Ï

AIDG” Èª¡ Á∆ «appleÍØapple‡ ÙÃØÓ‰∆ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ÍÃÏøË’

’Ó∂‡∆ È∂ √≥È AIE@ «Úº⁄ ¤≈Í «ÁºÂ∆ √∆Õ

appleºÏ≈ ‘∞‰ ’∆ ’apple∆¬∂! : √Â≥Ïapple B@@G, Êª Ò≈‘Ωapple

◊∞ÒÏapple◊ ”⁄ “Ò≈‘Ωapple «⁄ÃÂ’≈apple” Èª¡ Á∂ ¡Á≈apple∂ Á≈

«‡’≈‰≈Õ ÓΩ’≈: ¡‹À Ì≈appleÁÚ≈‹ Á∆ «¯ÒÓ “appleºÏ≈

‘∞‰ ’∆ ’apple∆¬∂” ÓÀ∫ Â∆‘-⁄≈Ò∆ ‹«‰¡ª ˘ √ºÁ ’∂

«Á÷≈ «apple‘ªÕ «¬√ «Úº⁄ √≥Â≈Ò∆ Ú∂Ò∂ ⁄Û∑Á∂ Í≥‹≈Ï

”⁄ Í«‡¡≈Ò∂, Ò∞«Ë¡≈‰∂, ÷≥È∂ «Úº⁄ «√º÷ª-«‘≥Á»¡ª

‘ºÊØ∫ ’Ø‘∂ ‘˜≈appleª Ó∞√ÒÓ≈Èª Á∆ ÏappleÏ≈Á∆ Á∆

⁄ÙÓÁ∆Á ◊Ú≈‘∆ ‘ÀÕ Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ Îapple∆Á’Ø‡

«apple¡≈√Âª Á∂ «√º÷ apple≈«‹¡ª È∂ ¡≈Í‰∆ Í∞«Ò√ ÎΩ‹

˘ ÒºÌ-ÒºÌ ’∂ Ó∞√ÒÓ≈È ‹≈ÈØ∫ Ó≈appleÈ Á∆ ÷∞ºÒ∑∆

¤∞º‡∆ Á∂ appleº÷∆ √∆Õ ¿∞È∑ª √≈apple∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ È≈Ó’‡∂

ÎΩ‹∆¡ª ˘ ‹∆Íª ¡Â∂ ‘«Ê¡≈apple Úø‚∂ √ÈÕ «¯ÒÓ Á∂

¡≈ıapple ”⁄ Ò≈‘Ωapple Á≈ Î≈apple√∆-Í«Û∑¡≈ ’appleÓ «√≥ÿ

«‹Ú∂∫ ’∞ºÒ «√º÷ª Á∆ ÂappleÎØ∫ Ó≈È√∂ ’ØÒ apple∂ÒÚ∂ Ò≈¬∆È

”Â∂ ‹≈ ’∂ ’ÒÓ≈ ÍÛ∑Á≈ ‘À, «‹ºÊ∂ Ï‘∞Â √≈apple∂

Ó∞√ÒÓ≈È ’ÂÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ

«¯ÒÓ Ó∞º’Á∆ ‘ÀÕ ÏºÂ∆ ‹◊Á∆ ‘ÀÕ ÓΩÂ Úapple◊∆


⁄∞ºÍÕ ’Ø¬∆ Ï∆Ï∆ Ó∂apple∂ È≈Ò ÒÛÈ ˘ ÍÀ∫Á∆ Úº÷∆˙∫

ÏØÒÁ∆ ‘À, “Â∞√∆∫ «¬‘ «¯ÒÓ «’¿∞∫ «Á÷≈¬∆ ¬∂?” ÓÀ∫

√≥ÌÒ«Á¡ª ‹Ú≈Ï «Á≥Á≈ ‘ª, “«¬√ Ò¬∆ «’ ¡√∆∫

Âª ⁄Û∑Á∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ √≥Â≈Ò∆ Á∂ ¡≈Í‰∂ ’∆Â∂ ◊∞È≈‘ª

Á≈ ’¯≈apple≈ ’appleÈ Òº◊∂ ‘ªÕ Â∞√∆∫ Ú∆ ’appleØÕ Â∞‘≈‚∂

ÚºÒ Ú∆ ’Ø¬∆ «¬√ «’√Ó Á∆ «¯ÒÓ Ï‰≈Ú∂ «’

‘˜≈appleª «√º÷ª-«‘≥Á»¡ª Á∂ Ò‘» È≈Ò ‘ºÊ appleø◊‰ Ú≈Ò∂

’Ω‰ √È? ¿∞È∑ª È∂ ¿∞È∑ª Á≈ ’∆ «Ú◊≈«Û¡≈ √∆?”

¡◊Ò≈ √∆È: ¡◊√Â B@AB; Í≈«’√Â≈È Á∂

«‚Í‡∆ ¡‡≈appleÈ∆ ‹ÈappleÒ Ó∞‘øÓÁ ÷∞appleÙ∆Á ı≈È

Á∆¡ª Â√Ú∆appleª È≈Ò ⁄Û∑Á∂ Íø‹≈Ï Á∆¡ª ¡ıÏ≈appleª

Ìapple∆¡ª Í¬∆¡ª ‘ÈÕ ÏøÁ≈ ¡ø«ÓÃÂ√apple Á∂ ÁappleÏ≈apple

√≈«‘Ï «Úº⁄ ÏÀ·≈ Í∂Ù≈Úapple «Úº⁄ Ó≈apple∂ ◊¬∂ Ï∂’√»apple

«√º÷ª Á∂ Í¤Â≈Ú∂ «Úº⁄ √≥◊Âª Á∆¡ª ‹∞ºÂ∆¡ª √≈¯

’apple «apple‘≈ ‘ÀÕ («√º÷ª «Úº⁄ «¬‘ apple∆Â ¬∂ «’ ÏøÁ≈

¡≈Í‰∂ ’∆Â∂ ◊∞È≈‘ Á≈ ’¯≈apple≈ ’appleÈ Ò¬∆

◊∞appleÁ∞¡≈apple∂ fi≈Û» Î∂apple∂; √≥◊Âª Á∆¡ª ‹∞ºÂ∆¡ª √≈¯

’apple∂; Òø◊apple Á∂ Ìª‚∂ Óª‹∂Õ) Î∂apple ıÏapple ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À «’

¿∞‘˘ ¿∞Íapple«Ò¡ª È∂ ÈΩ’apple∆˙∫ ’º„ «ÁºÂ≈ ¬∂Õ

«¬√ ÂØ∫ ¡◊Ò≈ √∆È: C √ÂøÏapple B@AG; Êª

Ò∞«Ë¡≈‰∂ Á≈ Í≥‹≈Ï∆ ÌÚÈÕ ÓΩ’≈ √øÂ≈ˇ∆ Á∂

◊∞È≈‘ª Á∂ «¬’Ï≈Ò Â∂ Ó∞¡≈Î∆ Ú≈√Â∂ ‹∞Û∂ ÒØ’Õ

Ò∞«Ë¡≈‰∂ Á≈ È≈«¬Ï Ù≈‘∆ «¬Ó≈Ó ÓØ«¬¡ª Á∆ Ô≈Á

«Úº⁄ ıÂÓ «ÁÚ≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ

Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞‹≈Û∂ Á∆ Ù≈«¬apple∆ Á∆ Ó∂apple∆ √≥‹Ø¬∆

«¯ÒÓ Ó∞º’Á∆ ‘ÀÕ ÏºÂ∆ ‹◊Á∆ ‘ÀÕ ÓΩÂ

Úapple◊∆ ⁄∞ºÍÕ ’Ø¬∆ Ï∆Ï∆ Ó∂apple∂ È≈Ò

ÒÛÈ ˘ ÍÀ∫Á∆ Úº÷∆˙∫ ÏØÒÁ∆ ‘À,

“Â∞√∆∫ «¬‘ «¯ÒÓ «’¿∞∫ «Á÷≈¬∆ ¬∂?”

ÓÀ∫ √≥ÌÒ«Á¡ª ‹Ú≈Ï «Á≥Á≈ ‘ª, “«¬√

Ò¬∆ «’ ¡√∆∫ Âª ⁄Û∑Á∂ Í≥‹≈Ï ”⁄

√≥Â≈Ò∆ Á∂ ¡≈Í‰∂ ’∆Â∂ ◊∞È≈‘ª Á≈

’¯≈apple≈ ’appleÈ Òº◊∂ ‘ªÕ Â∞√∆∫ Ú∆

’appleØÕ Â∞‘≈‚∂ ÚºÒ Ú∆ ’Ø¬∆ «¬√

«’√Ó Á∆ «¯ÒÓ Ï‰≈Ú∂ «’

‘˜≈appleª «√º÷ª-«‘≥Á»¡ª Á∂

Ò‘» È≈Ò ‘ºÊ appleø◊‰ Ú≈Ò∂

’Ω‰ √È? ¿∞È∑ª È∂ ¿∞È∑ª

Á≈ ’∆ «Ú◊≈«Û¡≈ √∆?”

«’Â≈Ï “√øÈ √øÂ≈Ò∆” (ÈÚÔ∞◊, B@AH) «Úº⁄

ED ’Ú∆ È∂Õ «¬√ «Úº⁄ Ó∞√ÒÓ≈Èª «Úº⁄Ø∫ «√apple¯

¿∞√Â≈Á Á≈ÓÈ, ¡«‘ÓÁ apple≈‘∆ Â∂ Ùapple∆Î ’∞ø‹≈‘∆

˘ Í≥‹≈Ï Á∂ ‡Ø‡∂ ‘Ø‰ Á≈ fiØapple≈ ‘ÀÕ Ù≈«¬apple Ó˜‘apple

«ÂappleÓ˜∆ È∂ ÓÀ˘ Áº«√¡≈, “Í≈«’√Â≈È∆ «apple¡≈√Â

È∂ √≥Â≈ˇ∆ Á∂ ’ÂÒ-¬∂-¡≈Ó ˘ ’∞appleÏ≈È∆ Á≈

Èª¡ «ÁºÂ≈, Âª ‹∂ ¬∂√ Ó∞’ºÁ√ Îapple˜ ”Â∂ ’Ø¬∆

¿∞∫◊Ò∆ È≈ ⁄∞º’∂Õ ÈÚ∂∫-Ï‰∂ Ó∞Ò’ «Úº⁄ ’∞appleÏ≈È∆

Á≈ „ØÒ «Íº‡‰ «Ò÷≈apple∆ Ú∆ ¡≈Í‰∂ Î≈«¬«Á¡ª

Ò¬∆ È≈Ò appleÒ ◊¬∂, «‹È∑ª «Úº⁄ ¿∞appleÁ»-Í≥‹≈Ï∆ Á∂

√Ì Ù≈ÓÒ È∂Õ «¬º’ ¿∞√Â≈Á Á≈ÓÈ ‘∆ «¬’ºÒ≈

ÏÀ·≈ Úø‚ Á∂ Á∞º÷ ˘ appleØ∫Á≈ ¬∂Õ”

Í≥‹≈Ï∆ «’º√≈’≈apple «’Â≈Ï∆ ‹ª √‡∂‹∆ ’Ú∆¡ª

Úª◊ ÒØÒØ-ÍØÍØ ’appleÈ Ú≈Ò∂ È‘∆∫ √∆ ‘∞øÁ∂, «¬‘

√Ó≈‹∆ ¡√Ò∆¡Â ’ØÒ ÷ÒØ ’∂ ◊ºÒ ’appleÁ∂ È∂Õ «¬√

”⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ ÁØ‘ª «Îapple«’¡ª («√º÷-«‘≥Á» Â∂ Ó∞√«ÒÓ)

Á∂ ¡≈Í√∆ Â∞¡º√Ï Á≈ ÷∞ºÒ∑Ó-÷∞ºÒ∑≈ «Ï¡≈È ‘ÀÕ «¬È∑ª

Á∆ Â‘apple∆apple ÒØ’Ò «‘√‡apple∆ Á≈ ⁄≥◊≈ ÈÓ»È≈ ‘ÀÕ

«¬‘Ø-«‹‘∂ Á√ ÂØ∫ ÚË «’º√∂ AIDH-E@ ÁΩapple≈È

⁄Û∑Á∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¤Í∂ √ÈÕ ¿∞ÁØ∫ ’∞ ‘∆ Ò≈‘Ωapple

«Úº⁄ ¤Í∂ ⁄apple≈◊Á∆È ‹»È∂ ’∂ Ú≈Ò∂ È∂ ¡≈Í‰∂ «’º√∂

«Úº⁄ ÷»È Á∆¡ª ÈÁ∆¡ª Ì≈Ú ˜∞ÒÓ Á∆ ‘ºÁ «Úº⁄

Í«‡¡≈Ò∂, «ÎappleØ˜Í∞apple, ◊∞appleÁ≈√Í∞apple «‹Ò∂∑ Á∂ ’≈Á∆¡ª,

¡≥«ÓÃÂ√apple «‹Ò∂∑ Á∂ ÚÒ‡Ø‘≈, ¡‹È≈Ò∂ Ò≈◊∂ ’Ø‡Ò∆

Í·≈‰ª Â∂ ¡≥«ÓÃÂ√apple Ù«‘apple Á∂ Ó‘ºÒ∂ Ùapple∆ÎÍ∞apple∂ «Úº⁄

¡’≈Ò √ÀÈ≈ ¡Â∂ «‘≥Á» ‹È»È∆¡ª Á∂ Ó∞√ÒÓ≈Èª ”Â∂

„≈‘∂ ˜∞ÒÓª Á≈ «Ï¡≈È Áapple‹ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «√ÏÂ∞Ò

‘√È ˜ÀˆÓ Á∆ “Ï≈apple≈Ó≈‘” B@AI «Ú⁄ ¤Í∆ ÓÀ˘

BB Ó¬∆ AIIF Á∆ «Ò÷∆ «⁄º·∆ «Ú⁄ Ï‘∞Â √≈apple∆¡ª

¡À√∆¡ª «Ò÷Âª Á≈ Ú∂appleÚ≈ ‘À, «‹È∑ª ˘ ‘∞‰ Âº’

«’√∂ ÷Ø‹∆ «ÚÁÚ≈È È∂ ÿØ«÷¡≈ È‘∆∫Õ

Ó≈√‡apple Â≈apple≈ «√≥ÿ Á≈ √’≈ ¤Ø‡≈ Ìapple≈ «Èappleø‹‰

«√≥ÿ (AHIB-AIGI) Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á≈ ÍÀappleØ’≈apple

√∆Õ «¬‘ ’¬∆ √≈Ò ¡ø«ÓÃÂ√apple Á∂ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹

«Úº⁄ ÍÛ∑≈¿∞∫Á≈ «apple‘≈Õ «Îapple «¬‘È∂ AID@ «Úº⁄ Ò≈‘Ωapple

”⁄ «√º÷ ÈÀÙÈÒ ’≈Ò‹ ÷Ø«Ò∑¡≈ √∆Õ «¬‘È∂ ¡≈Í‰∆

¿∞Óapple-’‘≈‰∆ «Úº⁄ Â≈apple≈ «√øÿ Á∆¡ª ’appleÂ»Âª Ï≈apple∂

«¬≥fi «Ò«÷¡≈:

“Ó∞√ÒÓ Ò∆◊∆¬∂ Í≈«’√Â≈È Ï‰≈¿∞‰ ”Â∂ Â∞Ò∂

‘Ø¬∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ «√apple ”Â∂ «Îapple’»Í∞‰∂ Á≈ Ì»Â √Ú≈apple

‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª «‘≥Á»¡ª ¡Â∂ «√º÷ª ˘ Ó≈appleÈ≈-

Úº„‰≈ Ù∞apple» ’apple «ÁºÂ≈Õ Ò∆◊ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄

Ó∞√ÒÓ≈È ◊∞ø«‚¡ª È∂ ¿∞‘ ¡ºÂ ’∆Â∆ «’ «‹È∑ª Á∆

«Ó√≈Ò «¬È√≈È Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ‘Øapple «’Â∂ È‘∆∫

«ÓÒÁ∆Õ «‘≥Á»-«√º÷ Ú∆ ‹≈◊∂Õ ¿∞È∑ª ’Ó∂‡∆ Ï‰≈¬∆

¡Â∂ Ó≈√‡apple Â≈apple≈ «√øÿ ˘ ¡≈Í‰≈ ¡≈◊»

Ï‰≈«¬¡≈Õ Ó≈√‡apple Â≈apple≈ «√≥ÿ ÏÛ≈ ÁÒ∂apple ¡Â∂

ÏÛ≈ Â∞≥Á-«Ó˜≈‹ Á≈ ¡≈ÁÓ∆ √∆Õ ¡’≈Ò∆ ⁄ø◊∂

‹Ê∂Ï≥Á √È ¡Â∂ Ó≈√‡apple Â≈apple≈ «√≥ÿ ¿∞È∑ª Á≈ Ú≈‘Á

Ò∆‚apple √∆Õ «Îapple Ïapple≈Ïapple Á∆ ÷Û’‰ Òº◊ Í¬∆Õ ˙Ëapple

Ó∞√ÒÓ≈È A@ «‘≥Á»-«√º÷ Ó≈appleÈ, «¬ËappleØ∫ Ó≈√‡apple

Â≈apple≈ «√≥ÿ A@ Ó∞√ÒÓ≈È Ó≈apple Á¬∂Õ ˙ËappleØ∫ A@@@

Ùapple‰≈appleÊ∆ ‹≈È Ï⁄≈ ’∂ ¬∂Ëapple ¡≈¿∞‰, ¬∂ËappleØ∫ Ó≈√‡apple

Â≈apple≈ «√≥ÿ A@@@ Ó∞√ÒÓ≈È ’º„ Á¬∂Õ ˙Ëapple ¡ΩappleÂª

Á∆ Ï∂ÍºÂ∆ ‘ØÚ∂, «¬ºËapple Ú∆ ˙‘Ø ‘∆ ÚÂ∆apple≈Õ ÁØÚ∂∫

Í≈√∂ Ï∂¡≥Â ˜∞ÒÓ ‘Ø¬∂Õ ’Ø¬∆ G@ Òº÷ Á∂ ’apple∆Ï «‘≥Á»-

«√º÷ ˙ËappleØ∫-¬∂Ëapple ¡≈¬∂ ‘Ø‰◊∂ ¡Â∂ ¡ÀÈ∂ ‘∆ Ó∞√ÒÓ≈È

¬∂ËappleØ∫ Í≈«’√Â≈È ˘ Ì∂‹∂ ◊¬∂Õ Ó≈√‡apple Â≈apple≈ «√≥ÿ

È∂ «√º÷ª ˘ Âª Ï⁄≈«¬¡≈, Íapple Ú‡ªÁapple∂ «Úº⁄ «√º÷∆

Á∂ ’∂Õ «√º÷∆ ◊apple∆Ïª ¡È≈Êª ”Â∂ ‘ºÊ ⁄∞º’‰ «Úº⁄

È‘∆∫Õ «√º÷∆ Âª Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√≥ÿ, Ì≈¬∆ Â≈apple» «√øÿ

Úª◊ Ù‘∆Á ‘Ø‰ «Úº⁄ ‘ÀÕ” (‹∆ÚÈ «Ú’≈√, √¯≈

BCC-BCD, ÈÚÔ∞◊, AIG@)

√Ø, ÷≈√ ’apple’∂ ¡ø«ÓÃÂ√apple «˜Ò∑∂ «Úº⁄ Ó∞√ÒÓ≈Èª

Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ¡’≈Ò √ÀÈ≈ È∂ ’∆Â≈Õ «¬‘Á∂ ’≈ÂÒ

Âª ‹º«Ò∑¡ªÚ≈Ò∂ Ï≈◊ Á∂ √≈’∂ Á∂ ‘∆appleØ √ÀÎ±Á∆È


«’⁄Ò» ˘ Ú∆ Ó≈appleÈ ˘ «ÎappleÁ∂ √È, Íapple ’«Ó¿±«È√‡

Ò∆‚apple Â∂‹≈ «√≥ÿ √∞Â≥Âapple Á∂ ÏøÁ∂ ¿∞‘˘ ¡ø«ÓÃÂ√apple

«Úº⁄Ø∫ ’º„ ’∂ «ÁºÒ∆ ¤º‚ ’∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ ’«Ó¿∞«È√‡ª

È∂ Ó∞√ÒÓ≈Èª Á∆ apple≈÷∆ Ò¬∆ Êª-Êª ¡ÓÈ ’Ó∂‡∆¡ª

Ï‰≈¬∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª √ÈÕ (¡‰ÎØ«Ò¡≈ Úapple’≈, «¬øÁapple

«√øÿ Ó∞apple≈apple∆ Á∆ ¿∞Óapple-’‘≈‰∆, appleÚ∆ √≈«‘Â

ÍÃ’≈ÙÈ, AIGI)Õ ¡ø«ÓÃÂ√apple Ù«‘apple Á∂ «‘øÁ»

Î√≈Á∆¡ª Á≈ √apple◊È≈ «Ï‹Ò∆ Í«‘ÒÚ≈È √∆Õ

’«Ó¿±«È√‡ ¡≈◊» ËÈÚøÂapple∆ Á∆ √øÂ≈ˇ∆ Ú∂Ò∂

Á∆ «appleÍØapple‡ «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ◊Áapple∆ Ï≈Ï∂ √Ø‘‰

«√≥ÿ Á∂ «Í≥‚ Ì’È∂ Á∂ È∂Û∂ Á∂ «Í≥‚ª «Úº⁄ √∞apple÷ fiø‚∂

◊º‚ ’∂ ’«Ó¿±«È√‡ Ó∞√ÒÓ≈Èª Á∆ apple≈÷∆ ’appleÁ∂

√È ¡Â∂ Òø◊apple ÚappleÂ≈¿∞∫Á∂ √È; Íapple ¡ÀÈ «¬‘Á∂

¿∞Ò‡ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» ¿±ËÓ «√øÿ È≈◊Ø’∂ Á∂ «Íø‚ª

«Úº⁄ ¡’≈Ò √ÀÈ≈ Ú≈Ò∂ Ó∞√ÒÓ≈Èª Á≈ ÿ≈‰

’apple apple‘∂ √ÈÕ ÍÃ∆Â ÒÛ∆ Ú≈Ò∂ ◊∞appleÏ÷Ù «√øÿ È∂

Ú∆ ¡≈Í‰∂ «Í≥‚ ÍÃ∆Â È◊apple Á∞¡≈Ò∂ Á∂ Ó∞√ÒÓ≈Èª

Á∆ apple≈÷∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ ÍÃ∆Â √À«È’ ¿∞È∑ª

˘ ÈÚ∂∫ Ï‰∂ Ï≈apple‚apple Í≈apple Òøÿ≈ ’∂ ¡≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ

¡’≈Ò √À«È’ ‹∆ÚÈ «√øÿ ¿∞Óapple≈Èø◊Ò Á≈

˜Ó∆apple ’Ø¬∆ Â∂appleª √≈Òª Ï≈¡Á ‹≈«◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘È∂

AIF@ Á∂ ’apple∆Ï ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï ¡’≈Ò ÂıÂ «Úº⁄

◊∞apple» Ó‘≈apple≈‹ ¡º◊∂ Í∂Ù ‘Ø ’∂ Ó∞¡≈Î∆ Á∆ ¡appleÁ≈√

’∆Â∆ ¡Â∂ ‹∞ºÂ∆¡ª √≈¯ ’apple’∂ √øÈ √øÂ≈Ò∆ ”⁄

Ó∞√ÒÓ≈Èª ˘ ’ÂÒ ’appleÈ Á∆ Ì∞ºÒ Ï÷Ù≈¬∆ √∆ Â∂

«¬√∂ ’apple’∂ «¬‘È∂ √≥È ¡º√∆¡ª «Úº⁄

÷≈«Ò√Â≈È∆¡ª Á∆ Ó∞÷≈Ò¯Â ’∆Â∆ «’ «¬‘ Ó∞Û

√≥È √≥Â≈Ò∆ ÚappleÂ≈¡ ’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡◊ª‘ ‘Øapple

‡Ø‡∂ ’appleÈ ”Â∂ Â∞Ò∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ

◊∞È≈‘ª Á≈ Ì≈apple: Í≥‹≈Ï∆ ÒØ’ª Á∂ «√apple ”Â∂


√øÂ≈Ò∆ Á∂ ◊∞È≈‘ª Á≈ «Í¡≈ Ì≈apple ’¯≈apple≈ ’appleÈ

È≈Ò Ì∞ºÒ Ï÷Ù≈¿∞‰ È≈Ò ‘∆ ‘‡ √’Á≈ ‘ÀÕ ’appleÓ

«√øÿ, Ó∞‘≥ÓÁ ÷∞appleÙ∆Á, ◊ø◊Ú∆apple apple≈·ΩÛ Úapple◊∂

«ÚappleÒ∂ ÏøÁ∂ ˜Ó∆apple Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ï∞ÒøÁ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ

¡ø«ÓÃÂ√apple «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Á∆ Úø‚ Á≈ «Ó¿±˜∆¡Ó

÷∞ºÒ∑ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ò≈‘Ωapple «Úº⁄ È‘∆∫ ÷∞ºÒ∑‰≈Õ ’ΩÓ∆

◊∞È≈‘ª Á≈ ’¯≈apple≈ ’appleÈ Ú≈Ò∂ Ó∞¡≈¯∆ Ó≥◊‰

Ú≈Ò∂ Ó∞Ò’ª ’ΩÓª Á∂ √appleÏapple≈‘ ‘∆ ‘∞øÁ∂ È∂Õ √≈‚∂

Ú∂«Ò¡ª Á∆¡ª «¬‘ «Ó√≈Òª ⁄Û∑Á∂ ¡Â∂ Ò«‘øÁ∂

Íø‹≈Ï Á∂ ‘∞’Óapple≈Èª ˘ Ú≈apple≈ È‘∆∫ ÷ªÁ∆¡ª:

AIIG «Úº⁄ ÏappleÂ≈È∆¡≈ È∂ ¡≈«¬appleÒÀ∫‚ Á∂ ÒØ’ª

ÂØ∫ AIÚ∆∫ √Á∆ Á∂ Í≈¬∂ ¡≈Ò»¡ª Á∂ ’≈Ò Á∆

Ó∞¡≈¯∆ Ó≥◊∆; √øÈ B@A@ «Úº⁄ apple»√ √apple’≈apple È∂

ÍØ«ÒÙ ÒØ’ª ÂØ∫ Á»‹∆ Úº‚∆ ‹ø◊ Ú∂Ò∂ ’≈«ÂÈ

Èª¡ Á∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ √Â≈«ÒÈ Á∂ ’appleÚ≈¬∂ ‘˜≈appleª

Ïø«Á¡ª Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∆ Ó∞¡≈Î∆ Ó≥◊∆; ¡Óapple∆’∆

√apple’≈apple È∂ Í≥‹ Ú≈«’¡≈Â Á∆¡ª Ó∞¡≈Î∆¡ª

Óø◊∆¡ª, «¬º’ ¡≈Í‰∂ Á∂Ù Á∂ ’≈Ò∂ ÒØ’ª ÂØ∫ «ÏÈ≈

Áº«√¡ª AICB «Úº⁄ ¿∞È∑ª ”Â∂ ’∆Â∂ ‚≈’‡apple∆

Â˜∞apple«Ï¡ª Á∆ Ó∞¡≈¯∆ √∆Õ B@AF «Úº⁄ ’ÀÈ∂‚≈

√apple’≈apple È∂ ’≈Ó≈◊≈‡≈Ó≈apple» Á∂ √≈’∂ Á∆ Ó∞¡≈¯∆

Ó≥◊∆Õ B@AI «Úº⁄ ⁄apple⁄ ¡≈¯ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂

’À∫‡appleÏapple∆ Á∂ Ò≈‡ Í≈Áapple∆ È∂ ‹º«Ò¡ªÚ≈Ò∂ Ï≈◊

‹≈ ’∂ AIAI Á∆ Ì∞ºÒ Ï÷Ù≈¬∆Õ

√øÂ≈Ò∆ «Úº⁄ ’∆Â∆ ÷∞Á’∞Ù∆ Á∂ ¡≈Í‰∆ Óapple˜∆

Á∂ ‘Ú≈Ò∂ Á∂-Á∂ ’∂ ¡√ª Í≥‹≈Ï∆¡ª ÍfiºÂapple √≈Ò

Òøÿ≈ ¤º‚∂ È∂Õ «¬≥È∆ Ú«‘ÙÂ, ¬∂È∆ ÂÏ≈‘∆ Á∞È∆¡ª

Á∆ Â≈apple∆ı «Úº⁄ ‘Øapple «’Â∂ È‘∆∫ «Á√Á∆Õ ÓÀ’√∆’Ø

Á≈ È≈ÚÒ’≈apple ’≈appleÒØ√ Î»¬∂ÈÂ∂√ Âª «¬‘ ÓøÈÁ≈

‘À «’ √≈apple∆ Ú∆‘Ú∆∫ √Á∆ «Úº⁄ Á∞÷ªÂ (‡ÃÀ«‹‚∆,

pIAr sport gru`p

√≈«È‘≈) ‘À ¬∆ È‘∆∫Õ «¬‘Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò Âª Íø‹≈Ï

Á∆ Ú≥‚ Úº‚≈ Ó∞‹«appleÓ≈È≈ Ú≈«’¡≈ ‘À; √≈«È‘≈ È‘∆∫:

“Í∞apple≈‰∂ Ú∂«Ò¡ª ”⁄ Á∞÷ªÂ È≈Ò È∂’∆ Â∂ ÏÁ∆

Á≈ «appleÙÂ≈ Ï‰Á≈ √∆Õ ◊apple∆’ Á∞÷ªÂ “⁄ ÁØÚ∂∫ «Ëappleª

√‘∆ ‘Ø √’Á∆¡ª È∂ «’ Á∞Ù‡ ’apple∆¡ΩÈ «apple¡≈√Â

Á≈ ’≈˘ÈÍ≈Ò ‘Ø‰ ’apple’∂ √‘∆ ‘À ¡Â∂ ÏøÁ∂ Á∂ ‘º’ª

Ò¬∆ ‚‡‰ Ú≈Ò∆ ¡À∫‡∆◊È∆ Ú∆ √‘∆ ‘À, Íapple ‹Á

’Ø¬∆ √Ó≈‹ ËappleÂ∆ ”Â∂ ‹ºÈÂ Ï‰≈¿∞‰ “⁄ Ô’∆È

’appleÈ Ò◊Á≈ ‘À, Âª Á∞÷ªÂ ¡ÒØÍ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

Á∞÷ªÂ Á∆ Êª ‹∞appleÓ Á∆ ⁄Û∑ Ó⁄ ‹ªÁ∆ ¬∂ Â∂ Ú∆‘Ú∆∫

√Á∆ Á∂ ‹∞appleÓ Ò≈√≈È∆ È∂Õ”

‘∞‰ Ú∂Ò≈ ¡≈ «◊¡≈ ¬∂ «’ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∂ ◊∞È≈‘ª

Á≈ «¬’Ï≈Ò ’apple∆¬∂ Â∂ ¡≈Í‰∂ ˜Ó∆apple ”Â∂ «Í¡≈ Ì≈apple

Ò≈‘ ¤º‚∆¬∂Õ «Í¤ª‘ Âº’∆ ‹≈‰ È≈Ò «’√∂ Á≈ ’∞fi

È‘∆∫ √ΩappleÈ≈, Íapple ’∆Â≈ ’∆ ‹≈Ú∂, √≈‚∂ ’ØÒ ÷ÒØ ’∂

◊ºÒ ’appleÈ Ò¬∆ ˜Ó∆È ¬∆ ’Ø¬∆ È‘∆∫Õ Íø‹≈Ï Á≈

Ò∆‚apple ’Ø¬∆ È‘∆∫; Í≥‹≈Ï∆ ’ΩÓ Á≈ Òº‹Í≈Ò ’Ø¬∆

È‘∆∫; Â≈apple∆ı Á∂ ÷∞¡≈apple ’∆Â∂ Íø‹≈Ï∆¡ª ˘ «ÓÒ≈‰

Ú≈Ò∆ Óapple’˜∆ ¡÷Ò≈’∆ ¡Ê≈«apple‡∆ ’Ø¬∆ È‘∆∫Õ √ªfi≈

Ó∞Ò’ ’Ø¬∆ È‘∆∫Õ √≈‚≈ Âª Ó‹Ó»¬∆ Ù¿±apple

(’ÒÀ’«‡Ú ’ΩÈ«Ù¡√ÈÀº√) ¬∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹Ø ‘À, Ú≈‘◊∂

Á∂ ÁØ‘∆∫ Í≈√∆∫ Í≥‹≈Ï∆ ‘∞’Óapple≈È ‹Ó≈Âª È∂ ¿∞‘Á∆

√»appleÂ ¡≈Í‰∂ Úapple◊∆ ’∞‘‹∆ Ï‰≈ ¤º‚∆ ¬∂Õ ’ΩÓ∆

◊∞È≈‘ª Á∂ ’¯≈apple∂ ’ΩÓ∆ «apple¡≈√Âª √apple’≈appleª ’appleÁ∆¡ª

‘∞øÁ∆¡ª È∂Õ ‹∂ ’ºÒ∑ ˘ Íø‹≈Ï∆ «ÓÒ ’∂ Ì∞ºÒ

Ï÷Ù≈¿∞‰≈ Ú∆ ⁄≈‘‰ Âª Ó∞√«ÒÓ Ò∆◊∆¡ª Á≈

«’‘Û≈ ÏøÁ≈ ¡º◊∂ «ÈÂapple∂◊≈, «‘øÁ» Ó‘≈√Ì≈¬∆¡ª

¡≈apple.¡Àº√.¡Àº√. Á≈ «’‘Û≈ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆¡ª Á≈

«’‘Û≈? √≈apple∂ appleÒ ’∂ ÏÀ·‰◊∂ «’‘Û∆ Êª? ¿∞‘ Êª

«’ºÊ∂ ‘À? (√Ó≈ÍÂ)

sihXog, svsQ BweIcwry dw ie~k smu~cw Bwg huµdw hY Aqy pI.sI.AYc.AYs. kYlgrI pIAr sport gru~p rwhIN

sihXogI irSqy, aunHW lokW iv~c, ijnHW dy izMdgI dy qzurby imldy-juldy hn, bxwaux iv~c mohry hY[ iksy vI iksm dy

Aml qoN Cutkwrw pwauxw, ie~k cuxOqI dyx dy brwbr hY pr hmswr lokW dy sihXog nwl ieh sµBwlx Xog ho jWdw

hY[keI lok Awpxy Aml bwry hmswieAW Aqy pirvwr nwl g~l krn qoN sµkoc krdy hn Aqy bhuq swry ies ivSy ƒ

izkr krn qoN vI frdy hn[

AsI Awpxy smwj dy lokW A~gy Arz krdy hW ik d¨sirAW dIAW BwvnwvW v~l komlqw Aqy smJdwrI nwl pyS

AwE[ auqSwh Aqy hmdrdI nwl g~l sunx nwl swfy pRogrwm iv~c ih~sw lYx vwly ieh mihs¨s krdy hn ik koeI aunHW

ƒ smJdw hY Aqy aunHHW dI pRvwh krdw hY[pI.sI.AYc.AYs. sport gru~p iv~c ie~k-d¨jy nwl juVn dw vsIlw pYdw kIqw

jWdw hY[ie~Qy lokW ƒ ieh jwnx dw ie~k mOkw imldw hY ik auh ikvyN AwpxIAW muSiklW dw swhmxw krdw hoey ie~kd¨jy

ƒ aumId Aqy Awsrw dy skdy hn[ AsIN ieh smJdy hW ik swfy smwj iv~c bhuq iviBMnqw hY, ies g~l ƒ

m~dynzr r~K ky ieh koiSS krdy hW ik hr ie~k dIAW s~iBAwcwrk zr¨rqW swfIAW syvwvW rwhIN p¨rIAW ho jwx[

pI.sI.AYc.AYs. kYlgrI iv~c AsIN ie~k-d¨jy dI pYdwieSI Xogqw Aqy mh~qqw ie~zq nwl svIkwr krdy hW[


(«Í¤Ò∂ ¡≥’ Á≈ Ï≈’∆)

¡«‹‘∂ «√ËªÂ Á∆

¡‰‘Ø∫Á ÍÃØÒ∂Â≈apple∆ ˘

¡≈Í‰∆¡ª ¡≈√ª ¿∞Ó∆Áª «¬√∂

‹◊Â «Úº⁄ ÍÃ≈ÍÂ ‘Ø‰ ÚºÒ

apple∞«⁄Â ’apple’∂ √appleÓ≈¬∂Á≈apple

‹Ó≈Â Á∂ ‘º’ª ”Â∂ √º‡ Ó≈appleÈ

Ò¬∆ √∂Ë Á∂ √’Á∆ ‘ÀÕ

‘≈Òª«’ ËappleÓ, «‹√ ‘ºÁ Âº’

ÍÃØÒ∂Â≈apple∆ ˘ Èapple’ √∞apple◊ Á∂

ÌappleÓ ‹≈Ò apple≈‘∆∫ «¬√ ‹∆ÚÈ

Á∆¡ª Ê∞Û∑ª Á∆ ‘≈È∆ Í±appleÂ∆

’appleÁ≈ ÍÃÂ∆Â ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞√∂

‘ºÁ Âº’ ¿∞‘ ¿∞√ Á∆¡ª

«¬È’Ò≈Ï∆ Ó≥◊ª ˘ ÷∞≥«„¡ª ’appleÈ

Á≈ ’≥Ó Ú∆ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ËappleÂ∆ Á∂

‹∆ÚÈ Á∆¡ª Ê∞Ûª Á∂ √ÈÓ∞º÷ ¡«‹‘∂

Èapple’ √∞apple◊ Á≈ «√ËªÂ, «‹√ Á∞¡≈apple≈

¡◊Ò∂ ‹ÈÓ ”⁄ √∞÷∆ ‹∆ÚÈ Á∆ ¡≈√

ÏºfiÁ∆ ‘ØÚ∂, ¿∞È∑ª √appleÓ≈¬∂Á≈appleª ˘ «’√∂

«¬È’Ò≈Ï ÂappleÊºÒ∆ ÂØ∫ √∞appleº«÷¡Â

appleº÷Á≈ ‘ÀÕ «‹≥È≈ «⁄apple ¿∞È∑ª Ò¬∆

√Úapple◊ª «Úº⁄ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª √≈apple∆¡ª

√‘±ÒÂª Á∆ ◊≈apple≥‡∆ Ï‰∆ apple«‘≥Á∆ ‘À,

¿∞ºÈª «⁄apple «¬√ ¡√Ê≈¬∆ ÔÊ≈appleÊ’

‹∆ÚÈ ¡≥Áapple, ¿∞È∑ª Á∆ «’√∂ ⁄≥◊∂

‹∆ÚÈ Ò¬∆ ÿØÒ Á∆ Âªÿ Óº·∆ ÍÀ

‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Á±‹∂ ¡‹Ø’∂ √Ó≈«‹’

¡≈apple«Ê’ ÍÃÏ≥Ë ˘ ËappleÓ Á∞¡≈apple≈ √‘∆

’apple≈apple Á∂‰≈, ¡appleÊ⁄≈apple∂ ”Â∂ ’≈Ï˜

‹Ó≈Âª Á∂ ¡«Ë’≈appleª ¡Â∂ ÈÎ≈ ÷Øapple∆

Á∂ ÍÃÏ≥Ë ˘ «‹¿∞∫ Á≈ «Â¿∞∫ Ï‰≈¬∆

appleº÷‰ «Úº⁄ √‘≈¬∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ «’appleÂ∆

’≈Ó∂ ˘ «¬‘ «ÚÙÚ≈√ ¡√ÒØ∫ ‘∆

ÍappleÍº÷ ‘Ø ‹≈Ú∂ «’ √Ó≈‹ ”⁄ ¿∞º⁄∆¡ª

È∆Ú∆¡ª ‹Ó≈Âª «’√∂ ¡◊≥Ó∆ ÁÀÚ∆

Ù’Â∆ Á∂ «¬Ò≈‘∆ ÍÃÏ≥Ë Á≈ ‘∆ «√º‡≈

‘È Âª ¿∞√ ¡≥Áapple ÍÃÓ≈ÂÓ≈ ‹ª ËappleÓ

ÂØ∫ Ï∂ Ó∞÷ ‘∞≥Á∂ ‘Ø¬∂ ¡«‹‘∂ ¡Ë≈apple«Ó’

«Ú⁄≈apple ’Á∂ ¿∞ÂÍ≥È È‘∆∫ ‘Ø‰◊∂ «’

Áapple¡√Ò ¿∞√Á∆ ¡«‹‘∆ «Èºÿ∂apple∆

ÍÃØ. ◊∞appleÓ∆Â «√≥ÿ «‡Ú≈‰≈

¡≈apple«Ê’ ¡Ú√Ê≈ √appleÓ≈¬∂Á≈apple Á∆

Ó∞È≈Î≈÷Øapple∆ ”Â∂ ‘∆ ¡≈Ë≈appleÂ ‘ÀÕ ‹∂’apple

¿∞√˘ «¬‘ «√º«÷¡≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À

«’ apple±‘≈È∆ ¡≈Â«Ó’ √∞º÷, √≈apple∂

Á∞«È¡≈Ú∆ √∞º÷ª ÂØ∫ ‘apple Âapple∑ª ¿∞ºÂÓ

‘È, Âª ¿∞‘ √appleÓ≈¬∂Á≈apple Á∂ ’Ï˜∂

«Ú⁄Ò∆¡ª √≈apple∆¡ª √∞º÷ √∞«ÚË≈Úª

¡Â∂ Ó≈«¬’ ÍÁ≈appleÊª ˘ ¡≈Í‰∆

«¬º¤≈Í±appleÂ∆ Á≈ «ÈÙ≈È≈ È‘∆∫

Ï‰≈¬∂◊≈Õ ‹∂ ¿∞‘ ¡≈Í‰∆ «ÏÍÂ≈ ˘

¡≈Í‰∂ «Í¤Ò∂ ‹∆ÚÈ ”⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂

◊∞È≈‘ª Á∆ √˜≈ √ÓfiÁ≈ ‘À Âª

¡«‹‘∆¡ª Ó∞√∆ÏÂª ¿∞√Á∆ ËappleÓ

¡Â∂ appleºÏ ”⁄ ¡≈√Ê≈ Á∆ Íapple÷ ‘∂Â±

‘Ø¬∆¡ª Áapple√≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ


Áapple¡√Ò ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ’Ø¬∆ «Ú⁄≈apple ÍºËÂ∆ ¡≈Í‰∂-¡≈Í

«Úº⁄ «Ú⁄≈apple ÍºËÂ∆ Á∆ Ë≈appleÈ∆ ‹Ó≈Â Á∂ ÓÀ∫Ïappleª Á∆ «¬º’ ‚±≥ÿ∆

¡Â∂ ‹≈Â∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ËappleÓ Á≈ √Ê≈ÍÂ apple≈‹√∆ ¡Â∂

√Ó≈«‹’ ÍÃÏ≥Ë ˘ «È¡ªÍ±appleÈ ·«‘apple≈¿∞‰≈, È≈ «√apple¯ ÍÃØÒ∂Â≈apple∆

˘ ‘∆ Á≈√ Ï‰≈¬∆ appleº÷‰ «Úº⁄ √‘≈¬∆ ‘∞≥Á≈ ‘À, √◊Ø∫ «¬‘

√appleÓ≈¬∂Á≈apple ‹Ó≈Â Á∆ Í±apple∆ Á∆ Í±apple∆ ‹∆ÚÈ ‹ª⁄ ˘ √‘∆

·«‘apple≈¿∞∫Á≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ó≈È«√’Â≈ Á∆ Í∞Ù‡∆ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ

«¬√ Âapple∑ª ¿∞‘ «¬√ ÔÊ≈appleÊ’

Á∞È∆¡ª Á∂ ÊØÛ∑ «⁄apple∂ Ó≈«¬’ √∞º÷ª

˘ ¡≈Í‰∆ √Á∆Ú∆∫ Ó∞’Â∆ Á∂ apple≈‘

Á≈ appleØÛ≈ È‘∆∫ Ï‰È Á∂Ú∂◊≈Õ

Ó≈apple’√ ¡È∞√≈apple ¡«‹‘∆

ÓÈØ«ÏappleÂ∆ √appleÓ≈¬∂Á≈apple Á≈ «‘ºÂ

Í±appleÂ∆ ‘À ¡Â∂ ÍØÃÒ∂Â≈apple∆ Á∆ ¡≈Í

√‘∂Û∆ ‘≈apple Ò¬∆ apple≈‘ ÷ØÒïÁ∆ ‘ÀÕ

¡«‹‘≈ Ë≈apple«Ó’ «ÚÙÚ≈√ «’

ÓÈ∞º÷ Á≈ «¬√ √Ó≈‹ ”⁄ Áapple‹≈

¡≈apple«Ê’Â≈ ”Â∂ ÒØ‡± ’≈Ï˜ ‹Ó≈Â

Á∆ ÍÃÌ±Â≈ ’apple’∂ È‘∆∫, √◊Ø∫

ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á∆ Óapple˜∆ √Á’≈ ‘À,

ÍØÃÒ∂Â≈apple∆ Ò¬∆ ÿ≈Â’ Ú√Â±¡ª ˘

Ú«‚¡≈¿∞‰ Á∆ «Ú⁄≈appleË≈apple≈

√appleÓ≈¬∂Á≈apple Á∂ ‘º’ «Úº⁄ Ì∞◊ÂÁ∆ ‘ÀÕ

ËappleÓ Á∆ ¡«‹‘∆ «√º«÷¡≈ «’

«¬√ ÓÈ∞º÷∆ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª Ê∞Û∑ª ¡Â∂

’∞ºfi ÒØ’ª Á≈ Á±√«apple¡ª ¿∞ºÍapple ¡≈Â≥’,

¡≈Â«Ó’ Ó∞’Â∆ Ò¬∆ ÁÀÚ∆ «Ú¿∞∫Â

Á≈ ‘∆ «‘º√≈ ‘È, ÍÃØÒ∂Â≈apple∆ ˘ ‹∆ÚÈ

«Úº⁄ Â≈Ï∂Á≈apple Ï‰’∂ ⁄ºÒ‰ Á≈ √∞È∂‘≈

«Á≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Âapple∑ª ËappleÓ ÍÃØÒ∂Â≈apple∆

ÂØ∫ ¿∞√Á∆ ¡‹Ø’∆ √Ó≈«‹’ ÁÙ≈ Á∆

¡√Ò∆ Â√Ú∆apple ¤∞Í≈¬∆ appleº÷Á≈ ‘À ¡Â∂

¡≈apple«Ê’Â≈ ¿∞ºÍapple ’≈Ï˜ ‹Ó≈Âª Á∂

√Ó≈«‹’ apple∞ÂÏ∂ ˘ √Ó≈«‹’

«¬È’Ò≈Ï apple≈‘∆∫ Ï∞«È¡≈Á∆ ÂΩapple

ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØÛ ”Â∂ ÍappleÁ≈ «Í¡≈

apple«‘≥Á≈ ‘ÀÕ Ó≈«¬’ Ú√Â±¡ª ¡Â∂

√apple∆apple’ √∞º÷ √∞«ÚË≈Úª Á∂ «¬Ú˜

apple±‘≈È∆ ÚappleÁ≈È Á∆¡ª «È¡≈ÓÂª Á≈

Ì∞Ò∂÷≈ Í≈ ’∂ ËappleÓ, ÍÃØÒ∂Â≈apple∆ ¡≥Áapple

¡appleÊ‘∆‰ ¡≈√ª Ï‰≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂

¿∞√ Á∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª ¡≈√ª

¡≈apple«Ê’Â≈ ”Â∂ ’≈Ï˜ ‹Ó≈Âª Á∂

‘º’ª Á∆ apple≈÷∆ Ï‰ ’∂, √appleÓ≈¬∂Á≈apple

Á∆ √≥ÍÂ∆ ”Â∂ Ë≈Ú∂ Á∆ √±appleÂ ÍÀÁ≈

È‘∆∫ ‘Ø‰ «Á≥Á∆¡ªÕ «¬√ Âapple∑ª ËappleÓ

¡«‹‘∆ «Ú⁄≈apple ÍºËÂ∆ ˘ Âapple’ √≥◊Â

Áapple√≈¿∞∫Á≈ ‘À, ‹Ø √Ó≈«‹’

¡√Ò∆¡Â ˘ Í∞º·∆ ’apple’∂, ¿∞√Á∆

fi±·∆ «Ú¡≈«÷¡≈ apple≈‘∆∫ ÍØÃÒ∂Â≈apple∆ ˘

¡≈Í‰∆ ÓÈØappleÊ ÍÃ≈ÍÂ∆ ÂØ∫ ‘ØÛ’∂,

‘≈’Ó ‹Ó≈Â Á∂ √appleÓ≈¬∂ Á≈ Íº÷

Í±appleÁ∆ ‘ÀÕ ËappleÓ Á∆ «√º«÷¡≈ apple≈‹

Ù’Â∆ ¡Â∂ Í∞«Ò√, ÎΩ‹ ¡Â∂ ’≈˘È∆

¡Á≈«apple¡ª Úapple◊∆¡ª √Ó≈«‹’ ‹Ïapple

Á∆¡ª √≥√Ê≈Úª Á∆ ’≈apple◊∞˜≈apple∆ ˘

√‘∆ ·«‘apple≈ ’∂ Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’appleÁ∆

‘À, «‹√ È≈Ò √Ó≈«‹’ ¡≈apple«Ê’

ÍÃÏ≥Ë ”Â∂ ’≈Ï˜ ‹Ó≈Âª Á∂ ‹≈Â∆ ¡Â∂

‹Ó≈Â∆ ‘º’ª Á∆ apple≈÷∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√

Âapple∑ª √Ê≈ÍÂ∆ Á∂ ’≈˘È∆ «Ù’≥‹∂ ˘

appleºÏ Á∆ apple˜≈ Ú‹Ø∫ Áapple√≈¿∞‰ Á≈

«ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ «¬È’Ò≈Ï ˘ ◊∞È≈‘

√ÓfiÁ∂ ‘Ø¬∂ ¿∞√Á≈ «ÚappleØË,

√appleÓ≈¬∂Á≈apple ‹Ó≈Â Á∆ ÍÃÌ∞Â≈ Á∂

√≈Ë’ Ï‰Á∂ ‘ÈÕ Ó≈apple’√ «È‚appleÂ≈,

¡≈ÂÓ √ÈÓ≈È, ÍÃ«ÂÙ·≈, √∞Â≥ÂappleÂ≈

¡Â∂ ÍÃ∂Ó Úapple◊∂ «¬È’Ò≈Ï∆ ◊∞‰ª Á∆

Ú«‚¡≈¬∆ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ «◊Ò≈È∆,

«Èapple≈Áapple∆ ¡Â∂ √≥ÂØ÷ Úapple◊∂, Á∞ÙÓ‰

Á∂ «Úapple∞ºË ‚‡ ’∂ È≈ ÷ÒØ‰ Ú≈Ò∂

¡Ω◊∞‰ª Á∆ appleº‹ ’∂ «È÷∂Ë∆ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ

«‹ºÊ∂ Í«‘Ò∆ ÍÃ’≈apple Á∂ ◊∞‰ √Ê≈ÍÂ∆

Ò¬∆ «¬º’ Ú≥◊≈apple Â∂ ÒÒ’≈apple ‘È,

¿∞Ê∂ Á±‹∆ ÍÃ’≈apple Á∂ ◊∞‰, ◊∞Ò≈Ó∆ Á∂

¿∞‘ ‘∆‰-Ì≈Ú ‹◊≈¿∞∫Á∂ ‘È, ‹Ø

ËappleÓ Á∞¡≈apple≈ ÍÃØÒ∂Â≈apple∆ Á∂ «˜‘È ”⁄

«Ï·≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È «‹≥È∑ª √Á’≈

¡≈apple«Ê’ √Ó≈«‹’ √«ÊÂ∆ Á∂ «‹¿∞∫

Á≈ «Â¿∞∫ Ï‰∂ apple«‘‰ Á∆ ¡Ú√Ê≈

ÍappleÍº’ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

¿∞ÍappleØ’Â «Ú⁄≈appleª ÂØ∫ ¡√∆∫ ÌÒ∆-

ÌªÂ ‘∆ «¬√ «√º‡∂ ”Â∂ ¡ºÍÛÁ∂ ‘ª «’

Ó≈apple’√ ¡È∞√≈apple ËappleÓ Á∆ ¡Î∆Ó

Á∞¡≈apple≈ ÍÃØÒ∂Â≈apple∆ ˘ ÍÃ≈ÍÂ ‘Ø¬∆ «¬‘


Ì∞Ò∂÷∂ Ìapple∆ ‘≈È∆ Í±appleÂ∆

Ú≈Ò∆ √Ø⁄ ÏÛ∆ Ó«‘≥◊∆

ÍÀ∫Á∆ ‘À, «‹√Á≈

√appleÓ≈¬∂Á≈apple ‹Ó≈Â ˘

Ï∂‘ºÁ Ò≈Ì Í∞º‹Á≈ ‘ÀÕ ËappleÓ

Á∂ ¡«‹‘∂ «’appleÁ≈apple Á∞¡≈apple≈

√appleÓ≈¬∂Á≈apple apple≈‹ ÍÃÏ≥Ë ˘ «√apple¯

Í∞Ù‡∆ ‘∆ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆ √◊Ø∫

«¬È’Ò≈Ï Á∂ ‚apple ÂØ∫ apple«‘Â ¿∞√Á∂

Ó∞È≈Î∂ Á∂ ÍÃ≈ÍÂ ‘∞≥Á∂ apple«‘‰ Á∆ ◊≈apple≥‡∆

Ú∆ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ

Ó≈apple’√ ¡È∞√≈apple ËappleÓ Á∂ «¬√

√appleÓ≈¬∂Á≈apple Íº÷∆ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ ‘Ø‰ Á∂

ÈÂ∆‹∂ Á≈ «¬º’ ‘Øapple Ú∆ «√º‡≈ √≈˘

ÍÃ≈ÍÂ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ËappleÓ ÍÃØÒ∂Â≈apple∆ Á∆

√ÍºÙ‡ ¡Â∂ Ú≈√Â«Ú’ ÒØÛ ˘ «¬º’

Ì∞Ò∂÷∂ Ìapple∂ apple±Í «Úº⁄ Í±apple∆ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ

«¬‘ Áapple¡√Ò ¿∞√ Ò¬∆ «¬º’ ¡«‹‘∂

appleØ√ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, «‹√ apple≈‘∆∫

¿∞‘ ¡≈Í‰∆ ¡ÍÓ≈È Ìapple∆ ¡Â∂

«Èapple≈Ù≈‹È’ ‘≈ÒÂ Á∆ ‘≈È∆

Í±appleÂ∆ ’appleÁ≈ ‘À, Íapple √appleÓ≈¬∂Á≈apple

‹Ó≈Â ‘≈Òª«’ ÍÃØÒ∂Â≈apple∆ Úª◊ Á∞º÷

Ó∞√∆ÏÂª ¡Â∂ Ò∞º‡-÷√∞º‡ Á≈ «Ù’≈apple

‘∞≥Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ Ó≈apple’√ ËappleÓ ˘

¡Î∆Ó Á∂ apple±Í Ú‹Ø∫ √appleÓ≈¬∂Á≈apple

‹Ó≈Â Ò¬∆ È‘∆∫ ÚappleÂÁ≈Õ Âª «Îapple

ÍÃÙÈ ¿∞º·Á≈ ‘À «’ ’∆ √appleÓ≈¬∂Á≈apple

˘ ËappleÓ Á∆ ’Ø¬∆ Ú≈√Â«Ú’ ÒØÛ

Ú∆ ‘À ‹ª «Îapple ¿∞‘ ËappleÓ Á≈

«ÚÙÚ≈√ «’¿∞∫ ‘∞≥Á≈ ‘À?

Áapple¡√Ò Ó≈apple’√ È∂ ËappleÓ Ï≈apple∂

’Ø¬∆ «ÚË∆Í±appleÚ’ «Ú√Â≈apple √«‘Â

Úapple‰È È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ¿∞√Á∆ Ó‘≈È

«’appleÂ √appleÓ≈«¬¡≈ ¡appleÊ Ù≈√Âapple

Ï≈apple∂ ‘À È≈ «’ ËappleÓ √≥Ï≥Ë∆Õ

ÍÃØÒ∂Â≈apple∆ Á∆ ¿∞Á∂Ù Í±appleÂ∆ Á∂

√ÓappleÊ’ Ú‹Ø∫ ¿∞√Á∆ ËappleÓ ÍÃÂ∆

«ÁÒ⁄√Í∆ «√apple¯ ˙ÊØ∫ Âº’ ‘∆

√∆ÓÂ ‘À «‹ºÊØ∫ Âº’ «¬‘ √appleÓ≈¬∂Á≈apple

Á∂ ‘ºÊª ”⁄ ÍÃØÒ∂Â≈apple∆ Á∂ ÙØÙ‰ Á≈

‘«Ê¡≈apple Ï‰Á≈ ‘ÀÕ Íapple «Îapple Ú∆

¿∞ÍappleØ’Â ÍÃÙÈª Á∂ ¿∞ºÂapple Ú‹Ø∫ ¿∞‘

‘∂· «Ò÷∂ ’∞ºfi √∞fi≈¡ Í∂Ù ’appleÁ≈ ‘ÀÕ

«¬È∑ª √∞fi≈Úª Á≈ Í«‘Ò≈ Ì≈◊ ËappleÓ


Á∂ «¬«Â‘≈√’ Íº÷ È≈Ò √Ï≥«ËÂ ‘À

«‹√Á≈ «Ú√Ê≈appleÍ±appleÚ’ Úapple‰È

Ó≈apple’√ È∂ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¡À∫◊Ò˜ È∂

’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ¡È∞√≈apple √appleÓ≈¬∂Á≈apple

‹Ó≈Â ¡≈Í‰∆ ¡‹Ø’∆ ¡≈apple«Ê’Â≈

Á∆ ÍÃÌ±Â≈ Á∆ √«ÊÂ∆ Íº÷Ø∫ Ë≈apple«Ó’

ÍÃ«ÚappleÂ∆ Á∆ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√È∂ Á∂÷

«Ò¡≈ √∆ «’ Ô±appleÍ Á∆ Í∞Èapple

‹≈«◊ÃÂ∆ √Ó∂∫ ËappleÓ, «Î¿±‚Ò

¡≈apple«Ê’ ÍÃÏ≥Ë «Úapple∞ºË √Ó≈«‹’

‹º‘≈Á Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∂ √≈Ê∆ Ú‹Ø∫

Ì∞◊«Â¡≈ √∆Õ ¡À∫◊Ò˜ Á≈ ’ÊÈ

‘À “⁄±≥«’ ÓºË ’≈Ò∆È ’ÀÊØ«Ò’ ⁄apple⁄

È∂ ‹≈◊∆appleÁ≈apple± √≥√Ê≈Úª, Á∞¡≈Ò∂

apple±‘≈È∆ ÍÃ’≈Ù Ó≥‚Ò ¿∞√≈apple«Á¡ª

¿∞È∑ª ˘ ¬∆ÙÚapple∆ ◊ºÁ∆ Ï÷Ù∆ ‘Ø¬∆

√∆, «¬√ Ò¬∆ ‹≈◊∆appleÁ≈apple∆ «Úapple∞ºË

REAL ESTATE

CENTRAL

INC. BROKERAGE

INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED

kmrÈIal aqy rYNtl pRfprtI

afid sMbMDI BrosyXog syvfvF lYx

leI sfzy nfl sMprk kro»

206, 2411 - 4th St NW, Calgary AB T2M 2Z8

johalbrar@gmail.com

kjohalbrar.remax.ca

Direct 403.616.5527

CDRM SOLUTIONS INC.

WEBSITE, MOBILE APP DEVELOPMENT & SEO

qusIN vfjb rytF ’qy ibhqrIn vYbsfeIt izjLfien

krvfAux, mobfiel aYp bxfAux jF SEO leI sfnUM

vYnkUvr, kYlgrI aqy torFto ivKy sMprk kr skdy ho»

info@cdrmsolutions.com

www.cdrmsolutions.com

VANCOUVER | CALGARY | TORONTO

604-783-4003

’≈Ò«ÚÈ Á≈ «¬‘ ’ÊÈ ‘À «’ appleºÏ∆ Ù’Â∆

Á≈ √ØÓ≈ Ë≈apple«Ó’ ◊Ã≥Ê Ì≈Ú Ï≈¬∆ÏÒ

‘À È≈ «’ appleØÓÈ ÍØÍÕ «¬√ «√ËªÂ È≈Ò

«Î¿±‚Ò ‹Ó≈Â Á∂ ‘∂Â± ’≈apple‹Ù∆Ò ÍØÍ Á∆

Â≈’Â ˘ ÷Øapple≈ Òº◊≈Õ «¬√ Âapple∑ª ËappleÓ Á∂ ¡≈√apple∂ ¿∞ºÌapple apple‘∆

√appleÓ≈¬∂Á≈apple ‹Ó≈Â Ò¬∆, «¬º’ ¡√apple ÌappleÍ±apple ‘«Ê¡≈apple Ú‹Ø∫

’≥Ó ¡≈¿∞‰ «Íº¤Ø∫, «¬√ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈¬∆Õ

¿∞º· apple‘∂ ÓºË Úapple◊ Á∂ Ô∞º◊ È∂

’∞ÁappleÂ∆ ÂΩapple ”Â∂ appleØÓ Á∂ ’ÀÊØ«Ò’

⁄apple⁄ Á∂ «Úappleº∞Ë Ë≈apple«Ó’ Ï◊≈ÚÂ

Á≈ apple±Í Ë≈appleÈ ’∆Â≈Õ ¿∞√Á∆ ÁÒ∆Ò

‘À «’ «¬‘∆ ÍÃØ‡À√‡À∫‡ Í∞Èapple √∞Ë≈apple

Á≈ ¡√Ò∆ Ó‘ºÂÚ ‘ÀÕ «¬‘ √∞Ë≈apple

Ì≈Ú∂∫ Ò±Êapple È∂ Ù∞apple± ’∆Â≈, Íapple

’≈Ò«ÚÈÚ≈Á∆ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ apple≈‘∆∫

«¬√È∂ Ï≈ÁÙ≈‘ª ¡Â∂ ËÈ≈„

‹≈◊∆appleÁ≈appleª Á∂ «Úapple∞ºË ¡≈Í‰≈

√≈Ê∆ ÒºÌ «Ò¡≈Õ” ÓÂÒÏ «¬‘ ‘À

«’ ‹∆È ’≈Ò«ÚÈ Á∆ ËappleÓ Á∆

«Ú¡≈«÷¡≈ È∂ Ï≈ÁÙ≈‘Â «÷Ò≈¯

ÎÂÚ≈ Á∂ ’∂, √appleÓ≈¬∂Á≈apple ‹Ó≈Â Á∆

√appleÁ≈apple∆ Á≈ Ó∞º„ Ï≥«È∑¡≈Õ

’≈Ò«ÚÈÚ≈Á Á≈ ÓºÂ ‘À «’ ÁÀÚ∆

Ù’Â∆ Á∞¡≈apple≈ ÓÈ∞º÷ Á∆ Ì≈Ú∆

KIRAN JOHAL-BRAR

REALTOR

ZEBRA BLINDS

ROLLER SHADES &

MOTORIZED BLINDS

barlowblinds.shades

barlowblinds.shades

barlowblinds.shades@gmail.com

587-988-8786

Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ «ÈappleË≈appleÂ ‘∞≥Á∆ ‘À,

Íapple È≈Ò ‘∆ ÓÈ∞º÷ Á∂ ¡≈Í‰∂

’appleÂºÚ ˘ ¤∞«‡¡≈«¬¡≈ È‘∆∫ «◊¡≈

Ì≈Ú∂∫ ¿∞√˘ ¿∞√Á∆ Ì≈Ú∆ «’√ÓÂ

«◊¡≈Â È‘∆∫ «Îapple Ú∆ ¡≈Í‰∂ ¿∞º⁄∂

¡≈⁄apple‰ √Á’≈ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂-¡≈Í

˘ appleºÏ Á∂ ⁄Ø‰Ú∂∫ Ï≥«Á¡ª «Úº⁄

Ù≈ÓÒ ’apple √’Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «√ËªÂ

È∂ Í∞apple≈ÂÈ ÍÃ’≈apple Á∂ √≥«⁄Â √appleÓ≈¬∂

Á∂ Ô∞º◊ ”⁄ √appleÓ≈¬∂Á≈apple ¿∞ÁÔØ◊ ˘

ÍÃØÂ√≈‘È «ÁºÂ≈Õ ’≈Ò«ÚÈ Á≈ «¬‘

’ÊÈ ‘À «’ appleºÏ∆ Ù’Â∆ Á≈ √ØÓ≈

Ë≈apple«Ó’ ◊Ã≥Ê Ì≈Ú Ï≈¬∆ÏÒ ‘À È≈

«’ appleØÓÈ ÍØÍÕ «¬√ «√ËªÂ È≈Ò

«Î¿±‚Ò ‹Ó≈Â Á∂ ‘∂Â± ’≈apple‹Ù∆Ò

ÍØÍ Á∆ Â≈’Â ˘ ÷Øapple≈ Òº◊≈Õ «¬√

Âapple∑ª ËappleÓ Á∂ ¡≈√apple∂ ¿∞ºÌapple apple‘∆

√appleÓ≈¬∂Á≈apple ‹Ó≈Â Ò¬∆, «¬º’

¡√apple ÌappleÍ±apple ‘«Ê¡≈apple Ú‹Ø∫ ’≥Ó

¡≈¿∞‰ «Íº¤Ø∫, «¬√ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò∆

¡≈¬∆Õ

‘∞‰ √appleÓ≈¬∂Á≈apple È∂ «¬‘ √Ófi

«Ò¡≈ «’ «¬‘∆ ‘«Ê¡≈apple ¿∞√

Á∞¡≈apple≈ È∆Ú∆¡ª ‹Ó≈Âª Á∂ «Úapple∞ºË

¡≈Í‰∆¡ª ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª Á∆ apple≈÷∆ ‘∂Â±

Úapple«Â¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂

ÍÀ∫ÂÛ∂ Ï≈apple∂ ¡≥◊apple∂˜ Ï∞apple‹±¡≈‹∆ Á∆

◊ºÒ ’appleÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡À∫◊Ò˜ «¬¿∞∫

«Ò÷Á≈ ‘À “¿∞√ (√appleÓ≈¬∂Á≈apple

‹Ó≈Â) ˘ «¬‘ √Ófi«Á¡ª Á∂apple È≈

Òº◊∆, «’ «¬√∂ ËappleÓ È∂ ¿∞√˘

¡≈Í‰∂ ÂØ∫ ÿ‡∆¡≈ ÒØ’ª Á∂ ÓÈª

¿∞ºÍapple ÍÃÌ≈Ú Í≈¿∞‰ Á∂ ÓΩ’∂ ‹∞‡≈¬∂

‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈Í‰∂ Ó≈Ò’ª

Á∂ ¡≈Á∂Ùª Á∂ Â≈Ï∂Á≈apple Ï‰≈ ’∂,

ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á∆¡ª ÷∞Ù∆¡ª ÍÃ≈ÍÂ

’apple«Á¡ª ¿∞È∑ª ˘ ¡«‹‘≈ √Ê≈È

ÍÃ≈ÍÂ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ó∞º’Á∆ ◊ºÒ

¡≥◊apple∂˜ √appleÓ≈¬∂Á≈apple ‹Ó≈Â È∂ √≈apple∂

È∆Ú∂∫ ÒØ’ª ˘ ‹Ø ¿∞ÂÍÂ∆ Á∂ Ó‘≈È

’«apple≥Á∂ √È ÁÏ≈¬∆ appleº÷‰ Ò¬∆ ¡≈Í‰≈

«‘º√≈ Í≈¿∞‰≈, Ù∞apple± ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√

¿∞Á∂Ù Ò¬∆ «‹√ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ √≈ËÈ

Á≈ ÍÃÔØ◊ ’∆Â≈ «◊¡≈, ¿∞‘ ËappleÓ

Á≈ ‘∆ ÍÃÌ≈Ú √∆Õ” Íapple ¡«‹‘∆

ieQy vfjb rytF ’qy vDIaf iksm dy jybrf blfeINzs, rolr sLyzs,

motorfeIjLz blfeINz imldy hn.


«¬«Â‘≈√’ ÍÛ⁄ØÒ, √appleÓ≈¬∂Á≈apple

Ò¬∆ ËappleÓ Á∆ Ò◊≈Â≈apple Ï‰∆ apple«‘‰

Ú≈Ò∆ ÒØÛ Á≈ Í±apple≈ √ÍºÙ‡∆’apple‰

È‘∆∫ ’appleÁ∆Õ Áapple¡√Ò ◊ºÒ «¬‘

‘À «’ ’Ø¬∆ «Ú⁄≈apple ÍºËÂ∆ ¡≈Í‰∂-

¡≈Í ”⁄ «Ú⁄≈apple ÍºËÂ∆ Á∆ Ë≈appleÈ∆

‹Ó≈Â Á∂ ÓÀ∫Ïappleª Á∆ «¬º’ ‚±≥ÿ∆ ¡Â∂

‹≈Â∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ËappleÓ Á≈

√Ê≈ÍÂ apple≈‹√∆ ¡Â∂ √Ó≈«‹’

ÍÃÏ≥Ë ˘ «È¡ªÍ±appleÈ ·«‘apple≈¿∞‰≈,

È≈ «√apple¯ ÍÃØÒ∂Â≈apple∆ ˘ ‘∆ Á≈√

Ï‰≈¬∆ appleº÷‰ «Úº⁄ √‘≈¬∆ ‘∞≥Á≈ ‘À,

√◊Ø∫ «¬‘ √appleÓ≈¬∂Á≈apple ‹Ó≈Â Á∆

Í±apple∆ Á∆ Í±apple∆ ‹∆ÚÈ ‹ª⁄ ˘ √‘∆

·«‘apple≈¿∞∫Á≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆

Ó≈È«√’Â≈ Á∆ Í∞Ù‡∆ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ

√appleÓ≈¬∂Á≈apple Á∆ ¡≈Í‰∆ ‹Ó≈Â Á∆

√Ã∂Ù·Â≈ «Íº¤∂ Ë≈apple«Ó’ √Ú∆«’appleÂ∆

‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Âappleïª ¿∞√Á∆

Á∞«È¡≈Ú∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ˘ ÍÃÓ≈ÂÓ≈

Á∆ Ï÷«ÙÙ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

Ó∞º’Á∆ ◊ºÒ ¿∞√Á∆ ‹∆ÚÈ ‹ª⁄

Á∆¡ª ’∆ÓÂª ¿∞√Á≈ Á∞«È¡≈Ú∆

«ÁÃÙ‡∆’Ø‰ ¡Â∂ √Ó≈‹ ”⁄ apple∞ÂÏ≈,

Í«‘Òª Ë≈apple«Ó’ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ «Úº⁄

ÍÃ◊‡ ‘Ø ’∂, ÍappleÂÚ∂∫ apple±Í «Úº⁄ ¿∞√Á∂

√Ê≈ÍÂ ÍÃÏ≥Ë Á∂ «È¡ª Ô∞’Â ‘Ø‰

«Úº⁄ «ÚÙÚ≈√ ˘ Íº«’¡≈ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ

(Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ ”⁄)


«¬≥‚Ø-’ÀÈ∂‚∆¡È˜ ¡Â∂ «¬≥‡appleÈÀÙÈÒ «Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª

Á∆ ¬∂¡apple Ò≈¬∆Èª ÚºÒØ∫ Ò∞º‡ Á∆ «È÷∂Ë∆

’ÀÒ◊apple∆: ÍÃΩ◊appleÀ«√Ú ’Ò⁄appleÒ

¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ (’ÀÒ◊apple∆), «√º÷ «Úapple√≈

«¬≥‡appleÈÀÙÈÒ (’ÀÒ◊apple∆) ¡Â∂

√appleØ’≈appleª Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‡Øappleª‡Ø) È∂

Ì≈appleÂ ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ Ò¬∆ ¡≈ÓÁ ’Ø«Ú‚

Á∆ ˙‡ ”⁄ ¬∂¡apple Ò≈¬∆Èª ÚºÒØ∫

¡≥Âappleapple≈Ù‡apple∆ «Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª Á∆

«‡’‡ ”⁄ D-E ◊∞‰≈ Ò∞º‡ Á∆ √ıÂ

«È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «Â≥È∂ ¡Á≈«apple¡ª

È∂ «¬√ ◊≥Ì∆apple Ó√Ò∂ ”Â∂ Ì≈appleÂ∆

Ì≈¬∆⁄≈apple∂ Á∂ ¡È∂’ª √≥√Á ÓÀ∫Ïappleª,

«ÚË≈«¬’ª, ’Ω∫√Òappleª ‹ª √apple’≈appleª

”⁄ ¡√apple-apple√±÷ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ ⁄∞ºÍ∆

”Â∂ Úº‚∂ √∞¡≈Ò ¿∞·≈¬∂ ‘ÈÕ

«Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ «Â≥È∂

¡Á≈«apple¡ª È∂ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ”Â∂ Í≥‹≈Ï ÂØ∫

’ÀÈ∂‚≈ ¡≈ apple‘∂ ¡≥Âapple apple≈Ù‡apple∆

«Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª Á∆ Úº÷-Úº÷ „≥◊ª

È≈ˇ ‘∞≥Á∆ Ò∞º‡ Ï≈apple∂ Ó∞ºÁ∂ ¿∞·≈¬∂ ‘ÈÕ

«Â≥È∂ ¡Á≈«apple¡ª È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò

’Ø«Ú‚ ’≈appleÈ Ì≈appleÂ ”⁄ Î√∂ «¬≥‚Ø-

’ÀÈ∂‚∆¡È˜ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ «Ò¡≈¿∞‰

Ú’Â ¬∂¡apple Ò≈¬∆Èª ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ Ò∞º‡

Á≈ Ó∞ºÁ≈ Ú∆ ˜ØappleÁ≈apple „≥◊ È≈ˇ

¿∞·≈«¬¡≈ √∆Õ ‘∞‰ «Îapple ’Ø«Ú‚ ’≈appleÈ

Ì≈appleÂ ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ˘ «√ºË∆¡ª ÎÒ≈¬∆‡ª

Ï≥Á ‘Ø‰ ’≈appleÈ √Â≥Ïapple Á∂ √ÀÙÈ Ò¬∆

¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡≥Âappleapple≈Ù‡apple∆

«Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª ¡Â∂ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫

Ì≈appleÂ «Úº⁄ Î√∂ «¬≥‚Ø-’ÀÈ∂‚∆¡È˜ ˘

’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’¬∆ „≥◊ Âapple∆’∂

¡ÍÈ≈¿∞‰∂ ÍÀ apple‘∂ ‘È, «‹√ ’apple’∂

¬∂¡apple Ò≈¬∆Èª ÒØ’ª Á∆ Ó˜Ï±apple∆ Á≈

Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈ ’∂ «‡’‡ª Á∆ ’∆ÓÂ D-

E ◊∞‰≈ ÚºË ⁄≈apple‹ ’apple apple‘∆¡ª ‘ÈÕ

√≈‚∂ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ Á∂ ¡È∂’ª ¡ÀÓ.Í∆,

¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂, ’Ω∫√Òapple ‹ª √apple’≈appleª «Úº⁄

¡√apple-apple√±÷ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ‘È, Íapple

¿∞Èïª ÚºÒØ∫ ¡«‹‘∂ ÒØ’-«‘ºÂ± Ó√«Ò¡ª

Â∂ ÒØ’ª Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ÷ÛïÈ≈ Âª Á±apple,

’Á∂ ’Ø¬∆ «Ï¡≈È Âº’ Ú∆ È‘∆∫ «ÁºÂ≈

‹ªÁ≈Õ «‹√ È≈ˇ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ Ò∞º‡

ÏÁ√Â±apple ‹≈apple∆ ‘ÀÕ ¿∞Èïª ¬∂¡apple Ò≈¬∆Èª

ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ apple‘∆ Ò∞º‡ Á∆ «È≥Á≈

’∆Â‘, ¿∞Ê∂ √apple’≈appleª ÂØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆

«’ ‹∂ ÒØ’ª ˘ «Ú≥◊∂-‡∂„∂ „≥◊ª È≈ˇ

’È∂‚≈ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Á∆ «¬˜≈‹Â

«ÁºÂ∆ ‹≈ apple‘∆ ‘À Âª «Îapple «√ºË∂ „≥◊

È≈Ò ÎÒ≈¬∆‡ª «’¿∞∫ È‘∆∫ ÷ØÒ∑∆¡ª

‹≈ √’Á∆¡ª? ’∆ √apple’≈appleª Á≈

¡≈Í‰∂ È≈◊«apple’ª Á∂ ‘º’ª Á∆

apple÷Ú≈ˇ∆ ’appleÈ≈ Îapple˜ È‘∆∫? ’∆

’ΩÓªÂapple∆ «Ú«Á¡≈appleÊ∆, ‹Ø «’ Í«‘Òª

‘∆ ’¬∆ ◊∞‰≈ ÚºË Î∆√ª Ìapple ’∂ ’ÀÈ∂‚≈

Í‘∞≥⁄Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª È≈Ò ‘Ø apple‘∂

Ëº«’¡ª ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂‰≈, √apple’≈appleª

Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈apple∆ È‘∆∫? ’∆ √apple’≈appleª ‹ª

√≈‚∂ È∞Ó≈«¬≥Á∂ «¬ÂÈ∂ Ï∂ıÏapple ‘È «’

¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ «’ Á∂Ù «Úº⁄

’∆ ‘Ø «apple‘≈ ‘À? ‘∞‰ ‹ÁØ∫ «’ ÚØ‡ª

Á≈ √∆˜È ⁄ºÒ «apple‘≈ ‘À, √≈‚∆ ¡≈Ó

‹ÈÂ≈ ˘ ¡Í∆Ò ‘À «’ ÚØ‡ª ”⁄

÷Û∑È Ú≈«Ò¡ª ‹ª Í«‘Òª ‘∆ ⁄∞‰∂

‘Ø¬∂ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª ˘ √Ú≈Ò ’appleØ «’

‹∂ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ‘∆ È‘∆∫

÷Û∑È≈ ‹ª ÒØ’ª Á≈ ’Ø¬∆ Ó√Ò≈ ‘∆

‘ºÒ È‘∆∫ ’appleÈ≈ Âª «Îapple ’∆ ¿∞‘

√≈‚∂ È∞Ó≈«¬≥Á∂ Ï‰È ‹ª √≈‚∆¡ª

ÚØ‡ª Á∂ ‘º’Á≈apple ‘È?

«¬º’ appleØ˜≈ Í∞√Â’ Ó∂Ò≈

AH √Â≥Ïapple

ÈØ‡: Í≈·’ª Á∆ Ó≥◊ ”Â∂

Ï‘∞Â √≈apple∆¡ª ÈÚ∆∫¡ª

¡Â∂ √‡≈’ «Úº⁄Ø∫ ıÂÓ

Í∞apple≈‰∆¡ª «’Â≈Ïª Á∆

«ÙÍÓÀ∫‡ √≈‚∂ ’ØÒ

Í‘∞ø⁄ ⁄∞º’∆ ‘ÀÕ

√Ê≈È: ‚≈. Ì∞ºÒapple Ú≈Ò∂ ◊apple∆È Í≈Ò˜∂ «Úº⁄

(ÒÚÒ∆ √Ú∆‡√ Á∂ È≈Ò)

√Óª: √Ú∂apple∂ A@ Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó G Ú‹∂ Âº’

B@BA

Ù«È⁄appleÚ≈apple ˘

Green Plaza 4818 Westwinds Dr NE, Calgary, AB T3J 3Z5

Â∞√∆∫ Ù‘∆Á Ì◊Â «√≥ÿ Ï∞º’ √À∫‡apple ’ÀÒ◊apple∆ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï∆, «‘≥Á∆, ¡≥◊apple∂˜∆ «Úº⁄

√≈«‘Â’, √Ó≈«‹’, Ë≈apple«Ó’, apple≈‹È∆Â’, Âapple’Ù∆Ò, «√‘Â √≥Ï≥Ë∆, ’‘≈‰∆¡ª,

È≈ÚÒ ¡≈«Á ÒÀ √’Á∂ ‘ØÕ ‘Øapple ‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆ Ó≈√‡apple Ì‹È «√≥ÿ D@C-DEE-

DBB@ ¡Â∂ ‘apple⁄appleÈ Íapple‘≈apple D@C-FHA-HFHI È≈Ò √≥Íapple’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

Shaheed Bhagat Singh Book

Centre Calgary

Master Bhajan Singh: 403-455-4220

Harcharan Parhar: 403-681-8689


Dream Renovation

For Basement Development, Kitchen Renovation

& Bathroom Renovation just give a call

bysmYNt bxwaux leI, ikcn jW vwSrUm dI rYnovySn,

dw kMm krwaux leI A`j hI jgjIq isMG nUM Pon kro[

Roofing, Siding and Garage

Free Estimate

Jagjit Singh : 403-397-2229

Harcharan Parhar

REALTOR R

For all your Real Estate needs

Please Call for Buy or Sell

Residential, Commercial, Condos

& Rental Property.

Cell: 403.681.8689


www.harcharanparhar.com


UNBEATABLE

PRICES

FOR ALL YOUR INTERIOR DECORATION NEEDS

GET VERTICALS IN ENTIRE

HOUSE FROM $500 & UP

Drapes, Valances and Sheers

Venetians Verticals Wood Blinds

Pleated Shades Variety of Fabrics

and Designs to choose from!

Special Discount for Hotel & Motel

SATISFACTION

GUARANTEED

to make and appointment Call:

403-285-6697

with in Calgary,

Edmonton, red deer and Area

50% DISCOUNT

ON FABRIC & LABOUR

# 515, 4774

Westwinds Dr. NE

Calgary, Alberta

1-888-278-7088 or 403-861-3192



“’≈Ó≈◊≈‡≈ Ó≈apple± ÓÀÓØapple∆¡Ò” Á≈ ¡ÍÓ≈È ’appleÈ Á∆ «È÷∂Ë∆

’ÀÒ◊apple∆: ’ÀÈ∂‚≈ Ìapple «Úº⁄ «Í¤Ò∂

’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ È√ÒÚ≈Á Á∆¡ª

ÿ‡È≈Úª ”⁄ Ì≈apple∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ

«¬È∑ª ÿ‡Èª Á∆ ÍÃΩ◊appleÀ«√Ú ’Ò⁄appleÒ

¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ (’ÀÒ◊apple∆) «√º÷ «Úapple√≈

«¬≥‡appleÈÀÙÈÒ (’ÀÒ◊apple∆) ¡Â∂ √appleØ’≈appleª

Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‡appleª‡Ø) È∂ √ıÂ «È÷∂Ë∆

’∆Â∆ ‘ÀÕ

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ ’∞fi

Ó‘∆«È¡ª ”⁄ ËappleÓ, apple≥◊ ‹ª È√Ò

’apple’∂ ’¬∆ «Ú¡’Â∆¡ª Â∂ È√Ò∆

‘Ó«Ò¡ª Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈Íapple∆¡ª

‘È, «‹È∑ª ”⁄ ◊≈ˇ∑ª ’º„‰, ÌºÁ∆

ÙÏÁ≈Ú≈Ò∆ ÚappleÂ‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

√apple∆apple’ ‘ÓÒ∂ ’appleÈ∂ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√∂

«Ó≥È∆ ’‘≈‰∆

ÿapple «Úº⁄ ‘apple Ú∂Ò∂ ⁄∞ºÍ «‹‘∆ Í√apple∆ apple«‘≥Á∆,

‹◊Â≈apple ÿapple ÿº‡ ‘∆ ÚÛÁ≈, ‹ÁØ∫ «’Â∂ ¡≈¿∞∫Á≈

Ú∆ Âª ÎØÈ Á∆ «‡’«‡’ «Úº⁄ ¿∞Ò«fi¡≈ apple«‘≥Á≈Õ

Ï⁄È ’Ωapple ÿapple Á≈ ’≥Ó’≈apple ’appleÁ∆ ‡∆.Ú∆. ”Â∂

«’√≈È∆ √øÿappleÙ Á∆¡ª ıÏappleª Ò≈¬∆ appleº÷Á∆Õ ¤ºÏ∆

‹ÈÚapple∆ Á∆ ‡appleÀ’‡apple Íapple∂‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á Âª ’≈Óapple∂‚

È∂ «¬º’ Ú≈apple∆ Ú∆ ÿapple ⁄º’apple È‘∆∫ √∆ Ó≈«apple¡≈Õ

Ï⁄È ’Ωapple Á∂ Ï‘∞Â ’«‘‰ ”Â∂ ‹◊Â≈apple «’√∂ Ú∂Ò∂

ÎØÈ ”Â∂ ◊ºÒ ’appleÚ≈ «ÁøÁ≈ Âª ’≈Óapple∂‚ ÿapple Ó∞ÛÈ

Ú≈Ò∂ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ ‹ØÙ È≈Ò ’«‘≥Á≈

“‹ª «‹ºÂ ’∂ ‹≈Úª◊∂ ‹ª «Îapple Ò≈Ùª ‹≈‰◊∆¡ªÕ”

Ó≈Û∂-⁄≥◊∂ «÷¡≈Òª È≈Ò Ï⁄È ’Ωapple ‚apple∆

apple«‘≥Á∆, Ï∂Ùº’ Í«‘Ò∆ Ú≈apple È‘∆∫ √∆, ’≈Óapple∂‚

Á∆ √≈apple∆ ¿∞Óapple Ëapple«È¡ª Ó∞˜≈‘«apple¡ª ¡Â∂ ‹∂Ò∑

Ô≈Âapple≈ ”⁄ «È’Ò ◊¬∆ √∆ Íapple «¬≥È∂ «ÁÈ Í«‘Òª

’Á∂ ¿∞‘ ÿappleØ∫ Ï≈‘apple È‘∆∫ √∆ «apple‘≈Õ Ï⁄È ’Ωapple È∂

‹◊Â≈apple ˘ «’‘≈ “Í∞ºÂ Â»ø Ï≈‚apple ”Â∂ ◊∂Û∆ Ó≈apple

¡≈, Â∂apple∂ Ï≈Í» Á∆ ÁÚ≈¬∆ Ú∆ ıÂÓ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª

È∂ ’∞ºfi «’Â≈Ïª Ú∆ Ó≥◊Ú≈¬∆¡ª ‘È, ÓΩ√Ó ÏÁÒ

«apple‘≈ ‘À ’ºÍÛ∂ Ú∆ Á∂ ¡≈Õ ‘ª-‘ª ‹∆ ’apple«Á¡ª

ÁØ-«ÂøÈ «ÁÈ «¯apple «È’Ò ◊¬∂Õ «¯’appleÓ≥Á ‘Ø¬∆

Ï⁄È ’Ωapple È∂ ˜Øapple Á∂ ’∂ «’‘≈ “Â≈apple∆ «’øÈ∂ «ÁÈ ‘Ø

◊¬∂ ÓÀ˘ ’«‘≥Á∆ Â»ø √∞‰Á≈ «’¿∞∫ È‘∆∫, √≈apple≈

«ÁÈ ÎØÈ ”⁄ Ú«Û¡≈ apple«‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¡◊Ò∆ √Ú∂apple

‹◊Â≈apple ‹≈‰ Ò¬∆ «Â¡≈apple ‘Ø«¬¡≈, ÿappleØ∫

«È’«Ò¡≈ ‘∆ √∆ «’ Ó∞ÛÁ∂ ÍÀapple∆∫ «Îapple Ú≈Í√ ¡≈

«◊¡≈, ÎØÈ ”Â∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ apple≈‘∆∫ ıÏapple ¡≈

apple‘∆ √∆-“«’√≈È∆ ¡≥ÁØÒÈ ”⁄ «¬º’ ‘Øapple

¡≥ÁØÒÈ’≈apple∆ ‘Ø«¬¡≈ Ù‘∆ÁÕ “’≈Óapple∂‚ ‡apple≈Ò∆

”⁄ apple≈Â ˘ √∞ºÂ≈ √Ú∂apple∂ ¿∞º«·¡≈ ‘∆ È‘∆∫Õ «ÁÒ

Á∆ ËÛ’‰ apple∞º’ ‹≈‰ ’≈appleÈ ¿∞‘ √Á≈ Á∆ È∆∫Á

√Ω∫ «◊¡≈Õ √≈apple≈ «ÁÈ «¬‘ ıÏapple ⁄apple⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈

Ï‰∆ apple‘∆Õ Ù≈Ó „Ò∆ ’≈Óapple∂‚ Á∆ «ÓÃÂ’ Á∂‘

¿∞√∂ ‡apple≈Ò∆ ”⁄ «Í≥‚ Í‘∞ø⁄ ◊¬∆Õ ¿∞√ Á∂ √√’≈apple

ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’¬∆ «ÁÈ Ï≈¡Á Âº’ Ú∆ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª

Á∂ ¡≈◊» √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ apple≈‘∆∫ ÒØ’ «ÚappleØË∆

ÒÛ∆ ”⁄ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫

ÚÀÈ’±Úapple ‚≈¿±È √«ÊÂ

“’≈Ó≈◊≈‡≈ Ó≈apple± ÓÀÓØapple∆¡Ò” ”Â∂

«¬º’ «Ú¡’Â∆ ÚºÒØ∫ ÒØ’ª

√≈‘Ó‰∂ «ÍÙ≈Ï ’appleÈ ¡Â∂

È√ÒÚ≈Á∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ È≈Ò

◊≈Ò∑ª ’º„‰ Á∆ ÿ‡È≈ Ú≈Íapple∆

‘ÀÕ «¬ºÊ∂ Ô≈Á apple‘∂ «’

Ï√Â∆Ú≈Á∆ ‘≈’Óª ÚÒØ∫

È√ÒÚ≈Á∆ √Ø⁄ ¡Ë∆È A@@

√≈Ò ÂØ∫ ÚºË √Óª Í«‘Òª

’ÀÈ∂‚≈ Á∆ Ï≥Áapple◊≈‘ ÂØ∫

Ì≈appleÂ∆¡ª È≈Ò Ìapple∂ ‹‘≈˜ ˘

’¬∆ Ó‘∆È∂ ÷Û∂∑ appleº÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

Ï≥Áapple◊≈‘ ÂØ∫ Ú≈Í√ ÓØÛ «ÁºÂ≈ «◊¡≈

¡√∆∫ ÒÛª◊∂

√∆Õ ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª ’ÀÈ∂‚≈ √apple’≈apple

ÚºÒØ∫ Ì≈appleÂ∆¡ª È≈Ò ‘Ø¬∂ «¬√

√apple’≈apple∆ È∆Â∆¡ª ˘ «ÈøÁ ’∂ Ò≈‘ÈÂª Í≈¿∞∫Á∂

apple‘∂Õ «’√≈È Ó˜Á»apple ¬∂’Â≈ Á∂ È≈¡apple∂ «¯˜≈Úª «Úº⁄

◊»ø‹Á∂ apple‘∂Õ ’≈Óapple∂‚ Á∂ «√appleÛ-«√Á’ Á∆¡ª Ï≈Âª

‘apple ˜∞Ï≈È Í≈ apple‘∆ √∆Õ ’∞fi «ÁÈª Ï≈¡Á «Ú‘Û∂

”⁄Ø √ºÊapple Ì≈Ú∂∫ ⁄∞º«’¡≈ «◊¡≈ Íapple Ï⁄È ’Ωapple Á∆

«˜øÁ◊∆ ”⁄ «⁄º‡∆ ⁄∞≥È∆ Ú≈Ò∆ ÍÂfiÛ apple∞ºÂ ¡≈ ’∂

·«‘apple ◊¬∆Õ ¿∞√ È∂ √Ì ’∞fi ¡≈Í‰∂ ¡≥Áapple √Ó∂‡

√Ïapple Á∆ Ïª‘ ÎÛ «˜≥Á◊∆ ˘ ÂappleÂ∆Ï Á∂ «ÁºÂ∆Õ

«¬√ ‘≈Á√∂ È∂ ‹◊Â≈apple Á∆ Ï∂¡appleÊ-Ï∂ÍappleÚ≈‘

«˜≥Á◊∆ ˘ ‘Û∑ Ï‰≈ «ÁºÂ≈Õ ‹Ø √≈apple∂ ÏøÈ∂ ’ø„∂ ÂØÛ

Ú«‘ Â∞«apple¡≈Õ ÷∂Â∆ «ÏºÒª Á≈ √º⁄ ”Â∂ ‹∂ Ò≈◊» ‘Ø¬∂

Âª «¬√ Á∂ ÿ≈Â’ ÈÂ∆‹∂ ‘apple ‹◊∑≈ ÍÃ⁄≈apple∂ ‹≈ apple‘∂

√ÈÕ ‹◊Â≈apple ‹Á Ú∆ appleØ‡∆ Á∆

Ï∞apple’∆ ÂØÛÁ≈ Âª ¡≈Í‰∂ ‘∆

÷∂Âª ”⁄ ¿∞◊≈«¬¡≈ ¡≥È ¿∞√˘

Ï∂◊≈È≈ ‘Ø «apple‘≈ ‹≈ÍÁ≈Õ ¿∞‘

«’øÈ≈-«’øÈ≈ «⁄apple ⁄∞ºÍ⁄≈Í

¡≈Í‰∂ ÷∂Âª ”⁄ ÷Û∑≈ Ï≈Í» ˘

Ô≈Á ’appleÁ≈ ¡Â∂ √Ø⁄Á≈ apple«‘≥Á≈Õ ¿∞√ ˘ ÷∂Â ¡≈Í‰∂

ÍÀappleª ‘∂·Ø∫ «÷√’Á∂ Ó«‘√»√ ‘∞øÁ∂Õ

«Í≥‚ Á∆ ÈΩ‹Ú≈È √Ì≈ È∂ «’√≈È ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª

Á∂ È≈Ò appleÒ ’∂ ¿∞Íapple≈Ò≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ‹Ø

’¬∆ «Í≥‚ª ”⁄ Ò≈◊» √∆Õ ‘apple ‘¯Â∂ ‡apple≈Ò∆ «ÁºÒ∆

Ï≈apple‚apple ˘ ‹ªÁ∆ ¡Â∂ ¿∞ºÊ∂ Ú≈Í√ ¡≈¬∂ ÈΩ‹Ú≈È

÷∂Âª ¡Â∂ ÍÙ»¡ª Á∆ «‹≥Ó∂Ú≈apple∆ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂, «¬ºÊØ∫

◊¬∂ ‘Ø¬∂ «ÁºÒ∆ Ï≈apple‚apple ”Â∂ √∂Ú≈ ’appleÁ∂Õ ‹◊Â≈apple

È∂ Ú∆ ÿapple Á∂ ãpple»apple∆ ’øÓ Í»apple∂ ’∆Â∂, ÷∂Âª Á∆ Á∂÷apple∂÷

ÈΩ‹Ú≈È √Ì≈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’apple, «ÁºÒ∆ Ï≈apple‚apple

”Â∂ ‹≈‰ Á≈ «¬apple≈Á≈ Óª È≈Ò √≈fiª ’∆Â≈Õ «√appleÛ∆

Ï⁄È ’Ωapple È∂ Í∞ºÂapple Á≈ «√apple ÍÒØ«√¡≈Õ

Ï≈Í» Ò¬∆ «ÁºÒ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ √Ó≈È, ‹Ø ¿∞√

«ÁÈ ÂØ∫ Ïø«È∑¡≈ «Í¡≈ √∆ ¡º‹ ÷Ø«Ò∑¡≈Õ «‹√

”⁄ Ï≈Í» Á∂ ’ºÍÛ∂, ÁÚ≈¬∆¡ª ¡Â∂ «’Â≈Ïª √ÈÕ

‹◊Â≈apple Á≈ ÓÈ Ìapple ¡≈«¬¡≈ Ï≈Í» ˘ Ô≈Á ’appleÁ≈

ÏÀ◊ Á∆ ÎØÒ≈ Î≈Ò∆ ’appleÁ≈ ÏÛ≈ appleØ«¬¡≈Õ «’Â≈Ïª

”⁄ Ï≈Í» Á≈ «Ò«÷¡≈ apple∞º’≈ (Í∂Íapple) ‹Ø ÊºÒ∂ «‚º«◊¡≈

⁄º’ ’∂ ÷Ø«Ò∑¡≈-“¡√∆∫ ÒÛª◊∂ √≈Ê∆”, Ï≈Í» √‡∂‹

ÂØ∫ ÏØÒ‰ Ò¬∆ ¡’√apple Í≈Ù ¡Â∂ ‘Øapple Ò∂÷’ª Á∆¡ª

√ºÂappleª ÈØ‡ ’apple appleº÷Á≈ √∆Õ ‹◊Â≈apple È∂ ¿∞‘ Í∂Íapple

Ï≈Í» Á∆ «ÈÙ≈È∆ Ú‹Ø∫ ‹∂Ï ”⁄ Í≈ «Ò¡≈Õ ’≈Óapple∂‚

‘Ó∂Ùª ’«‘≥Á≈ √∆ “apple≈Â «’øÈ∆ Ú∆ ‘È∑∂apple∆ «’¿∞∫ È≈

‘ØÚ∂, √Ú∂apple ‘Ø‰ ÂØ∫ appleØ’ È‘∆ √’Á∆, ‘È∑∂apple≈ Á»apple

’appleÈ≈ ‘À Âª «’Â≈Ïª ÍÛ∑Ø, «’Â≈Ïª Úø‚Ø, «◊¡≈È

ÚË≈˙Õ “‹◊Â≈apple È∂ ¿∞√∂ ÏÀ◊ ”⁄ ‘Øapple «’Â≈Ïª

appleº÷ apple‘∆¡ªÕ ¡◊Ò∆ √Ú∂apple ¿∞‘ «ÁºÒ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆

‡apple≈Ò∆ ”⁄ ÏÀ·, ◊Ò «Úº⁄ Í≈«¬¡≈ ‘apple∂ appleø◊ Á≈

ÍappleÈ≈ «√apple ¿∞ºÂ∂ ÏøÈ∑ «Ò¡≈Õ Â∞appleÈ Òº«◊¡≈ «’√≈È

Ó˜Á»apple ¬∂’Â≈ «˜≥Á≈Ï≈Á Á∂ È≈¡apple∂ Òº◊ apple‘∂ √ÈÕ

’∞ÛÂ∂ Á∆ ¿∞ÍappleÒ∆ ‹∂Ï «Úº⁄ Í¬∂

Ï≈Í» Á∂ appleº’∂ (Í∂Íapple) ¿∞ºÂ∂ ‹◊Â≈apple

‹Øapple≈Úapple Ïª√Ò

EHG-DCG-GH@E

¡‰ÓÈ∞º÷∆ «ÚÚ‘≈apple Ò¬∆

Ó∞¡≈Î∆ Ó≥◊‰ «¬Ò≈Ú≈

¿∞È∑ª Ô≈Âapple∆¡ª Á∆ Ô≈Á

«Úº⁄ «¬º’ ÓÀÓØapple∆¡Ò Ú∆

√Ê≈«ÍÂ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ

«‹ºÊ∂ «¬√ ÿ‡È≈ Ï≈apple∂ Í±apple≈

Ú∂appleÚ≈ Ú∆ ’≥Ë ”Â∂ «Ò«÷¡≈

«ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª √apple’≈apple

ÂØ∫ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘

appleØ’‰ Ò¬∆ √ıÂ ’ÁÓ

⁄∞º’∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ÁØÙ∆¡ª

«÷Ò≈¯ ’≈˘È∆ ’≈appleÚ≈¬∆

Ó≥◊∆ ‘À, Âª ‹Ø ¡«‹‘∂

È√ÒÚ≈Á∆ ÒØ’ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ Ó≈‘ΩÒ

÷apple≈Ï È≈ ’appleÈ √’‰Õ (√Ó≈ÍÂ)

È∂ ‘ºÊ Î∂«apple¡≈,“¡√∆∫ ÒÛª◊∂ “¿∞√

Á∂ √∆È∂ ”⁄Ø∫ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¬∆, ¿∞√∂

‘ºÊ Á∆ Ó∞º·∆ Ï‰≈ “«’√≈È Ó˜Á»apple

¬∂’Â≈” Á≈ È≈¡apple≈ ‹ØÙ È≈Ò

◊±≥«‹¡≈ “«˜øÁ≈Ï≈Á-«˜øÁ≈Ï≈Á” ’«‘≥«Á¡ª ‡apple≈Ò∆

«ÁºÒ∆ Ï≈apple‚apple ÚºÒ appleÚ≈È≈ ‘Ø ◊¬∆Õ

¡√∆∫ ÒÛª◊∂ √≈Ê∆ ¿∞Á≈√ ÓΩ√Ó Ò¬∆

¡√∆∫ ÒÛª◊∂ √≈Ê∆ ◊∞Ò≈Ó √ºËappleª Ò¬∆

¡√∆∫ ⁄∞‰ª◊∂ √≈Ê∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ ‡∞’Û∂Õ

(√Ó≈ÍÂ)


Open 7

Days a

Week

Gurmit Kaur Sarpal


O.K. General Food & Movie Store

Fresh Vegetables Every Day. All Kinds of Beans,

Daals, Flour, Spices, Rice & Nuts Available

2 Locations to serve You Better

Mon.-Sat. 10 am -9 pm Sun. :11 am-7 pm

(Except Holidays)

#1, 3250 60TH ST. N.E. CALGARY, AB. #1023, 5075-FALCONRIDGE BLVD. N.E. CALGARY, AB.

Ph: 403-293-1168 Ph: 403-293-1186

Param Shanti Meditation Group

Everyone welcome to join Free online Zoom medication class.

Every Sunday

10am - 11:30am

(Calgary Time)

hr AYqvwr mYfItysæn

dI AwnlweIn klws

’c sæwml hovo!

ABLE PROFESSIONAL SERVICES

#1 Spice & Movie Store, Count on: Most Friendly Service

PAL to NTSC, NTSC to PAL Conversion

Interpretation, Translation & Tax Services

COMPUTERIZED SERVICES

Personal Basic Tax Return

TAXI & SMALL BUSINESS Tax Returns

YEAR ROUND SERVICE, FAST AND MORE REFUNDS

Personal Tax E-Filing Service Available

(Authorized by CCRA)

tYks Brvwaux leI pRoPYSnl qy iemwndwr

syvwvW leI swfy nwl sMprk kro[ AsIN quhwfy

tYks Pwrm eI-PweIl rwhIN vI Byj skdy hW[

Manjit Singh 'Piasa', M.A. M. Phil

Certified Translator, AITC Member,

A Commissioner for Oaths.

Tel.: (587) 351-4681

Fax: (587) 351-4682 Email: piasa@shaw.ca

All Kinds of Old & New Hindi & Punjabi

Movies & Dramas are also Available

Guidelines for deeper experience.

1. Please join 15 min early

2. Sit in a private, quiet room, mute your mic

3. You are welcome to invite family members & friends

4. Same Zoom link every Sunday

5. Entry time: 9:45am-10:00 am

6. Share your experience at our Param Shanti Whatsapp Group

Res. 403-280-6090 Cell: 587-500-1454

https://us02web.zoom.us/j/5877001086

IMMIGRATION INC.

Students & Work Permit Holders

Ask us how you can become Permanent Resident of Canada?

We provide services in all areas of Canadian Immigration

- Service Canada LMO & AEO Approvals

- Immigration Appeals / Humanitarian & Compassionate Applications

- Visitor Visa / extension of Visitor, Study & Work Permits

- Business Class Immigration: Federal & Provincial

- Family/Spousal Sponsorships - Live-in-Caregivers

- Temporary Resident Permits, PNP

All types of Affidavits, Uncontested Divorce

Refugee cases, USA/ UK Visa Application

OCI, Citizenship Test preparation

Ashok Sareen M.A., RCIC

(Commissioner for Oaths)

Lowest

Prices

In Town

Service

comes

first before

the name

goes on

Regulated Canadian Immigration Consultant (ICCRC # R418519)

Savanna Bazaar, Beside Registry

5850 88 Ave NE #6260, Calgary, AB T3J 0Z7

Bus : 403-590-5666 & 403-798-2771

Fax : 1-866-496-1997

Email: aksareen@linkcanadaimm.ca Website: linkcanadaimm.ca

Member Canadian Association of Professional Immigration Consultants


¡√∆∫ Ú∂÷ ¡≈¬∂ ‘ª «’ Íº¤Ó∆ Á∂Ùª «Úº⁄

Ó≈ÈÚÚ≈Á Á∆ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ Á∆ Í¤≈‰ ’appleÈ «Úº⁄,

«¬√ ÂØ∫ ¡º◊∂ «¬√ Í¤≈‰ ˘ Ó‹∑Ï Ì≈Ú «appleÒ∆˜È ÂØ∫

√∞Â≥Âapple ’appleÈ Á∆ ÍÃ«’«apple¡≈ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄≈appleË≈apple≈

Á∆ √Ê≈ÍÂ∆ Ô’∆È∆ Ï‰≈¿∞‰ ”⁄ Òº◊Ì◊ ÁØ ‘˜≈apple

√≈Ò Á≈ Ò≥Ï≈ √Óª Òº◊ «◊¡≈ √∆Õ

«appleÒ∆˜È ¡≥◊apple∂˜∆ Ì≈Ù≈ Á≈ ÙÏÁ ‘À ‹Ø

«¬Â≈ÒÚ∆ Ì≈Ù≈ Á∂ ÙÏÁ apple±Í «appleÒ∆«‹˙ ÂØ∫ Ï«‰¡≈

‘À «‹√Á≈ Ó∞º„Ò≈ ¡appleÊ ‘À «’√∂ ’≥Ó ˘ «¬√ Á∆ ‘apple

Ï≈apple∆’∆ ÚºÒ Í±apple≈ «Ë¡≈È «Á≥Á∂ ‘Ø¬∂ «ÈÌ≈¿∞‰≈Õ

ÓÙ‘±apple «¬Â≈ÒÚ∆ Á≈appleÙ«È’ ¡Â∂ «ÚÁÚ≈È

«√√appleØ È∂ Ò◊Ì◊ Í«‘Ò∆ √Á∆ ¬∆√Ú∆

«Úº⁄ «appleÒ∆‹∆˙ ˘ Á∂Ú«Â¡ª ÍÃÂ∆

ÙappleË≈ ÍÃ◊‡ ’appleÈ Ú≈Ò∆¡ª apple∆Âªapple√Óª

˘ ·∆’ „≥◊ È≈Ò «ÈÌ≈¿∞‰

Á∂ ¡appleÊª ”⁄ Úapple«Â¡≈ √∆Õ AB@@

¬∆√Ú∆ Á∂ Òº◊Ì◊ ¡≥◊apple∂˜∆

Ì≈Ù≈ ”⁄ «¬√ ÙÏÁ apple±Í ˘

«Ú¿∞∫ÂÍÂ ÙÏÁ «appleÒ∆˜È

Ï‰≈ ’∂ ÚappleÂØ∫ «Úº⁄ «Ò¡ªÁ≈

‹≈‰ Òº◊≈ ¡Â∂ ¿∞√ Ú’Â

«¬√ Á≈ ‹Ø ¡appleÊ «Ò¡≈

«◊¡≈ ¿∞‘ √∆ “«¬√≈¬∆ Ó∞º·ª

‹ª √≥«È¡≈√ Á∂ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª

ÍÃÂº«◊¡≈Úª Á∂ ”⁄ Ïºfi≈

‘Ø«¬¡≈ ‹∆ÚÈÕ” AE@@ ¬∆√Ú∆

ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ «appleÒ∆˜È Á∂ √≥’ÒÍ ˘

⁄apple⁄ (Ì≈Ú «¬√≈¬∆ ÓºÂ) Á∂ ’≈apple‹

÷∂Âapple Ò¬∆ Úapple«Â¡≈ ‹≈‰ Òº◊≈ Âª

‹Ø ⁄apple⁄ Á∂ ’≈apple‹ ÷∂Âapple ˘ √apple’≈apple Á∂

’≈apple‹ ÷∂Âapple ÂØ∫ Ú÷«apple¡≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ

AGÚ∆∫ √Á∆ ¬∆√Ú∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡≥◊apple∂˜∆ Ì≈Ù≈

Á∆¡ª Í≈· Í∞√Â’ª «Úº⁄ ÙÏÁ «appleÒ∆‹È ˘ ÚË∂apple∂

√ÍºÙ‡ ¡appleÊª ”⁄ ÚappleÂ∂ ‹≈‰ Á≈ apple∞fi≈È Ï«‰¡≈

¡Â∂ «¬‘ ¡appleÊ √È: Úº÷apple∂ «ÚÙÚ≈√ª ¡Â∂

«Ú⁄≈appleË≈apple≈ Á≈ √Ó±‘Õ

«¬‘ ÏÛ∆ ‘Àapple≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À «’ √≥√≈apple Á∆

«’√∂ Ì≈Ù≈ ‹ª √≥√≈apple Á∂ «’√∂ Ó‹∑Ï È∂ È≈ ‘∆, ⁄apple⁄

Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ ⁄ºÒÁ∆ ‘Ø¬∆ ‹∆ÚÈ ‹ª⁄, Ú≈Ò∂

ÓºË’≈Ò∆ Ì≈Ú ¡appleÊ Ò¬∆ ÙÏÁ «appleÒ∆˜È Á≈ ’Ø¬∆

ÏÁÒ ÍÃÁ≈È ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ Úº÷apple∂ «ÚÙÚ≈√ª

¡Â∂ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ Á∂ √Ó±‘ Ú≈Ò∂ ¡≈Ë∞«È’ Ì≈Ú

¡appleÊ Ò¬∆Õ «¬ÊØ∫ Âº’ «’ ‘ÀÏ«apple¿± Ì≈Ù≈, ‹Ø «’

¿∞È∑ª ÒØ’ª Á∆ Ì≈Ù≈ ‘À «‹È∑ª È∂ √Ì ÂØ∫ Í∞apple≈‰ª

Ó˜‘Ï Ì≈Ú Ô‘±Á∆ Ó‹∑Ï Ï‰≈«¬¡≈ √∆, «Úº⁄ Ú∆

ÙÏÁ «appleÒ∆˜È Á∂ √Ó≈ÈªÂapple ’Ø¬∆ ÙÏÁ ÓΩ‹±Á

È‘∆∫Õ ’∞apple≈È «Úº⁄ Úapple«Â¡≈ «◊¡≈ ÙÏÁ Á∆È Á≈

◊ÒÂ∆ È≈Ò ¿∞ÒºÊ≈ Ó‹∑Ï Á∂ ÂΩapple ”Â∂ ’apple «ÁºÂ≈

‹ªÁ≈ ‘À ‹Á«’ Á∆È Á≈ ¡√Ò∆ ¡appleÊ ‘À ’≈˘ÈÕ

«¬√∂ Âapple∑ª ¡appleÏ∆ ÙÏÁ «ÓºÒÂ Á≈

¡appleÊ ‘À Ùapple∆¡Â Ì≈Ú «¬√Ò≈Ó∆

apple«‘Â Ó«apple¡≈Á≈ ¡Â∂ «¬√∂ Ì≈Ù≈

Á∂ ÙÏÁ Ó‹∑Ï Á≈ ¡appleÊ ‘À apple√Â≈Õ

√≥√«’ÃÂ Ì≈Ù≈ Á∂ ÙÏÁ ËappleÓ ˘ «appleÒ∆˜È Á≈

Í«apple¡≈«¬Ú≈⁄∆ Ï‰≈ ’∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √≥√«’ÃÂ

Á∂ «¬√ ÙÏÁ Á≈ Ú∆ ¡appleÊ ‘À “’≈˘È”Õ Í≥‹≈Ï∆

Ì≈Ù≈ «Úº⁄ «¬√ ÙÏÁ Á∂ «Ú¿∞∫ÂÍÂ apple±Í ËappleÓ ˘

ÈÀ«Â’Â≈ ¡Â∂ Ó‹∑Ï ÁØÚª Ò¬∆ ÚappleÂ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈

‘ÀÕ «‘≥Á∆ «Úº⁄ Ú∆ ËappleÓ Á∂ «¬È∑ª ÁØÚª ¡appleÊª ˘


«¬’Ï≈Ò «√≥ÿ «„ºÒØ∫

Ó≈ÈÂ≈ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À (’¬∆ Ú≈apple∆ ËappleÓª Ú≈Ò≈

¿∞⁄≈appleÈ appleº÷Á∂ ‘Ø¬∂)Õ

¡≈Ë∞«È’ Ô∞º◊ «Úº⁄ «appleÒ∆‹È Á∆ ‹Ø Í«appleÌ≈Ù≈

«ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¿∞‘ ‘À: ÏÃ«‘Ó≥‚ Á∆ ¿∞ºÂÍÂ∆ Á≈

’≈appleÈ, ¿∞√ Á∆¡ª «ÚÙ∂ÙÂ≈Úª Â∂ ¿∞√ Á≈ Ó’√Á,

«ÚÙ∂Ù ’apple’∂ «¬√ Íº÷Ø∫ «’ √≈apple∆ ’∞ÁappleÂ «’√∂ ◊Àapple

ÓÈ∞º÷∆ ¬∆ÙÚapple∆ Ù’Â∆ Á∆ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆ ‘À ¡Â∂

¿∞√ Ù’Â∆ ˘ «applefi≈¿∞‰ Ò¬∆ ÙappleË≈Ó¬∆ apple‘∞ apple∆Âª

«ÈÌ≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ ‘À, ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ «’ ¡≈Ó

ÓÈ∞º÷∆ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ «¬º’

«ÈÙ«⁄Â ÈÀ«Â’Â≈ ¡≈Ë≈appleÂ

apple«‘Â Ó«apple¡≈Á≈ ˘ ¡Í‰≈¿∞‰

Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √Ω÷∂ ÙÏÁª ”⁄

“«appleÒ∆˜È” ÙÏÁ Á≈ Ì≈Ú ‘À «’√∂ «¬º’ «Îapple’∂ Á∂

ÒØ’ª ÚºÒØ∫ Ó≈ÈÂ≈ ÍÃ≈ÍÂ Ó∞º„Ò∂ «ÚÙÚ≈√ª ¡Â∂

¿∞È∑ª «ÚÙÚ≈√ª ˘ ÍÃ◊‡ ’appleÈ Ú≈Ò∆¡ª apple‘∞ apple∆Âª

Á≈ «ÚÙ∂Ù √Ó±‘Õ

¡√∆∫ ¿∞ºÍapple Ú∂«÷¡≈ ‘À Ì≈appleÂ∆ Ì≈Ù≈Úª «Úº⁄

“«appleÒ∆˜È” ÙÏÁ Á∂ Í«apple¡≈«¬Ú≈⁄∆ ÙÏÁ Ú‹Ø∫

¡appleÏ∆ ÙÏÁ «ÓºÒÂ Á≈ ¡appleÊ

‘À Ùapple∆¡Â Ì≈Ú «¬√Ò≈Ó∆ apple«‘Â

Ó«apple¡≈Á≈ ¡Â∂ «¬√∂ Ì≈Ù≈ Á∂ ÙÏÁ

“Ó‹∑Ï” Á≈ ¡appleÊ ‘À apple√Â≈Õ

√≥√«’ÃÂ Ì≈Ù≈ Á∂ ÙÏÁ ËappleÓ ˘

“«appleÒ∆˜È” Á≈ Í«apple¡≈«¬Ú≈⁄∆

Ï‰≈ ’∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

√≥√«’ÃÂ Á∂ «¬√ ÙÏÁ Á≈

Ú∆ ¡appleÊ ‘À “’≈˘È”Õ Í≥‹≈Ï∆

Ì≈Ù≈ «Úº⁄ «¬√ ÙÏÁ Á∂

«Ú¿∞∫ÂÍÂ apple±Í ËappleÓ ˘

ÈÀ«Â’Â≈ ¡Â∂ Ó‹∑Ï

ÁØÚª Ò¬∆ ÚappleÂ «Ò¡≈

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

√≥√«’ÃÂ ÙÏÁ ËappleÓª Á∆ ÚappleÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À

(Í≥‹≈Ï∆ «Úº⁄ ËappleÓª ˘ ËappleÓ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò ’appleÁ∂

‘Ø¬∂)Õ ÍÃ≥Â± «Ë¡≈È È≈Ò Ú∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ Âª «¬ºÊ∂ ÙÏÁ

ËappleÓ ˘ Á±‘apple∂ ¡appleÊ «ÁºÂ∂ ‹≈ apple‘∂ ‘∞≥Á∂ ‘È «‹√

’apple’∂ Úº‚≈ Ì≥ÏÒÌ±√≈ ÷Û∑≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ’apple’∂

ÒØÛ ‘À «’ «¬√ ÙÏÁ Á∂ ¡appleÊ≈ Á∆ √‘∆ «Ú¡≈«÷¡≈

’appleÁ∂ ‘Ø¬∂ «¬√ Ì≥ÏÒÌ±√∂ ˘ Á±apple ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Âª ‹Ø

«¬√ ÂØ∫ ¡º◊∂ Ó˜‘Ï ¡Â∂ Ó≈ÈÚÚ≈Á Á∂ √≥’ÒÍª

Á∂ √≥ÁappleÌ «Úº⁄ «¬√ ÙÏÁ Á∆ √«ÊÂ∆ ˘ √ÍºÙ‡

’apple’∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ

√≥√≈apple Á∆ ‘apple∂’ Ì≈Ù≈ Á≈ «¬‘ Òº¤‰ ‘∞≥Á≈ ‘À

«’ «¬√Á∆ ÚappleÂØ∫ ’appleÈ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ «¬√Á∂ «’√∂



Always remeber for Professional, Friendly & Best

Services for all Real Estate Needs Call:

HARJIT (HARRY) SAROYA

REAL ESTATE AGENT

Buying or Selling

Residential

Investment

Commercial

Cell: 403-615-0247

apple∆¡Ò ¡√‡∂‡ Ò¬∆ ‘apple‹∆Â √appleØ¡≈ È≈Ò √øÍapple’ ’appleØÕ

Tel: 403-250-2882 Fax: 403-250-5339

(24 Hr.)

2335 - 30 Ave. NE Calgary, AB T2E 7C7

E-mail: saroya@telusplanet.net

Chinook Bottle Depot

108, 61 Ave. S.E. Calgary AB

(One Block East of Chinook LRT Station)

We are hiring for

position of Supervisor

(No experience of Bottle Depot required)

Email your resume @

joe@chinookbottledepot.ca

For More Info Please Call:

Charanjit Johal : 403-613-2151

B. BASRA PROF. CORP.

ALBERTA

MEMBER

SERVICES PROVIDED:

Tel: 403-568-7000 Fax: 403-291-0766

Chartered Professional Accountant

BAKHTAWAR SINGH BASRA

CPA,CGA, M. Comm.

Former Revenue Canada Auditor

Payroll and T4 preparation Corporate tax returns

Computerised monthly and year-end accounting

Computerised personal tax return & E-file

Financial statement preparation: compilations, reviews and audits

Computerised bookkeeping set-up and consultation

Small business consultation GST returns & WCB returns

ienkm tYks Aqy AkwaUitMg sbMDI kMm krvwaux leI swnUM imlo

jW Pon kro[ swfw rYvyinaU kYnyfw nwl kMm krn dw qzrbw hY[

200, 2216-27 AVENUE N.E. CALGARY, AB., T2E 7A7



«ÚÙ∂Ù ÙÏÁ apple±Í Á∂ «¬º’ ÂØ∫ ÚºË Úº÷apple∂-Úº÷apple∂

¡appleÊ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ÂºÊ ˘ Ì≈Ù≈¬∆

ÙÏÁ≈ÚÒ∆ ”⁄ «¬≥fi Áapple√≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À

«’ «’√∂ Ì≈Ù≈ Á∂ «¬º’Ø «‹‘∂ ÙÏÁ ‹ØÛª ‹ª «¬º’Ø

«‹‘∂ ¿∞⁄≈appleÈ Ú≈Ò∂ ÁØ ‹ª «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË ÙÏÁ

‘Ø √’Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞√∂ ‘∆ ÙÏÁ ‹ØÛ ‹ª ¿∞⁄≈appleÈ

Á∂ Úº÷-Úº÷ √«ÊÂ∆¡ª «Úº⁄ ¡√ÒØ∫ Úº÷apple∂ ¡appleÊ ‘Ø

√’Á∂ ‘ÈÕ √Ø «¬√ Ì≈Ù≈¬∆ Òº¤‰ ˘ √≈apple∆¡ª

Ì≈Ù≈Úª Á∂ «¬º’ √ªfi∂ Ì≈Ù≈¬∆ «ÈÔÓ Á∂ ÂΩapple ”Â∂

√Ú∆’≈apple ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, ¿∞Á≈‘appleÈ Ú‹Ø∫

¡≥◊apple∂˜∆ Ì≈Ù≈ Á∂ ÙÏÁ Ï∆¡apple Á∂ Úº÷-Úº÷

√«ÊÂ∆¡ª ”⁄ ÿº‡Ø-ÿº‡ ⁄≈apple ¡appleÊ «È’ÒÁ∂ ‘È

«‹Ú∂∫ «’ «’√∂ Ú√Â± ˘ ÒÀ ’∂ ‹≈‰≈, ‹ÈÓ Á∂‰≈,

√«‘‰ ’appleÈ≈ Â∂ «¬º’ «’√Ó Á≈ ÍÙ± («appleº¤)Õ Í≥‹≈Ï∆

Ì≈Ù≈ ”⁄ «¬º’ ÙÏÁ ‘À ’Øapple≈ «‹√Á∂ ÿº‡Ø-ÿº‡ «Â≥È

Úº÷Ø-Úº÷apple∂ ¡appleÊ «È’ÒÁ∂ ‘È:

√appleÁ∆¡ª ”⁄ apple≈Â Ú∂Ò∂ Í¬∆ Âapple∂Ò ÂØ∫ Ï‰∆ ÏappleÎ

¿∞‘ Ù÷√ ‹Ø «’√∂ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’appleÈ Ò¬∆

«Â¡≈apple È‘∆∫ ¡Â∂ ¡≈Ú∂ «Úº⁄ Íº’ ’∂ Ï«‰¡≈ «Óº‡∆

Á≈ ÏappleÂÈ ‹Ø ¡‰Òº◊ ‘ØÚ∂Õ

Î≈apple√∆ ”⁄ Âª «¬º’-Á±‹∂ ÂØ∫ ¿∞Ò‡∂ ¡appleÊ≈ Ú≈Ò∂

«¬º’Ø-«‹‘∂ ÙÏÁ ‹ØÛª ‹ª «¬º’Ø-«‹‘∂ ¿∞⁄≈appleÈ Ú≈Ò∂

ÙÏÁ Ú∆ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘È «‹Ú∂∫ «¬√ Ì≈Ù≈ «Úº⁄

÷√Ó Á≈ ¡appleÊ Ó≈Ò’ ÂØ∫ Ú∆ ‘À ¡Â∂ Á∞ÙÓ‰ ÂØ∫

Ú∆Õ

¿∞ºÍapple Áapple√≈¬∆ Ì≈Ù≈¬∆ √«ÊÂ∆ Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂

‘ØappleÈª Ì≈Ù≈Úª Á∂ ÙÏÁ apple±Í ËappleÓ/ËappleÓª ”Â∂ Ú∆

Ò≈◊± ‘∞≥Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ ÙÏÁ Á∂ √ÍÙ‡ ÂΩapple ”Â∂

ÁØ Úº÷apple∂ «È’ÒÁ∂ ‘È ‹Ø ‘∂·ª Áapple√≈¬∂ ‹≈ apple‘∂ ‘È:

ÙÏÁ, ËappleÓ Á≈ Í«‘Ò≈ ¡appleÊ ‘À ÈÀ«Â’Â≈ Á≈

’Ø¬∆ «¬º’ ¡√±Ò ‹ª «¬‘Ø «‹‘∂ ¡√±Òª Á≈ √Ó±‘

«‹√˘ «’√∂ «¬º’ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄

Íº’∂ ÂΩapple ”Â∂ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

¿∞Á≈‘appleÈ Á∂ ÂΩapple ”Â∂ √Á≈ √º⁄ ÏØÒ‰≈, ’∂ÚÒ

«Ó‘ÈÂ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’appleÈ∆, ÒØÛÚ≥Á ÒØ’ª Á∆ ÚË

⁄Û∑ ’∂ √‘≈«¬Â≈ ’appleÈ∆, ÓÈ∞º÷∆ ‘º’ª Á∆ apple÷Ú≈Ò∆

«‘Â ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰≈ ‹ª «ÏÓ≈apple ÒØ’ª Á∆ «È√Ú≈appleÊ

√∂Ú≈ ’appleÈ∆Õ ¿∞ºÍapple Áº√∂ ¡√±Òª «Úº⁄Ø∫ «’√∂ «¬º’ ”Â∂

‹∆ÚÈ Á∆ ‘apple √«ÊÂ∆ «Úº⁄ ’º‡ÛÂ≈ È≈Ò ¡ÓÒ

’appleÈ Ú≈Ò∂ Á≈ ËappleÓ ¡÷Ú≈Ú∂◊≈Õ ¡«‹‘≈ ËappleÓ

Ó∞º„Ò∂ ÂΩapple ”Â∂ «Ú¡’Â∆◊Â ÍºËapple ¿∞ºÂ∂ ¡Í‰≈«¬¡≈

‹≈Ú∂◊≈ Ì≈Ú∂∫ «’ ’∞ºfi ÚË∂apple∂ «Ú¡’Â∆ «ÓÒ-‹∞Ò

’∂ ¡≈Í‰∂ √ªfi∂ «ÈÙ≈È∂ ˘ «˜¡≈Á≈ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆

„≥◊ È≈Ò ‘≈√Ò ’appleÈ Ò¬∆ ’≈apple’∞≥Èª Á≈ «¬º’

‡ØÒ≈ Ï‰≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ãpple±apple∆ È‘∆∫ «’ «¬‘Ø

«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ appleºÏ ˘ Ó≥ÈÁ∂ ‘Ø‰ ‹ª «’√∂ Á∂Ú∆/

Á∂ÚÂ∂ ÍÃÂ∆ ÙappleË≈ Ú∆ appleº÷Á∂ ‘Ø‰ ‹ª ¿∞‘ «’√∂ Ó‹∑Ï/

«appleÒ∆‹È ¡÷Ú≈¿∞∫Á∂ √≥√Ê≈◊Â „ª⁄∂ ˘ Ó≈ÈÂ≈

«Á≥Á∂ ‘Ø‰Õ Ó∞º„Ò∂ ÂΩapple ”Â∂ ÙÏÁ ËappleÓ/ËappleÓª Á∆

«Ú¿∞∫ÂÍÂ∆ ÙÏÁ apple±Í Ëapple≈ ÂØ∫ ‘Ø¬∆ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ‘À

«‹√ Á≈ ¡appleÊ ËappleÂ∆ ÂØ∫ ‘À ¡Â∂ ËappleÓ /ËappleÓª Á≈

¡appleÊ ‘ØÚ∂◊≈ ¿∞‘ ÈÀ«Â’ ¡√±Ò ‹Ø ËappleÂ∆ ¿∞ºÂ∂ apple«‘≥Á∂

ÍÃ≈‰∆¡ª Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ ¡Í‰≈¬∂ ‹≈‰Õ

ÙÏÁ ËappleÓ Á≈ Á±√apple≈ ¡appleÊ ‘À «’√∂ «ÚÙ∂Ù

«Ú⁄≈appleË≈apple≈ ¡Â∂ «ÚÚ‘≈apple ¡Ë≈«appleÂ «¬º’ ¡«‹‘∆

‹∆ÚÈ ‹ª⁄ ‹Ø «’√∂ «ÚÙ∂Ù √Ó≈«‹’ Úapple◊ («Îapple’∂)

Á∂ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ √Ó±«‘’ ÂΩapple ”Â∂ ’º‡ÛÂ≈ È≈Ò

¡Í‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

√≥√≈apple Ìapple «Úº⁄ «Í¤Ò∂ √ºÂ ’∞ ‘˜≈apple √≈Òª Á∂

Í±appleÚ «¬«Â‘≈√’

’≈Ò ÂØ∫ Í«‘Òª Á≈

√Óª ¡≈«Á ’≈Ò∆È

ÓÈ∞º÷ Á≈ √Óª √∆

‹ÁØ∫ Òº÷ª √≈Òª ÂØ∫ ÓÈ∞º÷ ‹≈Â∆ ËappleÂ∆

¿∞ÂÒ∂ ÍÃ≈‰∆¡ª Á∆¡ª Á±√apple∆¡ª ‹≈Â∆¡ª

Úª◊ «¬º’ ÍÙ± ‹∆ÚÈ ‘∆ ÏÂ∆Â ’appleÁ∆

¡≈ apple‘∆ √∆Õ Íapple≥Â± Á±√apple∆¡ª ‹≈Â∆¡ª Á∂

Ó∞’≈ÏÒ∂ ¡≈«Á ’≈Ò∆È ÓÈ∞º÷ ’ØÒ

«˜¡≈Á≈ «Ú’√Â «ÁÓ≈◊ √∆ ‹Ø ‘Øapple Ú∆

«Ú’≈√ ’appleÁ≈ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ

¡≈«Á’≈Ò∆È ÓÈ∞º÷ È∂ Ú∆ Ï≈’∆ ÍÙ±

Í≥¤∆¡ª Á∂ fi∞≥‚ª Á∆ Âapple‹ Â∂ ‡ØÒ∂ Ï‰≈

’∂ ‹∆ÚÈ Ï√apple ’appleÈ≈ Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ≈Õ

¡apple√∂ ÁΩapple≈È ¡«‹‘∆ «Îapple’± «Ú⁄≈appleË≈apple≈ ¡Â∂

«ÚÚ‘≈apple ¡≈Ë≈appleÂ ‹∆ÚÈ ‹ª⁄ Á∆¡ª ¡È∂’ª

Ú≥È◊∆¡ª √Ê≈«ÍÂ ‘Ø ⁄∞º’∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª ‘È «‹Èïª

«Úº⁄Ø∫ ‘apple∂’ È∂ ¡≈Í‰≈ «ÚÙ∂Ù È≈Ó ÍÃ≈ÍÂ ’apple «Ò¡≈

‘Ø«¬¡≈ ‘À «‹Ú∂∫ «’ «¬√≈¬∆ ÓºÂ, «¬√Ò≈Ó, Ï∞ºË

ÓºÂ, Ô‘±Á∆ ÓºÂ, «√º÷ ÓºÂ, ‹ÀÈ ÓºÂ, ‹apple∞√Â∆ ÓºÂ

¡≈«Á’Õ «‹Ú∂∫ «’ Í«‘Òª √≥’∂Â «ÁºÂ≈ ‹≈ ⁄∞º’≈ ‘À

Ì≈appleÂ∆ Ì≈Ù≈Úª «Úº⁄ «appleÒ∆˜È Á∂ Í«apple¡≈«¬Ú≈⁄∆

ÙÏÁ Á∂ ÂΩapple ”Â∂ ’Ø¬∆ «ÚÙ∂Ù ’ºÒ≈-’≈apple≈ ÙÏÁ apple±Í

¿∞ÍÒºÏË È‘∆∫Õ «¬√ ’apple’∂ ÙÏÁ apple±Í ËappleÓ ˘ ‘∆

⁄Ò≈’∆ È≈Ò ‹ª Ó˜Ï±apple∆ Úº√, «’√∂ «¬º’ «Îapple’∂ Á∂

ÒØ’ª ÚºÒØ∫ Ó≈ÈÂ≈ ÍÃ≈ÍÂ Ó∞º„Ò∂ «ÚÙÚ≈√ª ¡Â∂

¿∞È∑ª «ÚÙÚ≈√ª ˘ ÍÃ◊‡ ’appleÈ Ú≈Ò∆¡ª apple‘∞ apple∆Âª

Á∂ «ÚÙ∂Ù √Ó±‘ Á∂ ¡appleÊª «Úº⁄ ÚappleÂ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈

‘ÀÕ «appleÒ∆˜È √Á≈ ‘∆ √Ó±«‘’ ÍºËapple ”Â∂ ¡Í‰≈«¬¡≈

‹ªÁ≈ ‘À Ì≈Ú «appleÒ∆˜È ˘ ¡Í‰≈¿∞‰ Ò¬∆

«Ú¡’Â∆ ˘ «’√∂ «Îapple’∂ Á≈ «‘º√≈ Ï‰È≈ ãpple±apple∆ ‘Ø

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «appleÒ∆˜È Á∆¡ª ’¬∆

‘Øapple Ú∆ «ÚÙ∂ÙÂ≈Úª ‘È ¡Â∂ ’∞ºÒ «ÓÒ≈ ’∂

«appleÒ∆‹È/Ó˜‘Ï Á∆ ‹Ø √Ó∞º⁄∆ Â√Ú∆apple ¿∞ºÌapple ’∂

√≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ¿∞‘ ‘∂·ª Áapple√≈¬∂ ¡È∞√≈apple ‘À:

A. ’Ø¬∆ «¬º’ «ÚÙ∂Ù ‹È √Ó±‘ ‹ª Ì≈¬∆⁄≈apple≈Õ

B. «¬√ ‹È√Ó±‘ Á∂ √ªfi∂ «ÚÙÚ≈√Õ

C. √ªfi∂ «ÚÙÚ≈√ª ˘ ÍÃ◊‡ ’appleÈ Ú≈Ò≈ ÍÀ◊≥ÏappleÕ

D. appleºÏ ”Â∂ ‘Øapple ÁÀÚ∆ Ù’Â∆¡ª «Úº⁄ «ÚÙÚ≈√Õ

E. ÁÀÚ∆ Ù’Â∆¡ª ¡Â∂ ÓÈ∞º÷ Á≈ ¡≈Í√∆ √≥Ï≥ËÕ

F. ÁÀÚ∆ Ù’Â∆¡ª ¡Â∂ ÏÃ«‘Ó≥‚ Á≈ ¡≈Í√∆

√≥Ï≥ËÕ

G. Í±‹≈ Á∆¡ª apple‘∞ apple∆Âª, ÍÃ≈appleÊÈ≈ «’«apple¡≈

¡Â∂ ‘Øapple ’appleÓ ’ª‚Õ

H. Í∞‹≈apple∆ ÙÃ∂‰∆ Í∞‹≈apple∆¡ª Á∆ Áapple‹≈Ï≥Á∆ ¡Â∂

ËappleÓÂ≥Âapple≈ÁÕ

I. «ÚÙ∂Ù apple«‘Â Ó«apple¡≈Á≈Õ

A@. ÎÂÚ≈Ù≈‘∆ Á∆ ÍÃÊ≈Õ

AA. «ÚÙ∂Ù Ë≈apple«Ó’ ◊Ã≥ÊÕ

AB. «ÚÙ∂Ù Í±‹≈ ¡√Ê≈ÈÕ

AC. «ÚÙ∂Ù Â∆appleÊ ¡√Ê≈ÈÕ

AD. «ÓÊ‘≈«√’ √≈«‘Â («Ò÷Â∆ ‹ª ÓΩ«÷’)

AE. «¬«Â‘≈√’ ¡Â∂ ‘Øapple «Ò÷ÂªÕ

AF. Í«ÚºÂappleÂ≈ ¡Â∂ ¡Í«ÚºÂappleÂ≈ Á∂ √≥’ÒÍÕ

AG. «Îapple’∂ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ÒØ’ª Á∆ «ÚÙ∂Ù √apple∆apple’

Í¤≈‰ ¡Â∂ «Áº÷Õ

AH. √≥Ï≥ËÂ ‹È √Ó±‘ Á∂ ¿∞ºÍ «Îapple’∂ ¡Â∂ ¿∞ºÍ

√Ó±‘Õ

ÙÏÁ apple±Í ËappleÓ Á∆ ¿∞ºÍapple Í«‘Ò∂ √Ê≈È «ÁºÂ∆

◊¬∆ «Ú¡≈«÷¡≈, ‹Ø «Ú¡’Â∆◊Â ÍºËapple ”Â∂

¡Í‰≈¿∞‰∆ ‘∞≥Á∆ ‘À Á≈ ËappleÓ Á∆ ¿∞√ «Ú¡≈«÷¡≈

(¿∞ºÍapple Á±√apple∂ √Ê≈È ”Â∂ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆) ÂØ∫ Ï‘∞Â

«˜¡≈Á≈ ¡≥Âapple ‘À ‹Ø «¬√ ÙÏÁ apple±Í ˘ «appleÒ∆‹È/

Ó‹∑Ï Á∂ ¡appleÊª «Úº⁄ Í∂Ù ’appleÁ∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ «Îapple’∂

Á∂ ÍºËapple ”Â∂ ¡Í‰≈¿∞‰∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «’√∂ «appleÒ∆˜È

ÚºÒØ∫ ÷Û∑≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «Îapple’≈ ¡√Ò ”⁄ «¬º’ Í±apple∆

Âapple∑ª √≥√Ê≈◊Â √Ó±«‘’ ‹∆ÚÈ „≥◊ Í∂Ù ’appleÁ≈ ‘ÀÕ

√≥√≈apple «Úº⁄ D@@@ ÂØ∫ ÚºË «appleÒ∆‹È ‘È «‹È∑ª

«Úº⁄Ø∫ «¬√≈¬∆ ÓºÂ, «¬√Ò≈Ó, Ï∞ºË ÓºÂ, Ô‘±Á∆ ÓºÂ,

«√º÷ ÓºÂ, ‹ÀÈ ÓºÂ ¡Â∂ ãpple±√Â∆ ÓºÂ ÍÃÓ∞º÷ Ó≥È∂

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Á±√apple∂ Í≈√∂ √≥√≈apple Á∆ ’∞ºÒ ¡Ï≈Á∆ «Úº⁄Ø∫

B@ ¯∆√Á∆ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ‘È, ‹Ø «’√∂ Ú∆ «appleÒ∆˜È/

Ó˜‘Ï «Úº⁄ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ ’appleÁ∂ ¡Â∂ «¬È∑ª «Úº⁄Ø

¡ºË∂ appleºÏ ‹ª Á∂Ú∆-Á∂Ú«Â¡ª ˘ Ó≈ÈÂ≈ È‘∆∫ «Á≥Á∂Õ

«ÈÙ⁄∂ ‘∆ «appleÒ∆˜È ’∞ÁappleÂ∆ ÂΩapple ”Â∂ ‘Ø∫Á «Úº⁄ È‘∆∫

¡≈«¬¡≈Õ √º⁄≈¬∆ Âª «¬‘ ‘À «’ «appleÒ∆˜È Á∆

«ÚÚ√Ê≈ ¡≈apple˜∆ ÂΩapple ”Â∂ ÓÈ∞º÷ Á∆ ¡≈Í‰∆ ÿÛ∆

‘Ø¬∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ÓÈ∞º÷∆ ‘Ø∫Á Á∆ Ï∞«È¡≈Á∆ ÒØÛ Á∂

ÂΩapple ”Â∂ È‘∆∫ ¿∞Í‹∆Õ

appleºÏ Á∆ ¿∞ÂÍºÂ∆ ÂØ∫ Í«‘Òª:ÓÈ∞º÷ ‹≈Â∆ Á∂

«Ú’≈√ Á∆ ÍÃ«’«apple¡≈ ”⁄ ’appleØÛª √≈Òª Á≈ √Óª

Òº«◊¡≈ ‘ÀÕ ¡À√‡apple≈ÒØÍ∆Ê∆√≈¬∆È¬∆˜ (DE Òº÷


Maninder S. Dhillon

Regulated Immigration Consultant of Canada

Member ICCRC #R 409807

Member CAPIC

Commissioner for Oaths (Alberta)


Asia Pacific Immigration Consulting Ltd.

eySIAw pYsyiPk iemIgRySn kMslitMg ilmitf

Fax: 1-877-557-2001

144, 4809 3670-63rd Westwinds Ave. (NE) Calgary Dr. N.E. AB

T3J Calgary 0S4 (Behind AB. ATB T3J Head 4L4 Office)

Immigration&

Visa Services

Super Visa For Parents

Family Sponsorship

L M O Applications

Work Permit

Appeal For Refused Cases

iemIgRySn syvwvW

mwipAW leI supr vIzw

pirvwrk spWsriSp

AYl AYm E AYplIkySn

vrk primt

r`d kIqy kysW vwsqy ApIl

Call for an appointment

Tel: 403-225-1111

Toll Free 1-855-723-0001

Email: info@apacimmigration.ca

Website: www.apacimmigration.ca

FOR ALL CRIMINAL MATTERS

TEL : 403-619-8475

FAX : 403-668-5553

Representation for

Domestic Assaults

Impaired Driving Theft,

Fraud, Drug Offences,

Young Offenders, Murder

BARRISTERS & SOLICITORS


√≈Ò Í«‘Òª), ‘ØÓØ‘À«Ï«Ò√ (BE Òº÷ √≈Ò Í«‘Òª)

‘ØÓØ«¬appleÀ’‡√ (AF Òº÷ √≈Ò Í«‘Òª) ¡Â∂

‘ØÓØ√∂Í∆¡È˜ (B Òº÷ √≈Ò Í«‘Òª) ÂØ∫ ¡◊Ò∂ ÁØ

Ó‘ºÂÚÍ±appleÈ ¡Â∂ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ È∂Û∂ Á∂ ÍÛ≈¡ ‘È

CE@@@ √≈Ò Í«‘Òª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «Ù’≈apple ’appleÈ ¡Â∂

÷≈Ë ÍÁ≈appleÊ «¬’º·∂ ’appleÈ Á∂ √Ó∂∫ Á≈ ÍÛ≈¡ (Í±appleÚ

«¬«Â‘≈√’ ’≈Ò) ¡Â∂ «¬√Á≈ «’√≈È∆

Ô∞º◊ «Úº⁄ ÍÃÚapple«ÂÂ ‘Ø‰ Á≈ ÍÛ≈¡

(AE@@@ √≈Ò Í«‘Òª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ì≈Ú

«¬«Â‘≈√’ ’≈Ò Á∂ ¡apple≥Ì ÂØ∫ ÒÀ ’∂ )Õ Í±appleÚ

«¬«Â‘≈√’ ’≈Ò ÂØ∫ Í«‘Òª Á≈ √Óª ¡≈«Á

’≈Ò∆È ÓÈ∞º÷ Á≈ √Óª √∆ ‹ÁØ∫ Òº÷ª √≈Òª

ÂØ∫ ÓÈ∞º÷ ‹≈Â∆ ËappleÂ∆ ¿∞ÂÒ∂ ÍÃ≈‰∆¡ª Á∆¡ª

Á±√apple∆¡ª ‹≈Â∆¡ª Úª◊ «¬º’ ÍÙ± ‹∆ÚÈ

‘∆ ÏÂ∆Â ’appleÁ∆ ¡≈ apple‘∆ √∆Õ Íapple≥Â±

Á±√apple∆¡ª ‹≈Â∆¡ª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ¡≈«Á

’≈Ò∆È ÓÈ∞º÷ ’ØÒ «˜¡≈Á≈ «Ú’√Â

«ÁÓ≈◊ √∆, ‹Ø ‘Øapple Ú∆ «Ú’≈√ ’appleÁ≈ ⁄Ò≈

«◊¡≈Õ ¡≈«Á’≈Ò∆È ÓÈ∞º÷ È∂ Ú∆ Ï≈’∆ ÍÙ±

Í≥¤∆¡ª Á∂ fi∞≥‚ª Á∆ Âapple‹ ”Â∂ ‡ØÒ∂ Ï‰≈ ’∂

‹∆ÚÈ Ï√apple ’appleÈ≈ Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ≈ √∆, ¿∞√

È∂ ‘ØÓØ‘À«Ï«Ò√ ÍÛ≈¡ ¿∞ºÂ∂ ¡≈ ’∂ ÍºÊappleª ˘

Ó≈Û∂ ÓØ‡∂ ÿÛ ’∂ √≥Á Ï‰≈¿∞‰∂ Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ∂

√È (ÍÀ«Ò˙«Ò«Ê’ ÍÛ≈¡) ¡Â∂

‘ØÓØ«¬appleÀ’‡√ ÍÛ≈¡ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ ¡º◊ ”Â∂

’≈Ï± ‘≈√Ò ’apple «Ò¡≈ √∆, ÍÃ≥Â± ’∞ÁappleÂ Á∂ «ÈÔÓª

ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ ¡≈«Á’≈Ò∆È ÓÈ∞º÷ ¡≈Í‰∂ ¡≈Ò∂

Á∞¡≈Ò∂ Á∂ ’∞ÁappleÂ∆ ÚappleÂ≈apple∂ Ì≈Ú ËappleÂ∆, Í≈‰∆,

‘Ú≈, ¡√Ó≈È∆ «Ï‹Ò∆, ÏºÁÒ Á∆ ◊appleÓ, Ì±⁄≈Ò ,

√±apple‹, ⁄≥ÁappleÓ≈, Â≈apple∂, apple≈Â, «ÁÈ, apple∞ºÂª Á∆

ÂÏÁ∆Ò∆, Ï∆‹ Á≈ Í∞≥◊appleÈ≈, «ÏÓ≈apple∆, ‹ÈÓ, ‹∆ÚÈ

¡Â∂ ÓΩÂ Á∂ ‚±≥ÿ∂ apple‘º√ª ’apple’∂ ÌÀ¡-Ì∆Â ‘∞≥Á≈ √∆Õ

Á±√apple∂ Í≈√∂ ’∞ÁappleÂ Á∆ √∞≥ÁappleÂ≈ ¿∞√˘ «Ú√Ó≈Á Ú∆

ÍÃÁ≈È ’appleÁ∆ √∆Õ ÍÃ≥Â± ¿∞√ Á∂ Ò¬∆ «¬‘ √≈apple≈ ’∞ºfi

apple‘º√Ó¬∆ √∆ «‹√ Ï≈apple∂ ’∞ºfi Ú∆ ‹≈«‰¡≈ È‘∆∫ √∆

‹≈ √’Á≈Õ

Òº◊Ì◊ CE@@@ √≈Ò Í«‘Òª ¡apple≥Ì ‘Ø¬∂ Í±appleÚ

«¬«Â‘≈√’ ’≈Ò Á∂ ÓÈ∞º÷ ’ØÒ ‘∞‰ Âº’ ¡≈Í‰≈

Ï‰≈«¬¡≈ ’∞ºfi ÷≈√ È‘∆∫ ‘À √∆, ‹Ø ’∞ºfi ‘À √∆ Âª

¿∞‘ √È, «√apple¯ ’∞ºfi ¡ËÿÛÂ «’√Ó Á∂ «ÚÙ∂Ù

’apple’∂ ÍÊapple∆Ò∂ √≥ÁÕ ÍÃ≥Â± ¿∞√ ’ØÒ «‹ÂÈ∆ ’∞

Ó≈È«√’ ÔØ◊Â≈ ¡≈ ⁄∞º’∆ ‘Ø¬∆ √∆ ¿∞√ È≈Ò ¿∞‘

«¬‘ ¡È∞Ó≈È Ò◊≈¿∞‰ ‹Ø◊≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆ «’ «’√∂

√≥Á Á∆ ÚappleÂØ∫ apple≈‘∆∫ ’∞ºfi ÈÂ∆‹∂ «ÓÒ √’Á∂ √ÈÕ

¿∞√˘ ’∞ÁappleÂ∆ ÚappleÂ≈apple∂ Á∂ «Íº¤∂ Ú∆ ‹≈Á±¬∆ Ù’Â∆

Á∂ √≥Á Á∆ ÚappleÂØ∫ ‘∞≥Á∆ ‹≈Í apple‘∆ √∆Õ ¿∞√ Ò¬∆

‹≈Á±¬∆ Ù’Â∆ ÂØ∫ Ì≈Ú √∆ ¡À√∆ Ù’Â∆ «‹√Á∆

Â≈apple«’’ «Ú¡≈«÷¡≈ ¿∞√Á∆ √±fi ÂØ∫ Íapple∑∂ Á∆ ◊ºÒ

√∆Õ «¬√ Ò¬∆ Í±appleÚ «¬«Â‘≈√’ ’≈Ò Á∂ ÓÈ∞º÷ Á∂

ÓÈ «Úº⁄ «¬‘ «ÚÙÚ≈√ ¿∞ÂÍ≥È ‘Ø «◊¡≈ √∆ «’

apple‘º√Ó¬∆ ’∞ÁappleÂ∆ ÚappleÂ≈apple∂ Á∂ «Íº¤∂ ãpple±apple∆ «’√∂ È≈

«’√∂ Ù÷√∆ apple±Í Ú≈Ò∆ Á∂Ú Â≈’Â Á≈ ‘ºÊ √∆Õ Ì≈Ú∂∫

apple‘º√Ó¬∆ ’∞ÁappleÂ∆ Ù’Â∆¡ª √Ï≥Ë∆ «¬√ ’≈Ò Á∂

ÓÈ∞º÷ Á∂ ¡È∞Ó≈È ’º⁄ÿappleÛ ‘∆ √ÈÕ ÍÃ≥Â± ¿∞√Á∂

Á∂Ú Ù’Â∆¡ª Ï≈apple∂ ¿∞Í‹∂ «ÚÙÚ≈√ ’apple ’∂ ¿∞√ È∂

«’√∂ È≈ «’√∂ apple±Í Ú≈Ò∂ Á∂Ú∆ Á∂Ú«Â¡ª Á∆ ‘Ø∫Á

‘Ø‰ Ï≈apple∂ ’ÒÍÈ≈ ’appleÈ∆ ¡apple≥Ì ’apple «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬√

’≈Ò Á≈ ÓÈ∞º÷ «˜¡≈Á≈ ’apple’∂ Ì∞Óº’Û∆ ‹∆ÚÈ ‘∆

ÏÂ∆Â ’appleÁ≈ √∆Õ ¿∞√È∂ ’Ï∆Ò≈ ‹∆ÚÈ Ú∆ ¡Í‰≈


«Ò¡≈ √∆ Ì≈Ú∂∫ «’ ¿∞√ ’≈Ò Á∂ ’Ï∆Ò∂ «√apple¯

Í«appleÚ≈apple ¡≈Ë≈appleÂ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ ‡ØÒ∂ ‘∆ √ÈÕ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂

Á∂Ú∆-Á∂Ú«Â¡ª ˘ «¬√∂ ËappleÂ∆ ¿∞ÂÒ∆¡ª «’√∂ Á±apple

Á∞apple≈‚∆¡ª ¡Â∂ ¡‰‹≈‰∆¡ª ÍÃ≥Â± «¬≥Áapple∆¡ª apple≈‘∆∫

«’¡≈√∆¡ª ‹≈ √’‰ Ú≈Ò∆¡ª Ê≈Úª Á∂ Ú√È∆’

Ó≥ÈÁ≈ √∆Õ ÍÃ≥Â± ¿∞√ ’ØÒ ¡≈Í‰∂ ’Ò«ÍÂ Á∂Ú∆

‘∞‰ ÓÈ∞º÷ ˘ ‹≈ÍÁ≈ √∆ «’ ‘apple∂’ ’∞ÁappleÂ∆ ÚappleÂ≈apple∂

Á∂ «Íº¤∂ ’Ø¬∆ «ÚÙ∂Ù Á∂Ú Í∞appleÙ ’≥Ó ’apple «apple‘≈ ‘À

¡Â∂ ¿∞√ Á∂Ú Í∞appleÙ Á∆ Ù’Â∆ Á∂ ÍÃ◊‡≈Ú∂ apple≈‘∆∫

ÓÈ∞º÷ ˘ Ò≈Ì Í‘≥∞⁄Á≈ ‘À ‹ª ¿∞√Á≈ È∞’√≈È ‘Ø

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√È∂ «¬‘ ãpple±apple∆ √Ófi «Ò¡≈

«’ «¬È∑ª ÁÀÚ∆ Â≈’Âª ˘ «applefi≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Âª ‹Ø

‹∆ÚÈ Á∆¡ª Úº÷-Úº÷ ÍÃ√«ÊÂ∆¡ª «Úº⁄ ¿∞È∑ª ÂØ∫

Ò≈Ì ÍÃ≈ÍÂ ‘Ø √’∂ ‹ª È∞’√≈È ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈

√’∂Õ ¡«‹‘≈ ¿∞È∑ª Â≈’Âª È≈Ò «’√∂ «ÚÙ∂Ù

Ó≈«Ë¡Ó apple≈‘∆∫ √≥⁄≈apple ’≈«¬Ó ’apple’∂ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈

√’Á≈ √∆Õ

Á∂Ú«Â¡ª È≈Ò √≥⁄≈apple Ò¬∆ ’Ø¬∆ «ÚË∆ ÓΩ‹±Á È‘∆∫

√∆ «‹√ ’apple’∂ ¿∞√Á≈ «ÚÙÚ≈√ ‘≈Ò∂ «’√∂ Ó˜‘Ï

Á≈ apple±Í Ë≈appleÈ ’appleÈ ÂØ∫ Ï‘∞Â Á±apple √∆Õ

«’√∂ È≈ «’√∂ Ù÷√∆ apple±Í «Úº⁄ «Ú⁄appleÈ Ú≈Ò∂

Á∂Ú∆ Á∂Ú«Â¡ª Á≈ √≥’ÒÍ «¬«Â‘≈√’ ’≈Ò (¡apple≥Ì

Òº◊Ì◊ AE ’∞ ‘˜≈apple √≈Ò Í«‘Òª) ”⁄ ¡≈ ’∂ ‘Øapple

Ú∆ Íº’≈ ‘Ø «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ÓÈ∞º÷∆ √±fi ‘Øapple Â∆÷‰ ‘Ø

◊¬∆ √∆ ¡Â∂ Ì≈Ù≈ È∂ «Ú’≈√ Á∆¡ª ÈÚ∆¡ª

¿∞⁄≈¬∆¡ª ‘≈√Ò ’apple Ò¬∆¡ª √ÈÕ Ì≈Ù≈ È∂ «¬È∑ª

’Ò«ÍÂ Á∂Ú∆ Á∂Ú«Â¡ª ˘ È≈Ó ÍÃÁ≈È ’apple «ÁºÂ∂

√ÈÕ ‘∞‰ ÓÈ∞º÷ ˘ ‹≈ÍÁ≈ √∆ «’ ‘apple∂’ ’∞ÁappleÂ∆

ÚappleÂ≈apple∂ Á∂ «Íº¤∂ ’Ø¬∆ «ÚÙ∂Ù Á∂Ú Í∞appleÙ ’≥Ó ’apple

«apple‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∂Ú Í∞appleÙ Á∆ Ù’Â∆ Á∂ ÍÃ◊‡≈Ú∂

apple≈‘∆∫ ÓÈ∞º÷ ˘ Ò≈Ì Í‘≥∞⁄Á≈ ‘À ‹ª ¿∞√Á≈ È∞’√≈È

‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√È∂ «¬‘ ãpple±apple∆ √Ófi «Ò¡≈

«’ «¬È∑ª ÁÀÚ∆ Â≈’Âª ˘ «applefi≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Âª ‹Ø

‹∆ÚÈ Á∆¡ª Úº÷-Úº÷ ÍÃ√«ÊÂ∆¡ª «Úº⁄ ¿∞È∑ª ÂØ∫

Ò≈Ì ÍÃ≈ÍÂ ‘Ø √’∂ ‹ª È∞’√≈È ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈

√’∂Õ ¡«‹‘≈ ¿∞È∑ª Â≈’Âª È≈Ò «’√∂ «ÚÙ∂Ù

Ó≈«Ë¡Ó apple≈‘∆∫ √≥⁄≈apple ’≈«¬Ó ’apple’∂ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈

√’Á≈ √∆Õ ¿∞√È∂ Ú∂«÷¡≈ √∆ «’Ú∂∫ ÍÙ±, Í≥¤∆ ¡Â∂

’∆Û∂ Ó’ΩÛ∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í‰∂ √apple∆appleª apple≈‘∆∫ Â≈Ò ÏºË

‘apple’Âª ’apple’∂ «¬º’ «ÚÙ∂Ù ¡≈’appleÙ‰ Ú≈Ò≈ ÍÃÌ≈Ú

ÍÀÁ≈ ’apple ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ ¿∞√˘ «¬È∑ª Â≈ÒÏºË √apple∆apple’

‘apple’Âª «Úº⁄ ‹≈Á±¬∆ √ÓappleºÊ≈ Á≈ ¡È∞ÌÚ Ó«‘√±√

‘∞≥Á≈ √∆ «‹√ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«ÚÂ ‘Ø ’∂ ¿∞√È∂ Ú∆ ¡≈Í‰∂

√apple∆apple’ ¡≥◊ª apple≈‘∆∫ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆¡ª È≈⁄ Úapple◊∆¡ª

Â≈ÒÏºË ‘apple’Âª ˘ «¬È∑ª ◊∞ÍÂ Â≈’Âª È≈Ò

√≥⁄≈apple ’≈«¬Ó ’appleÈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË ¿∞ÍÔØ◊∆ ¡Â∂

ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ √≈ËÈ Á∂ ÂΩapple ”Â∂ ¡Í‰≈ «Ò¡≈Õ «¬ÊØ∫

Âº’ «’ «Ú¡’Â∆◊Â √Óº«√¡≈Úª «‹Ú∂∫ «’ «ÏÓ≈apple∆

¡Â∂ «’√∂ ‘≈Á√∂ «Úº⁄ ¡≈¬∆ ⁄Ø‡ ˘ Ú∆ «’√∂ ÁÀÚ∆

Ù’Â∆ Á∆ ÌÀÛ∆ ‹≈Á±¬∆ ’≈appleÚ≈¬∆ Ó≥È «Ò¡≈ ‹ªÁ≈

√∆ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ √Ó±‘ «Úº⁄Ø∫ ’Ø¬∆ «˜¡≈Á≈

⁄≈Ò≈’ ÓÈ∞º÷ ‹≈Á± Á≈ ¡√apple Á±apple ’appleÈ Ú≈Ò∂

«√¡≈‰∂ Á∂ ÂΩapple ”Â∂ ÓºÁÁ Ò¬∆ ¡≈ Í‘∞≥⁄Á≈ √∆Õ

¿∞√ «√¡≈‰∂ ÚºÒØ∫ «ÈÌ≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ’∞ºfi ‘∞Èapple∆

√apple∆apple’ Ó∞ºÁapple≈Úª Á≈ appleØ◊∆ ”Â∂ ÎØ’≈ ËappleÚ≈√∆ ÍÃÌ≈Ú

‘Ø‰ Òº◊Á≈ ‹ÁØ∫ «’ «ÏÓ≈apple∆ ‹ª ⁄Ø‡ È∂ ’∞ÁappleÂ∆

ÂΩapple ”Â∂ Ú∆ ·∆’ ‘Ø‰≈ ‘∆ ‘∞≥Á≈ √∆Õ ÍÃ≥Â± appleØ◊∆ ˘

«√¡≈‰∂ ÚºÒØ∫ «ÈÌ≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √apple∆apple’

Ó∞Áapple≈Úª Á∂ ‹≈Á±¬∆ ¡√apple ”Â∂ Ô’∆È Ïºfi

‹ªÁ≈ √∆Õ

«¬«Â‘≈√’ ’≈Ò «Úº⁄ ¡≈ ’∂ Í±appleÚ

«¬«Â‘≈√’ ’≈Ò Á∂ Í«appleÚ≈apple’ ‡ØÒ∂

’Ï∆«Ò¡ª «Úº⁄ ÏÁÒ‰ Òº◊ Í¬∂ √È ¡Â∂

‘apple∂’ ’Ï∆Ò∂ È∂ ¡≈Í‰≈ «ÚÙ∂Ù Ó∞º÷ Á∂ÚÂ≈

¡Í‰≈ appleº«÷¡≈ ‘∞≥Á≈ √∆Õ ’Ò«ÍÂ Á∂Ú«Â¡ª

˘ «applefi≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª È≈⁄

Úapple◊∆¡ª √apple∆apple’ Ó∞Áapple≈Úª ‘∞‰ «˜¡≈Á≈

È∂ÓÏºË ‘Ø ◊¬∆¡ª √È, ‹Ø Á∂Ú∆ Á∂Ú«Â¡ª

¡º◊∂ apple‘∞ apple∆Âª «ÈÌ≈¿∞‰ Á≈ ‘≈Ò∂ «¬º’Ø «¬º’

√≈ËÈ √ÈÕ «¬‘ È≈⁄ Í∂Ù’≈apple∆ √Ó±«‘’

‘Ø«¬¡≈ ’appleÁ∆ √∆ ¡Â∂ „ØÒ Á∆ √≥◊Â «Úº⁄

«ÈÌ≈¬∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ ’Ï∆Ò∂ «Úº⁄Ø∫ «‹‘Û≈

«Ú¡’Â∆ «¬√ ‘∞Èapple ”⁄ Á±√«apple¡ª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂

«˜¡≈Á≈ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ‘∞≥Á≈ √∆ ¿∞‘ √ªfi∆

Í∂Ù’≈apple∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’appleÈ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈

‹ªÁ≈ √∆Õ Ò∂÷’ ¿∞Ó≈ ¡≈È≥Á ÚºÒØ∫ ¡«‹‘∆

Í∂Ù’≈apple∆ Á≈ ÍÃ√Â∞Â ’∆Â≈ «◊¡≈ «ÁÃÙ ‘∂·ª «ÁºÂ≈

‹≈ «apple‘≈ ‘À:

A. apple≈Â Á≈ √Óª ‘ÀÕ

B ÷ØÒ Á∆ ‡∞º‡Ú∆∫∫ Â≈Ò ”⁄ ÊºÍ-ÊºÍ Á∆ ¡≈Ú≈˜

¡≈ apple‘∆ ‘ÀÕ

C. «Ú‘Ò∆ «‹‘∆ Êª ”Â∂ «¬’º·∂ ’∆Â∂ Ï≈Ò‰

«Úº⁄Ø∫ ¡º◊ ÏÒ apple‘∆ ‘ÀÕ

D. ¡º◊ Á∂ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ ’Ï∆Ò∂ Á∂ √≈apple∂ ÒØ’

¡ΩappleÂª, Í∞appleÙ Â∂ Ïº⁄∂-¡‹∆Ï «‹‘∆¡ª Í∞Ù≈’ª «Úº⁄

«√appleª ”Â∂ «√≥◊ √‹≈ ’∂, «⁄‘«apple¡ª ¿∞ºÂ∂ ’∞ºfi ÓÒ ’∂

‹ª Ó∞÷Ω‡∂ Ò≈ ’∂ ¡Â∂ «‘appleÈ, ⁄∆Â∂ ‹ª «appleº¤ Úapple◊∂

‹≈ÈÚappleª Á∆¡ª ÷ºÒª Í«‘È ’∂ «¬’º·∂ ‘Ø¬∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ

E. ¿∞‘ ¡º◊ Á∂ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ Ú‹≈¬∂ ‹≈ apple‘∂

„ØÒ Á∆ ÊºÍ-ÊºÍ Á∆ √≈Á∆ Ê≈Í Á∂ È≈Ò-È≈Ò

‡Í±√∆¡ª Ó≈appleÁ∂ ‘È ¡Â∂ ‘ºÊª È≈Ò «¬Ù≈apple∂ ’appleÁ∂

‘ÈÕ

F. «¬º’ÁÓ ‘∆ «¬º’ Ú«⁄ºÂapple «‹‘∆ «Áº÷ Ú≈Ò≈

«Ú¡’Â∆, ‹Ø ’Ï∆Ò∂ «Ú⁄Ò≈ Í∞‹≈apple∆ ‹ª «√¡≈‰≈

‘∞≥Á≈ ‘À ÿ∂apple∂ «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘apple «È’Ò ’∂ ÏÒÁ∆ ¡º◊ ÚºÒ

ÚËÁ∂ ‘Ø¬∂ ¿∞º⁄∆ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ ’Ø¬∆ Ó≥Âapple ÏØÒÁ≈ ‘ÀÕ

G. Ï≈’∆ ÒØ’ ‹Ú≈Ï ”⁄ ⁄∆’ª Ó≈appleÁ∂ ‘È ¡Â∂

¡≈Í‰∆¡ª È≈⁄ Ó∞Áapple≈Úª «Úº⁄ Ò∆È ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

H. «¬‘ Í∂Ù’≈apple∆ ÿ≥«‡¡ª ÏºË∆ Á∂apple apple≈Â Âº’

⁄ºÒÁ∆ apple«‘≥Á∆ ‘ÀÕ

I. «¬√ Í∂Ù’≈apple∆ Á≈ Ó’√Á ÓÈ ÍÃ⁄≈Ú≈ È‘∆∫

‘∞≥Á≈ √◊Ø∫ «¬‘ ’Ï∆Ò∂ Á∆ ÌÒ≈¬∆ «‘ºÂ «¬º’ Ï‘∞Â

¡«‘Ó ¡Â∂ ◊≥Ì∆apple apple‘∞ apple∆Â Á∂ ÂΩapple ”Â∂ «ÈÌ≈¬∆

‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

A@. «¬√ Í∂Ù’≈apple∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‹È Ó«‘√±√

’appleÁ∂ ‘È «’ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ ’apple’∂ ’Ï∆Ò∂ Á∆ appleº«÷¡≈

Á∆ ¡appleÁ≈√ ’apple apple‘∂ ‘È ‹ª ‹≈ÈÚappleª Á∆¡ª Ù’Òª

¡Â∂ √apple∆apple’ ‘apple’Âª apple≈‘∆∫ È’Ò ’apple’∂ «Ù’≈apple ”⁄

√¯ÒÂ≈ ¡Â∂ ÷±≥÷≈apple ‹≈ÈÚappleª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ˘ Ô’∆È∆

Ï‰≈ apple‘∂ ‘ÈÕ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ ”⁄)


For All Your

Baljinder Dhillon


MORTGAGE NEEDS

Real Estate Needs:

Purchases Refinances

Renewals Self-Employed

New to Canada

Home Renovations

Debt Cosolidation

Investments

Walk in Centre

Call Baljinder Dhillon

RE/MAX

RE/MAX Complete Realty

apple∆¡Ò ¡√‡∂‡ ¡Â∂ ÓΩapple◊∂‹ Á∆¡ª ãpple»appleÂª

Ò¬∆ ÚË∆¡≈ √∂Ú≈Úª Ò¬∆

ÏÒ«‹øÁapple «„æÒØ∫ È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ

Cell. : 587-439-3233

Email: bdhillon@mortgagealliance.com

Website: www.mortgagealliance/baljinderdhillon

#206, 7 WESTWINDS CREST, N.E. CALGARY AB T3J 5H2 FAX : 403-263-3600

PROFESSIONAL CONSTRUCTION LTD.

Specialist in:

¡À⁄ ¡ÀÓ Í∆ ÍØÃÎÀÙÈÒ ’≥√‡z’ÙÈ «ÒÓ«‡‚

www. hmphome.com

Built Garage

Garage Door Opener & Install

New Garage Door

Repair Old Garage Door

Roofing, Fence, Deck

New Houses Framing

Old House Extension & any other add on construction Work

ÈÚ∆∫ ◊Àapple≈‹ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊Àapple≈‹ ‚Øapple ˙ÍÈapple,

ÈÚ∆∫ ◊Àapple≈‹ ‚Øapple, Í∞apple≈‰∆ ◊Àapple≈‹ ‚Øapple «appleÍ∂¡apple,

apple±«Îß◊, ÎÀ∫√, ‚Àµ’, ÈÚ∂∫ ÿappleª Á∆ Îapple∂«Óß◊,

Í∞apple≈‰∂ ÿapple Á∆ ¡À’√‡À∫ÙÈ ¡Â∂ ‘Øapple ’Ø¬∆ Ú∆

’ß√‡apple’ÙÈ Á≈ ’ßÓ ’apple≈¿∞‰ Ò¬∆ ÎØÈ ’appleØÕ

Free Estimate Paul Sekhon: 403-701-4947

HMP CUSTOM CABINETS LTD.

Specialist in : Custom Kitchen, Bars, Washroom

Vanity, Closet & All Commercial Mill Work

Paul Sekhon: 403-829-5000

Bay 11 2316 27 Ave. NE, Calgary Ph.: 403-719-4947

All kinds of

M

ORTGAGE

N

EEDS

Pre-Approvals

New Home Purchase

Refinancing

New Immigration

Programme

Self Employment

Programme

Home Equity Line

of Credit (HELOC)

Equity Take Out

Cash Back Mortgage

(Subject to Availability)

AMRIT PAL SINGH,

Mortgage Advisor

403-874-9473, 1-844-350-7548

Email : amrit.singh@cibc.com

SUKHI

PAINTING

& DECO LTD.

* Residential

* Commercial

* Interior

FREE

ESTIMATE

BEST

DEALS

GUARANTEED WORK

* Exterior

* Stucco Painting

* Pressure Washing

"For your painting, we are just a call away!"

appleÀ˜∆‚À∫Ù∆¡Ò, ’ÓappleÙ∆¡Ò, ¡≥Áapple ‹ª Ï≈‘apple √‡º’Ø Í∂∫‡ ¡Â∂

ÍÃÀÙapple Ú≈Ù «’√∂ Ú∆ Âapple∑ª Á≈ Í∂∫‡ ’appleÚ≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂ Âª

√∞º÷∆ Í∂∫‡ ¡Â∂ ‚À’Øapple∂ÙÈ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ô≈Á appleº÷ØÕ

√∞º÷∆ / SUKHI:

Cell: 403-630-9005

Fax: 403-730-6351



’∞fi √≈Ò Í«‘Òª ‹Ò≥ËappleØ∫ «ÁºÒ∆ ‹≈‰ Ò¬∆ ◊º‚∆

«Úº⁄ √¯apple ÁΩapple≈È Í≥‹≈Ï∆ apple√≈Ò≈ ÍÛ∑ «apple‘≈ √∆Õ

¿∞√ apple√≈Ò∂ ¡≥Áapple ‚≈. Ó‘∆Í «√≥ÿ Á≈ Ò∂÷ √∆Õ

¿∞È∑∆∫ «ÁÈ∑∆∫ «ÁºÒ∆ Á∂ ◊∞apple»ÿappleª Á∆ √∂Ú≈ √øÌ≈Ò √appleÈ≈

Ìapple≈Úª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆

◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Í≈√ √∆Õ

√≈‚∂ «Úº⁄Ø∫ ‹Ø Ú∆ Ï≥◊Ò≈ √≈«‘Ï

◊∞appleÁ∞¡≈apple∂ «Í¤Ò∂ AE-B@ √≈Ò≈ ÂØ∫

‹≈ «apple‘≈ ‘À, ¿∞√ È∂ ◊∞apple»ÿapple Á∂ √Ó∞º⁄∂

¡≈√∂-Í≈√∂ ¡≥Áapple ÏÛ∆ Úº‚∆ ÂÏÁ∆Ò∆ Ó«‘√»√ ’∆Â∆

‘ØÚ∂◊∆Õ ◊∞apple»ÿappleª Á∆ ¡≥Áapple»È∆ ¡Â∂ Ï≈‘appleÒ∆

÷»Ï√»appleÂ∆ ¡Â∂ Ù≈ÈØ-ÙΩ’Â Á∂÷‰ ¡Â∂ «Ú⁄≈appleÈ

Á≈ ‘apple Ï≥Á∂ Á≈ ¡≈ÍØ-¡≈Í‰≈ Èãpple∆¡≈ ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ

’Ø¬∆ ¿∞√ ˘ ÙappleË≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò Ó«‘√»√ ’apple ’∂

Ï«Ò‘≈apple∂ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ª ”Â∂ ÍÃÏ≥Ë’ª ÚºÒØ∫

ÔØ◊Á≈È ¡º◊∂ «√apple fi∞’≈¿∞∫Á≈ ‘À, Â∂ ’Ø¬∆ ¡≈ÒØ⁄’

«√º÷∆ Á≈ «¬º’ √appleØ’≈apple «√ºË≈ √≈Á◊∆

È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ’apple ’∂

◊∞apple»ÿappleª «Úº⁄ ’∆ÓÂ∆-Ó«‘ø◊∂ ⁄Û∑≈«Ú¡ª

Ï≈apple∂ ¡’√apple ⁄∞≥fi-⁄apple⁄≈ ⁄ºÒÁ∆ apple«‘≥Á∆

‘ÀÕ √. √øÍ»appleÈ «√øÿ È∂ ¡≈Í‰∂ «¬√ Ò∂÷

«Úº⁄ «¬º’ Úº÷apple∂ È∞’Â≈-«È◊∑≈ ÂØ∫ «¬È∑ª

’∆ÓÂ∆-Ó«‘≥◊∂ ⁄Û∑≈«Ú¡ª Ï≈apple∂ «Ú⁄≈apple

’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ «Ò÷Â «Ú⁄ «√º÷∆

Á∆ ÙappleË≈ ¡Â∂ «¬√ ÙappleË≈ «Úº⁄Ø∫ ÈÁ∆

Úª◊ Ú◊Á∆ √∂Ú≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ˘ ¡≈Ë≈apple

Ï‰≈ ’∂ ’∞fi ◊ºÒª ¿∞Ì≈appleÈ Á≈ ÔÂÈ

’∆Â≈ ‘À -√≥Í≈Á’

√≥Í±appleÈ «√≥ÿ

BHA-FCE-GDFF

¿∞√ Á∂ ÍÒº√-Ó≈¬∆È√ Á∂ «‘√≈Ï-«’Â≈Ï «Úº⁄

¿∞Òfi ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

¿∞È∑∆∫ «ÁÈ∑∆∫ «ÁºÒ∆ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ’Ó∂‡∆ È∂

√ø◊Âª È≈Ò ‹≈‰’≈apple∆ √ªfi∆ ’apple«Á¡ª

Áº«√¡≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª È∂ Ï≥◊Ò≈

√≈«‘Ï ¡Â∂ √∆√◊ø‹ ◊∞apple» ÿappleª

Á∆¡ª Ó∞º÷ «¬Ó≈appleÂª ¿∞ÍappleÒ∂

’Ò√ª ¿∞ºÍapple √ØÈ≈ ⁄Û∑≈¿∞‰ Á≈

ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ï≥◊Ò≈ √≈«‘Ï

”⁄ Òø◊apple ‘≈Ò ”⁄ ¬∂¡apple ’ø‚∆ÙÈ Á∆ √‘»ÒÂ

Ú∆ Ó∞‘º¬∆¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ

’Ó∂‡∆ Á∂ «¬√ ¡ÀÒ≈È Á∂ ÍÃÂ∆’appleÓ Ú‹Ø∫ ‚≈.

Ó‘∆Í «√≥ÿ È∂ Ò∂÷ «Ò«÷¡≈ √∆ «‹√ «Ú⁄ ¿∞È∑ª È∂

◊∞≥ÏÁª ¿∞ºÍapple √ØÈ≈ ⁄Û∑≈¿∞‰ ¡Â∂ Òø◊apple ‘≈Ò ˘

¬∂¡apple ’≥‚∆ÙÈ ’appleÈ ¿∞ºÍapple ¡≈Í‰∂ Èãpple∆¬∂ ÂØ∫ ’∞fi

√Ú≈Ò ¿∞·≈¬∂ √∆Õ ‚≈. Ó‘∆Í «√≥ÿ Á∂ «‹‘Û∂ Ò∂÷

Á≈ «˜’apple ÓÀ∫ ◊º‚∆ ”⁄ √¯apple ÁΩapple≈È ÍÛ∑È Ï≈apple∂ ’apple

«apple‘≈ ‘ª, ¿∞‘ Ò∂÷ Í«‘Ò∂ Ò∂÷ Á∂ ÍÃÂ∆’appleÓ ¿∞Íapple

ÒØ’ª ÚºÒØ∫ «ÓÒ∂ ÍÃÙ≥√’∆ ‘∞≥◊≈apple∂ Ï≈apple∂ √∆Õ ¿∞È∑ª Á∂

’«‘‰ Ó∞Â≈Ï’, Í»apple∆ ¿∞Óapple Á∆ Ò∂÷‰∆ ÁΩapple≈È ¿∞È∑ª

˘ ’Á∆ «’√∂ «’appleÂ Ò¬∆ «¬≥È≈ ÍÃÏÒ ‘∞ø◊≈apple≈ È‘∆∫

«Ó«Ò¡≈Õ ¿∞√ Ò∂÷ «Úº⁄ ¿∞È∑ª √ØÈ∂ Á∂ ◊∞øÏÁª ˘

‹≈«¬˜ È≈ ’apple≈apple «Á≥«Á¡ª, ¿∞√ ÍÀ√∂ ˘ ◊apple∆Ïª Á∆

ÓºÁÁ, ⁄ø◊∂ «Úº«Á¡’ ¡Á≈apple∂ ¡≈«Á ¿∞ºÍapple ÷apple⁄‰

Ï≈apple∂ ◊ºÒ ’∆Â∆ √∆; È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ Òø◊apple ˘ ¬∂√∆

’appleÈ≈ ◊apple∆Ïª È≈Ò Ó˜≈’ «’‘≈ √∆Õ ¿∞È∑ª Á≈

’«‘‰≈ √∆ «’ ÷≈√ ÓΩ«’¡ª ˘ ¤º‚ ’∂ ¿∞Ê∂

«˜¡≈Á≈Âapple ◊apple∆Ï ÒØ’ ‘∆ Òø◊apple ¤’Á∂ ‘ÈÕ Òø◊apple

‘≈Ò Á≈ ¬∂.√∆. ¿∞È∑ª ¡≥Áapple ‘∆‰-Ì≈Ú ÍÀÁ≈ ’apple∂◊≈,

‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ◊apple∆Ï, Ò≥◊apple ‘≈Ò ‹≈‰Ø∫ Ú∆

Ï∆Ï∆ Á∆ ⁄Ωapple Ï≈apple∂ √∂Ú≈

Á∆ «‹‘Û∆ È∞’Â≈⁄∆È∆

«˜¡≈Á≈Âapple ÒØ’ª È∂ ’∆Â∆, ¿∞√

«Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ «¬‘ «Î˜»Ò

÷apple⁄∆ ‘À, ‘¿∞ÓÀ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈

‘À, ¿∞È∑ª ÍÀ«√¡ª È≈Ò ◊apple∆Ïª

Á∆ √∂Ú≈ ‘Ø √’Á∆ √∆, ◊apple∆Ï

Ï√Â∆ «Ú⁄ √’»Òª Á∆ √‘»ÒÂ

«ÁºÂ∆ ‹≈ √’Á∆ √∆, ¡≈«ÁÕ

¡≈Í‰∂ Â˜∞appleÏ∂ Á∂ ¡≈Ë≈apple ¿∞ºÍapple

¡Â∂ «◊¡≈È∆ Ó‘ªÍ∞appleÙª Á∂

¡È∞ÌÚª ÂØ∫ ÓÀ∫ «¬‘∆ ’«‘‰≈

⁄≈‘ª◊≈ «’ ¡«‹‘∂ Èª‘-Íº÷∆

ÍÃÂ∆’appleÓ ’appleÈ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆

‹∆ÚÈ ‹≈⁄ ˘ Á∂÷∆¬∂ Âª Ï‘∞Â∂

√Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï √«‘‹∂

‘∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ


Call us First

Lowest fares and

Best Customer Service

Your Journey

Begins Here


CALL US FIRST FOR LOWEST FARES

Âπ√ƒ «¬æÊ∂ ¡≥◊apple∂˜∆, «‘≥Á∆, Í≥‹≈Ï∆ «Úº⁄ ◊ºÒÏ≈Â ’apple √’Á∂ ‘ØÕ

McKnight Business Centre

105-3650, Westwinds Dr. N.E. Calgary AB T3J 0W9

Branch Office: Dallas, Texas (USA), New Delhi (INDIA)

Email : sat@tripsbooker.ca

Trips Booker

Travel Agency

Services: Airline

Services:

Ticket /

Airline

Super Visa

Ticket

Insurance

/ Super

/

Visa Insurance /

Travel Insurance Travel/ Tour Insurance Package / Cruise Tour Package / Hotel Booking / Cruise / Hotel Booking

Satender Singh

Travel Advisor

Ph. : 403-668-4800 / 403-775-6650, Toll Free : 1-866-266-6500

Website. : www.tripsbooker.ca

jykr qusIN lweItW KrIdxIAW hox qW A`j hI

inDwn lweIitMg ’qy phuMco[ij`Qy quhwnUM bhuq vDIAw

vyAr hwaUs dIAW kImqW imlxgIAW!

Sink

Faucets

Toilet

Bidet/Jet

Puk Light

Chandelier

Flush-Mount

WARE HOUSE PRICES

Electrical

Pot Light

Switch

Plug

Step Light

Led Light

Bath Light

Breaker

Hood Fan

Bath Fan

Electric Box

Track Light

Out Door

Led Energy Save Bulbs

403-457-1457

#2120, # 4130, 3961-52 AVE N.E. CALGARY AB, T3J OJ8 (Near Common Wealth Hall)


ESCH89-50RB

ESOWL25-0RB


√≥’Ø⁄ ’appleÈÕ «¬ÂÎ≈’È ¿∞√∂ ‘∆ apple≈Â ÓÀ˘ Ï≥◊Ò≈

√≈«‘Ï Ò≥◊apple ‘≈Ò ‹≈‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ ¿∞ºÊ∂

«˜¡≈Á≈Âapple ◊apple∆Ï ÒØ’ ‘∆ Èãpple ¡≈ apple‘∂ √È, Â∂

’≈¯∆ √≈apple∂ Ó≥◊Â∂ ÒØ’Õ ÓÀ∫ Á∂«÷¡≈, ¿∞‘ Ó≥◊Â∂ Ò≥◊apple

¤’ ⁄∞º’∂ √È, Â∂ «¬º’ Í≈√∂ AE-B@ ¡≈ÁÓ∆ ÏÛ∆

÷∞Ù∆ È≈Ò ¡≈Í√ ”⁄ ◊ºÒÏ≈Â ’apple apple‘∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª

ÚºÒ Á∂÷ ’∂ ÓÀ˘ Ï⁄ÍÈ Á∂ «ÁÈª Á∆ Ô≈Á ¡≈¬∆ ‹Á

¡√∆∫ ’¬∆ Ú≈apple∆ Ë∞ºÍ Â∂ ◊appleÓ∆ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ’∞fi ÍÒ

ÁappleıÂª Á∂ ÊºÒ∂ √∞º÷ ¡È∞ÌÚ ’appleÁ∂ √∆Õ Òø◊apple ‘≈Ò Á∂

¬∂.√∆. ˘ Á∂÷‰ Á≈ «¬‘ Ú∆ „≥◊ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ

«¬‘ ÿ‡È≈ ÓÀ˘ ¿∞ÁØ∫ Ô≈Á ¡≈¬∆ ‹ÁØ∫ ’øÓ ÂØ∫

Ú≈«Í√ ¡≈¿∞∫«Á¡ª Ó∂apple∆ ÌÂ∆‹∆ È∂ ÓÀ˘ Ó∞øÏ¬∆ Ú≈√∆

Ï∆Ï∆ √∞apple‹∆Â ’Ωapple ÚºÒØ∫ ‘∆«apple¡ª ‹Û∂ √ØÈ∂ Á∆ Ó∞º·

Ú≈Ò∂ ⁄Ωapple Á∆ ‘«appleÓøÁapple √≈«‘Ï Ì∂‡≈ Ï≈apple∂ ‹≈‰’≈apple∆

«ÁºÂ∆ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ «¬√ Ì∂‡≈ Ï≈apple∂ Ï‘∞Â √≈apple∂ ÒØ’ª

Á∂ Èª‘-Íº÷∆ ÍÃÂ∆’appleÓ Ï≈apple∂ Ú∆ Áº«√¡≈Õ «¬√ ÂØ∫

Ï≈¡Á ÓÀ˘ ‚≈. ‘apple«‹øÁapple «√øÿ «ÁÒ◊∆apple Á∂ Èãpple∆¬∂

Ï≈apple∂ Ú∆ ‹≈‰’≈apple∆ «ÓÒ∆Õ «‹ºÊ∂ ‚≈. «ÁÒ◊∆apple È∂

ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï Á∂ «√≥ÿ √≈«‘Ï≈È ÍÃÂ∆ ÏÛ∆ ’Øapple∆

¡Â∂ apple∞º÷∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ Á∆ ÚappleÂØ∫ ’∆Â∆, ¿∞Ê∂ ¿∞√

ÙappleË≈Ú≈È Ï∆Ï∆ ˘ ÓÒ’ Ì≈◊Ø È≈Ò Â∞ÒÈ≈«¬¡≈Õ

√ØÈ∂ Á∂ ⁄Ωapple Á∆ Ì∂‡≈ ˘ ËappleÓ‘∆‰ ¡Â∂ apple»‘≈È∆¡Â

apple«‘Â ’apple≈apple «ÁºÂ≈Õ «√º÷ ËappleÓ ¡øÁapple «√appleØÍ≈˙ Á∆

Ó‘ºÂÂ≈ ˘ Èãpple ¡≥Á≈˜ ’apple«Á¡ª ¿∞√ ˘ «√apple¯

ÁØ ◊˜ ’ºÍÛ∂ Á≈ ‡Ø‡≈ Áº«√¡≈Õ

Úº‚∆¡ª-Úº‚∆¡ª «‚◊apple∆¡ª ÍÃ≈ÍÂ ¡«‹‘∂

«ÚÁÚ≈Èª ¿∞ºÍapple ‘Àapple≈È∆ ‘∞øÁ∆ ‘À «‹‘Û∂ ËappleÓ ¡Â∂

Ë≈apple«Ó’Â≈ ˘ Ú∆ ¿∞√∂ ‘∆ ¡º÷ È≈Ò Á∂÷Á∂ ‘È

«‹√ ¡º÷ ¡Â∂ Ï∞ºË∆ È≈Ò ¿∞‘ ¡≈Ó Á∞«È¡≈Ú∆ ⁄∆˜ª

‹ª ’Áappleª-’∆ÓÂª ˘Õ ËappleÓ ˘ ÿØ÷‰ Ú≈Ò∆ ¡º÷

‹ª Ï∞ºË∆, ‹∂ «ÏÒ’∞ºÒ ‘∆ ÙappleË≈ «Ú‘»‰∆ ‘À Âª ËappleÓ

Á∂ ÷∂Âapple «Ú⁄ ¿∞‘ «¬È√≈Î È‘∆∫ ’apple √’Á∆Õ ¡’√apple

Á∂«÷¡≈ ‘À «’ ÙappleË≈ ˘ ¡≈Ë≈apple Ï‰≈ ’∂ ’∆Â∂ «’√∂

Ú∆ ’≈apple‹ ÍÃÂ∆ «˜¡≈Á≈ Èª‘-Íº÷∆ ÍÃÂ∆’appleÓ ¿∞‘∆

ÒØ’ ’appleÁ∂ È∂ «‹‘Û∂ «ÈøÁÈ∆Ô ¡≈ÒØ⁄’ «ÏappleÂ∆ Á∂

Ë≈appleÈ∆ ‘ÈÕ ¡≈Íª ’¬∆ Ú≈apple Á∂«÷¡≈ ‘Ø‰≈ ‘À «’

Ï‘∞Â √Ø‘‰∂ Â∂ √≈Î √∞Êapple∂ ÎappleÙ Í¬∂ ‘∞øÁ∂ ‘È, «Îapple

Ú∆ ’∆Û∆¡ª È∂ ¿∞ºÊ∂ Ú∆ ’Ø¬∆ È≈ ’Ø¬∆ √∞apple≈÷ ÒºÌ

«Ò¡≈ ‘∞øÁ≈ ‘À «‹ºÊØ∫ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Èãpple

¡≈¿∞‰ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ ’¬∆ ÒØ’, ÷≈√ ’apple ’∂ «ÚÁÚ≈È

Ú∆ ¡«‹‘∆ ’∆Û∆-«ÏappleÂ∆ appleº÷Á∂ ‘È «‹È∑ª È∂ ‘apple

⁄≥◊∆ «Ò÷Â ¡Â∂ ⁄ø◊∂ ’≈apple‹ «Ú⁄Ø∫ ’Ø¬∆ È≈ ’Ø¬∆

¿±‰Â≈¬∆ ÒºÌ‰∆ ‘∆ ‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ

Ï∆Ï∆ Á∆ ⁄Ωapple Ï≈apple∂ √∂Ú≈ Á∆ «‹‘Û∆ È∞’Â≈⁄∆È∆

«˜¡≈Á≈Âapple ÒØ’ª È∂ ’∆Â∆, ¿∞√ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈

«’ «¬‘ Î˜»Ò ÷apple⁄∆ ‘À, ‘¿∞ÓÀ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ‘À,

¿∞È∑ª ÍÀ«√¡ª È≈Ò ◊apple∆Ïª Á∆ √∂Ú≈ ‘Ø √’Á∆ √∆,

◊apple∆Ï Ï√Â∆ «Úº⁄ √’»Òª Á∆ √‘»ÒÂ «ÁºÂ∆ ‹≈

√’Á∆ √∆, ¡≈«ÁÕ ¡≈Í‰∂ ÂãppleÏ∂ Á∂ ¡≈Ë≈apple ¡Â∂

«◊¡≈È∆ Ó‘ªÍ∞appleÙª Á∂ ¡È∞ÌÚª ÂØ∫ ÓÀ∫ «¬‘∆ ’«‘‰≈

⁄≈‘ª◊≈ «’ ¡«‹‘∂ Èª‘-Íº÷∆ ÍÃÂ∆’appleÓ ’appleÈ Ú≈Ò∂

ÒØ’ª Á∆ ‹∆ÚÈ ‹≈⁄ ˘ Á∂÷∆¬∂ Âª Ï‘∞Â∂ √Ú≈Òª

Á≈ ‹Ú≈Ï √«‘‹∂ ‘∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡«‹‘∆ √Ø⁄

Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ’∞fi Á∂ √’‰ ÂØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò≈ √∞º÷

’Á∆ ÍÃ≈ÍÂ ‘∆ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘∞øÁ≈Õ ’ø‹»√ Â∂ ÒØÌ∆

ÏøÁ∂ Á∆ ÓÈØ-¡Ú√Ê≈ ‘∆ ¡«‹‘∆ Ï‰ ‹ªÁ∆ ‘À «’

¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ¡≥ÁappleÒ∆ ¡«‹‘∆ «ÏappleÂ∆ Ú≈Ò∆ ’Ó˜Øapple∆

˘ Á»«‹¡ª Á∂ ◊∞‰ª «Úº⁄Ø∫ ¡Ω◊∞‰ Ì≈Ò ’∂ ¤∞Í≈¿∞‰

Á∆ ’Ø«ÙÙ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «’√∂ Ó‘ªÍ∞appleÙ Á∆ ’Ê≈

√∞‰ «apple‘≈ √∆ «’ ’ø‹»√ ¡Â∂ ÒØÌ∆ ÏøÁ∂ Á∆ Ù’Ò Ú∆

¡«‘√Â≈-¡«‘√Â≈ Ï‘∞Â Í∞apple≈‰∂ ◊Ò∂-√Û∂ ÈØ‡

Úapple◊∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ Í∞apple≈‰∂ Â∂ ◊Ò∂-√Û∂ ÈØ‡

Á∆ ’∆ÓÂ Âª Ï‰∆ apple«‘øÁ∆ ‘À, «¬√∂ Âapple∑ª ¡«‹‘∂

ÒØ’ √≈‘ Âª ÒÀ apple‘∂ ‘∞øÁ∂ ‘È, Íapple ¿∞È∑ª Á∂ «⁄‘«apple¡ª

ÂØ∫, ¿∞È∑ª Á∆ ◊ºÒÏ≈Â ÂØ∫, ¿∞È∑ª Á∂ ‹∆ÚÈ «Ú‘≈apple

ÂØ∫ «˜≥Á◊∆ Ú≈Ò≈ ÷∂Û≈, ÍÃÎ∞ºÒÂ≈ Â∂ ÓÛ’ ÒØÍ ‘∞øÁ∂

‘ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂ Á≈È∆ «ÏappleÂ∆ Ú≈Ò∂ «⁄‘apple∂ ˘ Á∂÷Ø,

«⁄‘apple∂ ¿∞ºÍapple ÷∂Û≈ ‘∞øÁ≈ ‘À, ◊ºÒÏ≈Â «Ú⁄ «‡’≈˙,

·«‘apple≈¿∞ ¡Â∂ ‹∆ÚÈ Á∆ fiÒ’ ÍÃÂ∆Â ‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ

«‹È∑ª ÒØ’ª ¿∞ºÍapple ◊∞apple» Á∆ «¬‘ Ï÷«Ù√ ‘∞øÁ∆ ‘À,

¿∞‘ ¡≈Í Âª ¡≈Í‰∆ ’Ó≈¬∆ «Úº⁄Ø∫ «’√∂ È≈ «’√∂

ÌÒ∂ Á∂ ‹ª √ªfi∂ ’≈apple‹ Ò¬∆ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞∫Á∂ ‘∆

‘È, È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ Á»«‹¡ª Á∆¡ª Ì∂‡≈Úª ÍÃÂ∆ Ùø’∂

Á∂ √Ú≈Ò È‘∆∫ ¿∞·≈¿∞∫Á∂Õ

ÓÀ˘ Ì≈Ú∂∫ Ï∆Ï∆ √∞apple‹∆Â ’Ωapple Ï≈apple∂ ’Ø¬∆

‹≈‰’≈apple∆ È‘∆∫, «Îapple Ú∆ ÓÀ∫ Á≈¡Ú∂ È≈Ò ’«‘

√’Á≈ ‘ª «’ ¡«‹‘∆ ÙappleË≈Ú≈È Ï∆Ï∆ Á∂ ÿappleØ∫ ’Ø¬∆

¡≈√ÚøÁ «Èapple≈Ù È‘∆∫ Ó∞«Û¡≈ ‘ØÚ∂◊≈; «’¿∞∫«’

«‹‘Û≈ «Ú¡’Â∆ «’√∂ «¬º’ ’≈apple‹ Ò¬∆ ÔØ◊Á≈È

Í≈¿∞∫Á≈ ‘À, Ï‘∞Â √øÌ≈ÚÈ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‘Øapple «’√∂ Ú∆

√ªfi∂ ‹ª ËappleÓ ¡appleÊ Á∂ ’øÓ Ò¬∆ Ú∆ ÔØ◊Á≈È ãpple»apple

Í≈Ú∂◊≈Õ ¿∞√ ’≈apple‹ È≈Ò Ì≈Ú∂∫ ¿∞√ Á≈ ’Ø¬∆ «√ºË≈

√≥Ï≥Ë «ÏÒ’∞Ò È≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√ «Ú⁄ Ú∆ ’Ø¬∆ Ùº’

È‘∆ «’ ’¬∆ ÒØ’ ¡≈Í‰∆ Ó≈‰/Ú«‚¡≈¬∆ Ò¬∆

Ú∆ Á≈È «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ Ó∂apple∆ Èãpple «Ú⁄ ¿∞‘ ÒØ’ Ú∆

ÚË≈¬∆ ¡Â∂ Ú≈«‘◊∞apple» Á∆ Ï÷«ÙÙ Á∂ Í≈Âapple ‘ÈÕ

¡≈Íª ¡≈Í‰∂ ¡≈√∂-Í≈√∂ fi≈Â∆ Ó≈apple∆¬∂ Âª ¡È∂’ª

ÒØ’ ¡«‹‘∂ «Á√ ÍÀ‰◊∂ «‹È∑ª Í≈√ ËÈ-ÁΩÒÂ Á≈

Ò∂÷≈-‹Ø÷≈ Ú∆ √øÌÚ È‘∆∫ ‘∞øÁ≈, ¿∞‘ √≈apple∆ ¿∞Óapple

¡≈Í‰∆¡ª «Â‹Øapple∆¡ª Ì≈apple∆¡ª ’apple∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

¡≈Í‰∂ ÍÀ√∂ ˘ ¡≈Í‰∂ ‘ºÊ∆∫ ¡≈Í‰∂ √∞º÷ ¡≈apple≈Ó

Ò¬∆ Ú∆ ÷apple⁄‰≈ ¿∞È∑ª Á∂ È√∆Ï È‘∆∫ ‘∞øÁ≈Õ «‹‘Û∂

ÍÀ√∂ ˘ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∂ ‘ºÊ∆∫ √ªfi∂ Â∂ ÌÒ∂ ’≈apple‹ª Ò¬∆

÷apple⁄ ’apple ’∂ ¡≈Â«Ó’ √∞º÷ ÍÃ≈ÍÂ ’apple √’Á∂ √∆,

Á≈Âª Á∂‰ Ú≈Ò∂ Á∆ Ï÷«ÙÙ Á∂ ‘º’Á≈apple Ï‰ √’Á∂

√∆, ¿∞‘∆ ÍÀ√≈ √≈‚∆ ÓΩÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈‚∆ ¡ΩÒ≈Á

Á∆ ÏappleÏ≈Á∆ Á≈ ’≈appleÈ Ú∆ Ï‰ √’Á≈ ‘À, ÏÙappleÂ∂

«’ ¿∞√ ÁΩÒÂ Á≈ Ó≈Ò’ ’Ø¬∆ √»fiÚ≈È Â∂ È∂’

Í∞appleÙ Ï‰∂Õ

«’øÂ»-ÍÃøÂ» ’appleÈ≈ Ï∂Ù’ ‘apple ÏøÁ∂ Á≈ Ï∞«È¡≈Á∆

‘º’ ‘À, Íapple ¡≈Í‰∂-¡≈Í ÂØ∫ ¿∞Íapple ¿∞· ’∂ ÌÒ∂ Á∂

’≈apple‹ª Ò¬∆ ’∞fi ’apple √’‰≈ √≈‚≈ ¯apple˜ Ú∆ ‘ÀÕ ‹∂

¡≈Íª Ó«‘√»√ ’appleÁ∂ ‘ª «’ ¡«‹‘∆¡ª √∂Ú≈Úª

(«‹Ú∂∫ Ï∆Ï∆ ‹ª ¿∞√ Úapple◊∂ ‘Øapple ÒØ’ ’appleÁ∂ ‘È)

Î˜»Ò Â∂ Ï∂¡appleÊ ‘È, Á»apple-«ÁÃÙ‡∆ Á∆ ’Ó∆ ‘À, ‘¿∞ÓÀ

Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ‘À, Âª √≈˘ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∆

È∞’Â≈⁄∆È∆ ’appleÈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò, ¡≈Í‰∂ ÔØ◊Á≈È

apple≈‘∆∫ ’∞fi ¡«‹‘∂ Ó≈ÍÁø‚ √Ê≈ÍÂ ’appleÈ∂ ⁄≈‘∆Á∂

‘È ‹Ø √≈‚∂ ÚºÒØ∫ ¡‰‹≈‰ Â∂ Ì∞ºÒÛ √Ófi∂ ‹ªÁ∂

ÒØ’ª Á≈ ’Ø¬∆ Ó≈apple◊ ÁappleÙÈ ’apple √’‰Õ ÎØ’∆

¡≈ÒØ⁄È≈ Ï∂¡appleÊ ‘ÀÕ È∞’Â≈⁄∆È∆ ¡«‹‘≈ ¡≈√≈È

’≥Ó ‘À «‹√ Ò¬∆ ’Ø¬∆ ¿∞⁄∂⁄≈ ¿∞Íapple≈Ò≈ È‘∆∫ ’appleÈ≈

ÍÀ∫Á≈, Íapple «¬√ Âapple∑ª Á∆ √Ø⁄ appleº÷‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ÚºÒØ∫

ÍÃÙ≥√≈ ãpple»apple «ÓÒ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

‘«appleÓ≥Áapple √≈«‘Ï ˘ «√º÷ ’ΩÓ È∂ ‘Ó∂Ù≈ ‹∆¡

‹≈È Úª◊ «Í¡≈apple ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ì◊Â∆ Â∂ Ù’Â∆ Á≈

√appleØÂ √Ófi ’∂ ¡≈Í‰≈ Ó≈apple◊ ÁappleÙÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

√≈˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Ú∆ ÍÂ≈ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’

«‹√ ˘ Ú∆ ¡√∆∫ √Ì ÂØ∫ ÚºË «Í¡≈apple ’appleÁ∂ ‘ª, ¿∞√

Ò¬∆ ¡≈Í‰≈ √∆√ Âº’ Ú∆ «È¤≈Úapple ’appleÈ «Ú⁄

Ú∆ ÷∞Ù∆ Ó«‘√»√ ’appleÁ∂ ‘ªÕ ‘«appleÓ≥Áapple √≈«‘Ï Ì∂‡≈

¡appleÍÈ ’appleÈ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ÚºË ÂØ∫ ÚºË √Ø‘‰∆¡ª,

’∆ÓÂ∆ ¡Â∂ Ï∂«Ó√≈Ò ⁄∆˜ª ÎØ’∆ ÙØ‘appleÂ Ò¬∆ È‘∆∫,

ÙappleË≈ Ì≈ÚÈ≈ Â«‘Â ¡appleÍÈ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ Ó‘≈apple≈‹≈

apple‰‹∆Â «√≥ÿ È∂ ¡È∂’ª ¿∞‘ ⁄∆˜ª Ì∂‡ ’∆Â∆¡ª

«‹‘Û∆¡ª ¿∞√ Ò¬∆ ‹ª ¿∞√ Á∂ Í«appleÚ≈apple Ò¬∆ √È,

Íapple ¿∞‘ √Ø⁄Á≈ √∆ «’ «¬‘ Ó∂apple∂ ◊∞apple» Á∂ ÁappleÏ≈apple «Ú⁄

«˜¡≈Á≈ √ØÌ‰◊∆¡ªÕ √ØÈ∂ Á∆¡ª ÍÒ∂‡ª Òº◊∂ ⁄≈apple

ÁappleÚ≈˜∂, √ØÈ∂ ¡Â∂ ‘∆«apple¡ª È≈Ò ‹«Û¡≈ ¤Âapple,

√ØÈ∂ Â∂ ‘∆«apple¡ª È≈Ò ‹«Û¡≈ «√‘apple≈ «‹‘Û≈ ’øÚapple

ÈΩ«È‘≈Ò «√øÿ Ò¬∆ Ï‰≈«¬¡≈ √∆, ¿∞‘ Ú∆

‘«appleÓ≥Áapple √≈«‘Ï Ì∂‡ ’∆Â≈Õ «È˜≈Ó ‘ÀÁapple≈Ï≈Á È∂

Ï‘∞Â ‘∆ Ò≈‹Ú≈Ï √ØÈ∂ Â∂ ⁄ªÁ∆ ‘∆apple∂ ‹Ú≈‘appleª

È≈Ò ‹Û∆ ⁄≈È‰∆ Ó‘≈apple≈‹≈ ˘ Ì∂‡ ’∆Â∆, Íapple

Ó‘≈apple≈‹≈ È∂ ¿∞√˘ Ú∆ ◊∞apple» Á∂ √Ê≈È ¿∞Íapple Ì∂‡ ’apple

«ÁºÂ≈Õ «¬º’ Ï‘∞Â √Ø‘‰≈ ⁄Ωapple ¡‹Ó∂apple Ùapple∆Î Á∆

Áapple◊≈‘ Á∂ Ó∞÷∆ È∂ Ì∂‡ ’∆Â≈Õ «¬√∂ Âapple∑ª Íø‹≈Ï

¡À∫‚ «√≥Ë ÏÀ∫’ Á∂ ⁄∂¡appleÓÀÈ È∂ Ú∆ Ì∂‡ ’∆Â≈Õ

Ó∞√ÒÓ≈È Î’∆apple ‘≈‹∆ Ó∞‘≥ÓÁ Ó√’∆È È∂ ⁄øÁÈ

Á∆ I Ó‰ AD √∂apple Òº’Û∆ «Úº⁄Ø∫ E √≈Ò G Ó‘∆È∂

Á∆ «Ó‘ÈÂ È≈Ò «¬º’ Òº÷ DE ‘˜≈apple Â≈appleª ’º„ ’∂

⁄Ωapple «Â¡≈apple ’∆Â≈Õ ¡«‹‘∆¡ª Ï‘∞Â √≈apple∆¡ª Ï‘∞Â

√Ø‘‰∆¡ª Â∂ ’∆ÓÂ∆ Ì∂‡ªÚª Úº÷-Úº÷ ÙappleË≈Ú≈Èª

ÚºÒØ∫ √Ó∂∫-√Ó∂∫ Ì∂‡ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‹Ø ÁappleÙÈ∆

«‚¿±„∆ ÊºÒ∂ Ï‰∂ ÂØÙ∂÷≈È∂ «Ú⁄ Í¬∆¡ª ‘È «‹È∑ª

˘ ÷≈√ √Ó≈◊Óª ¿∞Íapple √ø◊Âª Á∂ ÁappleÙÈª Ò¬∆

«Ò¡ªÁ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

‹∂ ¡≈Íª ¡≈Í‰∂ ◊∞apple» «¬«Â‘≈√ ÚºÒ Ú∆ fi≈Â∆

Ó≈apple∆¬∂ Âª ¡È∂’ª ÙappleË≈Ú≈È «√º÷ª ÚºÒØ∫ Ï‘∞Â

√Ø‘‰∆¡ª Â∂ ’∆ÓÂ∆ Ì∂‡≈Úª Á≈ «˜’apple «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ

’¬∆¡ª ˘ Ô≈Á ‘ØÚ∂◊≈, «ÁºÒ∆ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ’Ó∂‡∆

¡Â∂ √≥◊Âª ÚºÒØ∫ √ØÈ∂ Á∆ Í≈Ò’∆ «Â¡≈apple ’appleÚ≈¬∆

◊¬∆ √∆ «‹√ ˘ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Ì∂‡ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

«¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ √≈¿±Ê≈Ò ◊∞appleÁ∞¡≈apple∂ «Ú⁄ √ØÈ∂ Á∆¡ª

ÁØ Í≈Ò’∆¡ª («¬º’ Í∆Ò∂ √ØÈ∂ Á∆ Â∂ Á»‹∂ ‘≈Ò «Ú⁄

«⁄º‡∂ √ØÈ∂ Á∆) √∞ÙØ«ÌÂ ‘ÈÕ ¡È∂’ª ‘∆ ◊∞apple»ÿappleª ¡≥Áapple

¡«‹‘∆¡ª ¿∞Á≈‘appleÈª ¡≈Ó «ÓÒ ‹≈‰◊∆¡ª «‹ºÊØ∫

«√º÷ª Á∂ ¡≈Í‰∂ ◊∞apple» ¡Â∂ ◊∞apple»ÿappleª ÍÃÂ∆ Èãpple ¡≈¿∞∫Á∆

ÙappleË≈ Ï∂«Ó√≈Ò ‘ÀÕ «√º÷ Á∞È∆¡ª Á∂ «’√∂ Ú∆ «‘º√∂ ”⁄

ÓΩ‹»Á ‘À, ¿∞√ Á∆ ÷≈«‘Ù ‘∞øÁ∆ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ ◊∞apple» Á≈

√Ê≈È √Ì ÂØ∫ √∞øÁapple ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

ÓÀ∫ «√apple¯ ¡Â∂ «√apple¯ È∞’Â≈⁄∆È∆ ’appleÈ Ú≈Ò∂

Ú∆appleª-ÌÀ‰ª ˘ «¬‘∆ Ï∂ÈÂ∆ ’appleª◊≈ «’ Èª‘-

Íº÷∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ È≈Ò ¡«‹‘∂ ÙappleË≈Ú≈È ÒØ’ª Á∆

ÙappleË≈ Â∂ Ì≈ÚÈ≈ ˘ ·∂√ È≈ Í‘∞ø⁄≈¿∞‰Õ ¡«‹‘∂

ÒØ’ª ˘ ‘ª-Íº÷∆ √∞fi≈Úª È≈Ò Â∞√∆∫ ÍÃ∂appleÈ≈ Á∂

’∂ ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ Á∂ ‘Øapple ’≈apple‹ª Ò¬∆ Ú∆ ¿∞ÂÙ≈‘Â

’apple √’Á∂ ‘ØÕ (√Ó≈ÍÂ)

¡ÈÓØÒ Ú⁄È

* «’√∂ ˘ Ï«‘√ ‹ª ◊ºÒª È≈Ò «‹ºÂ‰ Á∂

Ï‹≈«¬ ÓΩÈ apple«‘ ’∂ ‘∆ ‘apple≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

* Â∂˜ ¿∞‘∆ ⁄ºÒ √’Á≈ ‘À, ‹Ø «¬’ºÒ∂ ⁄ºÒÁ≈

‘À, Íapple Á»apple Âº’ ¿∞‘∆ ‹ªÁ≈ ‘À «‹‘Û≈ √Ì ˘

È≈Ò ÒÀ ’∂ ⁄ºÒÁ≈ ‘ÀÕ



The Mortgage Centre is Centred on YouTM

At The Mortgage Centre Elevo Mortgages, we'll evaluate your needs

and goals and formulate a strategy specifically designed to meet

your requirements. At Elevo Mortgages we understand that mortgages

aren't a one size fits all solution. Therefore, by leveraging established

relationships with our lending partners, we’re able to design a

mortgage that’s exactly right for you.

1st Time Home Buyers

New Immigrant Program

Refinance/Renewal

Transfer/Switch

Line of Credit

Debt Consolidation

Commercial Mortgage

Unsecured Line of Credit

Mortgage Life Insurance

mOrgyj dw G`t qoN G`t ryt, vDIAw qoN

vDIAw srivs Aqy BrosyXog slwh leI

bldyv Fwh nUM imlo jW Pon kro[

Baldev S. Dhah

Broker / Owner

C: 403–617–1199

Ph. :403–264–7750

Fax : 403–264–7752

dhah.b@mortgagecentre.com

www.elevomortgages.com

- Elevo Mortgages Unit 210, 6424-36 Street NE, Calgary, AB. T3J 4C8

A-1 SPICE & MOVIE CENTRE

Best Grocery Store in Calgary

for all kinds of Indian & West

Indies Groceries

We also

rent stoves

& big pots

Movie rentals from wide

selection of Hindi, Punjabi,

Tamil & Malyalm movies,

dramas, audio tapes & CD's

(Castleridge SafewayPlaza)

«¬≥‚∆¡È ◊appleØ√apple∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈

Á∞’≈È ¬∂ Ú≥È √Í≈¬∆√ ¡ÀÀ∫‚ Ó±Ú∆ √À∫‡apple

Fresh Vegetables Everyday!

96, 55 Castleridge Blvd., NE, Calgary AB.

Ph: 403-285-2446



‡Ø’∆˙ ¿∞Ò≥«Í’ (B@B@) Ì≈appleÂ Ò¬∆ Ì≈◊ª Ìapple∆ √≈ÏÂ ‘Ø¬∆

‘ÀÕ «¬√ Ú≈apple Â◊«Ó¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Á∂ Íº÷ ÂØ∫ Ú∆ Ì≈appleÂ

Á∆ fiØÒ∆ Ìapple∆ ‘ÀÕ Ì≈appleÂ∆ «÷‚≈apple∆¡ª ˘ Úº÷-Úº÷

÷∂‚ª ”⁄ √ºÂ Â◊Ó∂ ‘≈√Ò ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫

«¬º’ √ØÈ Â◊Ó≈, ÁØ ⁄ªÁ∆ ¡Â∂ ⁄≈apple ’ª√∆ Á∂ Â◊Ó∂

‘ÈÕ «¬È∑ª √ºÂ Â◊«Ó¡ª «Úº⁄ ’ª√∆ Á≈ «¬º’

Â◊Ó≈ ‘≈’∆ ‡∆Ó È∂ «‹º«Â¡≈ ‘ÀÕ ‘≈’∆ Á∆ ‡∆Ó È∂

¿∞Ò≥«Í’ «Úº⁄ ’Ø¬∆ Â◊Ó≈ ⁄≈apple Á‘≈«’¡ª Ï≈¡Á

«‹º«Â¡≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∆ Ú≈apple √ØÈ Â◊Ó≈ Ó≈√’Ø

¿∞Òø«Í’-AIH@ «Úº⁄ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ¡ÀÂ’∆∫ ’∞Û∆¡ª Á∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó Í«‘Ò∆ Ú≈apple √ÀÓ∆

Î≈¬∆ÈÒ «Úº⁄ Í∞º‹∆Õ ‘≈’∆ Ú≈Ò∆¡ª ’∞Û∆¡ª Ì≈Ú∂∫ ’Ø¬∆

Â◊Ó≈ È‘∆∫ «‹ºÂ √’∆¡ª Íapple √∞È«‘apple∂ Ì«Úº÷ Á∆ ¡≈√ ‹◊≈

◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª √≈apple∂ ‘≈Ò≈Â ˘ Ì≈appleÂ «Úº⁄ ‘≈’∆ Á∂

¿∞Ì≈apple È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈‰ Òº◊≈ ‘ÀÕ ¿º∞ÿ∂ «Ò÷≈apple∆

«ÍÃø√∆ÍÒ √appleÚ‰ «√øÿ È∂ ‘≈’∆ Á∂ Ó∞Û ¿∞ÁÀ ‘Ø apple‘∂ √»apple‹ Ï≈apple∂

’∞fi ÷≈√ ◊ºÒª ¡≈Í‰∂ «¬√ Ò∂÷ «Úº⁄ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ -√≥Í≈Á’

Ì≈appleÂ∆ ‘≈’∆ Á≈ √»apple‹ DA

√≈Òª ÂØ∫ «¤«Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‡Ø’∆˙

¿∞Ò≥«Í’ «Úº⁄ «¬‘ Ó∞Û ¿∞ÁÀ ‘Ø«¬¡≈

‘ÀÕ √∞ºÂ≈ √∞ÎÈ≈ «Îapple ‹≈◊ «Í¡≈ ‘ÀÕ

‘≈’∆ Á≈ ¿∞‹«Û¡≈ Ï≈◊ Ó∞Û

Ó«‘«’¡≈ ‘ÀÕ ‡Ø’∆˙ ¿∞Ò≥«Í’ «Úº⁄

÷∂‚∂ Ì≈appleÂ∆ ‘≈’∆ «÷‚≈apple∆¡ª ¡Â∂

«÷‚≈appleÈª Á∂ ÿapple∆∫, «Íø‚ª, Ù«‘appleª

«Úº⁄ ÷∞Ù∆¡ª ÓÈ≈¬∆¡ª ‹≈ apple‘∆¡ª

‘ÈÕ Á∂Ù Ìapple

«Úº⁄ ‘≈’∆ Á∆

ÏºÒ∂ ÏºÒ∂ ‘Ø apple‘∆

‘ÀÕ «÷‚≈apple∆¡ª ˘

È’Á «¬È≈Ó,

Ó≈‰ √ÈÓ≈È Â∂ ⁄ø◊∆¡ª ÈΩ’apple∆¡ª

Á∂‰ Á∂ ¡ÀÒ≈È ‘Ø apple‘∂ ‘ÈÕ Ì≈appleÂ

Á∆¡ª ÁØ‘ª ‡∆Óª «Ú⁄Ø∫ ’Ø¬∆ ‡∆Ó Ì≈Ú∂∫

√ØÈ∂ ‹ª ⁄ªÁ∆ Á≈ Â◊Ó≈ È‘∆∫ «‹ºÂ

√’∆ Íapple ◊ºÌapple»¡ª Á∆ ‡∆Ó ÚºÒØ∫ ’ª√∆

Á≈ Â◊Ó≈ «‹ºÂ‰≈ ¡Â∂ Ó∞«‡¡≈appleª Á∆

‡∆Ó ÚºÒØ∫ ⁄ΩÊ∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈¿∞‰≈

◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ √Ófi∂ ‹≈

apple‘∂Õ ’Ø¬∆ Í∞º¤ √’Á≈, ¬∂‚∂ ⁄≈¡-

¿∞ÂÙ≈‘ ¡Â∂ ‘∞Ò≈√ Á≈ ’∆ ’≈appleÈ

‘À? ’∆ ’≈appleÈ ‘À «’ Ì≈appleÂ∆

«÷‚≈apple∆¡ª ¡Â∂ «÷‚≈appleÈª Á∂ «‹ºÂ‰

Ú∂Ò∂ ‘≈√∂ ÷∂Û∂ «÷ÛÁ∂ apple‘∂ ¡Â∂ ‘≈appleÈ



Your local Plumbing, Heating, Air Conditioning EXPERT

Basement Plumbing, Remodeling, Laundry in suite, Gas piping for Kitchen Stove, Garage Heaters, Bathtub and

Shower Renovation, Manline Back Water Valve, Hot Water tanks, Tankless Water Heaters, Softener's and Water Filtration

FAST RECOVERY

40 GALLON HOT WATER TANKS BATHTUB & SHOWER TOILET AND BIDET BATHTUB & SHOWER

From $675.00 + Installation GET $25.00 OFF GET $25.00 OFF GET $25.00 OFF

RUNNING OUT OF HOT WATER! BATHTUB & KITCHEN FAUCET GARAGE UNIT HEATER BASEMENT FLOODING PROTECTION

Call us today for free Estimate/Saving GET $25.00 OFF Price start from $2000 Save Your Property From Back-up

Licenced/Insured/WCB | All our work warranty for 2 years | We are Most liked local Small Plumbing Contractor

Serving Calgary and surrounding for last 12 year and have 1000s of Happy Customer | Free Estimate

Upfront pricing for our work

CALGARY SERVICE PLUMBERS INC 403–701-9872

info@clgaryserviceplumbers.com | www.calgaryserviceplumbers.com

Sunder Building Supplies Ltd.

We believe in quality

CRC Roofing Supplies

Drywall, Insulation

Sound Control Products

Stucco, T-Bar Ceiling

Manufactured Stone

Steel Studs &

Accessories

Free

Estimate

BEST

Rates

Stucco Wiring Paper Flashing

Nirvair Singh Johal Bhajan Singh Johal

403-690-8700 403-561-0227

4612, 6 STREET NE CALGARY, AB


Ú∂Ò∂ ‘≥fi»¡ª Á∆¡ª Ë≈appleª Ú∆ Ú«‘‰Ø∫

È≈ apple∞’ √’∆¡ªÕ ’«‘‰ ˘ «‹ºÂ-‘≈apple

Ïapple≈Ïapple ’‘∆ ‹ªÁ∆ ‘À Íapple ÏÛ≈ ¯apple’

‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «Í≥‚ª Á∆¡ª Í∂∫‚» ÷∂‚ª ÂØ∫

√≥√≈apple Á∆¡ª ¿∞Ò≥«Í’ ÷∂‚ª Âº’ «¬√

¯apple’ Á∂ ÍÃÂº÷ ÁappleÙÈ ‘∞øÁ∂ ‘È ‹Ø

‡Ø’∆˙ ”⁄ Ú∆ ‘Ø¬∂Õ

AIBH ÂØ∫ AIH@ Âº’ ‘≈’∆ Á∆

Á∞È∆¡≈ «Ú⁄ Ì≈appleÂ Ó∆apple∆ Ó≥«È¡≈

‹ªÁ≈ √∆Õ «¬√ ÁΩapple≈È AB ¿∞Òø«Í’

÷∂‚ª ‘Ø¬∆¡ª «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ Ì≈appleÂ∆ ‘≈’∆

‡∆Óª È∂ H √ØÈ Â◊Ó∂, A ⁄ªÁ∆ ¡Â∂

B ÂªÏ∂ Á∂ Â◊Ó∂ «‹ºÂ∂ √ÈÕ «√apple¯

AIGF Á∆ ¿∞Òø«Í’ «Ú⁄Ø∫ ’Ø¬∆ Â◊Ó≈

È‘∆∫ √∆ «‹º«Â¡≈, «’¿∞∫«’ Ô»appleÍ Á∂

‘≈’∆ ¡«Ë’≈apple∆ ’∞ÁappleÂ∆ ÿ≈‘ Ú≈Ò∂

÷∂‚ ÓÀÁ≈È Á∆ Êª Ó√È»¬∆ ¡≈√‡appleØ

‡appleÎ ÒÀ ¡≈¬∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫ Âº’ Ì≈appleÂ

‘≈’∆ apple≈‘∆∫ Á∞È∆¡ª ¿∞ºÂ∂ ÒºÂ Î∂appleÁ≈

«apple‘≈, ¿∞ÁØ∫ Âº’ Ì≈appleÂ ‘≈’∆ Á∆ ÷∂‚

˘ ¡≈Í‰∆ ’ΩÓ∆ ÷∂‚ Ó≥ÈÁ≈ «apple‘≈Õ «Îapple

¡≈Ó Ì≈appleÂ Ú≈√∆¡ª Á≈ «Ë¡≈È

«’Ã’‡ ÚºÒ ’apple «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «’Ã’‡

«Úº⁄ ¡appleÏª ÷appleÏª apple∞Í¬∂ ¡≈ ◊¬∂Õ Òº÷ª

’appleØÛª apple∞Í¬∆¡ª È≈Ò «÷‚≈apple∆ ÷apple∆Á∂

¡Â∂ Ú∂⁄∂ ‹≈‰ Òº◊∂Õ “Ì≈appleÂ Á∂ appleÂÈ”

‘≈’∆ Á∂ “◊ØÒ‚È ‘À«‡Ã’” Ó≈appleÈ Ú≈Ò∂

«÷‚≈apple∆ È‘∆∫, «’Ã’‡ Á∂ ⁄Ω’∂ «¤º’∂

Ó≈appleÈ Ú≈Ò∂ Ó≥È∂ ‹≈‰ Òº◊∂Õ

«’Ã’‡ Á∂ ‘≈Ú∆ ‘Ø‰ È≈Ò Ì≈appleÂ∆

‘≈’∆ Á≈ ¡ºË∆ √Á∆ ÂØ∫ «ÒÙ’Á≈ √»apple‹

¡À√≈ ¡√Â ‘Ø«¬¡≈ «’ Ò◊≈Â≈apple ÈΩ∫

¿∞Òø«Í’ ÷∂‚ª ”⁄ «Âappleø◊≈ È≈

Ò«‘apple≈«¬¡≈ ‹≈ √«’¡≈Õ DA √≈Òª

ÂØ∫ Ì≈appleÂ∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó «’√∂ Ú∆ Â◊Ó∂

Ò¬∆ «Ú’‡apple∆ √‡À∫‚ ”Â∂ ⁄Û∑È ‹Ø◊∆

È≈ ‘Ø¬∆Õ «¬ÊØ∫ Âº’ «’ Î≈‚∆ Ú∆

apple«‘≥Á∆ apple‘∆ ¡Â∂ Ï∆«‹ø◊-B@@H

Á∆¡ª ¿∞Òø«Í’ ÷∂‚ª «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰

Ò¬∆ ’∞¡≈Ò∆Î≈¬∆ Ú∆ È≈ ’apple √’∆Õ

DA √≈Ò È≈ «√apple¯ ¿∞Òø«Í’ ÷∂‚ª

«Úº⁄ ÏÒ«’ √≥√≈apple ÚappleÒ‚ ‘≈’∆ ’ºÍ

‹ª ⁄À∫Í∆¡È˜ ‡apple≈Î∆ Á∂ «‹ºÂ-Ó≥⁄

”Â∂ Ú∆ È‘∆∫ ⁄Û∑ √’∆Õ ¡ºË∆ √Á∆ Âº’

‘≈’∆ Á∆¡ª Í∞apple≈‰∆¡ª Ù≈ÈÁ≈apple

«‹ºÂª ¡Â∂ ¡ºË∆ √Á∆ Á∂ È∂Û Á∆¡ª

È≈ÓØÙ∆ Ìapple∆¡ª ‘≈appleª «Íº¤Ø∫ ‘∞‰ ‘≈’∆

Á∂ «Ú’‡apple∆ √‡À∫‚ ”Â∂ ⁄Û∑È≈ ‹ª ⁄Û∑È

Á∂ È∂Û∂ ÷Û∑È≈ ⁄≈Úª ÓÒ∑≈appleª Á∂ ÷∂Û∂

È≈ «Ò¡≈¿∞∫Á≈ Âª ‘Øapple ’∆

«Ò¡≈¿∞∫Á≈? «‹È∑ª È∂ ‡Ø’∆˙ Á∂ ‘≈’∆

ÓÀ⁄ ‡∆.Ú∆ ÂØ∫ ¡º÷∆∫ Á∂÷∂ ‘È, ¿∞È∑ª

ÂØ∫ Í∞º¤Ø, «’Ú∂∫ ¿∞È∑ª Á≈ √∂apple-√∂apple Ò‘»

Ú«Ë¡≈Õ Ì≈appleÂ∆ «÷‚≈apple∆ «‹ºÂ∂ Ú∆ Ù≈È

È≈Ò ¡Â∂ ‘≈apple∂ Âª Ú∆ ‹∞fi≈apple»¡ª Úª◊Õ


Ì≈appleÂ «Ú⁄ ‘≈’∆ Á∆ ÷∂‚ ¡ø◊apple∂˜ «Ò¡≈¬∂ √ÈÕ ¿∞È∆Ú∆∫

√Á∆ Á∂ ¡÷∆apple «Ú⁄ «ÏÃ«‡Ù ‘≈’∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Ï‰∆ ¡Â∂ AHID «Ú⁄

«¬ø◊À∫‚ Â∂ ¡≈«¬appleÒÀ∫‚ «Ú⁄’≈apple ‘≈’∆ ÓÀ⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ AI@@

«Ú⁄ ’ΩÓªÂapple∆ ‘≈’∆ ÏØapple‚ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ‘Ø¬∆ «‹√ Á∂ Á√ Á∂Ù

ÓÀ∫Ïapple Ï‰∂Õ ’ΩÓªÂapple∆ ‘≈’∆ ÎÀ‚apple∂ÙÈ AIBD “⁄ Ï‰∆

«‹√ Á≈ ¤Ø‡≈ Èª¡ ¡ÀÎ.¡≈¬∆.¡À⁄. ‘ÀÕ ‘∞‰

«¬√Á∂ AC@ ÂØ∫ ÚºË Á∂Ù ÓÀ∫Ïapple ‘ÈÕ

‘∞‰ ¿∞È∑ª È∂ ‘≈’∆ Á∆ ÷∂‚ ˘ Ó∞Û ’ΩÓ∆

÷∂‚ Ï‰È Á∂ apple≈‘ Í≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

‡Ø’∆˙ ‘≈’∆ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄

ÏÀÒ‹∆¡Ó Á∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó Í«‘Ò∂,

¡≈√‡apple∂Ò∆¡≈ Á»‹∂, Ì≈appleÂ Â∆‹∂ ¡Â∂

‹appleÓÈ∆ Á∆ ‡∆Ó ⁄ΩÊ∂ Êª apple‘∆Õ ¡ΩappleÂª

Á∂ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ È∆ÁappleÒÀ∫‚˜

Í«‘Ò∂, ¡apple‹È‡∆È≈ Á»‹∂,

ÏappleÂ≈È∆¡≈ Â∆‹∂ ”Â∂ Ì≈appleÂ ⁄ΩÊ∆ Êª

apple‘∂Õ ˙Òø«Í’ ÷∂‚ª Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄

‘∞‰ Âº’ ÓappleÁª Á∆¡ª ‘≈’∆ ‡∆Óª Á∂

BD Ú≈apple Ó∞’≈ÏÒ∂ ‘Ø¬∂ ‘È «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫

Ì≈appleÂ È∂ H ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò, Í≈«’√Â≈È

È∂ C, ÏappleÂ≈È∆¡≈ C, ‹appleÓÈ∆ C,

È∆ÁappleÒÀ∫‚˜ B, ¡≈√‡apple∂Ò∆¡≈ A,

ÚÀ√‡ ‹appleÓÈ∆ A, ¡apple‹È‡∆È≈ A,

«È¿±˜∆ÒÀ∫‚ A ¡Â∂ ÏÀÒ‹∆¡Ó È∂ A

◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò «‹º«Â¡≈ ‘ÀÕ ¡ΩappleÂª

Á∆¡ª ‘≈’∆ ‡∆Óª Á∂ ¿∞Òø«Í’ ÷∂‚ª

«Úº⁄ AIH@ ÂØ∫ ‘∞‰ Âº’ AA Ú≈apple

¿∞Òø«Í’ Ó∞’≈ÏÒ∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫

È∆ÁappleÒÀ∫‚˜ È∂ D ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò,

¡≈√‡Ã∂Ò∆¡≈ C, ‹appleÓÈ∆ A,

ÏappleÂ≈È∆¡≈ A, «˜øÏ≈Ú∂ A ¡Â∂ √Í∂È

È∂ A ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò «‹º«Â¡≈ ‘ÀÕ Ì≈appleÂ

Á∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó ‡Ø’∆˙ «Úº⁄ Í«‘Ò∆

Ú≈apple √ÀÓ∆ Î≈¬∆ÈÒ ÷∂‚∆ ‘À ¡Â∂ ÷»Ï

÷∂‚∆ ‘ÀÕ Ì≈appleÂ Á∆¡ª ÁØ‘ª ‡∆Óª È∂

Ì≈appleÂ∆¡ª Á≈ ‘≈’∆ «Ú⁄ ÌappleØ√≈ Íº’≈

’apple «ÁºÂ≈ ‘À «‹√ ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á∂ √≈Òª

«Úº⁄ Úº‚∆¡ª ¿∞Ó∆Áª appleº÷∆¡ª ‹≈

apple‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘Á∂ «Úº⁄ «‹ºÊ∂

«÷‚≈apple∆¡ª Â∂ ’Ø⁄ √≈«‘Ï≈È Á∆

«Ó‘ÈÂ ¡Â∂ ÷∂‚ ÍÃÏøË’ª Á≈ ‘ºÊ ‘À,

¿∞Ê∂ ¿∞Û∆√≈ Á∆ ÈÚ∆È Í‡È≈«¬’

√apple’≈apple Á≈ Ú∆ «ÚÙ∂Ù √«‘ÔØ◊ ‘À;

¿∞Ú∂∫ ‘∆ «‹Ú∂∫ AIGE «Úº⁄ Í≥‹≈Ï

√apple’≈apple È∂ Ì≈appleÂ ˘ √ø√≈apple ‘≈’∆ ’ºÍ

«‹ºÂ‰ Ú≈Ò∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó «Â¡≈apple

’appleÈ «Úº⁄ «ÁºÂ≈ √∆Õ

«ÏÈ≈ Ùº’, ‡Ø’∆˙ ¿∞Òø«Í’

Ì≈appleÂ∆ ‘≈’∆ Á∆ Ì≈◊ª Ìapple∆ √Ú∂apple Ï‰

’∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ «¬‘Ø ’≈appleÈ ‘À «’ ˙Òø«Í’

÷∂‚ª «Úº⁄Ø∫ ‘≈’∆ Á≈ ’ª√∆ Â◊Ó≈

«‹ºÂ‰ ˘ √ØÈ Â◊Ó≈ √Ó«fi¡≈ ‹≈

«apple‘≈ ‘ÀÕ «‹≥È∆ ÷∞Ù∆ ‘∞‰ Ì≈appleÂ È∂

‘≈’∆ Á∂ ’ª√∆ Â◊Ó≈ «‹ºÂ‰ Á∆

ÓÈ≈¬∆ ‘À, «¬≥È∆ ÷∞Ù∆ ’Á∂ ˙Òø«Í’

Á∂ “◊ØÒ‚È ‘À«‡Ã’” Ó≈appleÈ ”Â∂ Ú∆ È‘∆∫

√∆ ÓÈ≈¬∆ ◊¬∆Õ Í«‘Ò∂ ¿∞Òø«Í’

‹∂Â»¡ª ˘ È’Á «¬È≈Ó È‘∆∫ √È

«ÓÒÁ∂ ‘∞øÁ∂Õ Ó≈Û∆¡ª ÓØ‡∆¡ª

ÈΩ’apple∆¡ª «ÓÒÁ∆¡ªÕ ‘∞‰

‘«apple¡≈‰∂, Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘Øapple

«’Ã’‡ Á∂ ‘≈Ú∆ ‘Ø‰ È≈Ò Ì≈appleÂ∆ ‘≈’∆

Á≈ ¡ºË∆ √Á∆ ÂØ∫ «ÒÙ’Á≈ √»apple‹

¡«‹‘≈ ¡√Â ‘Ø«¬¡≈ «’ Ò◊≈Â≈apple

ÈΩ∫ ¿∞Òø«Í’ ÷∂‚ª «Úº⁄ «Âappleø◊≈ È≈ Ò«‘apple≈«¬¡≈ ‹≈

√«’¡≈Õ DA √≈Òª ÂØ∫ Ì≈appleÂ∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó «’√∂ Ú∆

Â◊Ó∂ Ò¬∆ «Ú’‡apple∆ √‡À∫‚ ”Â∂ ⁄Û∑È ‹Ø◊∆ È≈ ‘Ø¬∆Õ

«¬ÊØ∫ Âº’ «’ Î≈‚∆ Ú∆ apple«‘≥Á∆ apple‘∆ ¡Â∂ Ï∆«‹≥◊-B@@H

Á∆¡ª ¿∞Òø«Í’ ÷∂‚ª «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ’∞¡≈Ò∆Î≈¬∆ Ú∆

È≈ ’apple √’∆Õ

√»Ï≈¬∆ √apple’≈appleª ÚºÒØ∫ ’appleØÛª Á∂ «¬È≈Ó

Â∂ «÷‚≈apple∆¡ª ˘ ⁄≥◊∆¡ª ÈΩ’apple∆¡ª

Á∂‰ Á∂ ¡ÀÒ≈È ‘Ø apple‘∂ ‘ÈÕ «¬‘

√apple’≈appleª Á≈ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’≈apple‹ ‘ÀÕ

«¬‘Á∂ È≈Ò ‘∆ «‹‘Û∂ «÷‚≈apple∆

Ì≈appleÂ Ò¬∆ “◊ØÒ‚È ‘À«‡Ã’” Ó≈appleÁ∂

apple‘∂, appleÂ≈ ¿∞È∑ª Á∂ Í«appleÚ≈appleª ÚºÒ Ú∆

Èãpple Ó≈apple ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ÙÃØÓ‰∆

◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ÍÃÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Ì≈appleÂ∆

‘≈’∆ ‡∆Ó ˘ ’appleØÛ apple∞Í¬∂ Á∂ «¬È≈Ó

Á∂‰ Á≈ È∂’ ’≈apple‹ Âª ’appleÁ∆ ‘À Íapple

«ÏË∆ ⁄øÁ Á∂ Ú≈apple√ √ø√≈apple Á∂ ¡ºÚÒ

È≥Ïapple ‘≈’∆ «÷‚≈apple∆ ÏÒÏ∆apple «√øÿ Á∆

Â√Ú∆apple ’∂∫Áapple∆ «√º÷ ¡‹≈«¬Ï ÿapple

«Úº⁄ √∞ÙØ«ÌÂ ’appleÈ Á≈ B@B@ «Úº⁄

¡ÀÒ≈È ’apple ’∂ Ú∆ ‘∞‰ Âº’ ÍÂ≈ È‘∆∫

¡ÓÒ «’¿∞∫ È‘∆∫ ’appleÁ∆? ‡Ø’∆˙

¿∞Òø«Í’ Á∂ «÷‚≈apple∆¡ª ˘ Ú∆ ¡ÀÒ≈È∂

‹≈ apple‘∂ «¬È≈Ó ¡Â∂ ⁄ø◊∆¡ª ÈΩ’apple∆¡ª

«’Â∂ ¡ÀÒ≈È ‘∆ È≈ apple«‘ ‹≈‰ ÏÒ«’

Â∞apple≥Â ¡ÓÒ ‘ØÚ∂Õ «¬È≈Ó √ÈÓ≈È

¡Â∂ ‘Øapple √‘»ÒÂª «÷‚≈apple∆¡ª ˘

Ó≥◊«Â¡ª Úª◊ Ó≥◊‰∆¡ª È≈ ÍÀ‰;

Â∂ «÷‚≈apple∆ Á∆ «‹ºÂ Á∂ ‹ÒΩ¡ «Úº⁄

«’Â∂ ¡≈Í‰∆ ÷∂‚ ÂØ∫ ¡Ú∂√Ò∂ È≈ ‘Ø

‹≈‰Õ ¡º◊∂ ⁄À∫Í∆¡È˜ ‡apple≈Î∆ ¡≈¿∞‰

Ú≈Ò∆ ‘À, √≥√≈apple ‘≈’∆ ’ºÍ Ú∆ ¡Â∂ C

√≈Òª Âº’ ÍÀ«apple√ Á∆¡ª ¿∞Òø«Í’ ÷∂‚ª

Ú∆Õ «‹ºÂ Á∆¡ª ÷∞Ù∆¡ª ãpple»apple ÓÈ≈˙

Íapple ¡◊Ò∆ «‹ºÂ Ò¬∆ ’Óapple Ú∆ ’º√∆

appleº÷ØÕ

Ì≈appleÂ ”⁄ ‘≈’∆ Á∆ ÷∂‚ ¡ø◊apple∂˜

«Ò¡≈¬∂ √ÈÕ ¿∞È∆Ú∆∫ √Á∆ Á∂ ¡≈ıapple

«Úº⁄ «ÏÃ«‡Ù ‘≈’∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Ï‰∆

Â∂ AHID ”⁄ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Â∂ ¡≈«¬appleÒÀ∫‚

«Ú⁄’≈apple ‘≈’∆ ÓÀ⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ AI@@



DC PIZZA BISTRO

& RESTAURANT

4122, 4310-104 Ave Calgary AB T3J 1W5

SPECIAL

DINE & TAKE OUT

PIZZA, LUNCH & DINNER

Hours : 11.30 am to 10.00 pm

Free MASALA FRIES

with Relics $35

403-275-1213

www.dcpizzabistro.ca

1968421 AB. Ltd.

P & B FASTER HEATING

Talk in English Call Paul

Furnace

Air Conditioning

Humidifier

EAC

Hot Water Tanks

PAUL : 403-921-4186 www.pnbfasterheating.com Hardeep: 587-664-1631


ÎappleÈ∂√

¬∂¡apple ’ø‚∆Ù«Èø◊

«‘¿»Ó‚∆Î≈«¬apple

¬∆.¬∂.√∆.

‘Ω‡ Ú≈‡apple ‡À∫’

FAIR PRICE & QUICK RESPONSE GUARANTEE

pMjwbI iv~c g~lbwq leI hrdIp nUM kwl kro[

«Úº⁄ ’ΩÓªÂapple∆ ‘≈’∆ ÏØapple‚ Á∆

√Ê≈ÍÈ≈ ‘Ø¬∆ «‹√ Á∂ Á√ Á∂Ù ÓÀ∫Ïapple

Ï‰∂Õ ’ΩÓªÂapple∆ ‘≈’∆ ÎÀ‚apple∂ÙÈ AIBD

”⁄ Ï‰∆ «‹√Á≈ ¤Ø‡≈ Èª¡

¡ÀÎ.¡≈¬∆.¡À⁄ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬√ Á∂ AC@

ÂØ∫ ÚºË Á∂Ù ÓÀ∫Ïapple ‘ÈÕ AI@H «Úº⁄

Ò≥‚È ¿∞Òø«Í’ ÷∂‚ª ”⁄ ‘≈’∆ Í«‘Ò∆

Ú≈apple ÷∂‚∆ ◊¬∆ «‹√ Á≈ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò

«¬ø◊ÒÀ∫‚ È∂ «‹º«Â¡≈Õ AIB@ ”⁄

¡À∫‡ÚappleÍ Á∆¡ª ¿∞Ò≥«Í’√ ”⁄ ‘≈’∆

Á∞Ï≈apple≈ Ù≈ÓÒ ’∆Â∆ Âª «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Îapple

‹∂Â» «apple‘≈Õ ÂÁ Âº’ ¡≥◊apple∂˜ª È∂ ‘≈’∆

Ì≈appleÂ Ú∆ Í‘∞≥⁄≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ ÎΩ‹∆

¤≈¿∞‰∆¡ª «Úº⁄ ÓÀ⁄ ‘Ø‰ Òº◊ Í¬∂

√ÈÕ Ì≈appleÂ «Úº⁄ ‘≈’∆ Úapple◊∆ ÷∂‚

«÷ºÁØ-÷»ø‚∆ Í«‘Òª ‘∆ ÷∂‚∆ ‹ªÁ∆ √∆

«‹√ ’apple’∂ ‘≈’∆ ¤∂Â∆ ‘∆ Ì≈appleÂ∆¡ª

”⁄ Ó’Ï»Ò ‘Ø ◊¬∆Õ ‹ÒøËapple ¤≈¿∞‰∆

Á∂ Ò≈◊∂ «Í≥‚ª «Úº⁄ ’¬∆ ‘≈’∆ Á∆

÷∂‚ “appleºÏ È∂ «ÁºÂ∆¡ª ◊≈‹appleª «Ú⁄∂

apple≥Ï≈ appleº÷” Ú≈Ò∆ ◊ºÒ Ï‰ ◊¬∆Õ «Èº’∂

«‹‘∂ «Í≥‚ √≥√≈appleÍ∞apple È∂ Ì≈appleÂ∆ ‘≈’∆

‡∆Óª ˘ Í»apple∆ «¬ÒÀÚÈ ÂØ∫ «’Â∂ ÚºË

‘≈’∆ «÷‚≈apple∆ «ÁºÂ∂Õ «Íø‚ «Óº·≈Í∞apple

È∂ ¿∞Ò≥«Í’ ’ÍÂ≈È Íapple◊‡ «√≥ÿ ‘∆

È‘∆∫ «ÁºÂ≈, ‡Ø’∆˙ ¿∞Ò≥«Í’ Ò¬∆

«Â≥È «÷‚≈apple∆, ‡∆Ó ’ÍÂ≈È ÓÈÍÃ∆Â

«√≥ÿ, ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ ¡Â∂ Úapple∞‰ ’∞Ó≈apple

Ú∆ «ÁºÂ∂Õ «¬√ ‡∆Ó Á∂ Ú∆‘ «÷‚≈apple∆¡ª

«Ú⁄ «◊¡≈appleª «÷‚≈apple∆ Í≥‹≈Ï Á∂ «Íø‚ª

ÂØ∫ ÷∂‚∂; Â∂ ÒÛ’∆¡ª Á∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó

«Úº⁄ I «÷‚≈appleÈª ‘«apple¡≈‰∂ Á∂ «Í≥‚ª

Á∆¡ª ÷∂‚∆¡ªÕ Ò◊Ì◊ √≈apple∂ «÷‚≈apple∆

¡Â∂ «÷‚≈appleÈª √≈Ë≈appleÈ «’appleÂ∆

«’√≈Èª Á∂ ‹≈¬∂ ‘ÈÕ

AIGE ”⁄ Ì≈appleÂ∆ ‡∆Ó È∂ √ø√≈apple

‘≈’∆ ’ºÍ (¡‹∂ Âº’ «¬º’Ø Ú≈apple)

«‹º«Â¡≈ √∆ ¡Â∂ AIH@ «Úº⁄ Ó≈√’Ø

Á∆¡ª ¿∞Òø«Í’ ÷∂‚ª ”⁄Ø∫ √ØÈ∂ Á≈

Â◊Ó≈ ‘≈√Ò ’∆Â≈ √∆Õ «¬‘ Â◊Ó≈

¡≈√‡apple∂Ò∆¡≈, Í≈«’√Â≈È, ‘≈ÒÀ∫‚,

‹appleÓÈ∆ Â∂ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á∆¡ª ‡∆Óª

Á∂ Ï≈¬∆’≈‡ ’≈appleÈ Ì≈appleÂ Á∂ ‘ºÊ

¡≈«¬¡≈ √∆ Íapple ⁄≈apple Á‘≈«’¡ª ÂØ∫

Ì≈appleÂ∆ ‡∆Ó ¿∞Ò≥«Í’, ÚappleÒ‚ ’ºÍ


Â∂ ⁄À∫Í∆¡È˜ ‡apple≈Î∆ «Úº⁄ ÷≈Ò∆ ‘ºÊ

apple«‘≥Á∆ apple‘∆Õ √∞¡≈Ò ÍÀÁ≈ ‘∞øÁ≈ ‘À «’

«¬≥È≈ Ù≈ÈÁ≈apple «Í¤Ø’Û appleº÷Á∆ Ì≈appleÂ∆

‘≈’∆ ˘ ‘Ø ’∆ «◊¡≈ √∆?

¿∞Òø«Í’ ÷∂‚ª Á∂ √ØÈ Â◊Ó∂

«¬≥‚∆¡≈ È∂ ¿∞ÁØ∫ «‹ºÂ‰∂ Ù∞apple» ’∆Â∂ √È

‹ÁØ∫ Ó∞Ò’ ¡≥◊apple∂˜ª Á≈ ◊∞Ò≈Ó √∆Õ

¿∞√ «Úº⁄ ¡À∫◊ÒØ «¬ø‚∆¡È «÷‚≈apple∆

Ú∆ ÷∂‚Á∂ √ÈÕ ÏappleÂ≈È∆¡≈ ¡≈Í‰∂

Èª¡ ”Â∂ ‡∆Ó È‘∆∫ √∆ Ì∂‹Á≈, Í¬∆

¿∞È∑ª Á≈ ◊∞Ò≈Ó «¬≥‚∆¡≈ «’Â∂ ‘apple≈

È≈ Á∂Ú∂! Ì≈appleÂ ¡≈˜≈Á ‘Ø«¬¡≈ Âª

¡À∫◊ÒØ «¬≥‚∆¡È Ú≈Í√ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ¡Â∂

Í≥‹≈Ï Á≈ ‘≈’∆ ÷∂‚‰ Ú≈Ò≈ ’≈¯∆

√≈apple≈ «¬Ò≈’≈ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ⁄Ò≈

«◊¡≈ Íapple Ì≈appleÂ «Îapple Ú∆ «‹ºÂÁ≈

«apple‘≈Õ «Îapple Í≈«’√Â≈È Á∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó

«‹ºÂ‰ Òº◊∆ Âª √Ø«⁄¡≈, ⁄ÒØ

Í≈«’√Â≈È Ú∆ Âª Í«‘Òª «¬≥‚∆¡≈

‘∆ ‘∞≥Á≈ √∆Õ «Í¤Ò∂ ’≈Î∆ √≈Òª ÂØ∫

È≈ Í≈«’√Â≈È «‹ºÂ «apple‘≈, Â∂ È≈

Ì≈appleÂ √◊Ø∫ ¿∞‘ Ó∞Ò’ «‹ºÂ apple‘∂ È∂

«‹‘Û∂ ’Á∂ ‘≈’∆ «Úº⁄ Ï‘∞Â «Íº¤∂

√ÈÕ «‹Ú∂∫ Ï∆«‹ø◊ ¿∞Òø«Í’ ÷∂‚‰

Ò¬∆ Ì≈appleÂ Á∆ ‡∆Ó ’∞¡≈Ò∆Î≈¬∆

È‘∆∫ √∆ ’apple √’∆, ¿∞Ú∂∫ ‡Ø’∆˙

¿∞Òø«Í’ ”⁄ Í≈«’√Â≈È Á∆ ‘≈’∆

‡∆Ó ’∞¡≈Ò∆Î≈¬∆ È‘∆∫ ’apple √’∆Õ

Ïapple∆’∆ È≈Ò ÿØ÷∆¬∂ Âª Ì≈appleÂ

Á∆¡ª ‘≈’∆ ‡∆Óª ¿∞ÁØ∫ √ØÈ Â◊Ó∂

«‹ºÂÁ∆¡ª apple‘∆¡ª ‹ÁØ∫ ÿº‡ Ó∞Ò’

‘≈’∆ ÷∂‚Á∂ √È ‹ª Ì≈appleÂ Úª◊

«ÙºÁÂ È≈Ò ‘≈’∆ È‘∆∫ √È ÷∂‚Á∂Õ

¿∞ÁØ∫ «‹ºÂ-Ó≥⁄ ”Â∂ ⁄Û∑È≈ √∞÷≈Ò≈ √∆Õ

AICB «Úº⁄ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ Á∆¡ª

¿∞Ò≥«Í’ ÷∂‚ª √Ó∂∫ Âª ‡∆Óª ‘∆ «√apple¯

«ÂøÈ √ÈÕ ¿∞‘ Ú∆ ‹≈Í≈È ¡Â∂

Ó∂˜Ï≈È ¡Óapple∆’≈ Á∆¡ª «‹È∑ª «√apple

«¬≥‚∆¡≈ È∂ AA Â∂ BD ◊ØÒ ’∆Â∂Õ ‘∞‰

’Ø¬∆ ‡∆Ó «¬≥È∆ Ó≈Û∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ «’

BD ◊ØÒ ÷≈Ú∂!

ÓΩ∫‡apple∆¡Ò ¿∞Òø«Í’-AIGF ÂØ∫

‘≈’∆ ¡≈√‡appleØ ‡appleÎ ”Â∂ ÷∂‚∆ ‹≈‰

Òº◊∆ ‘ÀÕ ‘≈’∆ Á∂ «ÈÔÓª «Úº⁄ Ú∆

ÏÛ∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ «¬‘

‚«appleÏ«Òø◊ ¡Â∂ «Èº’∂ Í≈√ª Á∆ Êª

ÒøÓ∂ Í≈√, ˜ØappleÁ≈apple «‘º‡, Â∂˜ apple¯Â≈apple

¡Â∂ Â≈’Â Á∆ ÷∂‚ Ï‰ ◊¬∆ ‘ÀÕ

«¬‘Á∂ Ò¬∆ √apple∆apple’ ÂΩapple ”Â∂ ÚºË Â’Û∂

¡Â∂ ÚË∂apple∂ Â∂˜ ÁΩÛÈ Ú≈Ò∂ «÷‚≈apple∆¡ª

Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÍÀÈÒ‡∆ ’≈appleÈapple Á∂ ◊ØÒ

’appleÈ Ò¬∆ ÏÒÚ≈È Ï≈‘ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª

‘ÈÕ √º· «Ó≥‡ª Á∂ ⁄≈apple ’∞¡≈‡apple ÷∂‚‰

Ò¬∆ √Ω «Ó≥‡ ÷∂‚‰ Á≈ ÁÓ ⁄≈‘∆ÁÀÕ

È≈Ò “‹»fi ÓappleØ∫ Â∂ «È√⁄À ’apple ¡≈ÍÈ∆

‹∆Â ’appleØ” Á≈ ‹˜Ï≈ Ú∆ ‘ØÚ∂Õ ‹ÁØ∫

Ì≈appleÂ ¡≈˜≈Á ‘Ø«¬¡≈ Âª ’∞fi √≈Ò

«¬‘ ‹˜Ï≈ ÓÿÁ≈ «apple‘≈Õ √Ó∂∫ È≈Ò

«¬‘ ‹˜Ï≈ Ú∆ Ì≈appleÂ∆ «√¡≈√ÂÁ≈Èª

Úª◊ ‘∆ Ó∆√‰≈ ‘∞øÁ≈ «◊¡≈Õ

¡‹Ø’∂ ÁΩapple «Úº⁄ ¡≈√‡apple∂Ò∆¡≈,

‹appleÓÈ∆, È∆ÁappleÒÀ∫‚˜, ÏÀÒ‹∆¡Ó,

ÏappleÂ≈È∆¡≈, ¡apple‹È‡∆È≈, √Í∂È,

«È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ¡≈«Á Á∆¡ª ‡∆Óª

ÏÛ∆¡ª Â’Û∆¡ª ‘ÈÕ Ì≈appleÂ Á∂

ÓappleÁª Â∂ ¡ΩappleÂª Á∆¡ª ‘≈’∆ ‡∆Óª

lwvwrsW-ApwhjW dI inSkwm syvw-sMBwl

AwSrm iv~c svw sO dy krIb lwvwrs, Apwhj,

idmwgI sMquln guAw cu~ky, ZrIb ibmwr rihMdy hn[

ienHW koloN koeI vI &Is jW ^rcw nhIN ilAw jWdw[

luiDAwxw qoN (18 ik.mI.) ipMf srwBw dy nzdIk hY[

syvw jwrI r~Kx leI Awp jI dy sihXog dI loV hY[

¡‹Ø’∂ ÁΩapple ”⁄ ¡≈√‡apple∂Ò∆¡≈,

‹appleÓÈ∆, È∆ÁappleÒÀ∫‚˜,

ÏÀÒ‹∆¡Ó, ÏappleÂ≈È∆¡≈,

¡apple‹È‡∆È≈, √Í∂È,

«È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ¡≈«Á Á∆¡ª ‡∆Óª

ÏÛ∆¡ª Â’Û∆¡ª ‘ÈÕ Ì≈appleÂ

Á∂ ÓappleÁª Â∂ ¡ΩappleÂª Á∆¡ª ‘≈’∆

‡∆Óª ‘∞‰ ¿∞ÍappleÒ∆¡ª ‡∆Óª

«Ú⁄ ¡≈ ÷Û∑∆¡ª ‘ÈÕ Ì≈appleÂ∆

«÷‚≈apple∆¡ª Á∆ ÷∂‚ ÿ≈‘ Ú≈Ò∂

ÓÀÁ≈Èª “Â∂ «Ï‘Âapple √∆Õ ‘∞‰

’ΩÓªÂapple∆ ‘≈’∆ ÓÀ⁄ «’¿∞∫«’

¡≈√‡appleØ ‡appleÎ ¿∞Â∂ ‘∆ ÷∂‚∂ ‹ªÁ∂

‘È «¬√ Ò¬∆ ÒØÛ ‘À Ì≈appleÂ

«Ú⁄ ¡≈√‡appleØ ‡appleÎ ÓÀÁ≈È

ÚË∂apple∂ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰Õ

‘∞‰ ¿∞ÍappleÒ∆¡ª ‡∆Óª ”⁄ ¡≈ ÷Û∑∆¡ª

‘ÈÕ Ì≈appleÂ∆ «÷‚≈apple∆¡ª Á∆ ÷∂‚ ÿ≈‘

Ú≈Ò∂ ÓÀÁ≈Èª ”Â∂ «Ï‘Âapple √∆Õ ‘∞‰

’ΩÓªÂapple∆ ‘≈’∆ ÓÀ⁄ «’¿∞∫«’ ¡≈√‡appleØ

‡appleÎ ¿∞Â∂ ‘∆ ÷∂‚∂ ‹ªÁ∂ ‘È «¬√ Ò¬∆

ÒØÛ ‘À Ì≈appleÂ ”⁄ ¡≈√‡appleØ ‡appleÎ ÓÀÁ≈È

ÚË∂apple∂ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰Õ ‹∂ ‘ØappleÈª Ó∞Ò’ª

”Â∂ Èãpple Ó≈apple∆¬∂ Âª «¬≥◊ÒÀ∫‚ ”⁄

A@@@, ‘≈ÒÀ∫‚ «Úº⁄ FBE,

¡≈√‡apple∂Ò∆¡≈ ”⁄ DA@, ‹appleÓÈ∆ “⁄

CE@ ¡Â∂ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «Úº⁄ H@

¡≈√‡appleØ‡appleÎ ‘≈’∆ ÓÀÁ≈È ‘ÈÕ

«ÚÙ≈Ò Á∂Ù Ì≈appleÂ «Úº⁄ «¬È∑ª Á∆

«◊‰Â∆ ¡‹∂ Ú∆ ¡ºË≈ √À∫’Û≈ Í≈apple

È‘∆∫ ‘Ø¬∆Õ Áº÷‰∆ ¡Îapple∆’≈ ¡‹∂ ’ºÒ∑

‘≈’∆ ÷∂‚‰ Òº◊≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ê∂ EH

¡≈√‡appleØ‡appleÎ ‘ÈÕ Áº÷‰∆ ’Øapple∆¡≈ Á∆

‘≈’∆ «Úº⁄ Í¤≈‰ AIHF ÂØ∫ Ï‰∆ ‘À

¡Â∂ ¿∞√È∂ Ì≈appleÂ ÂØ∫ ÚºË ¡≈√‡appleØ‡appleÎ

«Ú¤≈ Ò¬∂ ‘ÈÕ

“’ºÒ∂ ¡≈√‡appleØ ‡appleÎ Ú∆ ’∞fi È‘∆∫

’apple √’Á∂ ‹∂ «¬È∑ª Á∆ √ÁÚappleÂØ∫ È≈

’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ ‹∂ ‡appleÎª ˘ «‹øÁ∂ ‘∆ Òº◊∂

apple«‘‰ Âª «‹‘∂ Ï‰≈¬∂, «‹‘∂ È≈

Ï‰≈¬∂Õ ‘apple ‡appleÎ È≈Ò Ï⁄ÍÈ ÂØ∫

‘≈’∆ «÷‚≈apple∆ ‹ØÛ∂ ‹≈‰Õ ÿº‡Ø-ÿº‡

A@@ ¡≈√‡appleØ ‡appleÎª ”Â∂ D@@ ‡∆Óª

Á∆ ’Ø«⁄ø◊ ‘ØÚ∂, Ì≈Ú Á∂Ù Ìapple ”⁄Ø∫

E@@@ ‘Ø‰‘≈apple «÷‚≈apple∆ ⁄∞‰∂ ‹≈‰Õ

¿∞È∑ª Á∆ ÷∞apple≈’, «apple‘≈«¬Ù ¡Â∂

ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ ÍÃÏøË ‘ØÚ∂ ¡Â∂ A@@ ÷≈√

’Ø⁄ª ¡Â∂ Ï≈’∆ ¡≈Ó ’Ø⁄ª apple≈‘∆∫

’Ø«⁄ø◊ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ √Ω «Ú⁄Ø∫ Á√

√À∫‡apple √ÍÀÙÒ ’Ø«⁄ø◊ Á∂ ‘Ø‰Õ «¬‘Ø-

«‹‘∂ ’≈apple‹ √»fi «√¡≈‰Í Â∂ ÍÃ⁄≥‚

‹˜Ï∂ È≈Ò ‘∆ ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

‹ÁØ Á∂ÙÚ≈√∆¡ª ”⁄ ¡≈˜≈Á∆ Á≈

‹˜Ï≈ ‹≈«◊¡≈ √∆ Âª «‹ºÂ‰ Ò¬∆

÷∂‚ ‹˜Ï≈ Ú∆ Ï∞ÒøÁ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

¡◊ª‘ Ú∆ ‹∂ Ì≈appleÂ∆ ‘≈’∆ ˘

Í«‘Òª Ú≈Ò∆ Ï∞ÒøÁ∆ ”Â∂ Í‘∞ø⁄≈¿∞‰≈

‘À Âª ‹»fi ÓappleØ∫ Ú≈Ò∂ «ÈÙ⁄À Á∆ ÒØÛ

‘ÀÕ ¡À√∆ ÂÛÎ ‹◊≈¬∆ ‹≈Ú∂ «‹‘Û∆

«‹ºÂ-Ó≥⁄ ”Â∂ ⁄Û∑∂ «ÏÈ≈ ⁄ÀÈ È≈ ÒÀ‰

Á∂Ú∂! (√Ó≈ÍÂ)

gurU Amr dws Apwhj AwSrm, srwBw (rij.)

kYnyfw: 403-401-8787; mo. ieMfIAw: 95018-42505; 95018-42506 nsmangat14@hotmail.com

www.apahajashram.org


Tents | Tables | Chairs | More

No events are too small or too big! Whether it be weddings,

corporate events, Birthday parties or just even family

gatherings, we’ve got you covered. Tentz Up Party Rentals

guarantees the best rates in Calgary

tentz up party rentals

SATVIR SAHOTA : 403-470-6464

tentzuppartyrentals@gmail.com, www.tentzuppartyrentals.com


GLOBAL PLUMBING LTD.

Residential & Commercial (New & Old)

Hot Water Tank, Dishwasher, Garborator, Toilet,

Fancets, Water Softnees, Basement Developments

M

ANMOHAN

B

RAR

Certified Technicians Plumbing & Gas Fitting

tentzup_paryrentals

S

unrise

R

enovation

& Maintenance Services

We provide services for

- Full Basement Developing - Kitchen - Bathroom Renovation

jykr qusIN bysmYNt, ikcn, vwSrUm dw koeI vI kMm krvwauxw hovy

qW A`j hI snrweIz rYnovySn vwly AjIq klsI horW nwl sMprk kro!

AJIT KALSI

Cell: 403-605-2322

Calgary Carpet Empire Inc.

PROVIDING BEST & AFFORDABLE FLOORING

FREE ESTIMATE

Carpet, Lino, Tiles, Laminate, Hardwood,

Engineered Wood, Carpet Tiles, Special Prices for Renovators

Vinyl Planks, Best Quality & Professional Service

Best Price, Latest Stock

Licensed

Insured

Certified

ALL KIND OF PLUMBING

& GAS FITTING JOBS

‹∂’apple Â∞√∆∫ ‘Ω‡ Ú≈‡apple ‡À∫’, «‚ÙÚ≈Ùapple, ◊≈appleÏ∞apple∂‡apple, ‡Ω«¬Ò‡ ¡Â∂ ‡ÀÏ «appleÍ∂¡apple, Ï∂√ÓÀ∫‡ Ï‰≈¿∞‰, Ú≈‡apple √ΩÎ‡Èapple, Ï≈Êapple±Ó ¡Â∂

«’⁄È appleÀÈØÚ∂ÙÈ, √≈apple∆ Âapple∑ª Á∆ ÍÒº«Ï≥◊ ¡Â∂ ◊À√ «Î«‡≥◊ Á∂ «’√∂ ’≥Ó Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ÓÈÓØ‘È Ïapple≈Û È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ

403-671-7274

Email : globalplumbingltd@gmail.com

CARPET

EMPIRE

AT

YOUR

SERVICE

2935 19TH STREET N.E., CALGARY AB T2E 7A2

Email : sales@carpetempire.ca, www.carpetempire.ca

PHONE: 403-510-1515, 403-630-4035


ÍÃ≈⁄∆È ¿∞Òø«Í’

÷∂‚ª Á≈

«¬«Â‘≈√ Âª

√Á∆¡ª Í∞apple≈‰≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ⁄ΩÊ∆

√Á∆ Âº’ ‹≈ Í∞º‹Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√

Ú’Â ¿∞Ò≥«Í’ Á≈ apple≥◊-„≥◊

ÚË∂apple∂ ’apple’∂ Ë≈apple«Ó’ √∆ Íapple

AHIF «Úº⁄ ‹ÁØ∫ ¬∂ÊÈ˜

(Ô»È≈È) «Úº⁄ Í«‘Ò∆¡ª

¡≈Ë∞«È’ ¿∞Òø«Í’ ÷∂‚ª Á≈

¡≈apple≥Ì ‘Ø«¬¡≈ Âª «¬√ Á≈ ÿ∂apple≈

Ú≈‘Ú≈ «ÚÙ≈Ò ‘Ø «◊¡≈Õ

‹Í≈È Á∆ apple≈‹Ë≈È∆ ‡Ø’∆˙

«Úº⁄ ¡ÀÂ’∆∫ ‘Ø¬∆¡ª ¿∞Ò≥«Í’ ÷∂‚ª

’¬∆ Íº÷ª ÂØ∫ «ÈÚ∂’Ò∆¡ª ¡Â∂

«È¡≈apple∆¡ª √ÈÕ «¬‘ ¿∞Òø«Í’ ÷∂‚ª

B@B@ «Úº⁄ BD ‹∞Ò≈¬∆ ÂØ∫ I

¡◊√Â Âµ’ ‘Ø‰∆¡ª √È Íapple

√≥√≈apple Ìapple «Úº⁄ ’appleØÈ≈ Ú≈«¬apple√ Á∆

Ó≈apple ’≈appleÈ √≥ÌÚ È‘∆∫ ‘Ø √’∆¡ªÕ

‘∞‰ ‹ÁØ∫ ’appleØÈ≈ ˘ ’∞fi ·ºÒ∑ Í¬∆

Âª BC ‹∞Ò≈¬∆ B@BA ÂØ∫ H

¡◊√Â B@BA Âº’ «¬√ ’ΩÓªÂapple∆

÷∂‚ Ó∂Ò∂ Á≈ ‹ÒΩ¡ Á∂÷‰ ˘

«Ó«Ò¡≈Õ ’ØappleØÈ≈ Á∂ ÓºÁ∂Èãpple

Òº◊∆¡ª Ï≥ÁÙª ’≈appleÈ ¿∞Ò≥«Í’

«Í≥‚ «Úº⁄ Í»apple≈ apple≥◊ È‘∆∫ Ïºfi

√«’¡≈ ¡Â∂ ÁappleÙ’ª Á∆ «◊‰Â∆


Ï‘∞Â √∆ÓÂ apple‘∆Õ «Îapple Ú∆ Ó‘ªÓ≈apple∆

Á∂ ÁΩapple «Úº⁄ ‹ÁØ∫ «¬√È∂ «˜øÁ◊∆ Á∂

‘apple Íº÷ ”Â∂ Ï‘∞Â Úº‚∂ ¡√apple Í≈¬∂

‘È Âª ¿∞Ò≥«Í’ ÷∂‚ª Á≈ ‘Ø‰≈ ‘∆

Úº‚≈ ‘≈√Ò ‘ÀÕ

ÍÃ≈⁄∆È ¿∞Ò≥«Í’ ÷∂‚ª Á≈

«¬«Â‘≈√ Âª √Á∆¡ª Í∞apple≈‰≈ ‘À

¡Â∂ «¬‘ ⁄ΩÊ∆ √Á∆ Âº’ ‹≈ Í∞º‹Á≈

‘ÀÕ ¿∞√ Ú’Â ¿∞Ò≥«Í’ Á≈ apple≥◊-

„≥◊ ÚË∂apple∂ ’apple’∂ Ë≈apple«Ó’ √∆ Íapple

AHIF «Úº⁄ ‹ÁØ∫ ¬∂ÊÈ˜ (Ô»È≈È)

«Úº⁄ Í«‘Ò∆¡ª ¡≈Ë∞«È’ ¿∞Òø«Í’

÷∂‚ª Á≈ ¡≈appleøÌ ‘Ø«¬¡≈ Âª «¬√ Á≈

ÿ∂apple≈ Ú≈‘Ú≈ «ÚÙ≈Ò ‘Ø «◊¡≈Õ

B@Ú∆∫ ¡Â∂ BAÚ∆∫ √Á∆ «Úº⁄ Âª

Ï‘∞Â Ò≥Ó∆¡ª Í∞Ò≈ÿª Í∞º‡∆¡ª

◊¬∆¡ª ¡Â∂ «¬√ ¡≥Áapple Ï‘∞Â

√≈apple∆¡ª Ï∞«È¡≈Á∆ ¡Â∂ «√ÎÂ∆

ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Ú∆ ¡≈¬∆¡ªÕ ¿∞∫fi,

«¬È∑ª ÷∂‚ª Á∆ ¡≈Í√∆ apple≈ÏÂ∂ Á∆

Â≥Á Ï‘∞Â Ó˜Ï»Â apple‘∆Õ ’∞fi ’∞

¡ÍÚ≈Áª Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ï‘∞Â

Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ «¬‘ «Ó√≈Ò∆ Ú∆ ‘Ø

«ÈÏÛ∆Õ AHIF Ú≈Ò∆¡ª ¿∞Òø«Í’

÷∂‚ª «Úº⁄ AD Ó∞Ò’ª Á∂ BDA

«÷‚≈apple∆¡ª È∂ DC ÷∂‚ ÚøÈ◊∆¡ª

«Úº⁄ «Ùapple’Â ’∆Â∆ √∆Õ ¡ÀÂ’∆∫

‡Ø’∆˙ ¿∞Òø«Í’ «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰

Ú≈Ò∂ Ó∞Ò’ª Á∆ «◊‰Â∆ B@@ ÂØ∫

Í≈apple ‘Ø ◊¬∆, Ì≈Ú √≥√≈apple Á≈

Â’apple∆ÏÈ ‘apple Ó∞Ò’ «¬√ Á≈ «‘º√≈

Ï«‰¡≈ ‘À ¡Â∂ «÷‚≈apple∆¡ª Á∆

«◊‰Â∆ Ú∆ AA ‘˜≈apple ÂØ∫ ¿∞ºÍapple

⁄Ò∂ ◊¬∆ ‘ÀÕ

¡ÀÂ’∆∫ Ú≈Ò∆¡ª ¿∞Òø«Í’ ÷∂‚ª

Ì≈appleÂ Ò¬∆ Ú∆ «ÈÚ∂’Ò∆¡ª √≈ÏÂ

‘Ø¬∆¡ªÕ ¡ÀÂ’∆∫ «¬√ È∂ ¡≈Í‰∂

«apple’≈apple‚ ¡È∞√≈apple ‘∞‰ Âº’ √Ì ÂØ∫

ÚºË, √ºÂ Â◊Ó∂ «‹ºÂ∂ «‹√ «Úº⁄

√ØÈ∂ Á≈ «¬º’ Â◊Ó≈, ⁄ªÁ∆ Á∂ ÁØ

¡Â∂ ’ª√∆ Á∂ ⁄≈apple Â◊Ó∂ Ù≈ÓÒ

‘ÈÕ «¬√ Ú≈apple Ì≈appleÂ∆ ¿∞Ò≥«Í’

ÁÒ Ú∆ ‘∞‰ Âµ’ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈

√∆ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ’∞ºÒ ÓÀ∫Ïapple ABD

√ÈÕ Ì≈appleÂ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈apple √øÈ

AI@@ «Úº⁄ ¿∞Òø«Í’ ÷∂‚ª «Úº⁄

«‘µ√≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ AIB@ ÂØ∫ ÒÀ ’∂

‘∞‰ Âº’ «¬√ È∂ ¿∞Òø«Í’ ÷∂‚ª

«Úº⁄ «ÏÈª È≈◊≈ «‘º√≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

«¬√ Ú≈apple Ì≈appleÂ Á∆ ‘≈ãpple∆ ÌappleÚ∆∫

√∆Õ Ï‘∞Â «⁄apple Ï≈¡Á ‘≈’∆ Á≈

‹ÒΩ¡ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ Ó∞ø«‚¡ª

Á∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó È∂ ⁄≈apple Á‘≈«’¡ª

Ï≈¡Á Â◊Ó≈ «‹º«Â¡≈ ¡Â∂

’∞Û∆¡ª Á∆ ‡∆Ó Í«‘Ò∆ Ú≈apple √ÀÓ∆

Î≈¬∆ÈÒ «Úº⁄ Í∞µ‹∆Õ «¬È∑ª «‹µÂª

˘ Ì≈appleÂ «Úº⁄ ‘≈’∆ Á∂ Ó∞Û ¿∞Ì≈apple

È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ

¡ÀÂ’∆∫ Ú≈Ò≈ ’ª√∆ Á≈ Â◊Ó≈

«ÓÒ≈ ’∂ Ì≈appleÂ∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó

¿∞Ò≥«Í’ ÷∂‚ª «Ú⁄ ‘∞‰ Âµ’ AB

Â◊Ó∂ «‹ºÂ ⁄∞µ’∆ ‘À «‹√ «Ú⁄Ø∫ √ØÈ∂

Á∂ H, ⁄ªÁ∆ Á≈ «¬º’ ¡Â∂ ’ª√∆ Á∂

«Â≥È Â◊Ó∂ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ «¬√

¿∞Ì≈apple ˘ «÷‚≈apple∆¡ª Ò¬∆ ’∆Â∂

ÚË∆¡≈ ÍÃÏ≥Ëª È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹≈

«apple‘≈ ‘À, Ì≈Ú∂∫ ’∞fi ’µ‡Û «Ëappleª È∂

«¬√ ˘ «¬√ „≥◊ È≈Ò Í∂Ù ’appleÈ

Á≈ ÔÂÈ Ú∆ ’∆Â≈ «’ ‘≈’∆ Âª

‘∆ ¡º◊∂ ‹≈ √’∆ ‘À «’¿∞∫«’

’∂.Í∆.¡À√ «◊ºÒ Úapple«◊¡ª ÂØ∫ «¬√

Á≈ ÷«‘Û≈ ¤∞º‡ «◊¡≈ ‘À ‘≈Òª«’

‘’∆’Â «¬‘ ‘À «’ ¿∞Û∆√≈ Á∆

ÈÚ∆È Í‡È≈«¬’ √apple’≈apple È∂ B@AH

ÂØ∫ B@BC Âº’ ÁØ‘ª ‘≈’∆ ‡∆Óª Á≈

«˜≥Ó≈ ⁄∞º«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫

ÁΩapple≈È √≈apple≈ ÷apple⁄≈ ¿∞Û∆√≈ √apple’≈apple

’apple apple‘∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‘À «’

‘≈’∆ ‡∆Óª È∂ ’Ò≈«√’ ‘≈’∆ Á≈

apple≥◊ Âª «Á÷≈«¬¡≈ ‘∆ ‘À, √≥√≈apple

Á∆¡ª ⁄Ø‡∆ Á∆¡ª ‡∆Óª Á≈

Ó∞’≈ÏÒ≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡√Ò «Úº⁄

Ó√Ò≈ √≈apple≈ ÷∂‚ ÍÃÏøËª Á≈ ‘ÀÕ

«Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘«apple¡≈‰≈ ÷∂‚ª

Á∂ ÷∂Âapple «Úº⁄ ÓºÒª Ó≈apple «apple‘≈ ‘ÀÕ

«¬√ Á≈ «¬º’Ø-«¬º’ ’≈appleÈ Í∞÷Â≈

ÍÃÏøË ‘∆ ‘ÈÕ

«¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Á∆

◊ºÒ ’apple∆¬∂ Âª «¬‘ ÷∂‚ª Á∂ ÷∂Âapple

«Úº⁄ Ï‘∞Â Í¤Û «apple‘≈ ‘ÀÕ ¡ÀÂ’∆∫

¿∞Ò≥«Í’ ÷∂‚ª «Ú⁄ Í≥‹≈Ï Á∆

«÷‚≈appleÈ ’ÓÒÍÃ∆Â ’Ωapple È∂ Ú≈‘Ú≈

ÓºÒª Ó≈apple∆¡ª Íapple ÷∂‚ Ó≈«‘apple Áº√Á∂

‘È «’ ‹∂ «’Ëapple∂ ’ÓÒÍÃ∆Â ’Ωapple ˘

√≥√≈apple ÍºËapple∆ ’Ø«⁄ø◊ «ÁÚ≈¬∆ ‘∞øÁ∆

Âª «¬È∑ª ¿∞Ò≥«Í’ ÷∂‚ª «Úº⁄ ¿∞√

Á≈ Â◊Ó≈ Íº’≈ √∆Õ «¬√Á∆ ¿∞ÓÁ≈

«Ó√≈Ò ‘«apple¡≈‰∂ Á∂ «÷‚≈apple∆ È∆apple‹

⁄ØÍÛ≈ Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√˘ ÍÃÏøË’ª Á∆

ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬∆ «ÓÒ∆ ¡Â∂ ’Ø«⁄ø◊

Ú≈Ò∂ Í≈«√˙∫ Ú∆ ’Ø¬∆ ’√apple È‘∆∫

¤º‚∆ ◊¬∆; «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ¿∞‘ ‹ÀÚ«ÒÈ

ÊÃØ¡ «Úº⁄ √ØÈ Â◊Ó≈ «‹ºÂ‰ «Úº⁄

’≈ÓÔ≈Ï «apple‘≈Õ ¡√Ò «Úº⁄ ¡√∆∫

÷∂‚ª ˘ ’apple∆¡apple Ú‹Ø∫ ÒÀ‰ «Úº⁄

Ï∞apple∆ Âapple∑ª È≈’≈Ó apple‘∂ ‘ªÕ √≈‚∂

ÍÃ«ÂÌ≈Ù≈Ò∆ «÷‚≈apple∆ apple∞˜◊≈apple Ú≈fiØ∫

apple∞Ò apple‘∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∆¡ª ıÏappleª

¡’√apple Ó∆‚∆¡≈ «Ú⁄ ÈÙapple ‘∞øÁ∆¡ª

apple«‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «Îapple «‹≥È≈ «⁄apple

ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ ’Ø¬∆ ÌappleØ√≈ È‘∆∫

ÏºfiÁ≈, ¿∞‘ ÷∂‚ª ˘ ’apple∆¡apple Ú‹Ø∫

«’√ Âapple∑ª ¡Í‰≈¿∞‰◊∂? «¬√

Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ÷∂‚ª È≈Ò ‹∞Û∆¡ª

√≥√Ê≈Úª ˘ Í«‘Ò ’appleÈ∆ ⁄≈‘∆Á∆

‘À ¡Â∂ √apple’≈apple È≈Ò apple≈ÏÂ≈ Ï‰≈

’∂ ÍÃ«ÂÌ≈Ù≈Ò∆ «÷‚≈apple∆¡ª ˘

¡◊ª‘ ÚË‰ Á≈ ÓΩ’≈ Ó∞‘º¬∆¡≈

’appleÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ «¬º’ apple≈‘

‘À «‹√ ”Â∂ ⁄ºÒ ’∂ ÷∂‚ª Á∂ ÷∂Âapple

«Úº⁄ ÓºÒª Ó≈apple∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª

‘ÈÕ ⁄∆È Á∆ «Ó√≈Ò √≈‚∂ √Ì Á∂

√≈‘Ó‰∂ ‘À ‹Ø ÷∂‚ª ¿∞Â∂ «¬≥È∂ ÍÀ√∂

÷apple⁄ ’apple «apple‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ apple≈‘ ¡Í‰≈

’∂ Ì≈appleÂ Ú∆ ÷∂‚ª Á∂ ÷∂Âapple «Úº⁄ ¤≈

√’Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)



AG √Ó≈⁄≈apple √ø√Ê≈Úª Á∂ ÍºÂapple’≈appleª È∂ “ÎΩapple«Ï‚È √‡Øapple∆˜”

¡Â∂ ¡ÀÓÈÀ√‡∆ «¬≥‡appleÈÀÙÈÒ È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ì≈apple∆ ÍÀÓ≈È∂

”Â∂ ¡≈ÒÓ∆ ‹≈√»√∆ ¡Â∂ «È◊apple≈È∆ Á∆ ¡√≈Ë≈appleÈ ıÏapple

ÈÙapple ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ıÏappleª ”⁄ Ì≈appleÂ ¿∞È∑ª Ó∞Ò’ª

«Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘À «‹È∑ª Á∆¡ª √apple’≈appleª È∂ ˜≈‘apple≈ ÂΩapple

”Â∂ «¬ãpple≈«¬Ò∆ «È◊apple≈È∆ ’øÍÈ∆ ¡ÀÈ.¡À√.˙.

◊apple∞ºÍ ÚºÒØ∫ «Ú’«√Â ’∆Â≈ ÍÀ◊≈√√ √Í≈¬∆Ú∂¡apple

(‹≈√»√∆ √≈Î‡Ú∂¡apple) ÷apple∆«Á¡≈ ‘ÀÕ

ÍÀ◊≈√√ √Í≈¬∆Ú∂¡apple ’ª‚

È∂ √≥√≈apple Ìapple Á∂ √≥‹∆Á≈ ÒØ’ª ˘

√Ø⁄‰ Ò≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «‹√ Âapple∑ª

√apple’≈appleª ¡Â∂ √‡∂‡ ¡≈Í‰∂ ÒØ’ª

Á∆ ‹≈√»√∆ Á∂ apple≈‘ ÍÀ ◊¬∆¡ª

‘È, ¿∞√ Ï≈apple∂ √Ø⁄ ’∂ ’≥Ï‰∆

«¤ÛÁ∆ ‘ÀÕ Ì≈appleÂ Á∆ ¿∞ºÿ∆

«ÚÁÚ≈È ¡Â∂ «Ò÷≈apple∆ ¡apple∞≥ËÂ∆

apple≈¬∂ «¬√ ‹≈√»√∆ ’ª‚ Á∂ ‘Ú≈Ò∂

È≈Ò √≈˘ «¬º’ Ú≈apple «Îapple √apple’≈appleª

¡Â∂ √‡∂‡ Á∆¡ª ’≈appleÚ≈¬∆¡ª Ï≈apple∂

√∞⁄∂Â ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡«‘Ó «Ò÷Â

Á≈ ¡È∞Ú≈Á √≈‚∂ ’≈ÒÓÈÚ∆√

Ï»‡≈ «√≥ÿ È∂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ -√≥Í≈Á’

Ì≈appleÂ «Úº⁄ ÓΩÂª Á≈ ÓÈ‘»√

ÓΩ√Ó Â∂˜∆ È≈Ò ‹≈√»√∆ Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄

ÏÁÒÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Èãpple ¡≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ

’appleØÈ≈ Ú≈«¬apple√ Á∆ Á»‹∆ Ò«‘apple

Ò‘≈˙ ”⁄ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ¡≈Í‰∂ «Íº¤∂

¤º‚ ◊¬∆ ‘À ¡≥Á≈˜È D@ Òº÷

Ì≈appleÂ∆¡ª Á∆¡ª ÓΩÂªÕ ÓΩÂª Á≈

¡«Ë’≈apple’ √apple’≈apple∆ ¡≥’Û≈ «¬√ Á≈

Á√Úª «‘º√≈ ‘À ⁄≈apple Òº÷Õ È«apple≥Áapple

ÓØÁ∆ Á∆ «¬√ ÷Ω¯È≈’ ‘’»ÓÂ ”⁄,

‹ÁØ∫ ÙÓÙ≈È ÿ≈‡ª ¿∞ºÍappleØ∫ Ë»ø¡ª

«÷ø‚‰≈ Ù∞apple» ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂

’Ïapple√Â≈Èª Á∆ «Óº‡∆ ‹øÓ‰∆ Ù∞apple» ‘Ø

◊¬∆ Âª √≈‚∆¡ª √Û’ª ¿∞ºÍapple “ÊÀ∫’Ô»

ÓØÁ∆ ‹∆” ’«‘øÁ∂ ⁄∞ºÌÚ∂∫ ‘Øapple«‚ø◊ ¿∞ºÌapple

¡≈¬∂ («¬‘ ¿∞√ “Ó∞¯Â ÚÀ’√∆È” Ò¬∆

¡apple∞≥ËÂ∆ apple≈¬∂

¡È∞Ú≈Á: Ï±‡≈ «√≥ÿ

ÒØ’ª ÚºÒØ∫ Í∂Ù◊∆ ËøÈÚ≈Á ‘À, ‹Ø

«˜¡≈Á≈Âapple Âª ¿∞ÍÒºÏË È‘∆∫ ‘À,

Â∂ ‹Ø ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ IE ¯∆√Á ˘ ¡‹∂

Òº◊‰≈ Ï≈’∆ ‘À)Õ «‹ºÊØ∫ Âº’ ÓØÁ∆

√apple’≈apple Á∆ ◊ºÒ ‘À, «¬√ Ó∞Â≈Ï’

ÓΩÂª ¡Â∂ √‘∆ ¡≥’«Û¡ª Á∆

«◊‰Â∆ ’appleÈ Á∆ ’Ø¬∆ Ú∆ ’Ø«ÙÙ

Ì≈appleÂ «÷Ò≈¯ √≈«˜Ù ‘ÀÕ Ó≈ÈØ ‹Ø

Á«‘ Òº÷ª ‘Øapple ÒØ’ Óapple∂, ¿∞‘ Ó«‘˜

¡À’‡apple √È ‹Ø «’√∂ ÏÁÈ∆¡Â È≈Ò

’øÓ ’apple apple‘∂ √È; ‹Ø ¿∞È∑ª Ì∆Û∆¡ª,

√Ó»«‘’ ’Ïappleª ”⁄ ÒøÓ∂ ÍÀ ◊¬∂ «‹È∑ª

˘ Â∞√∆∫ ¡√Ó≈È ÂØ∫ Ò¬∆¡ª Â√Ú∆appleª

”⁄ Á∂«÷¡≈ ‹ª «‹È∑ª È∂ Ò≈Ùª Á≈

Ì∂÷ Ë≈apple ’∂ ÷∞Á ˘ ÈÁ∆¡ª ”⁄

Ú‘≈«¬¡≈ ‹ª «‹È∑ª È∂ Ù«‘appleª Á∂

Î∞º‡Í≈Êª ¿∞ºÍapple ÷∞Á Á∆ Ò≈Ù ‹Ò≈¬∆Õ

¿∞‘ √≈apple∂ Ì≈appleÂ Á∆ ’ΩÓªÂapple∆ √≈÷ ˘

ÏÁÈ≈Ó ’appleÈ Á∆ «¬º’Ø-«¬º’

÷Ú≈«‘Ù È≈Ò ’øÓ ’apple apple‘∂ √ÈÕ

Ì≈appleÂ √apple’≈apple ¡Â∂ «¬√ Á∂ ◊ØÁ∆

Ó∆‚∆¡≈ È∂ ‘∞‰ «¬‘Ø ÁØÙ ÷Ø‹∆

ÍºÂapple’≈appleª Á∂ ¿∞√ ’ΩÓªÂapple∆

’È√Ωapple‡∆¡Ó «Úapple∞ºË Ò◊≈«¬¡≈ ‘À

«‹√ Â«‘Â AG √Ó≈⁄≈apple √ø√Ê≈Úª

Á∂ ÍºÂapple’≈appleª È∂ “ÎΩapple«Ï‚È √‡Øapple∆˜”

¡Â∂ ¡ÀÓÈÀ√‡∆ «¬≥‡appleÈÀÙÈÒ È≈Ò

«ÓÒ ’∂ Ì≈apple∆ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ ¡≈ÒÓ∆

‹≈√»√∆ ¡Â∂ «È◊apple≈È∆ Á∆ ¡√≈Ë≈appleÈ

ıÏapple ÈÙapple ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ıÏappleª ”⁄

Ì≈appleÂ ¿∞È∑ª Ó∞Ò’ª ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘À

«‹È∑ª Á∆¡ª √apple’≈appleª È∂ ˜≈‘apple≈ ÂΩapple

”Â∂ «¬ãpple≈«¬Ò∆ «È◊apple≈È∆ ’øÍÈ∆

¡ÀÈ.¡À√.˙. ◊apple∞ºÍ ÚºÒØ∫ «Ú’«√Â

’∆Â≈ ÍÀ◊≈√√ √Í≈¬∆Ú∂¡apple (‹≈√»√∆

√≈Î‡Ú∂¡apple) ÷apple∆«Á¡≈ ‘ÀÕ ¿∞ºËapple

¡ÀÈ.¡À√.˙ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬‘

¡≈Í‰∆ Â’È∆’ «√apple¯ ¿∞È∑ª

√apple’≈appleª ˘ Ú∂⁄Á∆ ‘À «‹È∑ª Á≈ ÓÈ∞º÷∆

‘º’ª Á≈ «¬«Â‘≈√ Ï∂Á≈◊ ‘À ¡Â∂ ‹Ø

Ú≈¡Á≈ ’appleÁ∆¡ª ‘È «’ ¿∞‘ «√apple¯

’ΩÓ∆ √∞appleº«÷¡≈ Á∂ Ó’√Á È≈Ò

Á«‘ÙÂ◊appleÁª ¡Â∂ Ó∞‹appleÓª Á≈

«¬√ «ÚÙÒ∂Ù‰ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ «¬È∑ª

«Úº⁄ A@@@ ÂØ∫ ÚË∂apple∂ ÈøÏapple ¡ÀÈ.¡À√.˙. Á∂

Ì≈appleÂ «Ú⁄Ò∂ «¬º’ ◊≈‘’ ÚºÒØ∫ ⁄∞‰∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞‘

«¬È∑ª ÈøÏappleª ˘ ‘À’ ’appleÈ ”⁄ √¯Ò apple‘∂ √È ‹ª È‘∆∫, ‹ª ¿∞È∑ª ˘

‘À’ ’appleÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ‘Ø¬∆ √∆ ‹ª È‘∆∫, «¬‘ ◊ºÒ «√apple¯ «¬È∑ª ÎØÈª

˘ ÎØappleÀ∫«√’ ‹ª⁄ Ò¬∆ ‹Óª ’apple≈¿∞‰ ”Â∂ ‘∆ ÍÂ≈ Ò≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ


√∞apple≈◊ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬√Á∆ ÚappleÂØ∫

’appleÈ◊∆¡ªÕ

¡ÀÈ.¡À√.˙. Á∂ ÓÈ∞º÷∆

¡«Ë’≈apple ‡À√‡ ”⁄ Ï∂Á≈◊

«È’Ò‰ Ú≈Ò∂ ’∞fi ‘Øapple Ó∞Ò’ª

”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ appleÚª‚≈, √≈¿±Á∆

¡appleÏ, Ï«‘apple∆È, √øÔ∞’Â apple≈‹

¡Ó∆apple≈Â ¡Â∂ ÓÀ’√∆’ØÕ «Îapple

“Á«‘ÙÂ◊appleÁª” ¡Â∂ “Ó∞‹«appleÓª” Á∆

Í«appleÌ≈Ù≈ ·∆’-·∆’ «’È∑ª È∂ Ï‰≈¬∆

‘À? ’∆ «¬‘ Ïº√ ¡ÀÈ.¡À√.˙ ¡Â∂ «¬√Á∂

◊≈‘’ª Á∆ Óapple‹∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈appleÂ ‘À?

√Í≈¬∆Ú∂¡apple Á∆ ¡«Â¡øÂ ¿∞º⁄∆

’∆ÓÂ ‹Ø «¬º’-«¬º’ ÎØÈ Ò¬∆ Òº÷ª

‚≈Òapple Âº’ ‘∞øÁ∆ ‘À, ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

¡ÀÈ.¡À√.˙. ¡≈Í‰∂ ÍÃØ◊apple≈Ó Á∆ ’∞ºÒ

’∆ÓÂ Á≈ AG ¯∆√Á∆ √Ò≈È≈

«√√‡Ó Á∆ Ó∂È‡∆ÈÀ∫√ Î∆√ Á∂ apple»Í ”⁄

Ú√»Ò ’appleÁ∆ ‘ÀÕ «¬º’ «ÚÁ∂Ù∆

’≈appleÍØapple∂‡ ’øÍÈ∆ ¡«‹‘≈ ‹≈√»√∆

ÈÀº‡Úapple’ Ó∞‘º¬∆¡≈ ’appleÚ≈ apple‘∆ ‘À ¡Â∂

¿∞√ Á≈ √≥⁄≈ÒÈ ’appleÁ∆ ‘À ‹Ø «’√∂

Ó∞Ò’ Á∆ √apple’≈apple ÚºÒØ∫ ¿∞√ Ó∞Ò’ Á∂

È≈◊«apple’ª Á∆ «Èº‹∆ «È◊apple≈È∆ ’apple

«apple‘≈ ‘À, «¬√ «Úº⁄ ’∞fi Âª

«ÚÙÚ≈√ÿ≈Â Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ

ÍºÂapple’≈appleª Á∆ ‹ª⁄ ‡∆Ó È∂

E@,@@@ ÎØÈ ÈøÏappleª Á∆ Ò∆’ ‘Ø¬∆

√»⁄∆ Á∆ ¤≈‰Ï∆‰ ’∆Â∆Õ «¬√

«ÚÙÒ∂Ù‰ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ «¬È∑ª

«Úº⁄ A@@@ ÂØ∫ ÚË∂apple∂ ÈøÏapple

¡ÀÈ.¡À√.˙. Á∂ Ì≈appleÂ «Ú⁄Ò∂ «¬º’

◊≈‘’ ÚºÒØ∫ ⁄∞‰∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞‘ «¬È∑ª

ÈøÏappleª ˘ ‘À’ ’appleÈ ”⁄ √¯Ò apple‘∂ √È

‹ª È‘∆∫, ‹ª ¿∞È∑ª ˘ ‘À’ ’appleÈ Á∆

’Ø«ÙÙ ‘Ø¬∆ √∆ ‹ª È‘∆∫, «¬‘ ◊ºÒ

«√apple¯ «¬È∑ª ÎØÈª ˘ ÎØappleÀ∫«√’ ‹ª⁄

Ò¬∆ ‹Óª ’apple≈¿∞‰ ”Â∂ ‘∆ ÍÂ≈ Ò≈¬∆

‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ Ì≈appleÂ «Úº⁄ «‹È∑ª

ÈøÏappleª Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆, ¿∞È∑ª

«Úº⁄Ø∫ ’¬∆ ÍÀ◊≈√√ √Í≈¬∆Ú∂¡apple Á∆

Ó≈apple ‘∂· √ÈÕ Ò∆’ ‘Ø¬∆ √»⁄∆ «Ú⁄

«ÚappleØË∆ «Ëapple Á∂ «√¡≈√ÂÁ≈Èª,

¡≈ÒØ⁄’ ÍºÂapple’≈appleª, ’≈apple’∞≥Èª,

Ú’∆Òª, Ï∞ºË∆‹∆Ú∆¡ª, ’≈appleØÏ≈apple∆¡ª,

Ì≈appleÂ «Úº⁄ ⁄Ø‰ ’«ÓÙÈ Á∂ «¬º’

‘∞’Ó ¡Á»Ò∆ ’appleÈ Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈apple∆,

◊ºÒ È≈ Ó≥È‰ Ú≈Ò∂ ¿∞ºÿ∂ ÷∞Î∆¡≈

¡«Ë’≈apple∆, ’ÀÏ«È‡ Ó≥Âapple∆ ¡Â∂ ¿∞√

Á∂ Í«appleÚ≈apple Ú≈Ò∂, «ÚÁ∂Ù∆ ’»‡È∆Â’,

¡Â∂ «¬ºÊØ∫ Âº’ «’ Í≈«’√Â≈È Á∂

ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆ «¬Óapple≈È ÷≈È Á∂ ÎØÈ

ÈøÏapple Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ

Ì≈appleÂ √apple’≈apple Á∂ Ï∞Ò≈apple∂ È∂ √»⁄∆

˘ Îapple˜∆ ’apple≈apple «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ì≈appleÂ∆

«√¡≈√Â ¿∞ºÍapple È∂«Û˙∫ Èãpple appleº÷‰

Ú≈Ò∂ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ «¬’ Ó≈‘apple ¡Â∂

«◊¡≈È∆ ’Ê≈’≈apple Ú∆ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Á∆

¡À√∆ „∞º’Ú∆∫, ÌappleØ√∂ÔØ◊ √»⁄∆ «Â¡≈apple


’appleÈ Á∂ ’≈«ÏÒ È‘∆∫ ‘À «‹È∑ª «Úº⁄

‘∞’Óapple≈È Í≈apple‡∆ Á∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ‘À

(Íapple√È˜ ¡≈Î «¬≥‡apple√‡) ‹ª «‹È∑ª

˘ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ «√¡≈√∆ ÍÃØ‹À’‡ Á∂

Ó∞÷≈«ÒÎ √ÓfiÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ó˜∂Á≈apple

Ï≈apple∆’∆¡ª È≈Ò Ìapple∆ ‘Ø¬∆ ‘À,

’‘≈‰∆¡ª ¡≥Áapple ’‘≈‰∆¡ª Ìapple∆¡ª

Í¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ «Úº⁄ ’∞ºfi ¡«‹‘∂

Èª¡ Ù≈ÓÒ ‘È «‹È∑ª Á∆ ¿∞Ó∆Á

È‘∆∫ √∆Õ ¡È∂’ «‹È∑ª Á≈ ÷ÁÙ≈ √∆,

¿∞‘ «¬√ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ È‘∆∫ ‘ÈÕ

√≈˘ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’

ÍÀ◊≈√√ ˘ Ïº√ «¬º’ «Ó√‚ ’≈Ò

ãpple∆¬∂ ‡≈apple◊Àº‡ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÎØÈ «Úº⁄

Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ãpple≈ √Ø⁄ØÕ

«Ó√‚ ’≈Ò Á∆ «Ó˜≈«¬Ò È≈Ò Á≈◊∂

◊¬∂ ¡«Áº÷ √Í≈¬∆Ú∂¡apple Á≈ ◊ØÒ≈-

Ï≈apple»ÁÕ Ó‘ªÁ∆Íª ˘ ⁄∆apple ’∂ Òøÿ ‹≈‰

Ú≈Ò∆ ÏÀ«Ò√«‡’ «Ó˜≈«¬Ò

(¡≈¬∆.√∆.Ï∆.¡À√) «‹√ Á≈ ’Ø¬∆ √≈È∆

È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹Ø ÒØ’ÂøÂappleª ˘ Â«‘√-È«‘√

’appleÈ ”⁄ ¡Â∂ √Ó≈‹ª ˘ ÂØÛÈ Á∂

√ÓappleºÊ ‘À «‹√ ˘ «’√∂ Ò≈Ò-

Î∆Â≈Ù≈‘∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘∆∫ ’appleÈ≈

ÍÀ∫Á≈ È≈ Ú≈apple≥‡, È≈ ‘«Ê¡≈appleª Á∂

√ÓfiΩÂ∂, È≈ ⁄Ω’√∆ appleº÷‰ Ú≈Ò∆¡ª

’Ó∂‡∆¡ª, È≈ ‘∆ «’√∂ Âapple∑ª Á≈

’≈˘ÈÕ «Èapple√≥Á∂‘ Â’È∆’ Á≈

Â∞√∆∫ Á∂÷Ø◊∂ «’ ÍÀ◊≈√√ ÷apple∆Á‰ ¡Â∂ «¬√ Á∆

ÚappleÂØ∫ ’appleÈ ÂØ∫ «√ºË∂ ÂΩapple ”Â∂ «¬È’≈apple È‘∆∫ ’∆Â≈

‹≈ √’Á≈Õ ¡ÀÈ.¡À√.˙. È∂ Ú∆ «Ú’apple∆ ÂØ∫ «¬È’≈apple

È‘∆∫ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬ãpple≈¬∆Ò √apple’≈apple È∂ √Í≈¬∆Ú∂¡apple

Á∆ Á∞appleÚappleÂØ∫ Á∂ ÁØÙª Á∆ ‹ª⁄ Ù∞apple» ’∆Â∆ ‘À,

Îappleª√∆√∆ √apple’≈apple È∂ Ú∆ ¡«‹‘≈

’∆Â≈ ‘ÀÕ Ì≈appleÂ «Ú⁄ ÍÀ√∂ Á∂ ÒÀ‰-Á∂‰ Á≈

ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰◊∂ Âª Á∂apple-√Ú∂apple Íº’∂ √Ï»Âª

Âº’ Í‘∞ø⁄ ‹≈‰◊∂, Íapple ¿∞‘ Íº’∂ √Ï»Â

√≈˘ «’ºÊ∂ Í‘∞ø⁄≈¿∞‰◊∂?

¡≈Í‰≈ ’Ø¬∆ ¡√»Ò È‘∆∫ ‘∞øÁ≈Õ «¬√

«Úº⁄ «’√∂ Á≈ ’Ø¬∆ ’√»apple È‘∆∫ ‘ÀÕ

˜≈‘apple ÂΩapple ”Â∂ ¡ÀÈ.¡À√.˙ ¡Â∂

Ì≈appleÂ Áapple«Ó¡≈È ÁØ√Â≈È≈ ÒÀ‰-

Á∂‰ B@AG ”⁄ Ù∞apple» ‘Ø«¬¡≈, ‹ÁØ∫

Ì≈appleÂ∆ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ Ì≈Ù≈ ”⁄ ÓØÁ∆-

È∂ÂÈÔ≈‘» Á≈ “ÏÃØÓª√” ⁄º«Ò¡≈ √∆

‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰∆¡ª ÍÀ∫‡ª Á∂ ÍΩ∫⁄∂

ÓØÛ∂ ¡Â∂ √Ó∞≥Áapple∆ ’ø„∂ ¿∞Íapple ’ÁÓ

«ÓÒ≈ ’∂ ⁄«‘Ò ’ÁÓ∆ ’∆Â∆Õ ¡≈Í‰∂

«Íº¤∂ ¿∞È∑ª È∂ apple∂Â ¿∞Íapple ‹Ø ¤º«‚¡≈,

¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∆ Ó«‘˜ ÍÀÛ È‘∆∫ √∆Õ

«¬‘∆ ¿∞‘ Ú’Â √∆ «‹√ Á∂ È∂Û∂-

Â∂Û∂ «¬√ √»⁄∆ ”⁄ Ì≈appleÂ Á∂ ÎØÈ È≥Ïapple

Èãpple ¡≈¿∞‰ Òº◊∂Õ

¿∞√∂ √≈Ò Ì≈appleÂ Á∆ ’ΩÓ∆

√∞appleº«÷¡≈ ’Ω∫√Ò Á≈ Ï‹‡ Á√ ◊∞‰≈

ÚË «◊¡≈Õ «˜¡≈Á≈Âapple ÚË∆ ‘Ø¬∆

apple’Ó √≈¬∆Ïapple √∞appleº«÷¡≈ ”Â∂ ÷apple⁄ ‘Ø‰∆

√∆Õ ÓØÁ∆ ÚºÒØ∫ ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆ Ú‹Ø∫

¡≈Í‰≈ Á»‹≈ ’≈apple‹-’≈Ò «‹ºÂ‰ ÂØ∫

¤∂Â∆ ‘∆ Ï≈¡Á, ¡◊√Â B@AI ”⁄

Ì≈appleÂ Á∂ Ï∂«’apple’ Á«‘ÙÂÚ≈Á

«ÚappleØË∆ ’≈˘È, Ô».¬∂.Í∆.¬∂, Á≈

«Ú√Â≈apple ’apple’∂ «‹√ Â«‘Â Í«‘Òª

‘∆ ‘˜≈appleª ÒØ’ «ÏÈ≈ ˜Ó≈ÈÂ ‹∂Ò∑ª

”⁄ ÏøÁ ‘È, ‘∞‰ «√apple¯ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª

˘ ‘∆ È‘∆∫, «Ú¡’Â∆¡ª ˘ Ú∆ «¬√

Á∂ Á≈«¬apple∂ ”⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈Õ

¡≈ıapple’≈apple ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª Á≈ ’Ø¬∆

√Ó≈apple‡ÎØÈ È‘∆∫ ‘∞øÁ≈ «¬‘

Ó‘ºÂÚÍ»appleÈ Ï≈apple∆’∆ ‘À, ⁄≈‘∂ «¬‘

«√ËªÂ’ ‘∆ ‘ØÚ∂; Íapple «ÈÙ«⁄Â ÂΩapple

”Â∂ «¬√ Á∂ ÎøÁ∂ Á≈ ÿ∂apple≈ ÚË≈ «ÁºÂ≈

«◊¡≈, Â∂ Óø‚∆ Ú∆Õ

√≥√Á ”⁄ «¬√ √ØË ”Â∂ ‘Ø‰ Ú≈Ò∆

Ï«‘√ ÁΩapple≈È ◊Ã«‘ Ó≥Âapple∆ ¡«ÓÂ Ù≈‘

È∂ «’‘≈: “√apple, ÏøÁ»’ª Á«‘ÙÂÚ≈Á

˘ È‘∆∫ ÚË≈¿∞∫Á∆¡ª, Á«‘ÙÂÚ≈Á

Á∆ ‹Û∑ ¿∞‘ ÍÃ⁄≈apple ‘À ‹Ø «¬√˘

ÎÀÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ‹∂

¡«‹‘∂ √≈apple∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆

Á«‘ÙÂ◊appleÁ Ú‹Ø∫ ÙÈ≈÷Â ’∆Â∆

‹ªÁ∆ ‘À Âª ÓÀ∫ È‘∆∫ √Ø⁄Á≈ «’ √≥√Á

Á∂ «’√∂ ÓÀ∫Ïapple ˘ «¬√ ”Â∂ ’Ø¬∆

«¬Âapple≈˜ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ”

ÍÀ◊≈√√ ’ª‚ È∂

√ø√Á Á∂ Ó≈È√»È

√ÀÙÈ ”⁄ ¿∞ÊÒ-

Í∞ÊÒ Ó⁄≈ «ÁºÂ∆

‘ÀÕ «ÚappleØË∆ «Ëapple È∂

◊Ã«‘ Ó≥Âapple∆ Á∂

¡√Â∆Î∂ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆

‘ÀÕ ¡≈Í‰∂ Ï∂«’apple’

Ï‘∞ÓºÂ Á∂ ÌappleØ√∂ ÓØÁ∆ Á∆

‘∞’Óapple≈È Í≈apple‡∆ È∂ apple∂ÒÚ∂ ¡Â∂

√≥⁄≈apple ¡Â∂ √»⁄È≈ Â’È∆’ ÓøÂapple∆

Ú‹Ø∫ ÈÚ∆∫ ÈÚ∆∫ √‘∞ø ⁄∞º’‰ Ú≈Ò∂

¡ÙÚÈ∆ ÚÀÙÈÚ ˘ √ø√Á ”⁄

√apple’≈apple Á∂ Ï⁄≈˙ Á∂ Ò¬∆ ÓÀÁ≈È ”⁄

¿∞Â≈«apple¡≈Õ ¿∞√Á≈ ¡ÍÓ≈ÈÂ Ó∞’ºÁapple

Á∂÷Ø, Ò∆’ ‘Ø¬∆ √»⁄∆ ”⁄ ¿∞√Á≈ ÈøÏapple

Ú∆ √∆Õ

‹∂’apple Â∞√∆∫ √apple’≈apple Á∂ ¡È∂’ª

«Ï¡≈Èª Á∆¡ª ◊apple‹Ú∆¡ª ¡Â∂

Í∂⁄∆Á≈ ◊ºÒª ˘ Í≈√∂ appleº÷ «Á˙, Âª

Â∞√∆∫ Á∂÷Ø◊∂ «’ ÍÀ◊≈√√ ÷apple∆Á‰ ¡Â∂

«¬√ Á∆ ÚappleÂØ∫ ’appleÈ ÂØ∫ «√ºË∂ ÂΩapple ”Â∂

«¬È’≈apple È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ

¡ÀÈ.¡À√.˙ È∂ Ú∆ «Ú’apple∆ ÂØ∫

«¬È’≈apple È‘∆∫ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬ãpple≈¬∆Ò

√apple’≈apple È∂ √Í≈¬∆Ú∂¡apple Á∆ Á∞appleÚappleÂØ∫

Á∂ ÁØÙª Á∆ ‹ª⁄ Ù∞apple» ’∆Â∆ ‘À,

Îappleª√∆√∆ √apple’≈apple È∂ Ú∆ ¡«‹‘≈ ’∆Â≈

‘ÀÕ Ì≈appleÂ «Ú⁄ ÍÀ√∂ Á∂ ÒÀ‰-Á∂‰ Á≈

ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰◊∂ Âª Á∂apple-√Ú∂apple Íº’∂

√Ï»Âª Âº’ Í‘∞ø⁄ ‹≈‰◊∂, Íapple ¿∞‘

Íº’∂ √Ï»Â √≈˘ «’ºÊ∂ Í‘∞ø⁄≈¿∞‰◊∂?

«¬√ Ï≈apple∂ √Ø⁄Ø: AF ’≈apple’≥∞È,

Ú’∆Ò, ‡apple∂‚ Ô»È∆¡È ’≈apple’≥∞È,

ÍÃØÎÀ√apple ¡Â∂ Ï∞ºË∆‹∆Ú∆ «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫

’¬∆ Á«ÒÂ ‘È, √≈Òª ÂØ∫ ‹∂Ò∑ª ”⁄

Ï≥Á ‘ÈÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ‘∞‰ Ì∆Ó≈-

’Øapple∂◊≈˙∫ Á∂ Èª¡ È≈Ò ‹≈«‰¡≈

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÏÛ∂ ¡‹∆Ï „ø◊ È≈Ò ¿∞È∑ª

”Â∂ ÁØÙ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈

‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ «‘≥√≈ ÌÛ’≈¿∞‰ Á∆



DELTA-A STUCCO LTD.

All Types of Stucco Work

Specialist in : Acrylic and Texture Acrylic

Roof & Gutter

«’√∂ Ú∆ «’√Ó Á∆ √‡º’Ø Á≈ ’øÓ

¡À’apple≈«¬Ò’ ¡Â∂ ‡À’√⁄apple ¡À’apple≈«¬Ò’ √º‡’Ø «Úº⁄ ÷≈√

Óπ‘≈appleÂ ¤ºÂª ¡Â∂ ◊‡apple Á≈ ’øÓ Ú∆ ’appleÁ∂ ‘ªÕ

Quality

Workmanship

Free

Estimate

ANDY GARCHA

81 Taralea Manor N.E.

CALGARY AB T3J 5C4

Ph. : 403-615-0583, Fax : 403-568-3534

Email: deltaastuccoltd.hotmail.com

CITY CARPETS LTD.

#6, 3530-32 STREET NE CALGARY, AB. T1Y 6G7

Email : citycarpetltd@gmail.com www.citycarpets.ca

* Carpet * Lino * Tiles * Laminate

* Hard Wood * Largest Selection

* Best Quality & Service

* Reasonable Price * Installation Guaranteed

Very Big Sale on

New Stock Arrived

Berber Carpet

$14.00/ yard

Installed including

underpad

Plush Cut Pile Laminate Hard Wood Maple Vinyl Ceramic Tiles

Starting at

many colors

Starting at

$15.00/ Installed $3.25/ Sq ft

Starting at

$6.10/ Sq ft

Natural Starting at

Starting at

97 / Sq ft

99

Installed including

underpad Installed Installed Material only Material only

ALL FLOORING ITEMS ON SALE

Bus. : 403-291-1114

ALL WORK GARAUNTEED

Fax: 403-293-3754


√≈«˜Ù apple⁄∆, ‹Ø Í«‘Ò∆ ‹ÈÚapple∆

B@AH ˘ Á«ÒÂª ¡Â∂ ÁÏ≈¿±

‹≈Â∆¡ª Áapple«Ó¡≈È ‘Ø¬∆ √∆Õ «¬√

«ÁÈ ‘˜≈appleª Á∆ Â≈Á≈Á ”⁄ Á«ÒÂ

Ì∆Ó≈-’Øapple∂◊≈˙∫ Á∆ ÒÛ≈¬∆ («‹√

«Úº⁄ Á«ÒÂ √À«È’ª È∂ ¡ø◊apple∂˜ª È≈Ò

«ÓÒ ’∂ «¬º’ «Èappleø’∞Ù ÏÃ≈‘Ó‰ apple≈‹

Í∂ÙÚ≈Úª ˘ ‘apple≈ «ÁºÂ≈ √∆) Á∆

B@@Ú∆∫ Úapple∑∂◊ø„ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹∞Û∂

√ÈÕ AF Ì∆Ó≈-’Øapple∂◊≈˙∫ ÁØÙ∆¡ª ”⁄Ø∫

H Á∂ ÎØÈ ÈøÏapple ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’∞fi ’apple∆Ï∆

Í«appleÚ≈apple ÓÀ∫Ïappleª Á∂ ÎØÈ ÈøÏapple «¬√

Ò∆’ ‘Ø¬∆ √»⁄∆ ”⁄ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª

”⁄Ø∫ √≈apple∂ ‘À’ ‘Ø¬∂ ‹ª È‘∆∫, ‹ª ‘À’

’appleÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ‹ª

È‘∆∫, «¬√ ◊ºÒ Á≈ Íº’≈ √Ï»Â ÍÂ≈

È‘∆∫ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ «’¿∞∫«’

¿∞È∑ª Á∂ ÎØÈ ÈøÏapple Í∞«Ò√ Á∂ ’Ï˜∂

”⁄ ‘È ¡Â∂ ÎØappleÀ∫«√’ ‹ª⁄ Ò¬∆

¿∞ÍÒºÏË È‘∆∫ ‘ÈÕ

«¬ºËapple ÊØÛ∑∂ √≈Òª ”⁄ ‘∆ ¡√∆∫ ¿∞√

ÓÈ‘»√ ‘ºÁ Á∂ «ÚÁÚ≈È ‘Ø ◊¬∂ ‘ª

«‹ºÊØ∫ Âº’ ÓØÁ∆ √apple’≈apple ¿∞È∑ª ÒØ’ª

˘ Î√≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À «‹È∑ª

˘ ¿∞‘ Á∞ÙÓ‰ ÓøÈÁ∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘

Ó«‘˜ ÷∞Î∆¡≈ «È◊apple≈È∆ ÂØ∫ ÚË ’∂

‘ÀÕ “«Á Ú≈«Ù≥◊‡È ÍØ√‡” È∂ ‘≈Ò ‘∆

«Úº⁄ ÓÀ√≈«⁄¿±√À‡√ Á∆ «‚‹∆‡Ò

ÎØappleÀ∫√’ ’≥ÍÈ∆ ¡≈apple√ÀÈÒ ’≥√Ò«‡≥◊

Á∆ «¬’ «appleÍØapple‡ Á∂ ÈÂ∆‹∂ ÍÃ’≈«ÙÂ

’∆Â∂ ‘È «‹√ È∂ Ì∆Ó≈-’Øapple∂◊≈˙∫ ’∂√

Á∂ ÁØ Ó∞Ò‹Óª appleØÈ≈ «ÚÒ√È ¡Â∂

√∞«apple≥Áapple ◊À‚«Òø◊ Á∂ ’ø«Í¿±‡appleª Á∆¡ª

«¬ÒÀ’‡Ã≈«È’ ’≈Í∆¡ª Á∆ ‹ª⁄

’∆Â∆ ‘ÀÕ ‹ª⁄ ’appleÂ≈Úª È∂ Á∂«÷¡≈

«’ ¿∞È∑ª ÁØÈª ’ø«Í¿±‡appleª «Úº⁄ «¬º’

¡‰Í¤≈Â∂ ‘À’apple È∂ ÿ∞√ÍÀ· ’∆Â∆

√∆, Â∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ‘≈apple‚ «‚√’ª ”⁄

«‘‚È (◊∞ÍÂ) ÎØÒ‚appleª ”⁄ ¿∞È∑ª ˘

Î√≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Á√Â≈Ú∂‹ appleº÷ «ÁºÂ∂

◊¬∂Õ ¿∞È∑ª «Úº⁄ √È√È∆ ÚË≈¿∞‰

Ò¬∆ Ï∂Â∞’∆ «⁄º·∆ ÓØÁ∆ Á∂ ’ÂÒ

Á∆ ¡‹∆Ï √≈«˜Ù Ï≈ÏÂ √∆Õ

¡≈apple√ÀÈÒ «appleÍØapple‡ Á∂ ◊øÌ∆apple

√≥’∂Âª È≈Ò Ì≈appleÂ∆ «È¡ªÍ≈«Ò’≈

‹ª «¬√ Á∂ Ó∞º÷ Ë≈apple≈ Ó∆‚∆¡≈ «Úº⁄

«¬È√≈¯ Á∂ Ó’√Á È≈Ò ’Ø¬∆

‘Ò⁄Ò È‘∆∫ Óº⁄∆Õ ‘Ø«¬¡≈ «¬√ ÂØ∫

¿∞Ò‡ ‘∆ ‘ÀÕ «‹√ Ú’Â «¬√ Á∂

ÍappleÁ≈ Í≈¿∞‰ Á∆¡ª ˜ØappleÁ≈apple ’Ø«ÙÙª

‘Ø apple‘∆¡ª √È ¡Â∂ ¿∞‘ «appleÍØapple‡ Á∂

√≥Ì≈Ú∆ È∞’√≈Èª ˘ √∆ÓÂ ’appleÈ ”⁄

‹∞‡∂ ‘Ø¬∂ √È, Ì∆Ó≈-’Øapple∂◊≈˙∫ Ó∞Ò‹Óª

«Úº⁄Ø∫ «¬º’, HD √≈Ò Á∂ ¬∆√≈¬∆ Í≈Áapple∆

√‡∂È √Ú≈Ó∆ Á∆ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ’appleØÈ≈

Ú≈«¬apple√ Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ Ù÷√ È∂

fi≈apple÷ø‚ «Úº⁄ ‹ø◊Ò «Úº⁄ apple«‘‰ Ú≈Ò∂

¿∞È∑ª ¡≈«ÁÚ≈√∆ ÒØ’ª Áapple«Ó¡≈È ’øÓ


’appleÁ∂ ‘Ø¬∂ ¡≈Í‰∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ ’¬∆

Á‘≈’∂ ◊∞˜≈apple∂ √È ‹Ø ¡≈Í‰∆ ËappleÂ∆

¿∞ºÍapple ’≈appleÍØapple∂‡ ’≥ÍÈ∆¡ª Á∂ ’Ï˜∂ Á∂

«÷Ò≈¯ ÒÛ apple‘∂ ‘ÈÕ ¡≈Í‰∆

«◊ÃÎÂ≈apple∆ Á∂ √Ó∂∫ √Ú≈Ó∆ ˘

Í≈apple«’È√È ¡Â∂ ’À∫√apple appleØ◊ √∆Õ

«Îapple ÍÀ◊≈√√ ˘ «’Ú∂∫ √Ó«fi¡≈

‹≈Ú∂? ‘’∆’Â ÂØ∫ ¡º÷ª Ó∆‡Á∂ ‘Ø¬∂

«¬√ ˘ ÷≈apple‹ ’apple Á∂¬∆¬∂, ’«‘ Á∂¬∆¬∂

«’ ‘∞’Óapple≈È ¡≈Í‰∆ Íapple‹≈ Á∆

«È◊apple≈È∆ ’appleÈ Ò¬∆ ‹Ø √Á∆¡ª

Í∞apple≈‰∆ ÷∂‚ ÷∂‚Á∂ ¡≈¬∂ ‘È, «¬‘

Ó«‘˜ ¿∞√Á≈ ÈÚª Â’È∆’∆ ‘Ê’ø‚≈

‘ÀÕ ¡À√≈ ’appleÈ≈ ◊øÌ∆apple ◊ÒÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ

«¬‘ ’Ø¬∆ Ó≈Ó»Ò∆ ÷∞Î∆¡≈ «È◊apple≈È∆

È‘∆∫ ‘ÀÕ √≈‚∂ ÓØÏ≈¬∆Ò ÎØÈ √≈‚∂ √Ì

Á∂ Ú‹»Á Á∂ √Ì ÂØ∫ È˜Á∆’∆ ‘ÈÕ

«¬‘ √≈‚∂ «ÁÓ≈◊ ¡Â∂ √≈‚∂ √apple∆appleª

Á≈ «Ú√Â≈apple ‘ÈÕ Ì≈appleÂ «Úº⁄

ÓØÏ≈¬∆Ò ÎØÈ Á∆ ◊Àapple’≈˘È∆

«È◊apple≈È∆ ÈÚ∆∫ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‘apple

’ÙÓ∆apple∆ ˘ «¬‘ ÍÂ≈ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈Âapple

Ì≈appleÂ∆ ’≈apple’∞≥È Ú∆ «¬‘ ‹≈‰Á∂ ‘È

Íapple √≈‚∂ Ò¬∆ √apple’≈appleª ¡Â∂ ’≈appleÍØapple∂‡

’øÍÈ∆¡ª ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ’≈˘È∆

¡«Ë’≈apple Á∂ Á∂‰≈ «’ ¿∞‘ √≈‚∂ ÎØÈ

«Úº⁄ ÿ∞√ÍÀ· ’appleÈ ¡Â∂ ¿∞√ ¿∞Íapple

’Ï˜≈ ’apple ÒÀ‰, «¬‘ Âª «¬¿∞∫ ‘ØÚ∂◊≈

«‹Ú∂∫ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∆ Ó«appleÔ≈Á≈ Ì≥◊

’appleÈ Ò¬∆ ÷∞Á ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’apple

Á∂¬∆¬∂Õ

ÍÀ◊≈√√ ÍÃØ‹À’‡ È≈Ò ‘Ø¬∂ ÷∞Ò≈√∂

Áapple√≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ «¬√ √Í≈¬∆Ú∂¡apple

Á≈ √≥Ì≈Ú∆ ıÂapple≈ Í∞apple≈‰∆ «’√∂ Ú∆

«’√Ó Á∆ ‹≈√»√∆ ‹ª «È◊apple≈È∆ ÂØ∫

«’Ëapple∂ «˜¡≈Á≈ ‘ÓÒ≈Úapple ‘ÀÕ «¬‘

◊»◊Ò, ¡ÀÓ≈˜ΩÈ ¡Â∂ Î∂√Ï∞º’ Á∂

¡Ò◊Ø«appleÁÓ˜ ÂØ∫ Ú∆ ÚË∂apple∂ ‘ÓÒ≈Úapple

‘À «‹È∑ª Á∂ Â≈‰∂-Ï≈‰∂ ¡≥Áapple ’appleØÛª

ÒØ’ ¡≈Í‰∆¡ª «˜øÁ◊∆¡ª ‹∆¡ apple‘∂

‘È ¡Â∂ ¡≈Í‰∆¡ª ÷Ú≈«‘Ùª È≈Ò

«÷ÒÚ≈Û ’apple apple‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¡≈Í‰∆

‹∂Ï ”⁄ ‹≈√»√ Ò¬∆ ÿ∞øÓ‰ ÂØ∫ Ú∆ ÏÛ∆

◊ºÒ ‘ÀÕ «¬‘ Âª «¬¿∞∫ ‘À «’ Â∞‘≈‚≈

√Ì ÂØ∫ «Í¡≈apple≈ ‹ª ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆

ÏÁÂapple, Â∞‘≈‚≈ ¡≈Í‰≈ «ÁÓ≈◊ ¿∞ÊØ∫

Âº’ ‹≈ ’∂ Â∞‘≈‚∆ ‹≈√»√∆ ’apple «apple‘≈

‘ØÚ∂, ‹Ø «¬√ Á∆ Í‘∞ø⁄ ÂØ∫ Ï≈‘apple ‘ÀÕ

ÍÀ◊≈√√ Úapple◊≈ √Í≈¬∆Ú∂¡apple È≈

«√apple¯ √Í≈¬∆Ú∂¡apple Á≈ «ÈÙ≈È≈ Ï‰∂

‘apple ÎØÈ Á∂ ÚappleÂØ∫’≈apple ˘, √◊Ø∫ ¿∞√ Á∂

ÁØ√Âª, Í«appleÚ≈apple Ú≈«Ò¡ª, √«‘-

’appleÓ∆¡ª Á∂ Í»apple∂ Á≈«¬apple∂ ˘ «√¡≈√∆,

√Ó≈‹∆ ¡Â∂ ¡≈apple«Ê’ ˜Ø÷Ó ”⁄

Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

‹ÈÂ≈ Á∆ «Ú¡≈Í’ «È◊apple≈È∆

Ï≈apple∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË

‚»øÿ≈¬∆ ”⁄ Ù≈«¬Á ¡À‚Úapple‚ √ÈØ‚È

È∂ √Ø«⁄¡≈ ‘À ‹Ø ¡Óapple∆’≈ Á∆ ’ΩÓ∆

√∞appleº«÷¡≈ ¬∂‹ø√∆ Á∂ √≈Ï’≈

«ÚÙÒ∂Ù‰’≈apple ¡Â∂ ¡≈ÒØ⁄’ ‘ÈÕ “«Á

◊≈apple‚∆¡È” È≈Ò ‘≈Ò∆¡≈ «¬≥‡apple«Ú¿±

”⁄ ¿∞È∑ª «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆: “‹∂ Â∞√∆∫

«¬√ Â’È∆’ Á∆ «Ú’apple∆ ˘ appleØ’‰

Ò¬∆ ’∞fi È‘∆∫ ’appleÁ∂ Âª «¬‘ «√apple¯

E@@@@ ‡≈apple◊Àº‡ª Âº’ √∆ÓÂ È‘∆∫

apple‘∂◊∆, «¬‘ E ’appleØÛ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂

«¬‘ √≈‚∂ ÷Á«Ù¡ª ÂØ∫ «’Â∂ ÚË∂apple∂

¤∂Â∆ ‘Ø‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ” √≈˘ ¿∞√Á∆

«⁄Â≈ÚÈ∆ √∞‰È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘

«¬√Á∂ ¡≥Áapple apple‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂

«¬√ ˘ ¡≈¿∞∫Á∂ Á∂«÷¡≈ ‘ÀÕ

√ÈØ‚È ˘ ÓÀ∫ Â’apple∆ÏÈ √ºÂ √≈Ò

Í«‘Òª Á√øÏapple B@AD «Úº⁄ Ó≈√’Ø ”⁄

«ÓÒ∆ √∆Õ ¿∞ÁØ∫ ¿∞√ ˘ Ï≈◊∆ ‘Ø«¬¡ª

Â’apple∆ÏÈ ‚∂„ √≈Ò ‘Ø ⁄∞º’≈ √∆ ¡Â∂

¿∞√ ˘ ¡≈Í‰∆ √apple’≈apple ÚºÒØ∫ ¡≈Í‰∂

‘∆ È≈◊«apple’ª Á∆ ¡≥Ë≈Ë∞≥Á «Ú¡≈Í’

«È◊apple≈È∆ È≈Ò È¯appleÂ √∆Õ Ó¬∆

B@AC «Úº⁄ ¿∞‘ Ó√ª Ï⁄ ’∂ «È’Ò∂

√È, ¡Â∂ ÓÎapple»apple Ù÷√ Á∆ «˜≥Á◊∆

«‹¿∞‰ Á∂ √«‘‹∂-√«‘‹∂ ¡≈Á∆ ‘Ø‰∂

Ù∞apple» ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ‚ÀÈ∆¡Ò ¡ÀÒ√Ïapple◊

(ÍÀ∫‡≈◊È Í∂Íapple˜ Ú≈Ò∂), ‹Ω‘È

«’¿±˜À’ (‹Ω‘È «’¿±˜À’ Ú≈Ò∂) ¡Â∂

ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ Ó≈√’Ø ◊¬∂

√∆Õ «ÂøÈ «ÁÈª Âº’ ¡√∆∫ «÷Û’∆¡ª

”Â∂ ÷Ωapple» Í≈¿∞∫Á∆ apple»√ Á∆ Ïapple¯∆Ò∆ √appleÁ∆

Áapple«Ó¡≈È ¡≈Í‰∂ ‘Ø‡Ò Á∂ ’Óapple∂ ”⁄

ÏøÁ apple‘∂ √∆ ¡Â∂ «È◊apple≈È∆ Â∂ ‹≈√»√∆

¿∞ºÍapple ◊ºÒÏ≈Â ’appleÁ∂ apple‘∂ √∆Õ «¬‘ «’√

‘ºÁ Âº’ ‹≈Ú∂◊≈? «¬‘ √≈˘ «’ºÊ∂ ÒÀ

‹≈Ú∂◊≈? ¡√∆∫ ’∆ Ï‰ ‹≈Úª◊∂?

‹ÁØ∫ ÍÀ◊≈√√ ÍÃØ‹À’‡ Á∆¡ª ıÏappleª

¡≈¿∞‰ Òº◊∆¡ª Âª ÓÀ∫ Ó∞Û ¡≈Í‰∆

«apple’≈apple‚ ’∆Â∆ ◊ºÒÏ≈Â Á≈ ¿∞Â≈apple≈

ÍÛ∑È≈ Ù∞apple» ’∆Â≈Õ «¬‘ ’∞fi √Ω Í≥«È¡ª

Á≈ ‘ÀÕ ¡øÂ ”⁄ Ó∂apple∂ appleΩ∫◊‡∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂Õ

√ÈØ‚È ‹Ø ¿∞ÁØ∫ Ó√ª Â∆‘«Ú¡ª Á∆

¿∞Óapple Á∂ √È, «’√∂ Í‘∞ø⁄∂ ‘Ø¬∂ ÍÀ◊øÏapple

Úª◊ ÏØÒ apple‘∂ √È: “Â’È≈ÒØ‹∆

Ú≈Í√ È‘∆∫ Ò¬∆ ‹≈ √’Á∆,

Â’È≈ÒØ‹∆ «’Â∂ È‘∆∫ ‹≈Ú∂◊∆ «¬‘

√√Â∆ ‘Ø‰ Ú≈Ò∆ ‘À, «¬‘ ÚË∂apple∂

’≈apple◊apple ‘Ø‰ Ú≈Ò∆ ‘À, «¬‘ ‘Øapple ÚË∂apple∂

‘≈√Ò ‘Ø‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ‹∂ ¡√∆∫ ’∞fi

È‘∆∫ ’appleÁ∂ Âª «¬’ Âapple∑ª È≈Ò ¡√∆∫

√∞ºÂ∂ Í¬∂ ‘∆ Ó∞’øÓÒ «È◊apple≈È∆ apple≈‹

”⁄ Í‘∞ø⁄ ‹≈Úª◊∂ «‹ºÊ∂ «¬º’ √∞Íapple

√‡∂‡ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ ’ØÒ Â≈’Â Á∆

ÚappleÂØ∫ ’appleÈ Á∆ ¡Ê≈‘ √ÓappleºÊ≈ ‘ØÚ∂◊∆

¡Â∂ ‹≈È‰ ¡Â∂ («¬√ Ò¬∆) (¿∞√)

Â≈’Â ˘ «ÈÙ≈È≈ Î∞ø‚‰ Ú≈√Â∂

ÚappleÂ‰ Á∆ ¡Ê≈‘ √ÓappleºÊ≈ ‘ØÚ∂◊∆ Â∂

«¬‘ Ï‘∞Â ıÂappleÈ≈’ «ÓÙappleÈ ‘À Ì«Úº÷

Á∆ «ÁÙ≈ «¬‘ ‘ÀÕ”

Á»‹∂ ÙÏÁª ”⁄, ¡√∆∫ ¡«‹‘∆

«ÁÙ≈ ”⁄ ‹≈ apple‘∂ ‘ª «‹ºÊ∂ √≈‚∂ ¿∞ºÍapple

¡À√∂ apple≈‹ª Á≈ Ù≈√È ‘ØÚ∂◊≈ ‹Ø ‘apple

¿∞‘ ◊ºÒ ‹≈‰Á∂ ‘È ‹Ø ÒØ’ª Ï≈apple∂

‹≈‰∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À, Íapple ¿∞È∑ª apple≈‹ª

Ï≈apple∂ ÒØ’ Ï‘∞Â ÿº‡ ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ «¬‘

¡√øÂ∞ÒÈ «√apple¯ «¬º’ ‘∆ «ÁÙ≈ «Úº⁄

«Ò‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬º’ ¡√≈Ë

‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘’»ÓÂ Â∂ ÒØ’ÂøÂapple Á≈

¡≥ÂÕ

√ÈØ‚È Á∆ ◊ºÒ √‘∆ √∆Õ

Â’È≈ÒØ‹∆ ˘ Ú≈Í√ È‘∆∫ «Ò¡≈ ‹≈

√’Á≈; Íapple «¬√ ˘ Ï∂Ò◊≈Ó, ’≈˘È∆

¿∞ÁÔØ◊ Á∂ apple»Í ”⁄ ’øÓ ’appleÈ Á∆

«¬‹≈˜Â Á∂‰ Á∆ ãpple»appleÂ È‘∆∫ ‘À ‹Ø

÷∞ºÒ∑∆ Óø‚∆ Á∂ ‘Ò⁄Ò Ìapple∂, Ó‘≈Á∆Íª

«Úº⁄ Í√apple∂ ‘Ø¬∂ apple≈‹ Ó≈apple◊ª ¿∞ºÍapple

√appleÍ‡ ÁΩÛÁ∆ ‘Ø¬∆ ÚËÁ∆ Î∞ºÒÁ∆ apple‘∂,

¡Â∂ Ó∞È≈¯≈ Ï‡ØappleÁ∆ apple‘∂Õ «¬√ ¿∞ºÍapple

’≈˘È Á∆ Ò◊≈Ó ’º√‰ Á∆ ãpple»appleÂ

‘ÀÕ «¬√˘ ’≈Ï» ’appleÈ≈ ÍÀ‰≈ ‘ÀÕ

Â’È∆’ apple«‘ √’Á∆ ‘À, Íapple ¿∞ÁÔØ◊

Á∂ apple«‘‰ Á∆ ãpple»appleÂ È‘∆∫ ‘ÀÕ

«Îapple ¡√∆∫ ¡º‹ «’ºÊ∂ ‘ª? ÓÀ∫

’‘ª◊∆, ¿∞√∂ ‹≈‰∆-Í¤≈‰∆, Í∞apple≈‰∆

«√¡≈√Â Á∆ Á∞È∆¡≈ «Úº⁄Õ «¬√

ıÂapple∂ ˘ «√appleÎ «√¡≈√∆ ’≈appleÚ≈¬∆ ‘∆

appleØ’ √’Á∆ ‘À, ¿∞√ Á≈ È∞’√≈È ÿ‡≈

√’Á∆ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ «¬‘ Â’È≈ÒØ‹∆,

‹ÁØ∫ Ú∆ «¬‘ ÚappleÂØ∫ ”⁄ «Ò¡ªÁ∆

‹ªÁ∆ ‘À, (⁄≈‘∂ ’≈˘È∆ ‹ª

◊Àapple’≈˘È∆ Âapple∆’∂ È≈Ò), «¬‘ ‘Ó∂Ùª

‹«‡Ò ’∞⁄º’apple ”⁄ Ï‰∆ apple‘∂◊∆ ‹Ø ¡º‹

√≈‚∂ √Ó∂∫ Á∆ Í¤≈‰ ‘À: apple≈Ù‡appleÚ≈Á,

Í»≥‹∆Ú≈Á, √≈Óapple≈‹Ú≈Á, Ï√Â∆Ú≈Á,

È√ÒÚ≈Á, ‹≈Â∆Ú≈Á, √À’√Ú≈ÁÕ

⁄≈‘∂ «¬‘ Â’È≈ÒØ‹∆ «’√∂ Ú∆ Âapple∑ª

«Ú’«√Â ‘∞øÁ∆ ‘À «¬‘ √≈‚∆ ÒÛ≈¬∆

Á≈ ÓÀÁ≈È Ï‰∆ apple‘∂◊∆Õ

√≈˘ ¡≈Í‰≈ ÏØapple∆-«Ï√Âapple≈

⁄∞º’ ’∂ ¡«‹‘∆ Á∞È∆¡≈ «Úº⁄ Ú≈Í√

‹≈‰≈ ÍÚ∂◊≈ «‹ºÊ∂ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∂

Ú‹»Á È≈Ò Ò◊≈¬∂ √Ì ÂØ∫ ’apple∆Ï∆

Á∞ÙÓ‰ ¡≈Í‰∂ ÓØÏ≈¬∆Ò ÎØÈ Á∂

’Ï˜∂ ”⁄, ¿∞√ Á∂ Ó≈Â«‘Â È‘∆∫

‹∆¡ apple‘∂ ‘ØÚª◊∂Õ √≈˘ «‚‹∆‡Ò

«È◊apple≈È∆ Á∆ ÁÓÿØ‡» ‘’»ÓÂ ÂØ∫

Ï≈‘apple ¡≈Í‰∆¡ª «˜≥Á◊∆¡ª Á∆,

√øÿappleÙª Á∆ ¡Â∂ √Ó≈‹∆ ¡øÁØÒÈª

Á∆ «Îapple ÂØ∫ apple⁄È≈ ’appleÈ∆ ÍÚ∂◊∆Õ

√≈˘ ¿∞È∑ª «ÚÚ√Ê≈Úª ˘ √ºÂ≈ ÂØ∫

Ï∂Á÷Ò ’appleÈ≈ ÍÚ∂◊≈, ‹Ø √≈‚∂

«÷Ò≈Î «¬√ Á∆ Â≈«¬È≈Â∆

’appleÁ∆¡ª ‘ÈÕ √ºÂ≈ Á∂ ‘ºÊ∂ ¿∞Íapple

¿∞È∑ª Á∆ ‹’Û ˘ «„ºÒ∆ ’appleÈ Ò¬∆,

¿∞È∑ª È∂ ‹Ø ’∞fi ÂØÛ «ÁºÂ≈ ‘À, ¿∞√ ˘

‹ØÛÈ Ò¬∆, Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ‹Ø ’∞fi ⁄∞apple≈

«Ò¡≈ ‘À, ¿∞√ ˘ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Ò¬∆;

¡√∆∫ ‹Ø Ú∆ ’apple √’Á∂ ‘ª, ¿∞‘ √≈˘

’appleÈ≈ ÍÚ∂◊≈Õ («Á ◊≈apple‚∆¡È Á∂

ËøÈÚ≈Á √«‘Â) (√Ó≈ÍÂ)



Harcharan Parhar

REALTOR R

For all your Real Estate needs

Please Call for Buy or Sell

Residential, Commercial, Condos

& Rental Property.

Cell: 403.681.8689


www.harcharanparhar.com



‡’√≈Òª ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Ì≈Ú∂∫ «¬‘

√≥√Ê≈Úª ÍÃÓ≈‰Â «√º«÷¡≈ ¡Á≈apple∂ È‘∆∫ ‘ÈÕ «¬√

«◊¡≈È Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ √ø√≈apple’ Ó≈«¬¡≈ Á∂ ÍÃÌ≈Ú ÂØ∫

Ó∞’Â ‘Ø ’∂ ⁄ΩÊ∂ ÍÁ «Úº⁄ ◊∞apple» Á∆ «’appleÍ≈ Á∞¡≈apple≈

‘∆ √≥ÌÚ ‘∞øÁ∆ ‘À,

“◊∞apple ÍÃ√≈«Á appleÂÈ∞ ‘«apple Ò≈ÌÀ «Ó‡À ¡«◊¡≈È∞

‘Ø«¬ ¿∞‹∆¡≈apple≈®” (Í≥È≈ CEC)

“apple‹ ◊∞‰ ÂÓ ◊∞‰ √Â ◊∞‰ ’‘∆¡À «¬‘ Â∂apple∆

√Ì Ó≈«¬¡≈®

⁄¿∞Ê∂ ÍÁ ’¿∞ ‹Ø Èapple∞ ⁄∆ÈÀ «ÂÈ ‘∆ ÍappleÓ ÍÁ∞

Í≈«¬¡≈®” (Í≥È≈ AABC)

◊∞appleÏ≈‰∆ «ÚÙÚ≈√ ”Â∂ ¡≈Ë≈appleÂ ÍÃÌ» ¡Â∂ ¿∞√

Á∆ √≈‹∆ «√ÃÙ‡∆ Á≈ ¡È∞ÌÚ∆ «◊¡≈È ‘ÀÕ «¬√

«◊¡≈È Á∂ √appleØÂ ˘ ÷√Ó ’∆ ‹ª Ë∞apple ’∆ Ï≈‰∆

¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ «◊¡≈È Ï∞ºË∆ ˘ È‘∆∫,

ÓÈ ˘ √øÏØËÂ ‘ÀÕ «ÚappleÒ∂ ‘∆ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ «◊¡≈È

ÍÃ≈ÍÂ ’appleÈ Á∂ ¡«ÌÒ≈Ù∆ ‘∞øÁ∂ ‘È,

“¡À√∂ ‹È «ÚappleÒ∂ √ø√≈apple∂®

◊∞apple √ÏÁ∞ «Ú⁄≈apple«‘ apple‘«‘ «Èapple≈apple∂®”

(Í≥È≈ A@CI)

◊∞appleÏ≈‰∆ Á∂ Ó»Ò ¿∞ÍÁ∂Ù Ï≈apple∂ √»fi Á∆ ÿ≈‡ Á≈

«¬º’ ’≈appleÈ «¬‘ Ú∆ ‘À «’ Ò◊Ì◊ ⁄≈apple √Ω √≈Ò ÂØ∫

Ú≈Íapple apple‘∆¡ª «¬«Â‘≈√’ ÿ‡È≈Úª ¡Â∂ √Ó≈‹’

Ò«‘appleª ◊∞appleÏ≈‰∆ Á∂ √ø⁄≈apple ’∂∫Áappleª «Úº⁄ ‘∆ ◊∞appleÓ«Â

«ÚappleØË∆ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ ˘ ¿∞ÂÙ≈‘Â ’appleÁ∆¡ª apple‘∆¡ª

‘ÈÕ ◊∞appleÏ≈‰∆ Á∂ √ø⁄≈apple ’∂∫Áappleª «Úº⁄ ◊∞appleÓ«Â Á∆

«ÚappleØËÂ≈ ◊∞apple◊ºÁ∆ Á∂ ¡«ÌÒ≈÷∆¡ª, ¿∞È∑ª Á∆

√øÂ≈È, ¿∞Á≈√∆ ¡Â∂

‘≈’Ó «√≥ÿ «ÈappleÓÒ∂ Í∞‹≈apple∆¡ª Â∂

¿∞È∑ª Á∂ «Í¤Òº◊

«ÚÁÚ≈Èª ¡Â∂ ÍÃ⁄≈apple’ª ÚÒØ∫ ‘∞øÁ∆ apple‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª

◊∞appleÏ≈‰∆ Á∂ ¡«Ë¡≈Â«Ó’ «◊¡≈È ˘ ÓÈ Ò∞Ì≈¿±

Íapple≥Íapple≈◊Â «Ó«Ê‘≈√’ ’‘≈‰∆¡ª ¡Â∂ ’appleÓ ’ª‚ª

◊∞apple» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï≈‰∆ «√º÷ ËappleÓ Á∆

Ï∞«È¡≈Á Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «√º÷ Ë≈apple«Ó’ √ø√Ê≈Úª

¡≈Í‰∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ˘ ◊∞apple» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆

Ï≈‰∆ Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ù Á∂ ¡È∞’»Ò ‘Ø‰ Á≈ Á≈¡Ú≈

’appleÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ Á≈¡Ú≈ √‘∆ È‘∆∫ ‘À

«’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈◊»¡ª Á∆ √Ø⁄ ¡Â∂ «Ú‘≈apple

«Úº⁄ ◊∞appleÏ≈‰∆ Á∆ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ È≈ÒØ∫

Ï‘∞Â ¡≥Âapple ‘ÀÕ

«¬√ Á∂ ÁØ ’≈appleÈ ‘È: «¬º’, «√º÷ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª

Á∂ Ï‘∞Â∂ ¡≈◊»¡ª «Úº⁄ ◊∞appleÏ≈‰∆ ¿∞ÍÁ∂Ù Á∆ √»fi

Á∆ ÿ≈‡ ‘À, ¡Â∂ Á»‹≈, «‹È∑ª ˘ ◊∞appleÏ≈‰∆ ¿∞ÍÁ∂Ù

Á∆ √»fi ‘À, ¿∞‘ ¿∞√ ¿∞ÍÁ∂Ù ˘ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ Ë≈appleÈ

’appleÈ Á∆ «‘≥ÓÂ È‘∆∫ ‹∞‡≈ Í≈¿∞∫Á∂Õ

«√º÷ ËappleÓ «Úº⁄ ◊∞appleÏ≈‰∆ ¿∞ÍÁ∂Ù Á∆ √»fi Á∆

ÿ≈‡ Á≈ Ó∞º÷ ’≈appleÈ «¬‘ ‘À «’ ◊∞apple» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆

Ï≈‰∆ ¡«Ë¡≈Â«Ó’ «◊¡≈È ‘À ¡Â∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’

«◊¡≈È «Úº⁄ Ï‘∞Â ÿº‡ ÒØ’ª Á∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ‘∞øÁ∆

‘ÀÕ ¡«Ë¡≈Â«Ó’ «◊¡≈È ’Ø¬∆ √≥√≈apple’ ‹≈‰’≈apple∆

‹ª √º«Ì¡≈⁄≈apple È‘∆∫ ‘∞øÁ≈Õ «¬‘ ’Ø¬∆ √Ó≈‹’

√≥◊·È Ú∆ È‘∆∫ ‘∞øÁ≈Õ ¡«Ë¡≈Â«Ó’ «◊¡≈È Á∆

√≥√≈apple’ ’≈apple-«Ú‘≈apple «Úº⁄ ’Ø¬∆ ÍÃ≈√≥«◊’Â≈ È‘∆∫

‘ÀÕ √≥√≈apple’ ‹≈‰’≈apple∆ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Â«Ó’ «◊¡≈È

ÁØ Úº÷apple∆¡ª ¡Â∂ ¡√Ï≥ËÂ Ëapple≈ÂÒª ”Â∂ «Ú⁄appleÁ∂

‘ÈÕ ◊∞appleÏ≈‰∆ Á≈ «¬È∑ª Á∂ ¡≥Âapple Ï≈apple∂ ’ÊÈ ‘À:

«√º÷ ËappleÓ «Úº⁄ ◊∞appleÏ≈‰∆ ¿∞ÍÁ∂Ù Á∆ √»fi Á∆ ÿ≈‡ Á≈ Ó∞º÷ ’≈appleÈ «¬‘ ‘À «’ ◊∞apple» ◊ÃøÊ

√≈«‘Ï Á∆ Ï≈‰∆ ¡«Ë¡≈Â«Ó’ «◊¡≈È ‘À ¡Â∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ «◊¡≈È «Úº⁄ Ï‘∞Â ÿº‡ ÒØ’ª Á∆

«ÁÒ⁄√Í∆ ‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ ¡«Ë¡≈Â«Ó’ «◊¡≈È ’Ø¬∆ √ø√≈apple’ ‹≈‰’≈apple∆ ‹ª √º«Ì¡≈⁄≈apple È‘∆∫ ‘∞øÁ≈Õ

«¬‘ ’Ø¬∆ √Ó≈‹’ √≥◊·È Ú∆ È‘∆∫ ‘∞øÁ≈Õ ¡«Ë¡≈Â«Ó’ «◊¡≈È Á∆ √≥√≈apple’ ’≈apple «Ú‘≈apple

«Úº⁄ ’Ø¬∆ ÍÃ≈√≥«◊’Â≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ √ø√≈apple’ ‹≈‰’≈apple∆ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Â«Ó’ «◊¡≈È ÁØ

Úº÷apple∆¡ª ¡Â∂ ¡√ÏøËÂ Ëapple≈ÂÒª ”Â∂ «Ú⁄appleÁ∂ ‘ÈÕ

“ÍÛ∆¡«‘ ‹∂Â∂ Ïapple√ Ïapple√ ÍÛ∆¡«‘ ‹∂Â∂ Ó≈√®

ÍÛ∆¡«‘ ‹∂Â∆ ¡≈apple‹≈ ÍÛ∆¡«‘ ‹∂Â∂ √≈√®

È≈È’ Ò∂÷À «¬’ ◊Ò ‘Øapple∞ ‘¿∞ÓÀ fi÷‰≈ fi≈÷®”

(Í≥È≈ DFG)

“Í«Û¡À È≈‘∆ Ì∂Á∞ Ï∞«fi¡À Í≈Ú‰≈®”(Í≥È≈ ADH)

√ø√≈apple’ ‹≈‰’≈apple∆ «Á÷≈¬∆ Á∂ apple‘∂ ÂÃÀ◊∞‰∆

√≥√≈apple, «¬√ Á∂ ÍÁ≈appleÊª ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ ÚappleÂ apple‘∆

Ó≈«¬¡≈ Á∂ ÍÃÌ≈Ú Á∆ ‹≈‰’≈apple∆ ‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ «Ú«Á¡’

¡Á≈«apple¡ª «Úº⁄ «¬‘ ‹≈‰’≈apple∆ «Ú«◊¡≈È, √Ó≈‹

Ù≈√Âapple, «¬«Â‘≈√, √≈«‘Â ¡Â∂ ÓÈØappleø‹È Á∆

«√º«÷¡≈ apple≈‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡

¡«Ë¡≈ÂÓ’ «◊¡≈È ¡«Áº÷ ÍÃÌ» ¡Â∂ ¿∞√ Á∆

«√apple‹∆ ÷∂‚ Á≈ «◊¡≈È ‘ÀÕ «¬√ «◊¡≈È Á∆ apple√Ó∆

«√º«÷¡≈ Á∂ ¡Á≈«apple¡ª «Úº⁄ ¡÷≈«Û¡ª, Óº·ª ¡Â∂

È≈Ò appleÒ◊º‚ ’apple’∂ «¬º’ √Ó≈‹’ √≥◊·È «Úº⁄

ÏÁÒ «ÁºÂ≈Õ «√≥ÿ √Ì≈Úª È∂ ¿∞Á≈√∆ ¡Â∂ «ÈappleÓÒ∂

√≈Ë»¡ª ÚºÒØ∫ «√º÷ ËappleÓ ”⁄ ÍÃ⁄ºÒÂ ’∆Â∂ √È≈ÂÈ∆

«Ú⁄≈appleª ¡Â∂ «Ú‘≈appleª Á∆ Êª Íº¤Ó∆ Ë≈appleÓ’

«Ú⁄≈appleË≈apple≈ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«ÚÂ «Ú⁄≈apple Â∂ «Ú‘≈apple ⁄≈Ò»

’apple «ÁºÂ∂Õ

«¬√ Âapple∑ª ¡‹Ø’≈ «√º÷ ËappleÓ «¬’ Ú÷apple∂ √Ó≈‹,

«ÈÚ∂’Ò∂ √«Ì¡≈⁄≈apple, √ø◊·Â ÏÒ, «ÓÊª ¡Â∂

’apple≈Ó≈Âª È≈Ò «Ùø◊≈apple∂ ◊ΩappleÚÓ¬∆ «¬«Â‘≈√ Á≈

Ú≈apple√ Ï‰ ’∂ apple«‘ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ «’ ◊∞appleÏ≈‰∆ √≈apple∆

Ó≈ÈÚÂ≈ Á∆ ¬∂’Â≈, Ïapple≈Ïapple∆, √∞ÂøÂappleÂ≈ ¡Â∂

Ó≈ÈÚÂ≈ ”⁄ «ÈÓappleÂ≈ Á∆ Ó∞Áº¬∆ Ï‰∆ apple‘∆Õ ’¬∆

«ÚÁÚ≈Èª Á≈ «Ú⁄≈apple ‘À «’ ‹∂ ◊∞appleÏ≈‰∆ ¿∞ÍÁ∂Ù

˘ Èãpple¡≥Á≈˜ ’apple’∂ «√º÷ ËappleÓ Á∆ appleº«÷¡≈ È≈



BAGGA

LAW OFFICE

BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARIES PUBLIC

* YOUR SOLUTIONS START HERE *

We serve in:

* Criminal Defense

*

*

*

*

*

Impaired Driving Drugs

& Assault Charges

Personal Injury Claims

Family Disputes

Immigration Matters

Real Estate * Wills

Power of Attorney

jykr quhwfy au~qy koeI ikRmInl cwrj lìgAw hY,

quhwfw koeI pRIvwrk JgVw hY, qusIN iksy Awpxy

nUM knyfw bulwauxw cwhuMdy ho jW quhwfw koeI

iemIgrySn dw kys irjYkt ho igAw hY qy qusIN

aus dI ApIl krnI cwhuMdy ho, qusIN koeI Gr

KRIdxw jW vycxw cwhuMdy ho qW quhwfIAW swrIAW

smìsAwvW dy h`l vwsqy ie`ko hI nW Aqy ie`ko

hI QW b`gw lwA AwiPs

RAVINDER (ROB) BAGGA

Horizon Business Park

Suite 203, 3825 34 St. N.E. Calgary, AB T1Y6Z8

Email: rob@baggalaw.ca

purwxIAW

g`fIAW

ip`k-A`p krdy hW

We pick

your Old

Cars

Cell: (403) 870-4983

Ph: (403) 250-7327

Fax (403) 250-7317

A-1 Able Towing

NEW WAY

Best Service

24 HOURS

HARDWOOD FLOORING LTD.

SPECIALIZING IN LAYIND, BORDERS, STAIRS

Âπ√ƒ ‘≈apple‚Úπæ‚ Á∆ ÎÒØapple Í≈¿π‰∆ ˛, ÏΩapple‚apple Ò≈¿π‰≈ ˛,

ÍΩÛ∆¡ª «Úæ⁄ ‘≈apple‚Úπæ‚ Í≈¿π‰∆ ˛ Âª ‹À’∆ ˘ ÎØÈ ’appleØÕ

AE √≈Òª Á≈ ÂãppleÏ≈ 15 YEARS OF EXPERIENCE

Calgary

Lethbridge

Tien Truong (Jacky)

Qui Tran

403-870-8768

403-360-5837

SUPER VISA

Medical Insurance

100,000 and up Medical Coverage

Instant Insurance Certificate

Refund if Visa Denied

Coverage Starts on Arrival

Medical Emergency included

Multi-Policy Discounts

403-629-5007


’∆Â∆ ◊¬∆ ‘∞≥Á∆ Âª «√º÷ ËappleÓ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈‰≈ √∆Õ

’¬∆ «ÚÁÚ≈È Ì◊Â∆ Ò«‘apple ¡Â∂ ◊∞appleÏ≈‰∆

Á≈ ÓÈØappleÊ √Ó≈‹ √∞Ë≈apple Áº√Á∂ ‘ÈÕ ◊∞appleÏ≈‰∆ «Ú⁄

Âª ’∂ÚÒ «Ú¡’Â∆ Á∂ ¡≈Í‰∂ ÓÈ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰

Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ √Ó≈‹ √∞Ë≈apple Ï≈apple∂ ◊∞appleÏ≈‰∆

«Úº⁄ ’Ø¬∆ ÍÃÓ≈‰ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈Õ Áapple¡√Ò √ø√≈apple

«Úº⁄ Ó≈«¬¡≈ Âª ÍÃÌ» È∂ ¡≈Í Ê≈Í∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷

√≥√≈apple Á≈ ’∆ √∞Ë≈apple ’apple √’Á≈ ‘À? ‘ª, ÓÈ∞º÷ È∂

√≥√≈apple «Úº⁄ Úø‚∆¡ª Í≈ ’∂ √Ó≈‹ Á∆ «√apple‹‰≈

ãpple»apple ’∆Â∆ ‘À «‹√ Á∂ ÍÃÏøË’ ÒØ’ª ˘ appleº«÷¡≈

¡Â∂ «Ï‘Âapple∆ Á≈ ÌappleØ√≈ Á∂ ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ ÙØÙ‰ ’appleÁ∂


ÓÈ∞º÷ È∂ √≥√≈apple «Úº⁄ Úø‚∆¡ª Í≈ ’∂

√Ó≈‹ Á∆ «√apple‹‰≈ ãpple»apple ’∆Â∆ ‘À

«‹√ Á∂ ÍÃÏøË’ ÒØ’ª ˘ appleº«÷¡≈ ¡Â∂

«Ï‘Âapple∆ Á≈ ÌappleØ√≈ Á∂ ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ ÙØÙ‰ ’appleÁ∂ ¡Â∂

‹≥◊ª ¤∂Û ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ ÿ≈‰ ’appleÁ∂ apple«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ÒØ’ª ˘

√Ó≈‹ «Úº⁄ ¡≈Í‰∂ Ó»Ò ¡«Ë’≈appleª Ò¬∆ √øÿappleÙª

apple≈‘∆∫ ’∞appleÏ≈È∆¡ª Á∂‰∆¡ª ÍÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ◊∞appleÏ≈‰∆

√Ó≈‹’ ÿ‡È≈Úª ˘ ÂÃÀ◊∞‰∆ √ø√≈apple «Úº⁄ ÚappleÂ apple‘∆

Ó≈«¬¡≈ Á∂ ÍÃÌ≈Ú Á≈ ÈÂ∆‹≈ Áº√Á∆ ‘ÀÕ

¡Â∂ ‹≥◊ª ¤∂Û ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ ÿ≈‰ ’appleÁ∂ apple«‘≥Á∂

‘ÈÕ ÒØ’ª ˘ √Ó≈‹ ”⁄ ¡≈Í‰∂ Ó»Ò ¡«Ë’≈appleª

Ò¬∆ √≥ÿappleÙª apple≈‘∆∫ ’∞appleÏ≈È∆¡ª Á∂‰∆¡ª ÍÀ∫Á∆¡ª

‘ÈÕ ◊∞appleÏ≈‰∆ √Ó≈‹’ ÿ‡È≈Úª ˘ ÂÃÀ◊∞‰∆

√ø√≈apple ”⁄ ÚappleÂ apple‘∆ Ó≈«¬¡≈ Á∂ ÍÃÌ≈Ú Á≈ ÈÂ∆‹≈

Áº√Á∆ ‘ÀÕ

¡≈Ë∞«È’ √Ó≈‹ «Úº⁄ ÍÁ≈appleÊ’ √∞«ÚË≈Úª,

Â’È∆’∆ ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª, ‹≈‰’≈apple∆ Á∆ Ï‘∞Â≈Â, ÚºË

apple‘∆ ◊Â∆ ¡Â∂ Ó≈È«√’ ⁄∞‰ΩÂ∆¡ª Ú≈Ò≈ Ó≈‘ΩÒ

Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √Ó≈‹ Á∂ «Ú’≈√ Á∆ ◊Â∆

«ÁÈ Íapple «ÁÈ Â∂˜ ‘∞øÁ∆ ‹≈ apple‘∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂

ÍÁ≈appleÊÚ≈Á∆ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ ◊∞appleÏ≈‰∆ Á∂ √ø‹Ó∆,

√«‘‹ ¡Â∂ «Â¡≈◊Ó¬∆ ¿∞ÍÁ∂Ù Á∆ ¡È∞’»ÒÂ≈

Ï≈apple∂ Ùø’≈ ‘Ø‰≈ √∞Ì≈Ú’ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ ÁØÈØ∫ ‹∆ÚÈ

„ø◊ Ï∂Ó∂Ò ‘È, Íapple «¬È∑ª Ï∂Ó∂Ò ‹∆ÚÈ „ø◊ª ˘

«¬º’-Á»‹∂ Á∂ Ó∞¡≈Î’ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ¡Ω÷≈ ’øÓ

Í∞‹≈apple∆ ÙÃ∂‰∆ È∂ ’apple «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Í∞‹≈apple∆ Úapple◊ ÒØ’ª

«Úº⁄ Ë≈apple«Ó’ ÙappleË≈ ¿∞Â∂«‹Â ’appleÈ Á≈ Ó≈‘apple ‘ÀÕ

Ë≈apple«Ó’ ÙappleË≈ Ì≈Ú∂∫ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ «◊¡≈È È‘∆∫

‘∞≥Á∆ Íapple «¬‘ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ «◊¡≈È Á≈ Ó≈apple◊

ÁappleÙÈ ’appleÈ «Ú⁄ √‘≈«¬’ ‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ ÙappleË≈ «Úº⁄

Ùø’∂ ¡Â∂ Âapple’ Ò¬∆ ’Ø¬∆ ◊∞øfi≈«¬Ù È‘∆∫ ‘∞øÁ∆Õ

Í∞‹≈apple∆ ÍÃÌ» Á∂ ’ÒÍ∂ ¡ÚÂ≈apple Á∆ Ó»appleÂ∆ ‹ª ÍÃÌ»

Á∆ Ï≈‰∆ Á∂ ◊ÃøÊ «Úº⁄ ¡«Áº÷ ÍÃÌ» ¡Â∂ ¿∞√ Á∂

«◊¡≈È Á∆ Úapple⁄»¡Ò apple∆¡À«Ò‡∆ «√apple‹ ’∂ ¿∞√

Ï≈apple∂ «Ó«Ê‘≈√’ ’‘≈‰∆¡ª ÿÛ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂

¿∞√ È≈Ò ’appleÓ ’ª‚ ‹ØÛ ’∂ ¿∞√ ˘ ¡«Ë¡≈ÂÓ’

«◊¡≈È Á≈ Í«ÚºÂapple ¡Â∂ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ÍÃÂ∆«ÈË∆

Ï‰≈ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ

¡«Ë¡≈ÂÓ’ «◊¡≈È Á∂ Ú√Â» ‹ª ÍÁ≈appleÊ’

apple»ÍªÂapple‰ ˘ ÙappleË≈Ò»¡ª Á∂ ÁappleÙÈª Ò¬∆ Í»‹≈

√Ê≈È ”⁄ √Ê≈ÍÂ ’apple «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«Ë¡≈ÂÓ’

«◊¡≈È ˘ ËappleÓ Á≈ √Ó≈‹’ apple»Í Á∂ ’∂ apple≈‹ ÍÃÏøË

Á≈ ÌappleØ√∂ÔØ◊ √‘≈«¬’ Ï‰≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂

Ë≈appleÓ’ ÙappleË≈ ÙappleË≈Ò»¡ª ˘ ÁØÈØ∫ ‹‘≈Èª Á∂ √∞º÷

Á≈ «ÚÙÚ≈√ Á∞¡≈ ’∂ √øÂ∞Ù‡ ’apple «ÁøÁ∆ ‘ÀÕ

◊∞apple» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï≈‰∆ Á∂ Ó»ˇ ¡«Ë¡≈ÂÓ’

¿∞ÍÁ∂Ù Ï≈apple∂ √ø÷∂Í «Ú⁄≈apple ’appleÈ∆ ¿∞«⁄ºÂ ‘ØÚ∂◊∆Õ

◊∞appleÏ≈‰∆ ¿∞ÍÁ∂Ù Á≈ √ÏøË «ÂøÈ Ó∞÷ «Ú«Ù¡ª È≈Ò

‘À: (A) ÍÃÌ» Á∆ «√ÎÂ √≈Ò≈‘ ¡Â∂ ◊∞‰; (B) √ø√≈apple

«Úº⁄ ÂÃÀ◊∞‰∆ Ó≈«¬¡≈ Á≈ «Ú¡≈Í’ ÍÃÌ≈Ú ¡Â∂


supr vIzw ieMSorYNs

* LIFE INSURANCE

* RRSP

H

* CRITICAL ILLNESS INSURANCE

* RESP

For More Information Call:

ARCHARAN

P

With all the BENEFITS

& REQUIREMENTS

ARHAR

* DISABILITY INSURANCE

Cell: 403.681.8689 Email: parharinsurance@gmail.com www.parharinsurance.com

¿∞√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ ¡Â∂ (C) ÓÈ∞º÷∆ ‹∆ÚÈ Á≈ ÓÈØappleÊ

¡Â∂ ÓÈ ˘ √ØË‰ Á∆ «ÚË∆Õ ◊∞appleÏ≈‰∆ «¬È∑ª «ÂøÈ

«Ú«Ù¡ª Ï≈apple∂ «Ú√Ê≈appleÂ «◊¡≈È «ÁøÁ∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª

«Ú«Ù¡ª «Úº⁄ «‹È∑ª Ó∞º÷ ÂºÂª ”Â∂ «Ú⁄≈apple ’∆Â∆

◊¬∆ ‘À, ¿∞‘ ‘È: Í«‘Ò≈, ‘Ø∫Á «√apple¯ «¬º’ ÍÃÌ» Á∆

‘À, ‘Øapple «’√∂ Á∆ È‘∆∫Õ ÍÃÌ» Á∆ ‘Ø∫Á √Á∆Ú∆ ¡Â∂

¡≈Í‰∂-¡≈Í ÂØ∫ ‘ÀÕ ◊∞appleÏ≈‰∆ ÍÃÌ» ˘ √ÀÌø ¡≈÷Á∆

‘ÀÕ √≈apple∆ «√ÃÙ‡∆ ÍÃÌ» Á∆ «√apple‹‰≈ Â∂ ÷∂‚ ‘À ¡Â∂

¿∞‘ «√ÃÙ‡∆ «Úº⁄ ¡≈Í «Ú¡≈Í’ ‘À,

Á∞Ô∆ ’∞Áapple«Â √≈‹∆¡À ’«apple ¡≈√‰∞ «‚·Ø ⁄≈¿∞®

(Í≥È≈ DFC)

ÍÃÌ» È∂ ’∞ÁappleÂ Á∆ «√apple‹‰≈ ’apple’∂ ¿∞√ ˘

«ÈÔÓÏºË ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À,

√◊Ò √Ó◊Ã∆ Â∞ÓappleÀ √»«ÂÃ Ë≈apple∆® (ÍøÈ≈ BFH)

√≈apple∆ «√ÃÙ‡∆ ¿∞√ Á∂ ‘∞’Ó «Úº⁄ ¿∞√ Á∂ «√apple‹∂

«ÈÔÓª ¡È∞√≈apple ⁄ºÒ apple‘∆ ‘ÀÕ ÍÃÌ» Á≈ ’Ø¬∆ apple»Í

È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞‘ √ø√≈apple «Úº⁄ «Ú¡≈Í’ ‘∞øÁ∂ ‘Ø¬∂ Ú∆ ¿∞√

ÂØ∫ Úº÷apple≈ ‘À ¡Â∂ √≈Ë≈apple‰ «Ú¡’Â∆ «Úº⁄ ¿∞√ ˘

¡È∞ÌÚ ’appleÈ Á∆ ÔØ◊Â≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ï∂¡≥Â ‘À,

¿∞√ Á≈ ¡≥Â È‘∆∫ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ «ÚÙÚ≈√

’appleÈ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ Ò¬∆ ÍÃÌ» Á∆ ‘Ø∫Á ‘À ¡Â∂ È≈

Ó≥È‰ Ú≈Ò∂ Ò¬∆ ¿∞‘ ÌappleÓ ‘À Íapple ÓÈ∞º÷ª Á∂ «Ú⁄≈appleª

È≈Ò ÍÃÌ» Á∆ ‘√Â∆ ˘ ’Ø¬∆ Îapple’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ

Á»‹≈, ÍÃÌ» Á∆ «√apple‹∆ √≥√≈apple’ ÷∂‚ «Úº⁄, «‹√

Á≈ «√º÷ ËappleÓ Ú∆ «¬º’ Ì≈◊ ‘À, Ó≈«¬¡≈, ÌappleÓ

¡Â∂ ÁÚÀÂ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘ÀÕ Ó≈«¬¡≈ ”⁄ ÂÃÀ-◊∞‰,

apple‹, ÂÓ ¡Â∂ √Â, ¡Â∂ Íø‹ «ÚÙ∂ «Ú’≈apple- ’≈Ó,

’ÃØË, ÒØÌ, ÓØ‘ ¡Â∂ ¡‘ø’≈apple, «’«apple¡≈Ù∆Ò ‘È ‹Ø

ÓÈ∞º÷ ˘ ÌappleÓ≈ ’∂ Ì≥Ú≈¬∆∫ «ÎappleÁ∂ ‘È, ÍÃÌ» Ï≈apple∂

√Ø⁄‰ ÂØ∫ appleØ’∆ appleº÷Á∂ ‘ÈÕ √ø√≈apple «ÈappleøÂapple ÏÁÒ

«apple‘≈ ‘À ¡Â∂ ‹≥Ó‰-ÓappleÈ Á∂ ◊∂Û ”⁄ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈

‘ÀÕ «Èapple≥Âapple ÏÁÒ apple‘∂ √ø√≈apple Á∆ ¡√Ò∆¡Â ‹≈È‰∆

√≥ÌÚ È‘∆∫ «’¿∞∫«’ ‹Ø «Á√Á≈ ‘À, ¿∞‘ Ï∆Â ⁄∞º«’¡≈

‘Ø‰ ’≈appleÈ ‘∞≥Á≈ È‘∆∫ ¡Â∂ ‹Ø ‘∞øÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ÏÁÒ‰

’≈appleÈ Èãpple È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ ÍÃÌ» Á∆ «Ú¡≈Í’Â≈

Ú∆ ÓÈ∞º÷ Á∂ √≥√≈apple Ï≈apple∂ ÌappleÓ Á≈ ’≈appleÈ Ï‰∆ ‘Ø¬∆

‘ÀÕ ÍÃÌ» √ø√≈apple ”⁄ «Ú¡≈Í’ ‘À Íapple √≈Ë≈apple‰ ÓÈ∞º÷ ˘

Èãpple È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ¡Â∂ ‹Ø ’∞fi ÓÈ∞º÷ ˘ Èãpple

¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, ¿∞√ «Úº⁄ ÍÃÌ» Á∆ ‘Ø∫Á È≈ ‘Ø‰ ’≈appleÈ

¿∞‘ √º⁄ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, ÌappleÓ ‹ª √∞ÍÈ≈ ‘∞øÁ≈ ‘À «’¿∞∫«’

‘Ø∫Á ”Â∂ «√apple¯ ÍÃÌ» Á∆ ‘∆ ‘À,

È≈È’ √Ø ÍÃÌ∞ ÍÃÌ» «Á÷≈ÚÀ «ÏÈ∞ √≈⁄∂ ‹◊∞

√∞ÍÈ≈® (Í≥È≈ ABGD)

√≈Ë≈apple‰ ÓÈ∞º÷ ”⁄ √ø√≈apple Á∆ ¡√Ò∆¡Â ‹≈È‰

* TFSA



Car Accidents

truck Accidents

Motorcycle Accidents

Slip & Falls

Chronic Pain

Spinal Cord Injuries

Fire & Burn Injuries

Wrongful Death

Brain Injuries

403.253.1029

Legal Services provided in

Punjabi, Hindi and Urdu

FREE Consultation, NO FEES Until You Collect

Home, Hospital, Evening & Saturday

Appointments Available

Steve Grover

sgrover@groverlawfirm.com

www.groverlawfirm.com

Sovereign Centre, Suite 390,

6700 MacLeod Trail S.E.,

Calgary, AB, T2H 0L3


Á∆ ÔØ◊Â≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬∆ ◊∞appleÏ≈‰∆ «Úº⁄

«Á÷≈¬∆ Á∂ apple‘∂ √ø√≈apple ˘ √∞ÍÈ≈, fi»·, ‹Ò Âappleø◊

¡Â∂ Ì∞Ò∂÷≈ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

◊∞appleÏ≈‰∆ √ø√≈apple ˘ ÌÚ‹Ò ¡≈÷Á∆ ‘À,

«¬‘∞ √ø√≈apple∞ «Ï÷∞ ÚÂ ¡«Â Ì¿∞‹Ò∞ ◊∞apple √ÏÁ∆

‘«apple Í≈«apple Ò≥ÿ≈¬∆® (Í≥È≈ CEC)

√≥√≈apple «Úº⁄ ‹ÈÓ ÒÀ‰ Â∂ ÓÈ∞º÷ ÍÃÌ» È≈ÒØ∫

«Ú¤Û ’∂ ‘¿∞ÓÀ È≈Ò ‹∞Û ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ «Ú¤ØÛ≈,

‘¿∞ÓÀ ¡Â∂ Ó≈«¬¡≈ Á≈ ÍÃÌ≈Ú √ø√≈apple’ ‹∆ÚÈ ˘

«¬º’ √≥ÿappleÙ Ï‰≈ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ ◊∞appleÏ≈‰∆ ¡È∞√≈apple

ÓÈ∞º÷∆ ‹∆ÚÈ Á≈ ÓÈØappleÊ «¬√ ÌÚ√≈◊apple ˘ Í≈apple

’apple’∂ ÍÃÌ» È≈Ò Ó∂Ò ‘À,

Ì¬∆ Íapple≈Í«Â Ó≈È∞÷ Á∂‘∞apple∆¡≈®

◊Ø«Ï≥Á «ÓÒ‰ ’∆ «¬‘ Â∂apple∆ Ïapple∆¡≈®

(Í≥È≈ AB)

Ï‘∞Â ‹ÈÓ «Ï¤∞apple∂ Ê∂ Ó≈Ë¿∞ «¬‘∞ ‹ÈÓ∞ Â∞Ó∑≈apple∂

Ò∂÷∂®

’«‘ apple«ÚÁ≈√ ¡≈√ Ò«◊ ‹∆Ú¿∞ «⁄apple Ì¬∂

Áapple√È∞ Á∂÷∂® (Í≥È≈ FID)

Â∆‹≈, ◊∞appleÏ≈‰∆ ÓÈ∞º÷ ˘ √apple∆apple ¡Â∂ ÓÈ Á∂

√∞Ó∂Ò Á∆ ¿∞Í‹ Ó≥ÈÁ∆ ‘À, ÓÈ ¡Â∂ √apple∆apple Á∂ √Ï≥Ë

˘ ËÈ «Íapple Á≈ «appleÙÂ≈ ¡Â∂ «Íapple ˘ ‘∞’Ó∆ Ï≥Á≈

¡≈÷Á∆ ‘ÀÕ √apple∆apple «ÏÈ√‰‘≈apple ‘À Íapple ÓÈ ¡ÏÈ≈√∆

‘ÀÕ ÓÈ √apple∆apple Á≈ ⁄≈Ò’ ¡Â∂ Ó≈Ò’ ‘À Íapple √apple∆apple

Á≈ √Ê»Ò Ì≈◊ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÓÈ ‹Ø«Â √apple»Í ‘À,

ÓÈ Â» ‹Ø«Â √apple»Í ‘À ¡Í‰≈ Ó»Ò∞ Í¤≈‰∞®

ÓÈ ‘«apple ‹∆ Â∂appleÀ È≈«Ò ‘À ◊∞appleÓÂ∆ appleø◊∞ Ó≈«‰®”

(Í≥È≈ DDA)

“‹Ø«Â √apple»Í” ‘Ø‰ ’≈appleÈ ÓÈ «Ú⁄ ÍÃÌ» ˘ «ÓÒ‰

Á∆ ÔØ◊Â≈ ‘À ¡Â∂ √apple∆apple Á∆ ÓØÂ ‘Ø‰ È≈Ò «¬√

Á∆ ÓΩÂ È‘∆∫ ‘∞øÁ∆Õ ÓÈ Á∂ √apple∆apple È≈Ò Ó∂Ò «Ú⁄

‘¿∞ÓÀ ‹∞Û∆ ‘∞øÁ∆ ‘À «’¿∞∫«’ ÓÈ∞º÷ Á≈ ‹ÈÓ ‘∆

‘¿∞ÓÀ «Úº⁄ ‘∞øÁ≈ ‘À,

‘¿∞ «Ú⁄ Ó≈«¬¡≈ ‘¿∞ «Ú«⁄ ¤≈«¬¡≈®

‘¿∞ÓÀ ’«apple ’«apple ‹øÂ ¿∞Í≈«¬¡≈® (ÍøÈ≈ DFF)

‘¿∞ÓÀ ÓÈ∞º÷ ˘ ÍÃÌ» È≈ÒØ∫ Ú÷apple≈ ¡Â∂ √∞ÂøÂapple

‘Ø‰ Á≈ ÌappleÓ Í≈ ’∂ Ó≈«¬¡≈ Á∂ ÌappleÓ‹≈Ò ”⁄ Î√≈¬∆

appleº÷Á∆ ‘À ¡Â∂ Ó≈«¬¡≈ Á≈ ÌappleÓ≈«¬¡≈ ÓÈ ÍÃÌ» ˘

«Ú√≈apple ’∂ Ï≈‘apple √ø√≈apple «Ú⁄ Ì‡’Á≈ «ÎappleÁ≈ ‘ÀÕ

◊∞appleÏ≈‰∆ ÓÈ∞º÷ ˘ ÓÈ Ú√ ’appleÈ ‹ª ‘¿∞ÓÀ ˘

Ó≈appleÈ Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù ’appleÁ∆ ‘ÀÕ ÓÈ Ú√ ’appleÈ Á∆

ÍÃ«’«apple¡≈ Ï≈apple∂ ◊∞appleÏ≈‰∆ «Úº⁄ Ï‘∞Â «Ú√Â≈apple È≈Ò

√Ófi≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √apple∆apple ¡Â∂ Ï∞ºË∆ «Ú⁄ ÓÈ

Ú√ ’appleÈ Á∆ √ÓappleÊ≈ È‘∆∫ ‘À, ¿∞‘ Â∂ ¡≈Í ‘∆ ÓÈ

Á∂ ¡Ë∆È ‘È,

¬∂‘∞ ÓÈ Ó≈«apple¡≈ È Óapple∂ ‹∂ ÒØ⁄∂ √Ì ’Ø«¬®

È≈È’ ÓÈ ‘∆ ’¿∞ ÓÈ∞ Ó≈apple√∆ ‹∂ √«Â◊∞apple»

Ì∂‡∂ √Ø«¬® (Í≥È≈ A@HI)

‘¿∞ÓÀ ˘ «√apple¯ ÓÈ ‘∆ Ó≈apple √’Á≈ ‘ÀÕ

ÓÈ∞ ÓappleÀ Á≈apple» ‹≈‰À ’Ø«¬®

ÓÈ∞ √Ï«Á ÓappleÀ Ï»fiÀ ‹È∞ √Ø«¬® (Í≥È≈ AEI)

‘¿∞ÓÀ Á∆appleÿ appleØ◊∞ ‘À Á≈apple» Ì∆ «¬√∞ Ó≈«‘®

«’appleÍ≈ ’apple∂ ‹∂ ¡≈Í‰∆ Â≈ ◊∞apple ’≈ √ÏÁ∞

’Ó≈«‘®

È≈È’∞ ’‘∂ √∞‰‘∞ ‹È‘∞ «¬Â∞ √≥‹«Ó Á∞÷ ‹≈«‘®

(Í≥È≈ DFF)

‘¿∞ÓÀ ˘ ◊∞apple-ÙÏÁ Á∆ ˙‡ ÒÀ ’∂ ‘∆ Ó≈«apple¡≈

‹≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ◊∞apple-ÙÏÁ Á∆ ˙‡ ◊∞apple» Á∆ «’appleÍ≈

È≈Ò √≥ÌÚ ‘∞øÁ∆ ‘À «‹√ Ò¬∆ ÓÈ∞º÷ ˘ ÍÃÌ» ¡º◊∂


¡appleÁ≈√ ’appleÈ∆ Ï‰Á∆ ‘ÀÕ ◊∞appleÏ≈‰∆ «Úº⁄ ¡appleÁ≈√

Á≈ «¬‘Ø Ó∞º÷ ÓøÂÚ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ◊∞apple» Á∆ «’appleÍ≈

apple≈‘∆∫ ◊∞apple-ÙÏÁ ÓÈ ˘ «ÈappleÓÒ ’apple ’∂ ÍÃÌ» ˘

«ÓÒ‰ÔØ◊ Ï‰≈ «ÁøÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¡À√∂ ÓÈ ˘ ◊∞appleÏ≈‰∆

“Ó«È ‹∆ÂÀ ‹◊∞ ‹∆Â∞” ¡≈÷Á∆ ‘ÀÕ

ÓÈ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ≈ Á≈ ‚»øÿ≈ √ÏøË ‘ÀÕ ¡≈ÂÓ≈

ÍÃÌ» Á≈ ¡øÙ ‘À Â∂ «¬√Á≈ Ú≈√≈ ÓÈ∞º÷∆ √apple∆apple ”⁄ ‘À,

¡≈ÂÓ apple≈Ó∞ apple≈Ó ‘À ¡≈ÂÓ®

‘«apple Í≈¬∆¡À √Ï«Á «Ú⁄≈apple≈ ‘∂® (Í≥È≈ A@C@)

ÓÈ Ú∆ “‹Ø«Â √apple»Í” ‘À Íapple ‘¿∞ÓÀ ¡Â∂ √ø√≈apple’

Ó≈«¬¡≈ Á∂ ÍÃÌ≈Ú È∂ «¬√ ˘ ⁄ø⁄Ò ¡Â∂ “¿∞‚È

Í≥÷∂apple» ÏÈ ’≈” Ï‰≈ ¤º«‚¡≈ ‘ÀÕ √apple∆apple È≈Ò ‹∞«Û¡≈

‘Ø‰ ’≈appleÈ ÓÈ Ï≈‘appleÓ∞÷∆ ‘∞øÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÓØ‘ Á∂ ÏøËÈª

«Úº⁄ Î«√¡≈ apple«‘øÁ≈ ‘ÀÕ ◊∞appleÏ≈‰∆ ÓÈ∞º÷ ˘ ¡≈Í‰∂

¡≥Áapple Ú√ apple‘∂ ÍÃÌ» È≈Ò «ÓÒ≈Í Ò¬∆ ¿∞ÁÓ ’appleÈ

Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù «ÁøÁ∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ’appleÈ Ò¬∆ ÓÈ ˘

√≥√≈apple’ Ëø«Á¡ª ÂØ∫ ‘ØÛ ’∂ Ù∞Ì ◊∞‰ Ë≈appleÈ ’appleÈ

Á∆ ÒØÛ ‘∞øÁ∆ ‘À,

«Ú‰∞ ◊∞‰ ’∆Â∂ Ì◊«Â È ‘Ø«¬® (ÍøÈ≈ D)

√≈⁄∆ Ï≈‰∆ √»⁄≈ ‘Ø«¬®

◊∞‰ Â∂ È≈Ó∞ Íapple≈Í«Â ‘Ø«¬® (ÍøÈ≈ CFA)

◊∞appleÏ≈‰∆ ÓÈ∞º÷ ˘ «ÈÓappleÂ≈, √ø‹Ó, √«‘‹,

ÍÃ∂Ó Ì≈ÚÈ≈, Ïapple≈Ïapple∆, ÙªÂ∆, Íapple¿∞Í’≈apple Â∂ «Èº‹∆

√∞ÂøÂappleÂ≈ Á∂ ◊∞‰ Ë≈appleÈ ’appleÈ Ò¬∆ ¡≈÷Á∆ ‘ÀÕ

ÓÈ∞º÷ ˘ ¡≈Í‰∂ ’∆Â∂ ‘apple ’appleÓ Á≈ ÎÒ ¡ÚºÙ

ÍÃ≈ÍÂ ‘∞øÁ≈ ‘À Íapple Îˇ Á≈ «ÈappleÈ≈ ÍÃÌ» Á∂ «√apple‹∂

«ÈÔÓª ¡È∞√≈apple ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ ¡Â∂ Í∞‹≈apple∆ «Ú⁄

ÍÃÌ» Á∂ «ÈappleÈ∂ ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ √ÓappleÊ≈ È‘∆∫ ‘∞øÁ∆Õ

√≈apple∆ ’≈«¬È≈Â ÍÃÌ» Á∂ ‘∞’Ó ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «√apple‹∂

«ÈÔÓª ¡È∞√≈apple ⁄Ò apple‘∆ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ ˘ ¡≈Í‰∂

È√∆Ï ¡È∞√≈apple ’appleÓ Á∆ ⁄Ø‰ ’appleÈ Á∆ √∆ÓÂ

√ÓappleÊ≈ ‘ÀÕ ’appleÓ Á∆ ⁄Ø‰ ’appleÈ Ú∂Ò∂ ◊∞appleÏ≈‰∆ ÓÈ∞º÷

˘ ÍÃÌ» Á≈ ‘∞’Ó Ï∞fi‰ ¡Â∂ ¿∞√ ¡È∞√≈apple ⁄ºÒ‰

Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù «ÁøÁ∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ’appleÓª ˘ «ÈÙ’≈Ó

’appleÓ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

’¬∆ «ÚÁÚ≈È ◊∞appleÏ≈‰∆ Á∂ Ó»ˇ ¿∞ÍÁ∂Ù ˘

¡«Ú‘≈apple’ ¡≈÷Á∂ ‘È ¡Â∂ ’¬∆ «¬√ ˘

«Ú«◊¡≈È’ ÂΩapple ”Â∂ Ï∂ÊÚ≈ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ ◊∞appleÏ≈‰∆

Á∂ √ø√≈apple ¡Â∂ ÓÈ Ï≈apple∂ ‹Ø «Ú⁄≈apple ¿∞ºÍapple «ÁºÂ∂ ◊¬∂

‘È, ¿∞È∑ª Á∆ √º⁄≈¬∆ √ø√≈apple «Úº⁄ √ÍºÙ‡ Èãpple

¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ’«‘‰ ˘ Â∂ √Ó≈‹ È∂ Ï‘∞Â ¿∞ÈÂ∆

’apple Ò¬∆ ‘À Íapple √ø√≈apple Á∆ Ï∞‘«◊‰Â∆ âpple∆Ï∆,

Ì∞º÷Óapple∆, Ï∂apple∞˜◊≈apple∆, ◊øÁ◊∆, ‹ø◊ª, Ô∞Ëª,

¡º«Â¡≈⁄≈appleª, ’ÂÒØˆ≈appleÂ, «Îapple’» Áø«◊¡ª,

È√Ò’∞Ù∆, ¡≈Âø’Ú≈Á, «ÚÂ’apple∂, ¿±⁄-È∆⁄,

‘«Ê¡≈appleª Á∆ ÁΩÛ, ÚË∆’∆¡ª, È«Ù¡ª ¡Â∂ ‘Øapple

Òº÷ «Ú’≈appleª Á≈ «Ù’≈apple ‘ÀÕ B@Ú∆∫ ÙÂ≈ÏÁ∆ Á∆¡ª

‹ø◊ª È∂ Âª ’appleØÛª Ó≈√»Óª ˘ Ó≈apple Ó∞’≈«¬¡≈ √∆Õ

‘∞‰ ÓÈ∞º÷ «Ú«◊¡≈È Á∂ ¡≈√apple∂ Ó≈ÈÚÂ≈ ˘ ÎÈ∑≈

’appleÈ Á≈ Í»apple≈ ÍÃÏøË ’apple∆ ÏÀ·≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’À√≈

«Ú«◊¡≈È ¡Â∂ ’À√∆ Âappleº’∆ ‘À? ¿∞ºËapple √øÔ∞’Â

apple≈Ù‡apple ÓÈ∞º÷∆ ˜Ó∆apple ˘ ‹◊≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’apple

«apple‘≈ ‘À Íapple √ø◊·Â ‘¿∞ÓÀ ’∞fi √∞‰È ˘ «Â¡≈apple

È‘∆∫ ‘ÀÕ ‘∞‰ Âª ÓÈ∞º÷Â≈ Á∂ ÍÃ∂Ó∆¡ª ˘ Ó≈ÈÚÂ≈

Á∂ Ï⁄≈˙, «Ï‘Âapple∆ ¡Â∂ √∞ÂøÂappleÂ≈ Ò¬∆ ÷∞Á ¿∞ÁÓ

”Â∂ ÍÃÌ» Á∆ «’appleÍ≈ Ò¬∆ ¡appleÁ≈√ ’appleÈ∆ ÍÚ∂◊∆Õ

¡‹Ø’∂ ÓÈ∞º÷ ’ØÒ ÷∞Ù‘≈Ò ‹∆ÚÈ Á∂ √≈apple∂ √≈ËÈ

‘È Íapple ¿∞‘ Á∞º÷∆, ¡√øÂ∞Ù‡ Â∂ «⁄øÂÂ ‘ÀÕ ◊∞appleÏ≈‰∆

«¬È∑ª ÓÈ∞º÷∆ √Óº«√¡≈Úª Á≈ ‘∆ ‘ºÒ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

«ÏÙÈØ Á∆¡ª ÒºÂª-Ï≈‘ª „ÒÁ∆ ¿∞Óapple

’≈appleÈ ¿∞√Á≈ √≈Ê ¤º‚Á∆¡ª ‹≈ apple‘∆¡ª √ÈÕ

«ÏÙÈØ Á∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ˘‘ Á∆Í∆ È∂ Ú∆ ¿∞√˘

’Á∂ «÷Û∂ ÓºÊ∂ Í≈‰∆ Á∆ ÿ∞º‡ Ú∆ È‘∆∫ √∆

«Ó≥È∆ ’‘≈‰∆

¡≈√

ÎÛ≈¬∆ Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞√Á∂

Í∞ºÂ, «‹√˘ ¿∞√È∂ ÷»‘∆

Á∂ ‹≈Ò Í≈ ’∂ «Ò¡≈ √∆, È∂ ’Á∂ ¿∞√Á∆ √≈apple

Ò¬∆ √∆Õ

Íapple ¡º‹ Âª √Ú∂apple ÂØ∫ ‘∆ «ÏÙÈØ∫ Á∂ ˘‘-

Í∞ºÂ Ï‘∞Â ÷∞Ù √ÈÕ Á∆Í∆ ’«‘≥Á∆, “⁄ºÒ Ï∂Ï∂

¡º‹ ÂÀ˘ Â∆appleÊª Á∂ ÁappleÙÈ ’appleÚ≈ «Ò¡≈¬∆¬∂Õ”

«¬‘ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ «ÏÙÈØ ˘ Ô’∆È È‘∆∫ √∆ ‘Ø

«apple‘≈, Íapple ¿∞√ÂØ∫ ÷∞Ù∆ Ú∆ √øÌ≈Ò∆ È‘∆∫ √∆ ‹≈

apple‘∆Õ “√º⁄∆∫ Ë∆¬∂!”

«ÏÙÈØ Á≈ ÍØÂ≈ ‘Àapple∆ ‹Ø «’ √ºÂª ’∞ √≈Òª

Á≈ √∆, ¡≈ÚÁ∆ Á≈Á∆ Á≈ ÏÛ≈ ÓØ‘ ’appleÁ≈ √∆Õ

«ÏÙÈØ Ú∆ ‘Àapple∆ Á≈ ÏÛ≈ ÓØ‘ ’appleÁ∆Õ

¡º‹ ‘Àapple∆ Á∂ √’»Ò ‹≈‰ Ó◊appleØ∫ ¿∞‘ «ÂøÈØ

‹‰∂ «Â¡≈apple ‘Ø ’∂ ’≈apple «Úº⁄ ‹≈ apple‘∂ √ÈÕ

apple√Â∂ ”⁄ «ÏÙÈØ È∂ ¡≈Í‰∆ ˘‘ ˘ √∞Ì≈«Ú’

‘∆ Í∞º¤ «Ò¡≈ «’ Í∞ºÂ ¡√∆∫ «’‘Û∂-«’‘Û∂

Â∆appleÊª Á∂ ÁappleÙÈª Ò¬∆ ‹≈ apple‘∂ ‘ª? «¬‘ √∞‰

’∂ Á∆Í∆ ◊∞º√∂ «Úº⁄ ÏØÒ∆, “«’‘Û∂ Â∆appleÊ Ï∞º„∆¬∂,

¡√∆∫ Âª ÂÀ˘ «ÏappleË ¡≈ÙappleÓ ¤º‚‰ ‹≈ apple‘∂ ‘ª,

‘∞‰ ¿∞ºÊ∂ ‘∆ apple‘∆∫ √≈apple∆ ¿∞Óapple, È≈Ò∂ Â»ø √Ω÷∆

È≈Ò∂ ¡√∆∫ √Ω÷∂Õ” ˘‘-Í∞ºÂ Ì≈Ú∂∫ «’øÈ∂ Ú∆ Ó≈Û∂

√È Íapple «ÏÙÈ∆ ˘ «¬‘ ¡≈√ È‘∆∫ √∆Õ

«¬‘ √∞‰ ’∂ Âª «‹Ú∂∫ «ÏÙÈ∆ Á∂ ’≈Ò‹∂ ”⁄Ø∫

apple∞º◊ ‘∆ Ì«apple¡≈ «◊¡≈ ¿∞√ È∂ ’≈apple ⁄Ò≈ apple‘∂

¡≈Í‰∂ Í∞ºÂ Á∆¡ª ÏÊ∂apple∆¡ª «Ó≥ÈÂª-ÂappleÒ∂ ’∆Â∂

Íapple ’Ø¬∆ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Á∆ Ï‹≈«¬ ¿∞√È∂ ◊º‚∆

‘Øapple Â∂˜∆ È≈Ò ⁄Ò≈¿∞‰∆ Ù∞apple» ’apple «ÁºÂ∆Õ ÍºÊapple

«ÁÒ ˘‘-Í∞ºÂ appleºÏ Úapple◊∆ Óª ˘ «ÏappleË ¡≈ÙappleÓ

Á≈÷Ò ’appleÚ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ÿapple Í‘∞ø⁄∂

Âª ‘Àapple∆ Ú∆ √’»ÒØ∫ ¡≈ ⁄∞º’≈ √∆Õ

ÿapple ¡≈Í‰∆ Á≈Á∆ ˘ È≈ Á∂÷ ’∂ ¿∞√È∂

¡≈Í‰∆ Óª ÂØ∫ Í∞º«¤¡≈, “ÓÓ≈, Á≈Á∆ ‹∆ «’ºÊ∂

È∂?” Ï∂‡≈ Á≈Á∆ ‹∆ ˘ ’∞fi «ÁÈª Ò¬∆ Â∆appleÊª

Á∂ ÁappleÙÈª Ò¬∆ Ô≈Âapple≈ ”Â∂ Ì∂«‹¡≈ ‘ÀÕ” Ó≥Ó∆

Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ‘Àapple∆ ÷∞Ù ‘∞øÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ÏØ«Ò¡≈,

“ÓÓ≈-Í≈Í≈ Â∞√∆∫ «’≥È∂ ⁄≥◊∂ ‘Ø, ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ Ú∆

Á≈Á∆ Úª◊»ø Ï∞º„∂ ‘Ø ‹≈¿∞◊∂ Âª ÓÀ∫ Ú∆ Â∞‘≈˘

«¬√∂ Âapple∑ª ‘∆ √≈apple∂ Â∆appleÊª Á∂ ÁappleÙÈª Ò¬∆ Ì∂‹

Á∂Úª◊≈Õ” ‘Àapple∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ÁØÚ∂∫ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆

«¬º’-Á»‹∂ Á∂ Ó»≥‘ ÚºÒ Ú∂÷‰ Òº◊∂, Ù≈«¬Á ¿∞È∑ª

˘ ¡≈Í‰∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ Í∞ºÂapple ÂØ∫ ¡«‹‘∂ ‹Ú≈Ï Á∆

¡≈√ È‘∆∫ √∆Õ -¡ÓÈÍÃ∆Â ’Ωapple „∞º‚∆

¡ÈÓØÒ Ú⁄È

* ¿∞‚∆’ ’appleÈ Ú≈Ò∂ ˘ «√apple¯ ¿∞ÂÈ≈ ‘∆ «ÓÒÁ≈

‘À, «‹≥È≈ «Ó‘ÈÂ ’appleÈ Ú≈Ò∂ ¤º‚ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ

* ‹∂’apple ¡√∆∫ ¡≈˜≈Á È‘∆∫ ‘ª Âª ’Ø¬∆ Ú∆

√≈‚∆ «¬º‹Â È‘∆∫ ’apple∂◊≈Õ


◊ºÒ ãpple≈ Í∞apple≈‰∆ ‘À , ÓÀ∫ ¿∞ÁØ∫ ¡‹∂

ÈΩ‹Ú≈È √∆Õ ÓÀ∫ ‚∂apple≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∂

√’»Ò «Úº⁄ ¡≈Í‰∂ √‡≈Î È≈Ò ÏÀ·≈

‘Ø«¬¡≈ √∆Õ √’»Ò Á∂ ’∞fi ’≥Ó’≈apple

’appleÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡√∆∫ «Í≥‚ Á∂ √appleÍ≥⁄

¡Â∂ ÁØ-«ÂøÈ ‘Øapple √∞Òfi∂ ‘Ø¬∂ Ïø«Á¡ª

˘ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ √À∫‡apple Ó∞º÷ ¡«Ë¡≈Í’

˘ √º«Á¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¡√∆∫ √≈apple∂ ÏÀ·∂

√Ò≈‘ ÓÙÚapple≈ ’apple apple‘∂ √ª ‹ÁØ∫ √’»Ò

Á∂ È∂«Û˙∫ ÂØ∫ Ò≥ÿÁ∆ ‘Ø¬∆ Ï‡≈Ò≈

√Û’ ÂØ∫ Ïº√ «Úº⁄Ø∫ «¬º’ «⁄º‡

’ºÍÛ∆¡≈ Ï˜∞apple◊ ¿º∞Â«apple¡≈Õ ¿∞√

Ï˜∞apple◊ ˘ Ú∂÷«Á¡ª ‘∆ √appleÍ≥⁄ È∂

«’‘≈, “Ò˙ ‹∆! Ï≈Ï≈ ¡≈ «◊¡≈ ‹∂Õ

ÏÛ≈ ‹≈‘apple≈ ÏøÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ’ØÒ ’≈Ò≈

«¬ÒÓ ‘À «‹√ ’apple’∂ «¬≥È∂ Ì»Â Úº√

’∆Â∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ «’√∂ ˘ ¡≈Í‰∂

¡º◊∂ ¡ÛÈ È‘∆∫ «ÁøÁ≈ ¡Â∂ «’√∂

Á≈ «Ò‘≈˜ È‘∆∫ ’appleÁ≈Õ” «¬‘ ◊ºÒª

√∞‰ ’∂ ¡√∆∫ √≈«apple¡ª ’øÈ ÷Û∑∂ ’apple

Ò¬∂Õ √≈˘ ÏÀ«·¡ª Ú∂÷ ’∂ Ï≈Ï≈ ÷∞Á

‘∆ √≈‚∂ ÚºÒ ¡≈ «◊¡≈Õ ¡√∆∫ Ï≈Ï≈

‹∆ Á∆ ¡≈˙-Ì◊Â ’∆Â∆, ÏÀ·‰

Ò¬∆ ’∞apple√∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ Í≈‰∆-Ë≈‰∆

Í∞º«¤¡≈ Õ

ÏÀ·«Á¡ª ‘∆ √appleÍø⁄ √≈«‘Ï È∂

Ï≈Ï≈ ‹∆ ˘ Í∞º«¤¡≈ «’ “¡º‹ «’ºÊØ∫

¡≈¬∂ ‘ØÕ” Ï≈Ï∂ È∂ ÏÛ∂ ‘≥’≈apple Ìapple∂

Ò«‘‹∂ ”⁄ «’‘≈, “ÓÀ∫ ¡≈Í‰∆¡ª ÎΩ‹ª

Ì∂‹∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª √È «’√∂ Êª ”Â∂ ¿∞ºÊØ∫

Jyoti Homoeopathic


«’√∂ Á≈ ’≥Ó ’appleÚ≈ ’∂ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈

‘ªÕ” «Ú«◊¡≈È’ √Ø⁄ Á≈ Ë≈appleÈ∆ ‘Ø‰

’apple’∂ ÓÀ˘ ÍÂ≈ √∆ «’ «¬√ Ï≈Ï∂ È∂

¡ÀÚ∂∫ ÒØ’ª ˘ ÌappleÓ Ì∞Ò∂«÷¡ª «Úº⁄

Í≈ ’∂ ¡Â∂ ‚apple≈Ú∂ Á∂ ’∂ ‚apple≈ ’∂ appleº«÷¡≈

‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √≈‚∂ Ï‘∞Â∂ ÒØ’ª Á∆

Ó≈È«√’Â≈ Ú∆ ¡≥Ë-«Ú√Ú≈Ùª

ÌappleÍ»apple ‘ÀÕ ÓÀÊØ∫ È≈ ‘∆

«apple‘≈ «◊¡≈ ¡Â∂

Clinic

Homoeopathic Remedies

No Side Effects

Dr. Amandeep K. Pattar

BHM and Surgery

Dr. Balwant S. Pattar

Consultant

Specially in:

All kind of children diseases

All type of allergy

All women & men problems

Arthritis, Asthma

All type of skin diseases

Tonsillitis, Gastritis, Piles, Teeth

Heart Problems, Sciatica Pain.

We sell Homepathic all type

fw: AmndIp kOr p`qV of medicines.

hr iksm dIAW bImwrIAW dy ielwj vwsqy Aqy homopYiQk dvweIAW

KRIdx leI A`j hI fw: AmndIp kOr p`qV Aqy fw: blvMq isMG

p`qV jI nwl sMprk kro[dvweIAW dw koeI sweIf iePYkt nhI[

we are Open 11:30 am to 6:00 pm

Make An Appointment Before Coming

Ph: (403) 590-1021 Cell: 472-1021

ÓÀ∫ Í∞º¤ ‘∆ «Ò¡≈, “Ï≈Ï≈ ‹∆, Â∞√∆∫

Âª «¬’ºÒ∂ ‘∆ ‘Ø ÎΩ‹ª «’‘Û∆¡ª ‘ÈÕ”

Ó∂apple∂ Í∞º¤‰ ”Â∂ ¿∞‘ ÓÀ˘ ¡º÷ª ’º„ ’∂

«Í¡≈ “«’¿∞∫! ÂÀ˘ ⁄≈¡ ‘À ÎΩ‹ª Ú∂÷‰

Á≈?” ÓÀ∫ «’‘≈ ‘ª ‹∆ ÓÀ˘ «Ú÷≈ «Á¿∞

Âª Â∞‘≈‚∆ «Ó‘appleÏ≈È∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ Ï≈Ï≈

’Û«’¡≈ “¿∞‘ ÎΩ‹ª «Áº√Á∆¡ª È‘∆∫

‘∞≥Á∆¡ª ¡º¤≈! ÂÀ˘ ¤∞‚≈¿∞‰≈ «’√∂

È‘∆∫¿∞Õ ÂÀ˘ ‹∞¡≈È∆ ÒÛÁ∆ Í¬∆

A-1 AUTO REPAIR

We Repair All

Domestic Import Cars Light Trucks

Computer Diagnostic

Prabhujyot S. Pattar

Business Hours

Mon. to Fri.: 9:00 am-6:00 pm

Saturday: 9:00 am-5:00 pm

È«apple≥Áapple «√≥ÿ

«„ºÒØ∫

EHG-DCF-D@CB

¡≈ √ªÌ ’∂ appleº÷ «¬˘, Â∂apple∂ Úapple«◊¡ª

Á≈ Ó∞Û ’∂ ÷∞apple≈ ÷Ø‹ Ú∆ È‘∆∫ ÒºÌÁ≈

‘∞≥Á≈, √Ó«fi¡≈?” Ï≈Ï≈ ÌÛ’ «Í¡≈

¡Â∂ «¬º’Ø √≈‘∂ ’«‘ «◊¡≈Õ «¬‘ Ú∂÷

’∂ «Í≥‚ Á∂ ÁØ ÍÂÚøÂ∂ Ó∂apple∂ È≈Ò ¡º÷ª

”⁄ ¡º÷ª Í≈ ’∂ ÓÀ˘ ⁄∞ºÍ apple«‘‰ Ò¬∆

«¬Ù≈apple∂ ’apple apple‘∂ √ÈÕ Ó∂apple∆ ¿∞Óapple ÂØ∫

’≈¯∆ Úº‚∆ «¬º’ ¡«Ë¡≈Í’≈ È∂ ÓÀ˘

ÓØ„∂ ÂØ∫ ‘∞Ò≈apple≈ Ó≈apple ’∂ ÓÀ˘ ÿ»«apple¡≈

“È«apple≥Áapple ⁄∞ºÍ È‘∆∫ ’appleÁ≈Õ” ÓÀ∫ √≈«apple¡ª

Á∂ «¬Ù≈apple∂ Èãpple¡≥Á≈‹ ’apple’∂ ÏÛ∆

‘Ò∆Ó∆ È≈Ò ◊ºÒ ’appleÁ≈ «apple‘≈ Õ «‹¿∞∫

-«‹¿∞∫ Ï≈Ï≈ ◊appleÓ ‘∞øÁ≈ «◊¡≈ ÓÀ∫

«Â¿∞∫-«Â¿∞∫ ·ø„∂ ÓÈ È≈Ò ◊ºÒª ’apple∆

«◊¡≈Õ ÓÀ∫ «Îapple «’‘≈, “Ï≈Ï≈ ‹∆ ! Ó∂apple∂

È≈Ò ‹Ø ‘Ø¿± ÓÀ∫ «‹≥Ó∂Ú≈apple ‘ª, Â∞√∆∫

ÓÀ˘ È≈ ¤∞‚≈«¬˙ Íapple Â∞√∆∫ ÓÀ˘

¡≈Í‰∆¡ª ÎΩ‹ª ãpple»apple «Ú÷≈˙Õ”

Ï≈Ï≈ ‘Øapple ¿∞º⁄∆-¿∞º⁄∆ ÏØÒ‰ Òº◊

«Í¡≈, “ÂÀ˘ ¡ºÂ Á≈ Ï∞÷≈apple ⁄Û∑

‹≈‰≈ ¬∆, √apple∆apple ”⁄ «’ºÒ Úº‹‰∂

¡Â∂ Â»ø Ò‘» Ò∞‘≈È ‘Ø ‹≈‰≈ ¬∂∫,

Â∂apple∂ ¡≥Áapple È≈ ’Ø¬∆ ÁÚ≈¬∆ È≈ Í≈‰∆

Òøÿ‰≈ ¬∆, Â»ø ÓappleÈ «’È≈apple∂ Í∞º‹

General Repairs

Brakes Tune Ups

Electrical

Front End Repairs

Air Conditioning

Shocks Struts

Clutches

Tires Sales & Repairs

Out of Province Inspection

Oil Change Exhaust

Wheel Alignment

We are Hiring

Trained or Untrained

Workers. Salary will

be based on experience

403-230-3132/422-3132

4520-12 Street N.E Calgary AB TZE 4R2


‹≈‰≈ ¬∂∫ Î∂apple ÓÀ˘ È≈ Ú≈‹ª Ó≈apple∆Õ

¡≈‘ Ú∂÷ Ò˙ Â∞√∆∫ «’øÈ∂ ÏøÁ∂ √∞‰Á∂

˙ ÓÀ∫ Ï⁄≈¿∞‰ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰≈Õ” ÓÀ∫

«’‘≈ “Ï≈Ï≈ ‹∆ Â∞√∆∫ ÓÀ˘ È≈

Ï⁄≈«¬˙, Íapple ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∆¡ª ÎΩ‹ª

ãpple»apple Ú∂÷‰∆¡ª ‘ÈÕ” Ó∂apple∂ «¬‘ ’«‘‰

”Â∂ Ï≈Ï∂ Á≈ appleØ‘Ï ÊØÛ∑≈ ‘∂·ª ¡≈

«◊¡≈ ¡Â∂ ’«‘‰ Òº◊≈ “¡º¤≈, ¡º‹

Âª ÓÀ∫ ¯Ω‹ª «’√∂ ‘Øapple Êª Ì∂‹‰∆¡ª

È∂, ÌÒ’∂ Â»ø √’»Ò ãpple»apple ¡≈Ú∆∫, «’Â∂

ÁΩÛ È≈ ‹≈Ú∆∫Õ” ÓÀ∫ «’‘≈, “·∆’ ‘À,

ÓÀ∫ √Ú∂apple∂ ÈΩ∫ Úº‹‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆

√’»Ò ‘ØÚª◊≈ Â∞√∆∫ ¯Ω‹ª ÒÀ ’∂ ¡≈

‹≈«¬˙Õ” «¬‘ √∞‰ ’∂ Ï≈Ï≈ ¿∞º«·¡≈

¡Â∂ ÏÛ∂ ◊∞º√∂ È≈Ò Ó∂apple∂ ÚºÒ ˘ Ú∂÷Á≈

‘Ø«¬¡≈ Ï∞Û-Ï∞Û ’appleÁ≈ Â∞apple «◊¡≈Õ

Á√ ’∞ ’ÁÓ Â∞apple ’∂ ¿∞‘ «Îapple Ú≈Í√

¡≈ «◊¡≈Õ” ¡‹∂ Ú∆ √Ø⁄ ÒÀ ’≈’≈,

‹∞¡≈È∆ Á≈ Ï‘∞Â≈ Ó≈‰ È‘∆∫

’apple∆Á≈Õ Â∂apple∆ Ó∂apple∂ ‘ºÊØ∫ ‘∆ ÓΩÂ ‹≈ÍÁ∆

¡≈, Ó∂apple∂ √≈‘Ó‰∂ ¡‹∂ Âº’ ’Ø¬∆

÷≥«ÿ¡≈ È‘∆∫ Â»ø «’ºÊØ∫ ‹≥«Ó¡≈ Ó∂apple∆

¯Ω‹ Ú∂÷‰ Ú≈Ò≈Õ Ó∂apple∂ ‘ºÊØ∫ Óapple «◊˙∫

È≈, Â»ø ’≥‹appleª Á∆ ‹»È∂ ÍÀ‰≈ ¡◊ª‘

‹≈ ’∂Õ”

ÓÀ∫ «’‘≈ “Ï≈Ï≈ ‹∆! Â∞√∆∫ Ó∂apple∆

‹»È Á∆ ’Ø¬∆ «⁄≥Â≈ È≈ ’appleØ, Â∞√∆∫

’ºÒ∑ ¯Ω‹ª ÒÀ ’∂ ¡≈ ‹≈«¬˙Õ” “Ú∂÷

ÒÚª◊≈, ÂÀ˘ √Ófi Òº◊ ‹≈¿± «’√∂

È≈Ò Ú≈‘ «Í¡≈ √∆Õ” «¬‘ ’«‘≥Á≈

Ï≈Ï≈ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘Á∂ ‹≈‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á Ó∂apple≈ √‡≈¯ ¡Â∂ «Í≥‚ Á∂

ÍÂÚ≥Â∂ ÿÏapple≈¬∂ ‘Ø¬∂ ’«‘‰ Òº◊ Í¬∂

«’ “«¬‘ ÏÛ≈ ¡ΩÂapple≈ Ï≥Á≈ ‘À Ó≈√‡apple

‹∆Õ «¬‘È∂ Ì»Â-ÍÃ∂Â ¡≈Í‰∂ Ú√ ’∆Â∂

‘Ø¬∂ È∂, Â∞‘≈˘ ¿∞√ È≈Ò Ï«‘√ È‘∆∫

’appleÈ∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆Õ” ÓÀ∫ «’‘≈ “Â∞√∆∫

«⁄≥Â≈ È≈ ’appleØ, ’∞fi È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ”

ÓÀ∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÈΩ∫ Ú‹∂ ÂØ∫ Í«‘Òª

‘∆ √’»Ò Í‘∞ø⁄ «◊¡≈ ¡Â∂ Ï≈Ï∂ ˘

¿∞‚∆’‰ Òº◊≈Õ √‡≈¯ ÿÏapple≈«¬¡≈

‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ÍÂ≈ È‘∆∫ ¡º‹ ’∆ ‘Ø

‹≈‰≈ ‘ÀÕ «◊¡≈appleª ’∞ Ú‹∂ Ó∂apple≈

√À∫‡apple Ó∞º÷ ¡«Ë¡≈Í’ √’»Ò

¡≈«¬¡≈Õ ¿∞‘ Á»appleØ∫ ‘∆ Ó∞√’∞apple≈¿∞∫Á≈

¡≈ «apple‘≈ √∆ Õ ÓÀ∫ Áº«√¡≈ «’ ÓÀ∫ Ï≈Ï∂

˘ ¿∞‚∆’ «apple‘≈ ‘ªÕ ¿∞‘ ‘º√‰ Òº◊

«Í¡≈ «’ “¿∞‘ Ï≈Ï≈ ÓÀ˘ ‘∞‰∂ ‚∂apple≈

Ï≈Ï≈ È≈È’ Ï≈˜≈apple ”⁄ «Ó«Ò¡≈ √∆

¡Â∂ ÓÀ∫ ¿∞‘˘ «’‘≈ √∆ «’ Ï≈Ï≈ ‹∆

Â∞√∆∫ Âª ¯Ω‹ª ÒÀ ’∂ ’ºÒ∑ Ú≈Ò∂ √’»Ò

‹≈‰≈ √∆, ¿∞‘ Â∞‘≈˘ ¿∞‚∆’Á∂

‘Ø‰◊∂, Âª Ï≈Ï∂ È∂ È∆Ú∆∫ «‹‘∆ Í≈

’∂ ¿∞ºÂapple «ÁºÂ≈, È‘∆∫ ‹≈‰≈ ‹∆, ¿∞‘

ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Ï≥Á∂ È∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ’∆

Ó∞’≈ÏÒ≈ ’appleÈ≈ ‹∆ ¡√∆∫Õ” “«¬‘

’«‘ ’∂ Ï≈Ï≈ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ó∂apple∂

’ØÒ ÷ÒØÂ≈ Ú∆ È‘∆∫Õ” «¬≥fi Ì»Âª

Ú≈Ò≈ Ï≈Ï≈ ÁΩÛ «◊¡≈Õ (√Ó≈ÍÂ)


ÁÚ∆ Á«ÚøÁapple ’Ωapple

Â≈Ò≈Ï≥Á∆ Á∂ Ò≥Ó∂ ÁΩapple Ó◊appleØ∫ E

¡◊√Â Á∆ apple≈Â ˘ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ

“Â∞‰’≈ Â∞‰’≈” Á≈ ÍÃ∆Ó∆¡apple

‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘ «¯ÒÓ ⁄ø‚∆◊Û∑ √‰∂

Í≥‹≈Ï Á∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «√È«Ó¡ª

Á≈ «Ù≥◊≈apple Ï‰∆ ‘ÀÕ

«¬‘ «¯ÒÓ √≈¬∆’«Òø◊ ˘

√Óapple«ÍÂ ‘À, ‹Ø ’Ø⁄ ¡Â∂ Ïº⁄∂ Á∆

Ô≈Âapple≈ ‘ÀÕ Óª-Ó«‘º‡apple Ïº⁄≈ ÁΩÛÁ≈

‘À, apple∂Ò ◊º‚∆ È≈Ò ÁΩÛ Ò≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

Á»apple Âº’ ÁΩÛÁ≈ ¿∞‘ Á∞«È¡≈Ú∆

Èãppleª «Úº⁄ ¡√¯Ò ÓÈ∞º÷ Ó≥È∂

‹ªÁ∂ «¬º’ ’Ø⁄ Á∆ Èãpple∂ ⁄Û∑Á≈ ‘À

¡Â∂ ⁄ø◊≈ √≈¬∆’«Ò√‡ Ï‰Á≈ ‘ÀÕ

ÁØÚª Á≈ «¬‘ √¯apple «¬º’-Á»‹∂ Á≈

ÌappleØ√≈ «‹ºÂ ’∂ Á∞«È¡≈Ú∆ ¡«Ûº’∂

Í≈apple ’apple’∂ Úº‚∆ «ÏÓ≈apple∆ ˘ Ó≈Â Á∂

’∂ ¡º◊∂ ÚË‰ Á≈ √¯apple ‘ÀÕ «¬‘∆

√¯apple ÁØÚª Á∂ ıapple≈, ÷≈Ò√ ÓÈ∞º÷

Ï‰È Á≈ ◊Ú≈‘ ‘ÀÕ

«¬‘ «¯ÒÓ «appleÙ«Â¡ª Á≈

«Èºÿ Ó∞Û Ï‰≈ √’‰ Á∆

√ÓappleºÊ≈ Á∆ ’‘≈‰∆ ‘ÀÕ

Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ¡Â∂ ÓÈ≈‘∆¡ª

”Â∂ «Èapple≈Ù≈ ÌappleÍ»apple ÒøÓ∂ ÁΩapple

Ó◊appleØ∫ ‹ÁØ∫ «¬√ Ú∂Ò∂ ˙Òø«Í’

÷∂‚ª ‘Ø apple‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ √≈‚∂

◊ºÌapple», Ó∞«‡¡≈appleª ÚºÒØ∫ ’≈¯∆

Ù≈ÈÁ≈apple ÍÃÁappleÙÈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

‘≈’∆ «Úº⁄ ◊ºÌapple»¡ª È∂ ÓÀ‚Ò Á∆

ÓºÒ Ó≈apple∆ ‘À ¡Â∂ Ó∞«‡¡≈appleª ‹∆¡-

‹≈È È≈Ò ÷∂‚∆¡ªÕ ‹∂ «¬√ ˘

÷∂ÂappleÚ≈Á Á≈ Èª¡ È≈ Á∂¬∆¬∂ Âª

Í≥‹≈Ï Á∂ «÷‚≈apple∆¡ª ”Â∂ È≈˜ ’∆Â≈

‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ Ò¬∆ «¬‘ ·ø„∆

‘Ú≈ Á≈ Ï∞ºÒ∑≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Âapple˜ ”Â∂

·ø„∆ ‘Ú≈ Á≈ Ï∞ºÒ≈ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆ ‘À

«¯ÒÓ “Â∞‰’≈ Â∞‰’≈”Õ «¬√ «Úº⁄

‹º‡Ú≈Á ¡Â∂ ‘«Ê¡≈appleª, ‘Ú∂Ò∆¡ª

Á∆¡ª ÎÛ∑ª È‘∆∫ Ó≈apple∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ

Í∞apple≈‰∂ √º«Ì¡≈⁄≈apple ˘ «‹¿∞∫Á≈ appleº÷‰

Á∂ Èª¡ ”Â∂ Î»‘Û «’√Ó Á∆¡ª

‹◊∆apple» apple∞⁄∆¡ª ¡Â∂ apple»Û∆¡ª Á∂

’√∆Á∂ È‘∆∫ ÍÛ∑∂ ◊¬∂ √◊Ø∫ «¯ÒÓ

Á≈ È≈«¬’ Â∂ ¿∞√ Á≈ ’Ø⁄

¡≈Í‰∆¡ª ‘≈appleª, ÓØ‘ Á∆ Ê∞Û∑ ˘

¡≈Í‰∆ Â≈’Â Ï‰≈ ’∂ ¡º◊∂ ÚËÁ∂

‘ÈÕ ¿∞‘ ¡≈Ò∂ Á∞¡≈Ò∂ ÍÀÁ≈ ‘∞øÁ∂

¡«Ûº«’¡ª È≈Ò √«‘‹Â≈ È≈Ò

Á√ÂÍ≥‹≈ ÒÀ∫Á∂ apple≈‘ ÒºÌÁ∂ ‘ÈÕ

«¬‘Ø «¬√ «¯ÒÓ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘ÀÕ

«¯ÒÓ Á∆ ◊≈«¬’∆ È≈¡apple∂Ï≈˜∆

¡Â∂ Ó≈¡apple’∂Ï≈˜∆ ÂØ∫ ‘‡ ’∂ ‘ÀÕ

’ÙÓ∆apple «Ú⁄Ø∫ Ë≈apple≈ CG@ ‘‡≈¬∂

‹≈‰ ”Â∂ ¿∞ÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª ˘ «¬≥‡appleÈÀº‡

ÂØ∫ Ó«‘apple»Ó ’appleÈ, È≈◊«apple’Â≈

√ÏøË∆ √ØË ’≈˘È «Ò¡ªÁ∂ ‹≈‰

Ó◊appleØ∫ Â∂ «Îapple √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Ó√Ò≈

ÈÚ∂∫ ÷∂Â∆ ’≈˘Èª Á∆ ¡≈ÓÁ È≈Ò

Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÏΩ«Ë’, √º«Ì¡≈⁄≈apple’

ÂÏÁ∆Ò∆ Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª Èãpple

«¯ÒÓ∆ Á∞È∆¡≈

¡≈¿∞‰ Òº◊∆¡ª ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï ÈÚ∂∫

«√«apple˙∫ ÒØ’ Íº÷∆ ’Ò≈Úª, «’Â≈Ïª

È≈Ò ‹∞ÛÁ≈ ‹≈Í «apple‘≈ ‘ÀÕ

¡≈apple«Ê’, √Ó≈‹’ ¡Â∂ ÏΩ«Ë’

Í¤Û∂Ú∂∫ Á∂ È≈Ò ‘∆ ’Ø¬∆ Ú∆ √Ó≈‹

’Ò≈ ÷∂Âapple «Úº⁄ Ú∆ ÏÁ‘˜Ó∆ Á≈

«Ù’≈apple ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √Ø Í≥‹≈Ï Á∆¡ª

«¯ÒÓª Ú∆ ‘Ø¤∂Í‰ Â∂ ’≥◊≈Ò∆ Á≈

«Ù’≈apple ‘Ø¬∆¡ª, ‘≈Òª«’ Ó∞È≈¯≈

Ú«Ë¡≈ √∆Õ «¬‘ ’≥◊≈Ò∆ √»÷Ó

Èãpple È≈Ò ‘∆ Ú≈⁄∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ

˙Íapple∆ Èãpple∂ «¬È∑ª «Ú⁄ ’∞fi Ú∆

Ó≈Û≈ Èãpple È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ «¬‘

¿∞‘ «√ÈÓ≈ √∆, «‹√ È∂ ÒØ’ª ˘

¿∞È∑ª Á∂ ¡√Ò÷≈√∂ È≈ÒØ∫ ÂØÛ ’∂

‘Ò’∂ ‘Ø¤∂ Â∂ Î»‘Û ÓÈØappleø‹È È≈Ò

‹Ø«Û¡≈ √∆Õ ‘≈Òª«’ «’Â∂ ⁄ø◊∆¡ª

«¯ÒÓª Ú∆ Ï‰Á∆¡ª apple‘∆¡ª Íapple

Ï‘∞Â∆¡ª «Ú⁄ ‹◊∆apple» Â∂ «Í¤≈÷Û∆

√Ø⁄ Á∂ ÂºÂ Ì≈apple» √ÈÕ √Ø, ‹≈ÍÁ≈ ‘À

«’ «¬‘ «¯ÒÓ Í≥‹≈Ï∆ ÁappleÙ’ª Á≈

˜≈«¬’≈ ÏÁÒ‰ ”⁄ √¯Ò ‘ØÚ∂◊∆Õ

appleÚ≈«¬Â∆ ÓÈØappleø‹È’≈apple∆ «√ÈÓ≈ ÂØ∫

‘‡ ’∂ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ˜Ø÷Ó

¿∞·≈¿∞‰ Á∂ √Ú≈Ò ”Â∂ «¯ÒÓ Á∂

«ÈappleÁ∂Ù’ ◊Àapple∆ ÷‡apple≈˙ Á≈ ’«‘‰≈

‘À «’ ¿∞‘ “ÓÈ∞º÷ ˘ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈”

«Úº⁄ «Ò‹≈ √’‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ

Ï‰≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∞øÁ∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂

«Ó‘ÈÂ ’∆Â∆, Í»apple∆ ‡∆Ó È∂

«Ó‘ÈÂ Ú∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ⁄≈apple √≈Ò

Á≈ √Óª Ú∆ «¬√ ÍÃØ‹À’‡ ”⁄

Ò≈«¬¡≈Õ

‚À«Ï¿± ’apple apple‘∂ ‘appleÁ∆Í

◊apple∂Ú≈Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘

‘‡Ú∂∫ «ÚÙ∂ ”Â∂ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰≈

“‹Ø÷Ó” È‘∆∫ ‹≈«Í¡≈Õ «¯ÒÓ Á∂

√»ÂappleË≈apple ’Ø⁄ Ï‰∂ ÏÒ«ÚøÁapple Ï∞Ò∂‡

Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ‡∆Ó

«¬‘Ø «‹‘∆ «¯ÒÓ ‘∆ Ï‰≈¿∞‰≈

⁄≈‘∞øÁ∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ ¡≈√ ÍÃ◊‡≈¬∆

«’ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Á∞È∆¡≈ Ìapple «Ú⁄

ÏÀ·∂ Í≥‹≈Ï∆ «¬√ ˘ ÷∞ºÒ∑∆¡ª Ï≈‘ª

È≈Ò ’Ï»Ò‰◊∂Õ (√Ó≈ÍÂ)



SIDHU HOMES LTD.

is`DU homz ilmitf

* Basement Development * Electrical

* Kitchen & Bathroom Renovation * Paint Jobs

* Plumbing

* Hardwood

* Leaky Taps

* Laminate * Tiles

* Tubs & Toilets

* Lino * Carpet

* Drain Clean

* Fence & Deck

* Hood Fans * Bath Fans * Hook up the

* Garborator

Washer & Dryer

& Complete Home Renovation * Dishwasher

bysmYNt bxwauxI, ikcn qy bwQrUm dI

irpyAr, ibjlI, plMibMg, twielW,

PYNs, fY~k Aqy pyNt dw kMm, lIk huMdI

tUtI, toielt Aqy t`b dI murMmq, fryn

klIn, ikcn qy bwQrUm dw p`Kw lgwaux

leI Pon kro: jsbIr is`DU

Best

Prices

Best

Services

Please Call: Jasbir Sidhu

Ph: 403-617-6263

Trans-Fast

Open 7 Days a week

11 am to 8 pm

(WORLDWIDE MONEY TRANSFER)

«¬≥‚∆¡≈ ÍÀ√∂ Ì∂‹‰ Ò¬∆ ÚË∆¡≈

apple∂‡ ÒÀ‰ Ò¬∆ Á∂√∆ Ï˜≈apple Í‘∞ß⁄Ø

«¬ºÊ∂ √ÀºÒ ÎØÈ

”⁄ ‚≈Òapple «apple⁄≈apple˜

’appleÈ Á∆ √‘±ÒÂ

¿∞ÍÒºÏË ‘ÀÕ

Best Prices

Â∞√∆∫ Á∂√∆

Ï≈˜≈apple ÂØ∫ ÏÀº‚ ÓÀ‡apple√

¡Â∂ ÎØÓ Á∂ ◊ºÁ∂ Ú∆

÷apple∆Á √’Á∂ ‘ØÕ

Â≈˜≈ √Ï˜∆¡ª, Á≈Òª, √≈apple∆ Âapple∑ª Á∂ Ï≈√ÓÂ∆ ⁄ΩÒ ¡Â∂ ‘Øapple ◊appleΩ√apple∆ Á≈ √Ó≈È, ‡∂Í ’ÈÚapple‡ ’appleÚ≈¿∞‰ Ò¬∆

√≈‚∂ √‡Øapple ”Â∂ ¡º‹ ‘∆ Í‘∞≥⁄ØÕ ◊∞appleÁ∞¡≈apple∂ Ò≥◊apple Á∆ ◊appleΩ√apple∆ Á∂ È≈Ò Â∞‘≈˘ ’≈¯∆ «‚√’≈¿±∫‡ Ú∆ «ÓÒ∂◊≈Õ

«¬ºÊ∂ ‘appleÏÒ

ÁÚ≈¬∆¡ª

«ÓÒÁ∆¡ª

‘ÈÕ

Old or New Hindi, Punjabi Audio Tapes, DVD. Movies Drama’s Are Available Here.

Tel : 403-590-5544



√≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡È ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆ «Í’«È’ Í≈apple‡∆

’ÀÒ◊apple∆: ’ØappleØÈ≈ Ó‘≈Ó≈apple∆ Ï≈¡Á

ÒØ’‚≈¿±È ÷∞ºÒ∑‰ ¿∞Íapple≥Â «ÓÒ∆ apple≈‘Â ˘ Ó∞º÷

appleº÷«Á¡ª √≈’≈ √∞√≈«¬‡∆ È∂ H ¡◊√Â B@BA

˘ ÍÀapple∆«Ú≥‚ Í≈apple’ «Úº⁄ «Í’«È’ Í≈apple‡∆ Á≈

ÍÃÏ≥Ë ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÷∞ºÒ∑∂ Ó≈‘ΩÒ ”⁄ ‹∂ ÓÀ∫Ïapple

(ÌÀ‰-Ìapple≈) Ï‘∞Â ÷∞Ù √ÈÕ «’≥È∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡≥Áapple

‚º’∂ ‘Ø‰ ’apple’∂, «¬º’-Á»√apple∂ ˘ «ÓÒ ’∂ ÏÛ∆

«Í¡≈apple, √«Â’≈apple ¡Â∂ ÷∞Ù∆ «Á÷≈ apple‘∂ √ÈÕ

√Ì Á∂ «⁄‘«apple¡ª ”Â∂ ÷∞Ù∆ ¡Â∂ appleΩ‰’ Á∆ fiÒ’

«Á÷≈¬∆ Á∂ apple‘∆ √∆Õ Ò≥⁄ (÷≈‰≈) Ú∆ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

È«apple≥Áapple ’Ωapple ÍÒ≈‘≈ Â∂ ‘Øapple «ÂøÈ ÌÀ‰ª È∂ ÷≈‰≈

ÚappleÂ≈¿∞‰ Á∆ «‚¿±‡∆ «ÈÌ≈¬∆Õ ÍÃË≈È √ÀÓ √‘ØÂ≈

È∂ Í≈apple‡∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ √≈’≈ ¡Â∂ Ï≈‘appleØ∫ ¡≈¬∂ ÓÀ∫Ïappleª

Â∂ Ï≈‘appleØ∫ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈È ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡≈ ˘ ¡≈«÷¡≈Õ

‘apple«Ó≥Áapple ’Ωapple ⁄∞ºÿ È∂ ‘≈√∂ Ú≈Ò∆ ’«ÚÂ≈

√∞‰≈¬∆Õ ‹◊Á∆Ù ’Ωapple √appleØ¡≈ È∂ Ï≈ÏÒ Á∂ «Ú‘Û∂

Á≈ √∞‰≈ ’∂ √ÌÁ∂ ¡º÷ª Ó±‘apple∂ Óª-Ï≈Í ¡Â∂ ÌÀ‰-

Ìapple≈Úª Á∆¡ª Ô≈Áª Â≈˜≈ ’appleÚ≈ «ÁºÂ∆¡ªÕ √Ì

Á≈ ÓÈ Ìapple ¡≈«¬¡≈Õ Ó«‘≥Áapple «√≥ÿ Ó∞≥‚∆ È∂

¿∞appleÒ∆¡ª-ÍappleÒ∆¡ª Á≈ ⁄∞‡’Ò≈ √∞‰≈ ’∂ Ó≈‘ΩÒ

ÏÁÒ «ÁºÂ≈Õ ◊∞appleÂ∂‹ ’Ωapple «√ºË» È∂ √≈¿∞‰ Ó‘∆È∂

Á∆¡ª ÏØÒ∆¡ª √∞‰≈¬∆¡ªÕ √∞«apple≥Áapple ’Ωapple √≥Ë» È∂

„’ΩÒ∂ Ú≈Ò∆ Á∆ ’«ÚÂ≈ («’ºÊ∂ ÏÀ· ’∂ ÿÛÂª

ÿÛ∆ ‹≈‰≈) Ï∞fi≈¬∆Õ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. «¬appleÎ≈È È∂

¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈apple √ªfi∂ ’∆Â∂Õ Ò«ÒÂ≈ ‘∞appleª È∂ ‘Øapple

ÍÃØ◊apple≈Óª Ï≈apple∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª «Úº⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â

’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ ’appleÈÀÒ «√≥ÿ ÂºÿÛ ¡Â∂ √∞apple‹∆Â

«√≥ÿ È≈◊appleª È∂ Ú∆ ’«ÚÂ≈Úª ÏØÒ∆¡ªÕ ¡≈ıapple

˘ «¬‘ Ó≈‘ΩÒ Â∆¡ª Á∂ apple»Í «Úº⁄ ÏÁÒ «◊¡≈Õ

ÌÀ‰ª È∂ ÷»Ï ÏØÒ∆¡ª Í≈¬∆¡ª, Èº⁄ ’∂ ¡≈ÈøÁ

Ó≈«‰¡≈Õ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ïapple ‘appleÌ‹È«√≥ÿ ’Ò’‡,

‹√Ú≥Â «√≥ÿ «√ºË», apple≈«Ú≥Áapple Í≈Ò «√≥ÿ, ‹appleÈÀÒ

«√≥ÿ ÏØÍ≈apple≈¬∂, ◊∞appleÓ∂‹ «√≥ÿ √øË» ‘≈‹apple √ÈÕ

√∆È∆¡apple Ú≈¬∆√ ÍÃË≈È ‘appleÁ∆5 «√≥ÿ «√ºË» È∂ √Ì

Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ (√Ó≈ÍÂ)

«¬≥‚Ø ’ÀÈ∂‚∆¡È ’«Ó¿±«È‡∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á≈ √Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó

’ÀÒ◊apple∆: «¬≥‚Ø-’È∂‚∆¡È

’«Ó¿±«È‡∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ’ÀÒ◊apple∆ ÚÒØ∫

¡≈Í‰≈ √Ò≈È≈ ÍÃØ◊apple≈Ó

Î≈Ò’È«appleº‹-’À√Ò«appleº‹ ’«Ó¿±«È‡∆

‘≈Ò «Úº⁄ ’appleÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√

«Úº⁄ √Ã √∂Ú≈ «√≥ÿ ÍÃ∂Ó∆ ‹∆ Á∆ ‡∆Ó

ÚÒØ∫ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √ºÁ∂ Â∂ ’«Ó¿±«È‡∆ Á∂

Úº÷-Úº÷ ◊apple∞ºÍª ÚÒØ∫ ¡≈Í‰∆¡ª ‡∆Óª

È≈Ò Í‘∞≥⁄ ’∂ «¬√ ÍÃØ◊apple≈Ó ˘ ⁄≈apple

⁄≥È Ò◊≈¬∂Õ appleØ«¬Ò Ú∞ÓÀÈ ’Ò⁄appleÒ

¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆ ‡∆Ó È∂ apple≥◊≈ apple≥◊

ÍÃØ◊apple≈Ó Í∂Ù ’∆Â≈, appleÚ∆ ÍÃ’≈Ù

‹È≈◊Ò, ‹◊Á∆Ù ’Ωapple √appleØ¡≈,

‘apple«Ó≥Áapple ⁄∞ºÿ ¡Â∂ È∆Ò∆Ó≈ „≈Ï≈ ÚÒØ∫

¡≈Í‰∆ ÓË∞apple ¡Ú≈˜ «Ú⁄ ◊∆Â ◊≈

’∂ ‘≈ãpple∆ Ò◊≈¬∆Õ ÂappleÒØ’ «√≥ÿ ⁄∞ºÿ

È∂ ¡≈Í‰∂ ‘≈«√¡ª Ìapple∂ ⁄∞‡’Ò∂ √∞‰≈

’∂ ÒØ’ª Á≈ ⁄≥◊≈ ÓÈÍÃ⁄≈Ú≈ ’∆Â≈Õ

‘Øapple Ú∆ Ï‘∞Â √≈apple∂ Óapple≈·∆, ◊∞‹apple≈Â∆,

È∂Í≈Ò∆, Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ Ó∞√«ÒÓ

Í≈apple‡∆√∆ÍÀ∫‡√ ÚÒØ∫ ¡≈Í‰∆ ‘≈ãpple∆

Ò◊Ú≈¬∆ ◊¬∆Õ √≈apple∂ ‡∆Óª Á∂

Í≈apple‡∆√∆ÍÀ∫‡√ ˘ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ √ÈÓ≈È

«⁄≥È∑ª È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈Õ

◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ÁÙÓ∂Ù ’Ò⁄apple Á∂

ÍÃË≈È ¡ÓÈÍÃ∆Â «√≥ÿ Á≈ Ú∆

√ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª

Á∆ ‡∆Ó È∂ √÷Â Í≈Ï≥Á∆¡ª Á∂ ÓΩ’∂

«ÏÈª «’√∂ ÁÚÀÙ Á∂ √Ì ˘ ÌØ‹È

ÍÃÁ≈È ’∆Â≈Õ «appleÙ∆ È≈◊apple ‹∆ ˘ Ú∆

¿∞È∑ª Á∆¡ª √∂Ú≈Úª Ò¬∆ √ÈÓ≈ÈÂ

’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡≥Â «Úº⁄ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ.

¬∂. «¬appleÎ≈È √≈«Ïapple ÚºÒØ∫ √Ì ˘ ’ØappleÈ≈

ÂØ∫ √∞⁄∂Â apple«‘‰ Ò¬∆ √≈ÚË≈È ’∆Â≈Õ

¡≈ıapple √Ó∂∫ Âº’ ⁄≈‘ √ÈÀ’ ⁄ºÒÁ∂

apple‘∂Õ Ï‘∞Â √Ó∂∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ÊØÛ∆¡ª

¤Ø‡ª Á∂ ’≈appleÈ «¬‘ «¬º’ ÷∞Ù∆¡ª ÷∂Û∂

«Ú÷∂appleÁ≈ ÍÃØ◊apple≈Ó ‘Ø «ÈºÏ«Û¡≈Õ «¬≥‚Ø

’È∂‚∆¡È Á∆ ‡∆Ó Á∂ √≈apple∂ ‘∆ ÓÀ∫Ïapple

ÚË≈¬∆ Á∂ Í≈Âapple ‘ÈÕ (√Ó≈ÍÂ)



Canada Consumer Credit Assistance

krzy dI isrdrdI?

www.MakeMeDebtFree.Ca

muPq Aqy gupq

slwh leI A`j hI

jsbIr isMG huMdl

nUM Pon kro[

* pwvr AwP syl noits

* gwrinSmYNt, stUfYNt lon

* bYNk vloN pYsy dI mMg?

* rYvyinaU knyfw vloN tYks dI mMg?

kulYkSn kwlW, bYNkrpsI Aqy krzy qoN p`kw Cutkwrw pw

ky Awpxw krYift dubwrw bxwaux leI huxy hI kwl kro

75% q`k Awpxw krzw muAwP krwE,

bhuq Aswn ikSqW ibnW ivAwj qoN

Late Evening & Weekends

Appointments Available

Toronto Edmonton Vancouver Montreal

(Head Office)

krzw rihq

izMdgI jIE

Jasbir Singh Hundal

Qualified Insolvency Counsellor

1-888-864-3131

Calgary

WE DO

GRANITE

COUNTER TOPS

(SQUIRTS),

HIGH GLOSS

KITCHEN

Cabinets King

CH AAMIR

403-607-6413

MANI SIDHU

403-680-7876

Kitchen designed for life

133-7 Westwinds Cres N.E. CALGARY, T3J 5H2

Email : cabinetking@hotmail.com www.cabinetkings.ca


Bars, Closet Cabinets

Renovation Cabinets

Custom Cabinets

Kitchen & Vanities

Commercial &

Residential

Off. Ph.:403-455-3387

’ÀÒ◊apple∆: ’ÀÒ◊apple∆ Ú∞Ó∂È ’Ò⁄appleÒ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ

Á∆ ¡◊√Â Á∆ Ó∆«‡≥◊ Í≈«’√Â≈È ’Ò⁄appleÒ √À∫‡apple

Á∂ ‘≈Ò «Úº⁄ ‘Ø¬∆Õ Ó∆«‡≥◊ ”⁄ Â∆‘ ÂØ∫ ÚºË ÓÀ∫Ïapple

‘≈ãpple √ÈÕ apple¤Í≈Ò ’Ωapple ÔØ◊≈ «¬≥√‡apple’‡apple Á∞¡≈apple≈

’appleÚ≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ÔØ◊≈ ’√Âappleª È≈Ò Ó∆«‡≥◊

Á∆ Ù∞apple±¡≈Â ‘Ø¬∆Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ √≈‘ ÒÀ‰≈

«¬º’ √≈«¬≥√ ‘ÀÕ √≈‘ «’Ã¡≈ Á∂ Â∂˜ Ë∆Ó≈ ‹ª

È≈appleÓÒ ‘Ø‰ È≈Ò √≈‚∆ Ó≈È«√’ ¡Ú√Ê≈ Á≈

‚±≥ÿ≈ √≥Ï≥Ë ‘ÀÕ ¿∞È∑ª √apple∆apple Á∂ Úº÷ Úº÷ ¡≥◊ª ˘

¡À’‡∆Ú∂‡ ’appleÈ Ò¬∆ “‡À«Í≥◊ ÊÀapple∂Í∆” Á∆ «ÚË∆ Á≈

¡«Ì¡≈√ ’appleÚ≈ ’∂ Ò≥Ó≈ √Óª ÿappleª ¡≥Áapple ‚º’∂

apple«‘‰ ’≈appleÈ √apple∆apple’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ ÂÈ≈¡ ÂØ∫

Ó∞’Â ‘Ø‰ Á∆¡ª «ÚË∆¡ª √Ófi≈¬∆¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂

√Ì È∂ «ÓÒ ’∂ Ó≈«‰¡≈, ‹Ø Ï∆Â∂ ‚∂„ √≈Ò «Úº⁄

◊∞appleÂ∂‹ «√ºË±, √appleÏ‹∆Â ¿∞ºÍÒ ¡Â∂ ‘apple«Ó≥Áapple ⁄∞ºÿ

‘∞appleª Á∂ Í«appleÚ≈appleª «Úº⁄ È≥È∑∂ Ó∞≥È∂ ÍÛÁØ‘Â∂ ¡Â∂

ÍØÂ∆¡ª Á∆ ¡≈ÓÁ Á∆ ÷∞Ù∆ √ªfi∆ ’appleÁ∂ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫


Ú∞Ó∂È ’Ò⁄appleÒ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆

Ó∆«‡≥◊ ”⁄ ÔØ◊≈ Á≈ ¡«Ì¡≈√

÷≈‰∂ Á≈ ÍÃÏ≥Ë √∆Õ ÍÃË≈È

ÏÒ«Ú≥Áapple Ïapple≈Û È∂ Í≥‹≈Ï∆

«√º÷‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈Èª Ò¬∆ √Ì≈

ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï∆ ÍÛ∑≈¿∞‰ Á∂ ÍÃÏ≥Ë Á∆ Â‹Ú∆˜ √ªfi∆

’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª E √Â≥Ïapple ˘ ¡≈Í‰∆ «’Â≈Ï “ÓÈ Á≈

’ØÈ≈” Á∂ ¡À’√ √apple«Ú√ÓÀÈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ‘≈Ò

«Úº⁄ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «appleÒ∆˜ √Ó≈appleØ‘ ”⁄ Ù≈ÓÒ

‘Ø‰ Á≈ √Ì ˘ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ ◊∞apple⁄appleÈ «Ê≥Á È∂

√Ì≈ ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï∆ ÍÛ∑≈¿∞‰ ”Â∂ ‘Øapple «Ú√Ê≈apple «Úº⁄

◊ºÒ ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª √À∫‡apple Î≈apple «È¿±’Óapple˜ ÂØ∫ ¡≈¬∂

È∆ÒÓ ÓÁ≈È Á≈ Â∞¡≈apple¯ ’appleÚ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª

˘ √À∫‡apple ÚºÒØ∫ ’appleÚ≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ “√ÀÒ¯ ÍÃØ‡À’ÙÈ

ÍÃØ◊apple≈Ó” √≥Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈apple∆ Á∂‰ Ò¬∆ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ

È∆ÒÓ ÓÁ≈È È∂ Ó∞Ù«’Ò ÿÛ∆ Ú∂Ò∂ ¡≈Í‰≈ Ï⁄≈¡

÷∞Á ’appleÈ Á∆ ‹≈⁄ «√÷≈¿∞‰ Ò¬∆ AA-AB √Â≥Ïapple

˘ ’appleÚ≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍÃØ◊apple≈Ó Á∆ ‹≈‰’≈apple∆ √ªfi∆

’∆Â∆Õ ‘apple«Ó≥Áapple ⁄∞ºÿ È∂ √Ì≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ÓÀ∫Ïappleª ˘ Á∆

‹≈‰-Í¤≈‰ ’appleÚ≈¬∆Õ

‹◊Á∆Í Ù∂apple«◊ºÒ,

’∞Ò«Ú≥Áapple ‘ª√apple≈,

¡Óapple‹∆Â ◊apple∂Ú≈Ò,

Ù«Ú≥Áapple ’Ωapple, √∞«apple≥Áapple ’Ωapple

‘∞appleª È∂ ÏØÒ∆¡ª ’«ÚÂ≈

◊∆Â ‹ª ¡≈ÍØ-¡≈Í‰∂

¡≥Á≈˜ ¡Â∂ «Ú⁄≈appleª È≈Ò

¡≈Í‰≈ Â∞¡≈apple¯

’appleÚ≈«¬¡≈Õ ‘appleÍ≈Ò apple≥Ë≈Ú≈

(ÏappleÀ∫Í‡È), ‹Ø «’ ◊∆Â’≈apple

◊∞appleÁ∂Ú «√≥ÿ Ó≈È Á∂ Ï∂‡∆ ‘È, È∂ ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈

Á≈ «Ò«÷¡≈ ◊∆Â √∞‰≈ ’∂ apple≥◊ Ï≥«È∑¡≈Õ «¬’Ï≈Ò

’Ωapple È∂ Á∂Ù Â∂ ÒØ’≈¬∆ ˘ «¬Ù’ ’appleÈ Ú≈Ò∂ Ì◊Â

«√≥ÿ «‹‘∂ ¡≈Ù’ª È≈Ò √≥Ï≥ËÂ Ì≈ÚÍ±appleÂ

’«ÚÂ≈ √ªfi∆ ’∆Â∆Õ √≈Á≈Â apple∞Ï∆È≈ È∂ ÷±Ï√±appleÂ

ˆ˜Ò È≈Ò √ªfi Í≈¬∆Õ √appleÏ‹∆Â ¿∞ºÍÒ È∂ ÍØÂ∆

Á∂ ‹ÈÓ Á∆ ÷∞Ù∆ ”⁄ “Ó∂apple∂ ÿapple ¡≈¬∆ È≥È∑∆ Íapple∆”

◊∆Â √∞‰≈«¬¡≈Õ √∞«apple≥Áapple √≥Ë± È∂ “appleº÷Û∆” Á≈ ◊∆Â

◊≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÈΩapple∆È È∂ ’Ø«Ú‚ ÁΩapple≈È ˜±Ó

Ó∆«‡≥◊ª apple≈‘∆∫ √Ì≈ È≈Ò Ï‰∂ ¡≈Í‰∂ Ì≈Ú∞’

«appleÙÂ∂ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ ¿∞Íapple≥Â ÏÒ«Ú≥Áapple Ïapple≈Û

È∂ √Ì Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ (√Ó≈ÍÂ)

Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈apple∆ √Ì≈ ÚºÒØ∫ ¡≈˜≈Á∆ «Á‘≈Û∂ ¡Â∂ «’√≈È∆ √≥ÿappleÙ ”Â∂ ⁄apple⁄≈

’ÀÒ◊apple∆: Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈apple∆ √Ì≈ ’ÀÒ◊apple∆ Á∆

¡◊√Â Ó‘∆È∂ Á∆ ‹±Ó Ó∆«‡≥◊ ”⁄ ’ÀÒ◊apple∆ Á∂

Ï∞ºË∆‹∆Ú∆ Â∂ √≈«‘Â’ ÍÃ∂Ó∆ Ù≈ÓÒ ‘Ø¬∂Õ Ó∆«‡≥◊ Á∂

¡≈◊≈˜ «Úº⁄ Ó∆Â ÍÃË≈È ÏÒÚ∆apple ◊Øapple≈ È∂ √Ì ˘

‹∆ ¡≈«¬¡ª ¡≈«÷¡≈Õ ‹ÈappleÒ √’µÂapple ˜Øapple≈Úapple

Ïª√Ò È∂ Ó∆«‡ø◊ Á≈ Ú∂appleÚ≈ √ªfi≈ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂

√Ó≈‹√∂Ú∆, ¡«Ë¡≈Í’ ÍÃØ. Ò÷Ú∆apple «√≥ÿ Á∆ ’À∫√apple

Á∆ È≈Ó∞apple≈Á Ï∆Ó≈apple∆ È≈Ò ÓΩÂ,

‚Ø◊apple∆ Ù≈«¬apple≈ Â∂ Ò∂÷’≈ HA √≈Ò≈

ÍÁÓ≈ √⁄Á∂Ú Á∂ «Á‘ªÂ ”Â∂

ÙappleËª‹Ò∆ Ì∂∫‡ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ

¡Î◊≈«È√Â≈È ”Â∂ ÓÈ∞º÷∆ ‘º’ª

¡Â∂ ‹È ‹∆ÚÈ Á≈ ÿ≈‰ ”Â∂ Á∞µ÷

ÍÃ◊‡ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √≈«‘Â’

apple⁄È≈Úª Â∂ ¡≈◊≈‹ «Úµ⁄

Íapple«ÓøÁapple appleÓÈ È∂ “ÙÏÁ ¡appleÊª ÂØ∫

¡‰‹≈‰” ˆ˜Ò È≈Ò Ù∞apple»¡≈Â ’∆Â∆Õ «Í¤Ò∂

«ÁÈ∆∫ ⁄apple⁄≈ ”⁄ apple‘∆ ÈÚ∆∫ ’Ú∆Ùapple∆ “«⁄µ‡∆¡ª

apple∞Ó≈Òª Ú≈Ò∂” È≈Ò Ó≥◊Ò ⁄≥·≈ È∂ √≈«‘Â’ Ó≈‘ΩÒ

˘ ¡µ◊∂ ÂØappleÈ ⁄ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈Õ ¿∞Ò≥«Í’ ”⁄ ÷∂‚∂

‘≈’∆ «÷‚≈apple∆¡ª Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¡≈˜≈Á∆

«ÁÚ√ ˘ √Óapple«ÍÂ √∞÷«ÚøÁapple Â»apple È∂ ’appleÂ≈apple «√øÿ

√apple≈Ì≈ Á∆ Ù‘≈ÁÂ Á∆ ◊ºÒ ’apple«Á¡ª “ÍÀ√∂ È≈Ò

ÒÀ‰∂ ‘«Ê¡≈apple √apple≈Ì∂ È∂” Âapple≥ÈÓ «Úº⁄ ◊«¬¡≈Õ ‚≈.

ÓÈÓØ‘È ’Ωapple È∂ appleº÷Û∆ Á∂ «Â¿∞‘≈apple È≈Ò √≥Ï≥ËÂ

«appleÙ«Â¡ª Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ √apple»Í «√≥ÿ Ó≥‚∂apple È∂ «ÁºÒ∆

Ï≈‚apple ”Â∂ ÏÀ·∂ «’√≈Èª Á∆ Ï≈Â Í≈¿∞∫Á∂ ¡≈Í‰∆

apple⁄È≈ “«’√≈Èª” È≈Ò √ªfi Í≈¬∆Õ ‘apple∆Í≈Ò È∂

’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¡≈«ÁÚ≈√∆¡ª Á∂ apple«‘‰-√«‘‰ ”Â∂ ÒØ’ª

Á≈ ¿∞È∑ª Ï≈apple∂ ‹Ø Èãpple∆¡≈ ‘À, ¿∞√ ”Â∂ «Ú⁄≈apple-

⁄apple⁄≈ ’∆Â∆Õ ⁄∆Î ‚ÀÈ ⁄≈apple‹ «‹√Á≈ ‹ÈÓ ¡≈«Á

Ú≈√∆¡ª Á∂ «¬º’ ’Ï∆Ò∂ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈, ¿∞√Á∆ Í»apple∆

«˜≥Á◊∆ Á≈ √≥÷∂Í Úapple‰È ’∆Â≈Õ Ò∂÷’ ÁappleÙÈ

«◊ºÒ È∂ AIHA ”⁄ “¿∞’≈Ï Á∆ ¿∞‚≈‰” ”⁄ Í≥‹≈Ï∆

¡È∞Ú≈Á ’∆Â≈Õ «¬‘ Ò∂÷ «Ú√Ê≈appleÍ»appleÚ’ Ú∂appleÚ∂

¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁÈª «Úº⁄ √≈˘ ¡ıÏ≈appleª ¡Â∂ √ØÙÒ

Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÍÛ∑È ˘ «ÓÒ∂◊≈Õ ÏÒ«‹øÁapple √≥ÿ≈ È∂

¡≈Í‰∆ «¬º’ «Ò÷Â È≈Ò √ªfi Í≈¬∆ ¡Â∂ Ò∂÷’

Ï‘≈Á∞apple «√≥ÿ ‚≈ÒÚ∆ Á∂ Ï∂‡∂ ÈÚ ‚≈ÒÚ∆ ÚºÒØ∫

¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈ Á∆¡ª ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª ”Â∂ Ï‰≈¬∆ ◊¬∆

«¯ÒÓ “Ï‘≈Áapple Á∆ Ïapple∂Ú” Á∂ Úº÷-Úº÷ Í«‘Ò»¡ª

”Â∂ ⁄apple⁄≈ ’∆Â∆Õ

Ó∆Â ÍÃË≈È ÏÒÚ∆apple ◊Øapple≈ È∂ Âapple’ ÌappleÍ»apple ◊∆Â

“◊∞º√∂ «Úº⁄ ◊ºÒ Á∆ ◊≈Ò∑ Ï‰ ‹≈¬∂” ¡Â∂ ÂappleÒØ⁄È

√À∫Ì∆ È∂ ‘appleÓØÈ∆¡Ó ”Â∂ “È≈Ó ÷∞Ó≈apple∆ È≈È’≈ ⁄Û∆

apple‘∂ «ÁÈ apple≈Â” Ë≈apple«Ó’ ◊∆Â ◊≈«¬¡≈Õ ‘«appleÓøÁapple

⁄∞ºÿ È∂ appleº÷Û∆ Á∂ «Â¿∞‘≈apple Á∂

ÓÁ∂Èãpple ◊∆Â “¡≈«¬¡≈ √≈¿∞‰ Á≈

Ó‘∆È≈” ı»Ï√»appleÂ ¡øÁ≈˜ ”⁄ Í∂Ù

’∆Â≈Õ ˜Øapple≈Úapple Ïª√Ò È∂ ◊˜Ò

“⁄ºÒ ¡À «ÁÒ”, ◊∞apple⁄appleÈ ‘∂¡apple È∂

Ó≈ÒÚ∂ Á∆ «Óº·∆ ÏØÒ∆ È≈Ò ◊Û»≥Á

√apple’≈apple ”Â∂ «Ú¡≥◊ ’appleÁ≈ “«⁄Û∆

Á≈ ¡≈‡≈” ◊∆Â Í∂Ù ’∆Â≈Õ Ïº⁄∆

÷∞Ù∆ Ïª√Ò È∂ ¡≥◊apple∂˜∆ ◊∆Â

√∞‰≈«¬¡≈Õ Ó∆«‡≥◊ ”⁄ apple‰‹∆Â «√≥ÿ, È¤ºÂapple

Í∞appleÏ≈ ¡Â∂ ◊∞appleÒ≈Ò apple∞Í≈ÒØ Ú∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ¡≈ıapple

”⁄ Ó∆Â ÍÃË≈È ÏÒÚÙ∆apple ◊Øapple≈ È∂ Ó«‘Ó≈Èª Á≈

Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ AI √ÂøÏapple ˘ ¡◊Ò∆ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄

‘≈ãpple ‘Ø‰ Ò¬∆ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ Ó∆Â ÍÃË≈È ÏÒÚ∆apple

◊Øapple≈ ˘ D@C-DGB-BFFB ¡Â∂ ‹ÈappleÒ √’ºÂapple

˜Øapple≈Úapple Ïª√Ò ˘ EHG-DCG GH@E ”Â∂ apple≈ÏÂ≈

’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)



Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª

¡≈◊≈Ó∆ ⁄Ø‰ª ÎappleÚapple∆ B@BB «Úº⁄

‘Ø‰∆¡ª ‘ÈÕ √≈apple∆¡ª apple≈‹È∆Â’

Í≈apple‡∆¡ª È∂ «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄Ø‰ª

Á∆¡ª «Â¡≈apple∆¡ª «Úº„∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª

‘ÈÕ «¬È∑ª ⁄Ø‰ª Ò¬∆ ◊º·‹ØÛ

Ï‰≈¿∞‰, ¤Ò≈Ú∂ apple»Í∆ ⁄Ø‰ Ú≈¡Á∂

’appleÈ, ËappleÓ ¡Â∂ ‹≈Â ¡≈«Á ”Â∂

¡≈Ë≈appleÂ È≈¡apple∂ ¡Â∂ Ó∞¯Â √‘»ÒÂª

Á∂‰ Á∂ È≈¡«apple¡ª Á∆ ÁΩÛ Ù∞apple» ‘Ø ⁄∞º’∆

È«apple≥Áapple «√≥ÿ

«„ºÒØ∫

EHG-DCF-D@CB

‘ÀÕ «¬√ ÁΩÛ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ ÓΩ‹»Á≈

¡Â∂ ¡√Ò Ó∞ºÁ∂ ◊≈«¬Ï ‘∞øÁ∂ ‹≈ apple‘∂

‘ÈÕ «‹ºÊ∂ Ï≈’∆ Í≈apple‡∆¡ª ⁄Ø‰ª Á∆

«Â¡≈apple∆ «Úº⁄ ÓÙapple»Î ‘È, ¿∞ºÊ∂ Ì≈‹Í≈

Ú∆ ¡≈Í‰∂ Íapple ÂØÒ apple‘∆ ‘ÀÕ

Ì≈‹Í≈ Á≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈Ò

◊º·‹ØÛ AIIG ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ Âº’

⁄ºÒÁ≈ «apple‘≈ ‘À ¡Â∂ ’∂∫Áapple ”⁄ Ì≈‹Í≈

Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ¡ÀºÈ.‚∆.¬∂.

√apple’≈apple ”⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚºÒØ∫

‘apple«√ÓappleÂ ’Ωapple Ï≈ÁÒ Ú˜∆apple Ú∆ √∆Õ

«Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ’∂∫Áapple √apple’≈apple ÚºÒØ∫ «Â≥È

÷∂Â∆ ’≈˘Èª Á∂ ¡≈apple‚∆ÈÀ∫√ ‹≈apple∆

’appleÈ Á∆ «ÓÂ∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡

”⁄ «ÏºÒ Í≈√ ‘Ø‰ ’apple’∂ ’≈˘È

Ï‰≈¿∞‰ Âº’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚºÒØ∫ «ÂøÈ∂

’≈˘Èª Á∆ ‹ÈÂ’ ‘Ó≈«¬Â ’∆Â∆

◊¬∆, Íapple ‹Á B@B@ «Úº⁄ «’√≈È

‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª È∂ «¬È∑ª ’≈˘Èª «Úapple∞ºË

√≥ÿappleÙ Ù∞apple» ’apple «ÁºÂ≈ Âª «’√≈Èª

«Úº⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ «ÚappleØË ÚË‰

’apple’∂ ‘apple«√ÓappleÂ Ï≈ÁÒ ˘ ’∂∫Áapple∆

Ú˜≈appleÂ ÂØ∫ ¡√Â∆Î≈ Á∂‰≈ «Í¡≈ ¡Â∂

¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ¡ÀÈ.‚∆.¬∂ Á∆

Ì≈¬∆Ú≈Ò∆ «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘apple ¡≈¿∞‰≈

«Í¡≈Õ «¬√ ‘≈ÒÂ ”⁄ ‘∞‰ Ì≈‹Í≈

«¬’ºÒ∆ ‘∆ ¡≈ apple‘∆¡ª ⁄Ø‰ª Ò¬∆

«Â¡≈apple∆¡ª ’apple apple‘∆ ‘ÀÕ

’∂∫Áapple √apple’≈apple ÚºÒØ∫ «’√≈È

√øÿappleÙ ÍÃÂ∆ ¡Í‰≈¬∂ Èª‘-Íº÷∆

ÚÂ∆apple∂ ’≈appleÈ ¡Â∂ ’¬∆ Ì≈‹Í≈

Ò∆‚appleª ÚºÒØ∫ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª

ÌÛ’≈¿± «‡ºÍ‰∆¡ª ’≈appleÈ ¿∞∫fi Âª

√≈apple∂ Á∂Ù «Úº⁄ ‘∆ «’Â∂ ÿº‡ ¡Â∂ «’Â∂

ÚºË Ì≈‹Í≈ Á≈ «ÚappleØË ‘Ø «apple‘≈ ‘À, Íapple

Í≥‹≈Ï ”⁄ Ì≈‹Í≈ ˘ «’√≈Èª Á∂ √ıÂ

«ÚappleØË Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’appleÈ≈ ÍÀ «apple‘≈

‘ÀÕ «¬√Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ ¡≈Í‰∆¡ª

◊º‚∆¡ª ÂØ∫ Í≈apple‡∆ Á∂ fi≥‚∂ Ò≈‘ «ÁºÂ∂

‘È, Ï≈‘apple-¡≥Áapple ‹≈‰ Ò¬∆ Í«‘Òª

«’√≈Èª Á∂ «ÚappleØË Á≈ «ı¡≈Ò ’appleÈ≈

ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ Ó≈√’ Í≈ ’∂ ¡≈Í‰∆

Í¤≈‰ Ò∞’≈ ’∂ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «Îapple

Ú∆ Ì≈‹Í≈ Á∂ «¬‘ ¡≈◊» «ÚappleØË ’apple

apple‘∂ «’√≈Èª ˘ ’Á∂ Âª «¬‘ ’«‘≥Á∂

√È «’ «¬‘ «√apple¯ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈È

‘È Ï≈’∆ √≈apple∂ Á∂Ù Á∂ «’√≈È ÷∂Â∆

’≈˘Èª ÂØ∫ ÷∞Ù ‘ÈÕ ‹Á Á∂Ù Á∂ Ï≈’∆

Ì≈‹Í≈ ’ØÒ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ⁄Ø‰ ‘Ò’≈ ÍºËapple Á∂ «¬º’≈-Á∞º’≈ ˘ ¤º‚

’∂ ’Ø¬∆ «√º÷ «⁄‘apple∂ Ú∆ È‘∆∫ ‘È, ‹Ø Ò∆‚apple«ÙÍ Ò¬∆ «⁄≥Â≈ Á≈

«ÚÙ≈ ‘ÀÕ ¿∞∫fi Ú∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃ’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ, ’ª◊apple√ Á∂

ÈÚ‹ØÂ «√≥ÿ «√ºË» ‹ª ’ÀÍ‡È ¡Ó«apple≥Áapple «√≥ÿ Úapple◊∂ Úº‚∂ «√¡≈√∆

’ºÁ Ú≈Ò∂ È∂Â≈Úª Úª◊ «¬È∑ª ’ØÒ ’Ø¬∆ È∂Â≈ È‘∆∫ ‘ÈÕ


apple≈‹ª «Úº⁄ Ì≈‹Í≈ Á∆ Ê»-Ê» ‘Ø‰ Òº◊

Í¬∆ Âª «¬‘ ’«‘≥Á∂ apple‘∂ «’ «¬‘

«’√≈È ‘∆ È‘∆∫Õ ‘∞‰ ’Á∂ «¬‘

’«‘≥Á∂ ‘È «’ «¬‘ ’ª◊apple√ ¡Â∂

¡≈Í Í≈apple‡∆ Á∂ ◊∞ø‚∂ ‘È ’Á∂

¡«ÂÚ≈Á∆, ÷≈«Ò√Â≈È∆ “È’√Ò∆,

’«Ó¿±«È√‡, Ó≈˙Ú≈Á∆,

Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ ’Á∂ ⁄∆È È≈Ò

‹ØÛÈ Á∆¡ª ¿±Ò-‹Ò»Ò ◊ºÒª ’appleÁ∂

‘ÈÕ Í≈apple‡∆ ¡≈◊»¡ª Á∂ «’√≈Èª ÍÃÂ∆

Ó≈Û∂ «ÚÚ‘≈apple ’≈appleÈ ¡Â∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘

·∆’ „≥◊ È≈Ò È≈ È«‹º·‰ ’≈appleÈ

Ì≈‹Í≈ Á∂ Ï‘∞Â √≈apple∂ Úapple’apple ¡Â∂

È∂Â≈ Í≈apple‡∆ ÂØ∫ Ï≈‘apple ‘Ø ◊¬∂ ‘È

«‹È∑ª «Úº⁄ ¡≥«ÓÃÂ√apple ÂØ∫ √≈Ï’≈

Ó≥Âapple∆ ¡«ÈÒ ‹ØÙ∆ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂

√≈Ï’≈ √ÍØ’√ÓÀÈ ¡Â∂ ÍÃÓ∞º÷ ¡≈◊»

ÓÒ«ÚøÁapple «√≥ÿ ’≥◊ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

Í·≈È’Ø‡ ÂØ∫ Ó≈√‡apple ÓØ‘È Ò≈Ò

√≈Ï’≈ Ó≥Âapple∆ ¡Â∂ ‘Øapple Ï‘∞Â √≈apple∂

¡≈◊» Í≈apple‡∆ Á≈ ‹ÈÂ’ «ÚappleØË ’apple

apple‘∂ ‘È ¡Â∂ «’√≈Èª È≈Ò ‘ÓÁappleÁ∆

ÍÃ◊‡ ’apple apple‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ¡≈◊»¡ª

Á≈ «Ú⁄≈apple ‘À «’ Í≈apple‡∆ Á∂ Ò∆‚appleª ˘

«’√≈È Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ √Ófi ‘∆ È‘∆∫

¡Â∂ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ‘ºÒ ’appleÈ Ò¬∆

Í≈apple‡∆ √≥˜∆Á≈ Ú∆ È‘∆∫Õ Ì≈‹Í≈ Á∂

«Úapple∞ºË ÒØ’ª Á≈ ◊∞º√≈ ‘Ø‰ ’apple’∂ «Íº¤∂

«‹‘∂ ‘Ø¬∆¡ª √Ê≈È’ √ø√Ê≈Úª Á∆¡ª

⁄Ø‰ª Ò¬∆ Ì≈‹Í≈ ˘ ÒØÛ∆∫Á∂

¿∞Ó∆ÁÚ≈apple Ú∆ È‘∆∫ ÒºÌ∂ √È ¡Â∂ ‹Ø

ÒºÌ∂ ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ Ú∆ ’¬∆¡ª È∂ Í≈apple‡∆

«ÈÙ≈È ”Â∂ ⁄Ø‰ ÒÛÈ ÂØ∫ Èª‘ ’apple

«ÁºÂ∆ √∆ «‹√ ’apple’∂ Í≈apple‡∆ Á∆ «¬È∑ª

⁄Ø‰ª «Úº⁄ ’≈apple◊∞˜≈apple∆ Ï‘∞Â Ó≈Û∆

apple‘∆ √∆Õ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» ¡Â∂ √≈Ï’≈

Ó≥Âapple∆ √∞apple‹∆Â ’∞Ó≈apple «‹¡≈‰∆, ‹Ø

Í«‘Òª ÏÛ∂ ˜Øapple-ÙØapple È≈Ò «’√≈Èª

Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ÏØÒÁ≈ √∆, ’∂∫Áapple∆ Ò∆‚appleª

È≈Ò «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√È∂ ¡≈Í‰∆

ÏØÒ∆ ‘∆ ÏÁÒ Ò¬∆Õ «‹¡≈‰∆ ¡Â∂

‘apple‹∆Â «√≥ÿ ◊apple∂Ú≈Ò Á∆ ÂÒı-

’Ò≈Ó∆ È∂ «’√≈Èª ”⁄ ◊∞º√≈ ‘Øapple ÚË≈

«ÁºÂ≈ «‹√Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈ ‘∂·Ò∂

Úapple’appleª ˘ Ú∆ Ì∞◊Â‰≈ ÍÀ «apple‘≈ ‘ÀÕ

B@BB Á∆¡ª ⁄Ø‰ª ˘ Ó∞º÷ appleº÷ ’∂


Í≈apple‡∆ ¡≈◊»¡ª Á∂

«’√≈Èª ÍÃÂ∆ Ó≈Û∂

«ÚÚ‘≈apple ’≈appleÈ ¡Â∂

Ó≈ÓÒ∂ ˘ ·∆’ „ø◊

È≈Ò È≈ È«‹º·‰

’≈appleÈ Ì≈‹Í≈ Á∂ Ï‘∞Â √≈apple∂

Úapple’apple ¡Â∂ È∂Â≈ Í≈apple‡∆ ÂØ∫

Ï≈‘apple ‘Ø ◊¬∂ ‘È «‹È∑ª «Úº⁄

¡≥«ÓÃÂ√apple ÂØ∫ √≈Ï’≈ Ó≥Âapple∆

¡«ÈÒ ‹ØÙ∆ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂

√≈Ï’≈ √ÍØ’√ÓÀÈ ¡Â∂ ÍÃÓ∞º÷

¡≈◊» ÓÒ«ÚøÁapple «√≥ÿ ’≥◊ Ú∆

Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

Ì≈‹Í≈ √ÓfiÁ∆ ‘À «’ Ù«‘appleª ”⁄ «‘≥Á»

ÚØ‡ ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈Ë≈apple ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞‘

¡≈apple.¡Àº√.¡Àº√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ’≥Ó

’appleÁ∆ apple≈Ù‡apple∆ «√º÷ √≥◊Â apple≈‘∆∫ «Í≥‚ª

«Úº⁄ Á≈ıÒ ‘Ø‰ Á∂ ÔÂÈ «Úº⁄ ‘ÀÕ

«¬√ Ú∂Ò∂ «Í≥‚ª «Úº⁄ Ì≈‹Í≈ Á≈ «‹≥È≈

«ÚappleØË ‘À ¿∞√ ÂØ∫ ıÂapple≈ ÍÀÁ≈ ‘∞øÁ≈ ‘À

«’ ’Ø¬∆ ¡‰√∞÷≈Ú∆∫ ÿ‡È≈ Ú∆ Ú≈Íapple

√’Á∆ ‘À «‹√ È≈Ò ¡ÓÈ ’≈˘È Á∆

√Óº«√¡≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ Ì≈‹Í≈

¡≈◊»¡ª ÚºÒØ∫ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ «Úapple∞ºË

¿∞ÍappleØ’Â ÿ‡∆¡≈ Á»Ù‰Ï≈˜∆ ¡‹∂ Ú∆

‹≈apple∆ ‘ÀÕ Ì≈‹Í≈ Ò∆‚apple «’√≈È

√≥ÿappleÙ ˘ «Îapple’» appleø◊Â «Á≥«Á¡ª ‡∂„∂

„≥◊ È≈Ò ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È≈Ò ‹ØÛ

’∂ ÒØ’ª ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩapple ”Â∂ «‘≥Á»

Ì≈¬∆⁄≈apple∂ ”⁄ ÷ΩÎ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ’apple’∂

appleº÷‰≈ ⁄≈‘∞øÁ∂ ‘È Âª ‹Ø ⁄Ø‰ª «Úº⁄

ÚØ‡ª Ï‡Øapple∆¡ª ‹≈ √’‰Õ «¬√ ’∞’appleÓ

Ò¬∆ Ó∆‚∆¬∂ Á≈ ÷apple∆«Á¡≈ ‹ª ‚«apple¡≈

‘Ø«¬¡≈ «¬º’ «‘º√≈ Ú∆ Ì≈‹Í≈ Á≈ √≈Ê

Á∂ «apple‘≈ ‘ÀÕ

Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡≈Í‰∆ √«ÊÂ∆ Ó˜Ï»Â

’appleÈ Ò¬∆ «‹ºÊ∂ Ì≈‹Í≈ Á»‹∆¡ª

Í≈apple‡∆¡ª «Úº⁄Ø∫ Ò∆‚apple «÷º⁄‰ Á∂

¡≈‘apple «Úº⁄ ‘À, ¿∞ºÊ∂ «ÚÙ∂Ù «Ú¡’Â∆,

Ï∞ºË∆‹∆Ú∆, Ò∂÷’, ’Ò≈’≈apple, Ú’∆Ò,

«apple‡≈«¬apple‚ ¡¯√apple, ‚≈’‡apple ‹ª

«ÚÁÚ≈È ¡≈«Á ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩapple ”Â∂

«√º÷ «⁄‘«apple¡ª ˘ ¡≈Í‰∂ ”⁄ Ù≈ÓÒ

’apple’∂ ¡≈Í‰∂ Íº÷ ”⁄ Ú≈Â≈ÚappleÈ ÍÀÁ≈

’apple’∂ √≈ÏÂ ’appleÈ≈ ⁄≈‘∞øÁ∆ ‘À «’ «√º÷

ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆ È«apple≥Áapple ÓØÁ∆ ÂØ∫ Ï‘∞Â

÷∞Ù ‘ÈÕ «¬‘ ãpple»apple∆ È‘∆∫ «’ «¬È∑ª

√Ì ˘ ⁄Ø‰ Ú∆ ÒÛ≈¬∆ ‹≈Ú∂Õ «¬√∂

’apple’∂ ⁄apple⁄≈ ‘À «’ Á»‹∆¡ª Í≈apple‡∆¡ª

Á∂ ’∞fi È≈apple≈˜ È∂Â≈ Ú∆ Ì≈‹Í≈ Á∂

√≥Íapple’ ”⁄ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ó∞«‘≥Ó

”⁄ Ì≈Ú∂∫ ¡‹∂ Âº’ Ì≈‹Í≈ ˘ √¯ÒÂ≈

È‘∆∫ ‘Ø apple‘∆ ¡Â∂ ’∞fi «¬’ ¡≈Ë≈apple

apple«‘Â ¡Â∂ ◊Àapple Ó‘ºÂÚ Ú≈Ò∂ «⁄‘apple∂

«‹È∑ª Á∆ ‘Øapple «’Â∂ Ú∞º’Â È‘∆∫ √∆

¿∞‘ ‘∆ Ì≈‹Í≈ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ

Ì≈‹Í≈ ’ØÒ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ⁄Ø‰

‘Ò’≈ ÍºËapple Á∂ «¬º’≈-Á∞º’≈ ˘ ¤º‚

’∂ ’Ø¬∆ «√º÷ «⁄‘apple∂ Ú∆ È‘∆∫ ‘È ‹Ø

Ò∆‚apple«ÙÍ Ò¬∆ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÀÕ

¿∞∫fi Ú∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃ’≈Ù «√≥ÿ

Ï≈ÁÒ, ’ª◊apple√ Á∂ ÈÚ‹ØÂ «√≥ÿ «√ºË»

‹ª ’ÀÍ‡È ¡Ó«apple≥Áapple «√≥ÿ Úapple◊∂ Úº‚∂

«√¡≈√∆ ’ºÁ Ú≈Ò∂ È∂Â≈Úª Úª◊

«¬È∑ª ’ØÒ ’Ø¬∆ È∂Â≈ È‘∆∫ ‘ÈÕ ÍÂ≈

Òº◊≈ ‘À «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∑∆∫ ‘≈¬∆ ’Ó≈È

È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Ì≈‹Í≈ Ò∆‚appleª ˘ «ÁºÒ∆

«Ú÷∂ √ºÁ ’∂ ⁄Ø‰ ÒÛÈ Á∆ È∆Â∆ ”Â∂

«Ú⁄≈apple ’apple«Á¡ª ‘apple ⁄Ø‰ ‘Ò’∂ ”⁄

«Â≥È ⁄≈apple √Ω Úapple’appleª Á∆ Ì≈Ò ’appleÈ

¡Â∂ «√º÷ «⁄‘«apple¡ª ˘ Í≈apple‡∆ «Úº⁄

Ù≈ÓÒ ’appleÈ Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈ √∆Õ

«¬‘ Ú∆ ⁄apple⁄≈ ‘À «’ Ì≈‹Í≈ Á∂ Í≥‹≈Ï

Ô»«È‡ È∂ ’∂∫Áapple∆ Ò∆‚apple«ÙÍ ÂØ∫ Óø◊

’∆Â∆ √∆ «’ ’∂∫Áapple √apple’≈apple «¬º’

«’Â≈Ï⁄≈ ¤ÍÚ≈ ’∂ Íø‹≈Ï «Úº⁄

Ú≥‚‰ Ò¬∆ Á∂Ú∂ ‹Ø ‘apple ⁄Ø‰ ‘Ò’∂ ”⁄

ÿº‡Ø-ÿº‡ AE@ «√º÷ Í«appleÚ≈appleª «Úº⁄

ÿº‡Ø-ÿº‡ «˜Ò∑≈ ÍºËapple Á∂ Í≈apple‡∆ È∂Â≈

¡≈Í ‹≈ ’∂ Ú≥‚‰ ”Â∂ ÎØ‡Ø¡ª √ØÙÒ

Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¡ÍÒØ‚ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰

Âª ‹Ø «¬‘ ÍÃÌ≈Ú «ÁºÂ≈ ‹≈ √’∂ «’

«’√≈È ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩapple ”Â∂ «√º÷

Ì≈‹Í≈ Á∂ «Úapple∞ºË È‘∆∫ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª

√Ò≈‘ «ÁºÂ∆ √∆ «’ «’Â≈Ï⁄∂ «Úº⁄

È«apple≥Áapple ÓØÁ∆ Á∂ «√º÷ª È≈Ò √∞÷≈Ú∂∫

√≥Ï≥Ë ÍÃ◊‡ ’∆Â∂ ‹≈‰, AIHD Á∂ «√º÷

«ÚappleØË∆ ’ÂÒ∂¡≈Ó ”⁄ ’ª◊apple√ Á≈

appleØÒ, ’appleÂ≈appleÍ∞apple Òªÿ≈, B@AI «Úº⁄

◊∞apple» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ÍÃ’≈Ù Í∞appleÏ Á∆

EE@Ú∆∫ Úapple∑∂◊ø„ ÓÈ≈¿∞‰ ¡≈«Á Á≈

Úapple‰È ’∆Â≈ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

Ì≈Ú∂∫ Ì≈‹Í≈ B@BB Á∆¡ª

«ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª Ò¬∆ «Â¡≈apple∆ ’apple

apple‘∆ ‘À Íapple ÷∂Â∆ ’≈˘Èª «Úapple∞ºË

«’√≈Èª Á∂ ⁄ºÒÁ∂ √øÿappleÙ ’apple’∂ ¿∞È∑ª

Ò¬∆ √«ÊÂ∆ √Ω÷∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬√

⁄Ø‰ ˘ ¡≈Í‰∆ Ù’Â∆ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆

Ú∆ ÚappleÂ‰≈ ⁄≈‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ Ì≈‹Í≈

¡Ω÷∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ ‘À ¿∞Ê∂ Ì≈‹Í≈

¡≈◊»¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ÂØ∫

Úº÷ ‘Ø‰ Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ

˘ Ì≈‹Í≈ È≈ÒØ∫ ÚºË Ì∞◊Â‰≈ ÍÚ∂◊≈

Íapple≥Â» Ï‘∞‹È √Ó≈‹ Í≈apple‡∆ È≈Ò

√ÓfiΩÂ≈ ’apple’∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ¡≈Í‰∆

√«ÊÂ∆ «Úº⁄ ’∞fi ’∞ √∞Ë≈apple ’apple «Ò¡≈

‘ÀÕ Ì≈‹Í≈ ˘ ¡‹∂ ⁄Ø‰ √ÓfiΩÂ∂ Ò¬∆

’Ø¬∆ «Ëapple È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ ¿∞‘ √∞÷Á∂Ú

«√øÿ „∆∫‚√≈ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’appleÈ≈

⁄≈‘∞øÁ∂ ‘È Íapple «’√≈È √øÿappleÙ Á∂

⁄Ò«Á¡ª „∆∫‚√≈ «¬‘ È‘∆∫ ’apple

√’Á∂Õ

Á»√apple∆¡ª Í≈apple‡∆¡ª Úª◊ Ì≈‹Í≈

Ú∆ Á«ÒÂ ÍºÂ≈ ÷∂‚‰ Á∂ ÔÂÈ «Úº⁄

‘À Ì≈Ú∂∫ «’ «Ú⁄≈appleË≈apple’ ÂΩapple ”Â∂ «¬‘

Á«ÒÂ «ÚappleØË∆ ‘À «‹√ Á∆¡ª Á∂Ù Ìapple

«Úº⁄ ’¬∆ «Ó√≈Òª ‘ÈÕ «¬√ ÓøÂÚ

Ò¬∆ ¿∞È∑ª ’ØÒ √ØÓ ÍÃ’≈Ù ’∂∫Áapple∆

Ó≥Âapple∆, ‹Ø ‘∞«Ù¡≈appleÍ∞apple ÂØ∫ ÓÀ∫Ïapple

Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡ ‘È ¡Â∂ √≈Ï’≈ Ó≥Âapple∆

«Ú‹∂ √ªÍÒ≈ ‹Ø ¡Àº√.√∆. ’«ÓÙÈ Á∂

⁄∂¡appleÓÀÈ ‘È, Á∂ Á«ÒÂ «⁄‘«apple¡ª

Á∆ ÚappleÂØ∫ ’appleÈ Á≈ ÔÂÈ ’apple apple‘∆ ‘À

Íapple≥Â» «Îapple Ú∆ Ì≈‹Í≈ Á≈ «Ë¡≈È «√º÷

ÚØ‡appleª ”Â∂ ’∂∫ÁappleÂ ‘ÀÕ

¿∞∫fi Âª √Ó»‘ Í≥‹≈Ï∆¡ª Íapple

«ÚÙ∂Ù ÂΩapple ”Â∂ «√º÷ª Á∂ ÓÈ «Úº⁄

ÓÒ∂apple’Ø‡Ò∂ Á∂ Ó∞√ÒÓ≈È Ì≈¬∆⁄≈apple∂

ÍÃÂ∆ Ï‘∞Â √«Â’≈apple ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄

Úº÷-Úº÷ «¯apple’∂ Á∂ ÒØ’ª Á∆

Ì≈¬∆⁄≈apple’ √ªfi Ï‘∞Â Íº’∆ ‘ÀÕ √Ã∆

◊∞apple» ◊Ø«Ï≥Á «√øÿ ‹∆ Á∂ ¤Ø‡∂

√≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ˘ √apple«‘≥Á Á∂ Ó∞◊Ò

‘≈’Ó ÚºÒØ∫ È∆∫‘ª ”⁄ «⁄‰È Á∂ ÎÀ√Ò∂

Á≈ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ ÈÚ≈Ï ÓÒ∂apple’Ø‡Ò≈

Ù∂apple Ó∞‘≥ÓÁ ÷≈È È∂ «ÚappleØË ’∆Â≈ √∆Õ

¿∞√ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï∆¡ª ÚºÒØ∫

ÓÒ∂apple’Ø‡Ò∂ Á∂ Ó∞√ÒÓ≈Èª Á≈ «ÚÙ∂Ù

√«Â’≈apple ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï

√apple’≈apple È∂ «¬√ ÙappleË≈ ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈apple’

¬∂’Â≈ Ú‹Ø∫ Ó≈Ò∂apple’Ø‡Ò≈ ˘ «˜Ò∑≈

Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À Íapple

Ì≈‹Í≈ È∂ ¡≈Í‰∆ «¯apple’» È∆Â∆ Á≈

ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’apple«Á¡ª Í«‘Òª Ô».Í∆. Á∂

Ó∞º÷ Ó≥Âapple∆ ÔØ◊∆ ¡≈«Áº«Â¡≈ È≈Ê È∂

«¬√ Á≈ «ÚappleØË ’∆Â≈ ¡Â∂ «Îapple Ì≈‹Í≈

Á∂ ’ΩÓ∆ ‹ÈappleÒ √’ºÂapple Âapple∞‰ ⁄∞ºÿ È∂

Ú∆ «ÚappleØË ’∆Â≈ √∆Õ ‹Á «’ ËappleÓ

¡Â∂ ‹≈Â ¡≈Ë≈appleÂ ˆÀapple’≈˘È∆

’≈apple‹ «ÚË∆ ¡Â∂ Ó≥ÁÌ≈◊∆ ÿ‡È≈Úª

√Ì ÂØ∫ ÚºË Ô».Í∆ «Úº⁄ ‘Ø apple‘∆¡ª

‘ÈÕ Ì≈‹Í≈ Ù≈√Â Á»√apple∂ apple≈‹ª «Úº⁄

Ú∆ «¯apple’» «‘≥√≈ Á∆¡ª Ó∞√ÒÓ≈Èª ¡Â∂

Á«ÒÂª «Úapple∞ºË ¡’√apple ÿ‡È≈Úª

‘∞≥Á∆¡ª apple«‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ

Ì≈‹Í≈ «Úapple∞ºË Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ”⁄

◊∞º√≈ ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ì≈‹Í≈ Á∆



M & R ROOFING & SIDING

FREE ESTIMATE INSURANCE COVERED

* Roofing * Siding * Soffit * Fascia

* Smart Trim * Evestrough

* Flat Roof

Gr dI purwxI C~q bdlx jW nvIN C~q pwaux dy

ielwvw hor kMm ijvyN gtr swieifMg, PYsIAw Aqy

iksy iksm dI murMmq krvwaux leI sMprk kro[

CONTACT:

Ranjeet

403-903-0483

Email:

ranjeet03@icloud.com

ANY

Hot water tanks

Dishwashers

Garborator

Toilet repair

Tab Repairs

Basement Developments

Water Softeners

Bathroom & Kitchen Renovation

All kind of plumbing

Gas Fitting Jobs

Drain Cleaning

AKAL PLUMBING LTD.

www.akalplumbing.com

KIND OF NEW CONSTRUCTION & RENOVATION

Licensed

Insured

Certified

Agr qusIN hOt vwtr tYNk, ifSvwSr,

gwrburytr, toielt Aqy tYb irpyAr,

bysmYNt bxwaux, vwtr sOPtnr, bwQrUm

Aqy ikcn rYnovySn, swrI qrHW dI plìbMg

gYs iPitMg, fryn klIinMg dy iksy vI kMm

leI A`j hI lvdIp pUnIAw nwl sMprk kro

Certified Technicians Plumbing & Gas Fitting

Lovedeep S. Punia: 403-500-5000


Ó∞«‘≥Ó ˘ ‘Ò’∂ «Úº⁄ È‘∆∫ «Ò¡≈ ‹≈

√’Á≈Õ ¿∞√Á≈ ’∞fi ÒØ’ª «Úº⁄ Íº’≈

·º’≈ ¡≈Ë≈apple ‘À «‹È∑ª ÚºÒØ∫ ‘apple √«ÊÂ∆

”⁄ Ì≈‹Í≈ È≈Ò ÷Û∑≈ apple«‘‰ Á∆

√≥Ì≈ÚÈ≈ ‘À, Íapple ⁄Ø‰ Ó∞«‘≥Ó «Úº⁄

Ì≈‹Í≈ ˘ ÒØ’ª «Úº⁄ Ï‘∞Â √≈apple∆¡ª

◊ºÒª Á≈ ‹∞¡≈Ï Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈ «‹√

È≈Ò ¿∞‘Á∆ √«ÊÂ∆ ÒØ’ª «Úº⁄ ‘≈√Ø-

‘∆‰∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ appleØ˜≈È≈ ÷≈‰

Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª «‹Ú∂∫ ¡≈‡≈, Á≈Òª,

÷≥‚, ⁄≈ÚÒ, Â∂Ò ¡Â∂ «ÿ˙ ¡≈«Á

ÚappleÂØ∫ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª «‹Ú∂∫ ÍÀ‡appleØÒ,

‚∆˜Ò, apple√Ø¬∆ ◊À√ ¡≈«Á Á∆¡ª

’∆ÓÂª ¡√Ó≈È ¤±‘ apple‘∆¡ª ‘È «‹√

’apple’∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á≈ «‹¿∞‰≈ ¡Ω÷≈ ‘Ø

«◊¡≈ ‘À, Íapple ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆ ¡Â∂

Ì≈‹Í≈ Á∂ Á»‹∂ Ò∆‚apple «¬√ ¿∞ºÂ∂ Ó»≥‘

÷ØÒ∑‰ Ò¬∆ «Â¡≈apple È‘∆∫ ‘ÈÕ Í≈·’ª

˘ Ô≈Á ‘ØÚ∂◊≈ «’ «√‡∆˜È √ØË

¡À’‡ È∂ ÿº‡-«◊‰Â∆¡ª ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù

ÂΩapple ”Â∂ Ó∞√ÒÓ≈È Ì≈¬∆⁄≈apple∂ «Úapple∞ºË

Ì≈‹Í≈ Á∂ È¯appleÂ Á∂ ÓÈ√»«Ï¡ª ˘

Ï∂ÍappleÁ ’apple «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ì≈‹Í≈ Á∂Ù ”⁄

Ó«‘≥◊≈¬∆, Ï∂apple∞˜◊≈apple∆, «ÌÃÙ‡≈⁄≈apple,

’≈Ò≈Ï≈˜≈apple∆, «’√≈Èª ¡Â∂ Ó˜Á»appleª

Á∆¡ª Ó∞Ù’Òª ¡≈«Á Ó∞º«Á¡ª ˘ ‘ºÒ

’appleÈ Á∆ Ï‹≈«¬ «¬È∑ª Á∂ ‘ºÒ ’appleÈ

Á∆ Ó≥◊ ’appleÈ Ú≈«Ò¡ª Á∂ «Úapple∞ºË

È¯appleÂ ¡Â∂ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Á∆

apple≈‹È∆Â∆ ’apple apple‘∆ ‘ÀÕ ‹≈Ó∆¡≈

«ÓÒ∆¡≈ Ô»È∆Úapple«√‡∆, ¡Ò∆◊Û∑

Ó∞√«ÒÓ Ô»È∆Úapple«√‡∆ ¡Â∂ ‹Ú≈‘apple

Ò≈Ò È«‘apple» Ô»È∆Úapple«√‡∆ «ÁºÒ∆

¡≈«Á ”⁄, ‹Ø ÿ‡È≈Úª Ú≈Íapple∆¡ª

¿∞È∑ª ˘ Ì∞Ò≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ

«¬‘ ÿ‡È≈Úª Ú≈ÍappleÈ Á≈ ÁØÙ Ú∆

Ì≈‹Í≈ ”Â∂ ‘∆ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ Ù≈‘∆È Ï≈◊

«Úº⁄ È≈◊«apple’Â≈ √ØË ¡À’‡ Á≈ «ÚappleØË

’apple apple‘∂ ÒØ’ª ”Â∂ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊»¡ª È∂

Í∞Ò∆√ Á∆ ‘≈ãpple∆ ”⁄ È≥◊∂-«⁄º‡∂ apple»Í

”⁄ «‘≥√’ ’≈appleÚ≈¬∆¡ª Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈

’∆Â≈Õ «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª Á≈ Ì≈‹Í≈

’∆ ‹∞¡≈Ï Á∂Ú∂◊∆Õ

Ì≈appleÂ∆ √≥«ÚË≈È Á∆ ËappleÓ

«ÈappleÍº÷ apple»‘ ˘ ıÂÓ ’apple«Á¡ª Á∂Ù Á∂

ÎÀ‚appleÒ „ª⁄∂ ”Â∂ Ú∆ ‘ÓÒ∂ ’∆Â∂ ‹≈

apple‘∂ ‘È Õ Ì≈‹Í≈ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ ,⁄Ø‰

’«ÓÙÈ, Í∞Ò∆√, «Ú‹∆ÒÀ∫√,

√∆.Ï∆.¡≈¬∆, ¡ÀºÈ.¡≈¬∆.¬∂,

«¬≥ÎØapple√ÓÀ∫‡ ‚≈«¬appleÀ’‡Øapple∂‡ ¡≈«Á

’≈apple‹Í≈Ò’≈ Â∂ Ó∆‚∆¡≈ ¡Á≈«apple¡ª

«Úº⁄ ‚apple Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ’apple’∂ «¬È∑ª

Á≈ «√¡≈√∆’appleÈ ’apple apple‘∆ Â≈È≈Ù≈‘∆

ÚºÒ ÚºËÁ∆ ‹≈Í apple‘∆ ‘ÀÕ Á∂Ù Á∆

Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡ ⁄ºÒ È‘∆∫ apple‘∆Õ ÓΩ‹»Á≈

ÓΩÈ√»È √ÀÙÈ «Úº⁄ ’∞ºfi ÓÀ∫Ïappleª ÚºÒØ∫

Ú≈apple-Ú≈apple ’øÓ appleØ’» ÓÂ∂ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

«’√∂ ÓÂ∂ ˘ ÍÃÚ≈È È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

⁄apple⁄≈ ¡Ë∆È «√apple¯ «ÂøÈ Ó∞ºÁ∂ Ó∞º÷


√ÈÕ «’√≈È ÷∂Â∆ «ÏºÒ, ÓÀ◊≈√√

‹≈√»√∆ Ó≈ÓÒ≈ ¡Â∂ Ó«‘≥◊≈¬∆Õ ¡√Ò

«Úº⁄ Ì≈‹Í≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ ’∂∫Áapple

√apple’≈apple ¡≈Í‰∂ “ÓÈ ’∆ Ï≈Â”

√∞‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ ÒØ’ª Á∂ ÓÈ ’∆

Ï≈Â √∞‰È≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞øÁ∆Õ «¬È∑ª «Â≥È∂

Ó∞º«Á¡ª ”Â∂ √apple’≈apple «’√∂ Ï«‘√ Ò¬∆

«Â¡≈apple È‘∆∫ ‘Ø¬∆Õ «ÚappleØË∆ Í≈apple‡∆¡ª

ÚºÒØ∫ Ï«‘√ Á∆ Ó≥◊ ’apple«Á¡ª ¡‹Ò≈√

«Úº⁄ appleΩÒ≈ appleºÍ≈ ÍÀ∫Á≈ «apple‘≈ Â∂ ¡‹Ò≈√

ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ıÂÓ ’apple «ÁºÂ≈Õ

Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡ Á∂ √≥⁄≈ÒÈ «Úº⁄ ¡≈¬∆

÷ÛØÂ ˘ ÂØÛÈ Ò¬∆ ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆ È∂

«¬º’ Ú≈apple Ú∆ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ È‘∆∫

’∆Â∆Õ ‹Ø «ÏºÒ Í≈√ ’∆Â∂ ◊¬∂, «√Ú≈¬∂

˙.Ï∆.√∆. «ÏºÒ Á∂ «‹√ Ï≈apple∂ Ó≈Ó»Ò∆

«‹‘∆ Ï«‘√ ‘Ø¬∆ ¡Â∂ «ÚappleØË∆

Í≈apple‡∆¡ª È∂ Ú∆ «¬√ «ÏºÒ Á≈

√ÓappleÊÈ ’∆Â≈, Ï≈’∆ «ÏºÒ «ÏÈª «’√∂

«Ú⁄≈apple-Ú‡ªÁapple∂ ÂØ∫ appleΩÒ∂-appleºÍ∂ «Úº⁄ ‘∆

Í≈√ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ Ì≈‹Í≈ Á∆

¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ¡ÀºÈ.‚∆.¬∂ √apple’≈apple

È∂ Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡ ˘ Ú∆ Ó˜≈’ Ï‰≈

«ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬‘Ø ÍÃÌ≈Ú

«ÓÒÁ≈ ‘À «’ √apple’≈apple ˘ ÒØ’ apple≈¬∂

Á∆ ’Ø¬∆ ’Áapple È‘∆∫Õ ⁄Ø‰ Ó∞«‘≥Ó ”⁄

«¬È∑ª ◊ºÒª Á≈ Ì≈‹Í≈ Ò∆‚appleª ˘

‹∞¡≈Ï Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ’≈appleÍØapple∂‡

ÿapple≈«‰¡ª ˘ ¤Ø‡ª «ÁºÂ∆¡ª ‹≈

apple‘∆¡ª ‘È, ¡≈Ó ÒØ’ª ”Â∂ ‡À’√

Ò≈¬∂ ‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕ «¬ÒÀ’‡ÃØÒ Ïª‚

Á∂ Èª¡ ”Â∂ ⁄Ø‰ª √Ó∂∫ «appleÙÚÂ ˘

’≈˘È∆ apple»Í «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√

Èª¡ ”Â∂ Ì≈‹Í≈ ˘ ÍÀ√∂ Á∂‰ Ú≈Ò∂

’≈appleÍØapple∂‡ª È≈Ò √ªfi Íº’∆ ‘Ø apple‘∆

‘ÀÕ Ì≈‹Í≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ ÓØÁ∆

√apple’≈apple apple∂ÒÚ∂, ÍÀ‡appleØÒ∆¡Ó ¡Á≈apple∂,

‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂, ¬∂¡apple «¬≥‚∆¡≈ ¡≈«Á

√apple’≈apple∆ ¡Á≈apple∂ Ú∂⁄‰ ”Â∂ Òº◊∆

‘Ø¬∆ ‘ÀÕ ’ØappleØÈ≈ Á∆ Á»‹∆ Ò«‘apple «Úº⁄

’∂∫Áapple √apple’≈apple Á∆ «√‘Â √∂Ú≈Úª

ÍÃÂ∆ ÍØÒ ÷∞ºÒ∑ ◊¬∆ ‘ÀÕ Úº‚∆ «◊‰Â∆

«Úº⁄ ÒØ’ ’ØappleØÈ≈ ÚÀ’√∆È Ò¬∆

Âapple√Á∂ ¡Â∂ ¡≈’√∆‹È Á∆ ÿ≈‡

’apple’∂ «˜≥Á◊∆ ÂØ∫ ‘ºÊ ËØ ÏÀ·∂Õ ◊ø◊≈

ÈÁ∆ ”⁄ ÂappleÁ∆¡ª ¡Â∂ ’ø«„¡ª ”Â∂

ÁºÏ∆¡ª Ò≈Ùª Ú∂÷ ’∂ Ú∆ ’∂∫Áapple

√apple’≈apple È∂ È≈ÓØÙ∆ Ó«‘√»√ È‘∆∫

’∆Â∆Õ ’ØappleØÈ≈ È≈Ò ÓΩÂª Á≈ √apple’≈apple∆

¡≥’Û≈ Ú∆ ÿ‡≈ ’∂ Í∂Ù ’appleÈ Á∆

⁄apple⁄≈ ‘ÀÕ

√apple’≈apple ˘ ÍappleÁ∂ «Íº¤∂ ⁄Ò≈¿∞‰

¡Â∂ Í≈appleÁappleÙÂ≈ ÂØ∫ Á»apple appleº÷‰ È≈Ò

Á∂Ù È‘∆∫ ⁄ºÒ √’Á≈Õ Ì≈‹Í≈

«√¡≈√∆ ÓºÂÌ∂Áª ˘ Á∂Ù ËÃØ‘ Á≈ Èª¡

Á∂‰ Âº’ ⁄Ò∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ √ø’∆appleÈ √Ø⁄

’apple’∂ √≈‚∂ ◊∞¡ª„∆ Á∂Ùª È≈Ò Ú∆

√≥Ï≥Ë √∞÷≈Ú∂∫ È‘∆∫ ‘ÈÕ ’¬∆ Ê≈¬∆∫

«¬‘ Ú∆ Ú∂÷‰ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’

’≈˘È ˘ ◊Àapple’≈˘È∆ ’øÓª Ò¬∆

Úapple«Â¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ Ì≈‹Í≈ ËappleÓ

¡≈Ë≈appleÂ apple≈‹È∆Â∆ ’apple apple‘∆ ‘À ¡Â∂

ËappleÓ ¡≈Ë≈appleÂ apple≈‹È∆Â∆ ‘Ó∂Ùª ¡≈Ó

ÒØ’ª Á∂ «ÚappleØË «Úº⁄ ÷ÒØ∫Á∆ ‘ÀÕ ËappleÓ

¡≈Ë≈appleÂ apple≈‹È∆Â∆ ‘∆ √Ó≈‹ «Úº⁄

¿±⁄-È∆⁄ ÍÀÁ≈ ’appleÁ∆ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ª

«Úº⁄ Î∞º‡ Á∂ Ï∆‹ Ï∆‹Á∆ ‘ÀÕ √Ó≈‹

«Úº⁄ «√‘ÂÓ≥Á ’Áappleª-’∆ÓÂª Á∂

«Ú’≈√ Ò¬∆ ¡≥ÁØÒÈ ãpple»apple∆ ‘À ¡Â∂

¡≥ÁØÒÈ ’appleÈ Ú≈√Â∂ ‹Ó‘»apple∆¡Â

ãpple»apple∆ ‘À Íapple ’∂∫Áapple √apple’≈apple

‹Ó‘»apple∆¡Â ıÂÓ ’appleÈ Á∂ apple≈‘ Â∞apple∆

‘Ø¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ apple≈‘ Á∂Ù ˘ ÏappleÏ≈Á ’appleÈ

Á≈ apple≈‘ ‘ÀÕ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ È≈ Í≥‹≈Ï

Á≈ ‘À, È≈ «√º÷ª Á≈ ‘À, È≈ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª

Á≈, È≈ ÷≈«Ò√Â≈È∆¡ª Á≈, È≈

’«Ó¿±«È√‡ª Á≈, È≈ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂

È≈ ⁄∆È Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Á∂Ù Á∂ ¡≥ÈÁ≈Â≈

Á≈ ‘À, Á∂Ù Á∂ «’√≈Èª Á≈ ‘ÀÕ Ì≈‹Í≈

Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ’∂∫Áapple √apple’≈apple ˘

«¬√ ÍÃÂ∆ ·∆’ Í‘∞ø⁄ ¡Í‰≈ ’∂ ÷∂Â∆

’≈˘È Ú≈Í√ ÒÀ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È Âª

‘∆ ¿∞√ ˘ ÒØ’ª Á∂ ◊∞º√∂ ÂØ∫ Ó∞’Â∆

«ÓÒ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Âapple∑ª Á∂ Ï‘∞Â

√≈apple∂ Ó∞º«Á¡ª ”Â∂ Ì≈‹Í≈ È∂Â≈Úª ˘

‹∞¡≈Ï Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ √Ú≈Ò Âª ÒØ’

’ª◊apple√, ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ¡≈Ó

¡≈ÁÓ∆ Í≈apple‡∆ ÂØ∫ Ú∆∫ Í∞º¤‰◊∂ Íapple

’ÀÒ◊apple∆: «¬≥’≈ √∆È∆¡apple

√Ø√«¬‡∆ ’ÀÒ◊apple∆ Á∆ √appleÏ√øÓÂ∆

È≈Ò ¡≈◊≈Ó∆ ÁØ √≈Òª Ò¬∆ ‘Ø¬∆

⁄Ø‰ «Úº⁄ ◊∞appleÓ∞÷ «√≥ÿ «ÓÈ‘≈√ ˘

ÍÃË≈È ⁄∞«‰¡≈ «◊¡≈Õ ÍÃ∆‹≈¬∆«‚ø◊

¡¯√apple √ÂÚøÂ «√≥ÿ «◊ºÒ ÚµÒØ∫

¡ÀÒ≈È∆ ’≈apple‹’≈appleÈ∆ Ó∞Â≈Ï’

ÓÒ’∆Â «√≥ÿ «√ºË» ˘ Ó∆Â ÍÃË≈È,

ÁappleÙÈ «√≥ÿ «◊ºÒ ˘ ‹ÈappleÒ √’ºÂapple

¡Â∂ √Ø‘‰ Ò≈Ò appleµÂ» ˘ ‹∞¡≈«¬≥‡

√’ºÂapple Á∆ ‹∞øÓ∂Ú≈apple∆ √Ω∫Í∆ ◊¬∆Õ

«¬√Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈«¬appleÀ’‡apple Ú‹Ø∫

‹Øapple≈ «√≥ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ◊∞appleÈ≈Ó «√øÿ

«¬√ Ò∂÷ «Úº⁄ ¡√∆∫ «√apple¯ Ì≈‹Í≈

Á∆ ◊ºÒ ’apple apple‘∂ ‘ªÕ Ì≈‹Í≈ Ò∆‚appleª

˘ ¿∞‘ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ È‘∆∫ ÚappleÂ‰∆

⁄≈‘∆Á∆ «‹√ ”Â∂ ’ºÒ∑ ˘ Ì≈‹Í≈

¡≈◊»¡ª ˘ Í¤Â≈¿∞‰≈ ¡Â∂ Ùapple«Ó≥Á≈

‘Ø‰≈ ÍÚ∂Õ ¡√Ò ”⁄ ÌºÁ∆ ÏØÒ∆ ÏØÒ‰

Ú≈Ò∂ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊»¡ª ˘ «¬√ ◊ºÒ

Á∆ fi≈’ ‹≈ÍÁ∆ ‘À «’ Í≈apple‡∆ ¿∞È∑ª ˘

«¬√ «¬Ú‹ «Úº⁄ «’√∂ Úº‚∆ ’∞apple√∆

”Â∂ «Ï·≈ Á∂Ú∂◊∆Õ

‹∂ Ì≈‹Í≈ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «√¡≈√∆

‹◊∑≈ Ï‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞øÁ∆ ‘À Âª ¿∞√ ˘

«’√≈Èª Á∆¡ª Ó∞Ù«’Òª Á∆ ‘’∆’Â

˘ √Ófi«Á¡ª «ÂøÈ∂ ÷∂Â∆ ’≈˘È Ú≈Í√

ÒÀ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ √≥«ÚË≈È’ ÂΩapple ”Â∂

÷∂Â∆ apple≈‹ª Á≈ «ÚÙ≈ ‘À «¬√ Ò¬∆ ’∂∫Áapple

˘ apple≈‹ª Á∂ ¡«Ë’≈appleª ”⁄ ÁıÒ Á∂ ’∂

«¬È∑ª ˘ ÷Øapple≈ È‘∆∫ Ò≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ

‘apple ¿∞‘ «Ú¡’Â∆ ‹Ø Ì≈‹Í≈ ‹ª ’∂∫Áapple

√apple’≈apple Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’appleÁ≈ ‘À ¿∞√ ˘

Á∂Ù ËÃØ‘∆ ’«‘‰≈ ·∆’ È‘∆∫Õ Ì≈‹Í≈

˘ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Á≈ «¬‘ apple√Â≈

«Â¡≈◊ ’∂ ÒØ’ª ˘ ·∆’ ¡◊Ú≈¬∆

Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂ √ø«ÚË≈È’ „ø◊

È≈Ò Á∂Ù ⁄Ò≈¿∞∫«Á¡ª ÒØ’ª Á∆¡ª

Ó∞Ù’Òª Á≈ ‘ºÒ ’appleÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

Í≥‹≈Ï Á∂ ¡≈◊» Ú∆ Í≥‹≈Ï Á∂ «‘ºÂª ˘

Í«‘Ò Á∂ ’∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Í≈apple‡∆ Á∆ Êª

ÂÒ≈Ù √’Á∂ ‘ÈÕ (√Ó≈ÍÂ)

◊∞appleÓ∞÷ «√≥ÿ «ÓÈ‘≈√ «¬≥’≈

√∆È∆¡apple √∞√«¬‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ⁄∞‰∂

ÏÀ∫√, ‘apple«Á¡≈Ò «√≥ÿ √∂÷Ø∫, ‘appleÓ∂Ù

’∞Ó≈apple Ì≈appleÁÚ≈‹, ÏÒÚ∆apple ’Ωapple

«√ºË» Â∂ Ó∞÷«Â¡≈apple ’Ωapple «„ºÒØ∫ ˘

Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’≈apple‹-

’≈appleÈ∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ’≥Ó’≈‹ ˘

√∞⁄≈apple» ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ËappleÓ «√≥ÿ

«◊ºÒ ˘ ÍÏ«Ò’ «appleÒ∂ÙÈ ¡¯√apple,

‹appleÈÀÒ «√øÿ Âº◊Û ˘ ÍÃÀº√ √’ºÂapple

Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‘∞«Ù¡≈apple≈ «√≥ÿ «◊ºÒ,

√∞«apple≥Áapple «√≥ÿ √»apple∆, ÍÃ∆ÂÓ «√≥ÿ

ÿØÒ∆¡≈ ¡Â∂ ’∞ÒÚ∆apple «√≥ÿ

’≈Ò’‡ ˘ ÷apple∆Á ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ïapple

Ê≈«Í¡≈ «◊¡≈Õ


Star Moving Inc.

& Delivery


Moving Inc.

403-870-1790

SERVICES AVAILABLE

* Free Estimate

* Affordable Prices

* Residential &

Commercial Service

* Local Moving

* Hot Shot Delivery

* Dumping

* Îapple∆ ¡À√‡∆Ó∂‡

* Ú≈‹Ï ’∆ÓÂª

* appleÀ‹∆‚À∫Ù∆¡Ò

& ’ÓappleÙ∆¡Ò

* ÒØ’Ò Ó±«Ú≥◊

* ‘Ω‡-ÙΩ‡ Î«ÒÚapple∆

* ‚≥«Í≥◊

Malkit Singh / mlkIq isMG

Cell: 403-870-1790

BALJEET KALSI

BEDDINGTON DENTURE

CENTRE

UNIT 109 B, 8220-CENTRE ST. NE. CALGARY, AB., T3K 1J7

(Beddington Co-op Plaza) Ph: (403) 516-0555

* Full & Partial Dentures

* Repairs & Relines

* Social Services 100% Coverage

* No Referral Required

Attention Seniors:

Seniors over 65 may

qualify for Government

Denture subsidy

Come visit us

for details.

SERVICES AVAILABLE IN ENGLISH,

PUNJABI, HINDI & URDU

Preet Grewal

B.Sc., DD

Certified Denturist

‹∂’apple Â∞√∆∫ ÈÚ∂∫ Î∞µÒ ‹ª Í≈appleÙ∆¡Ò ‚À∫⁄apple˜ Ï‰≈¿∞‰∂ ‹ª Í∞apple≈‰∂ ‚À∫⁄apple˜ È±ß «appleÍ∂¡apple ‹ª apple∆Ò≈¬∆È ’apple≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂ Âª

ÏÀ«‚ß◊‡È ‚À∫⁄apple √À∫‡apple ’Ò∆«È’ «Ú⁄ ÍÃ∆Â ◊apple∂Ú≈Ò È±ß «ÓÒØÕ FE √≈Ò Á∆ ¿∞Óapple ‹ª ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞µÍapple Á∆ ¿∞Óapple Ú≈Ò∂

√∆È∆¡apple˜ È±ß √apple’≈apple ÚÒØ∫ √‘≈«¬Â≈ «ÁµÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢‘Øapple ‹≈‰’≈apple∆ Ú≈√Â∂ ¿∞µÊ∂ Í‘∞ß⁄Ø ‹ª ÎØÈ Â∂ ◊µÒÏ≈Â ’apple √’Á∂ ‘ØÕ


(«Í¤Ò∂ ¡≥’ Á≈ Ï≈’∆)

Ì◊Â ’Ú∆¡ª Á∆ √ªfi∆ √Ø⁄ «¬‘ ‘À «’ «¬‘

È≈ Âª «¬√ √ø√≈apple ÂØ∫ Í≈apple ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆

ÍÁ≈appleÊ’ ÒØÛª ÂØ∫ «¬È’≈apple∆ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Ò¬∆

ÍÁ≈appleÊ’ ÒØÛª Í«‘Òª ‘È, apple‘º√Ú≈Á∆ Á∞È∆¡≈

Ï≈¡Á «Úº⁄Õ «¬‘ «¬√ ’apple ’∂ ‘À «’ «¬‘ √≈apple∂

’≈Ó≈ ÙÃ∂‰∆ «Úº⁄Ø∫ √È; ÷∂Â∆Ï≈Û∆, ‹∞Ò≈‘≈, ⁄ÓÛ∂

Á≈ ’≥Ó, ’√≈¬∆, «fi¿±apple, Áapple‹∆ ¡≈«Á «’º«Â¡ª

È≈Ò ‹∞Û∂ ‘Ø¬∂ √ÈÕ ’Ï∆apple Á∆ «¬‘ ¿∞’Â∆ ‘apple

‹Ï≈È ”Â∂ ‘À «’ “Ì»÷∂ Ì◊«Â È≈ ’∆‹À® Ô‘ Ó≈Ò≈

¡≈ÍÈ∆ Ò∆‹À®” «¬√∂ «Ú⁄≈apple È≈Ò √«‘ÓÂ∆ ËøÈ≈

Ì◊Â Á∆ ‘À ‹Ø ◊ØÍ≈Ò ÂØ∫ Á≈Ò, ¡≈‡≈, «ÿ¿∞,

‹∞ºÂ∆, ¡È≈‹, ÒÚ∂apple∆ ◊ª-Óºfi, ÿØÛ∆ Â∂ ÿappleÚ≈Ò∆

Á∆ Ó≥◊ ’appleÁ≈ ‘À:

◊ØÍ≈Ò Â∂apple≈ ¡≈appleÂ≈®

‹Ø ‹È Â∞Óapple∆ Ì◊«Â ’appleøÂ∂ «ÂÈ ’∂ ’≈‹

√Ú≈appleÂ≈®

Á≈«Ò √∆Ë≈ Ó≈◊¿∞ ÿ∆¿∞ ‘Óapple≈ ÷∞√∆ ’appleÀ «ÈÂ

‹∆¿∞®

ÍÈ∆¡≈ ¤≈ÁÈ∞ È∆’≈®

¡È≈‹∞ Ó◊¿∞ √Â √∆’≈Õ

◊¿± ÌÀ√ Ó◊¿∞ Ò≈Ú∂apple∆®

«¬’ Â≈‹«È Â∞apple∆ ⁄ø◊∂apple∆®

ÿapple ’∆ ◊∆‘«È ⁄ø◊∆®

‹È∞ ËøÈ≈ Ò∂ÚÀ Óø◊∆®

“Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ◊∞apple» ÷ºÂapple∆ ‘È Íapple ¿∞‘

È∆⁄ª” Á∂ “√≥«◊ √≈Ê” ‘ÈÕ ¿∞‘ Ì◊Â

’Ú∆¡ª ˘ ¡≈Í‰∂ È≈Ò appleÒ≈ ’∂ ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á

«÷Ò≈Î Úº‚∆ Ó∞«‘≥Ó Á≈ ¡≈◊≈˜ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘

ÏÃ≈‘Ó‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‹Ø◊∆ ¡Â∂ Ó∞ºÒª ˘ Ú∆

«ÈÙ≈È∂ ”Â∂ «Ò¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

Ì≈appleÂ ”⁄ ¡≥◊apple∂˜∆ apple≈‹ ’≈«¬Ó ‘Ø‰ È≈Ò

‹≈Â-Í≈Â «Úapple∞ºË ÈÚ∂∫ «√«apple¿∞∫ ¡øÁØÒÈ ¿∞·‰∂ Ù∞apple»

‘Ø¬∂Õ «¬√Á∂ √»ÂappleË≈apple ‹ÔØÂ∆Ï≈ Î»Ò∂ (AHBG-

AHI@) ¡Â∂ ‚≈. ¡≥Ï∂Á’apple (AHIA-AIEF) Ï‰∂Õ

Ó‘≈ÂÓ≈ Î»Ò∂ «√apple‹‰≈Â«Ó’ √≈«‘Â’≈apple √È «‹√

È∂ «ÙÚ‹∆ ¿∞ºÍapple È≈‡’ Ú∆ «Ò«÷¡≈Õ Î»Ò∂ È∂ «¬‘

Í¤≈‰ ’∆Â∆ «’ ÏÃ≈‘Ó‰ª Á∞¡≈apple≈ «Ò÷∂ ◊ÃøÊ


ÏÃ≈‘Ó‰ª ˘ ‘∆ √Ê≈ÍÂ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ Î»Ò∂ È∂ «¬È∑ª

˘ Ù≈Âapple, ‘≥’≈apple∆, ’º‡Û, √ÚÀ-ÍÃÙ≥√’ ¡≈«Á «’‘≈

‘À «‹È∑ª È∂ «ÚappleØË∆¡ª ˘ Ù»Áapple, Ó‘≈apple∆ (Úº‚≈

Á∞ÙÓ‰), ¡≥«Â¡‹, ⁄ª‚≈Ò ¡Â∂ apple≈’ÙÙ È≈Ó

È≈Ò √≥ÏØËÂ ’∆Â≈Õ Î»Ò∂ ¡Â∂ ‚≈. ¡øÏ∂Á’apple Ù»Áappleª

˘ Ó»ˇ apple»Í «Ú⁄ ÷ºÂapple∆ ÓøÈÁ∂ ‘È

«‹È∑ª ˘ ÍappleÙ»apple≈Ó Úapple◊∂ ÏÃ≈‘Ó‰ª

È∂ ÂÏ≈‘ ’apple ’∂ ¡¤»Â Ï‰≈ «ÁºÂ≈Õ

«¬√ Ë≈appleÈ≈ È≈Ò √«‘ÓÂ È≈

‘Ø‰ Á∂ ’¬∆ ’≈appleÈ ‘È Íapple «¬ºÊ∂

√≥’∂Â Ó≈Âapple ‘∆ ’≈¯∆ ‘ÀÕ Î»Ò∂ ¡È∞√≈apple ÏÃ≈‘Ó‰ª

È∂ Ù»Áapple ˘ “¡≈Ó Ó≈ÈÚ∆ ¡«Ë’≈appleª ÂØ∫ Ú∆ Úªfi∂

appleº«÷¡≈” ¡Â∂ «¬È∑ª Á≈ “Ó∞º÷ Ó’√Á fi»·∆¡ª √º⁄∆¡ª

’‘≈‰∆¡ª apple≈‘∆∫ ¡‰‹≈‰ ÒØ’ª ˘ ËØ÷≈ Á∂ ’∂ ¿∞È∑ª

˘ ◊∞Ò≈Ó Ï‰≈¿∞‰≈ √∆Õ” Î»Ò∂ Á∆ Í∞√Â’

“◊∞Ò≈Ó«◊apple∆” «¬È∑ª «Ú⁄≈appleª Á≈ ‘∆ «Ú√Â≈apple ‘ÀÕ

’¬∆ ÒØ’ ¡≥◊apple∂˜ª Á∆¡ª «√¯Âª ’appleÁ∂ √È Íapple

Î»Ò∂ È∂ ˜Øapple Á∂ ’∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª È∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘

¡‰◊Ω«Ò¡ª ’∆Â≈ ¡Â∂ «√apple¯ ¿∞Íapple«Ò¡ª ¿∞ºÍapple

‘∆ ÍÀ√≈ ÷apple⁄ ’∆Â≈Õ «¬√ Ò¬∆ Î»Ò∂ ¡Â∂ ¿∞√

Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ √≈apple≈ ‹∆ÚÈ Ù»Áappleª ˘ «√º«÷¡≈ Á∂‰

”⁄ Ò≈«¬¡≈Õ ÁØÈª È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ù»Áapple ’∞Û∆¡ª

Ò¬∆ √’»Ò ÷Ø«Ò∑¡≈Õ ’≈«Ó¡ª Ò¬∆ apple≈Â Á≈ √’»Ò

⁄Ò≈«¬¡≈Õ «ÏÈ «Í¿∞ Ïº«⁄¡ª Â∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ó≈Úª

Ò¬∆ ÿapple Ï‰Ú≈«¬¡≈, ¡¤»Âª Ò¬∆ Í≈‰∆ Á≈

ÂÒ≈¡ Ï‰≈«¬¡≈ Â∂ “√ÂÔÙØË’” √Ó≈‹ Á∆

√Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆Õ

Ï∆.‡∆. apple‰Á∆Ú∂ È∂ ¡≈Í‰∂ «’Â≈Ï⁄∂ “‹≈Â

Úapple◊ ¡Â∂ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ √ÏøË” ”⁄ ‹ÔØÂ∆Ï≈ Î»Ò∂,

Í∂apple∆¡≈apple ¡Â∂ ‚≈. ¡øÏ∂Á’apple Á≈ √ø÷∂Í Íapple ‚»øÿ≈

«ÚÙÒ∂Ù‰ ’∆Â≈ ‘ÀÕ apple‰Á∆Ú∂ È∂ Î»Ò∂ Á∆ ◊Àapple-

√ÓfiΩÂ≈Ú≈Á∆ È∆Â∆ Á∆ Ï‰Á∆ ÍÃÙ≥√≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

apple‰Á∆Ú∂ È∂ √ÂÔÙØË’ ¡øÁØÒÈ Ï≈apple∂ «Ò«÷¡≈ ‘À:

“«¬‘ ¡øÁØÒÈ ÏÃ≈‘Ó‰ª Á∆ √appleÚ-¿∞º⁄Â≈ ”Â∂

¡≈Ë≈appleÂ «‘øÁ» √Ó≈‹ «ÚÚ√Ê≈ Á∂ fi»· ¡«È¡ª

¡Â∂ ÁØ◊Ò∂ÍÈ Á≈ «ÚappleØË ’appleÈ Ú≈Ò≈ √∆Õ ¿∞È∑ª

ÏÃ≈‘Ó‰ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ «÷Ò≈¯

¡≈Í‰≈ ËappleÓ Ô∞ºË ¤∂Û «ÁºÂ≈ √∆, ‹≈Â∆¡ª Á∆

¿∞ÂÍÂ∆ ¡Â∂ Ë≈appleÈ≈ Á≈ ÍappleÁ≈Î≈Ù ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª

√Ì Ò¬∆ Í»appleÈ √Ó≈ÈÂ≈ Á∆ Óø◊ ’∆Â∆Õ Ó∞√ÒÓ≈Èª

Â∂ «¬√≈¬∆¡ª È≈Ò Ïapple≈Ïapple «Ú‘≈apple ’appleÈ Á∆ Ó≥◊

’∆Â∆Õ ‘∂·Ò∂ ÂØ∫ ‘∂·Ò∂ ÂÏ’∂ Ò¬∆ «√º«÷¡≈ Á∆

Ó≥◊ ’∆Â∆ Â∂ ÓappleÁ-¡ΩappleÂ Ïapple≈Ïapple∆ ”Â∂ ˜Øapple «ÁºÂ≈Õ

’∞ºÒ «ÓÒ≈ ’∂ ¿∞È∑ª ¡√Ó≈ÈÂ≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈appleÂ Í∞apple≈‰∆

«ÚÚ√Ê≈ Á∂ «÷Ò≈Î ÷∞ºÒ∑∆ ‹ø◊ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ”

«ÚÒ≈√ √ØÈÚ‰∂ È∂ √≈‚≈ «Ë¡≈È «¬√ ÂºÊ

ÚºÒ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‘À «’ AHGF Á∆

Ù≈‘»’≈appleª «÷Ò≈¯ ÒÛ≈¬∆ «‹√ ˘

‚≈. ’appleÓ‹∆Â «√≥ÿ

“‚’Èapple≈«¬‡√” «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Á∆

IHGFC-BCHFB ¡◊Ú≈¬∆ ‹ÔØÂ∆Ï≈ Î»Ò∂ È∂ ’∆Â∆Õ

√ØÈÚ‰∂ ¡È∞√≈apple, “Î»Ò∂ ‹≈Â∆ ÍÃÊ≈

Á∂ «÷Ò≈¯ ãpple»apple √È Íapple Ì≈appleÂ «Úº⁄ ‹Ø Úapple◊

Ï‰∂, ¿∞È∑ª «Úº⁄ Úapple◊ √øÿappleÙ Á≈ Í«‘Ò≈ Ò∆‚apple

¿∞‘∆ √∆Õ” (ÈÔ≈ÍÊ, ¡’Â»Ïapple B@AE-‹»È B@AF,

Í≥È≈ BBF)Õ

«¬√∂ √Ó∂∫ ¬∆.Ú∆.¡ÀÓ. Í∂apple∆¡≈apple È∂ Ú∆ ‹≈Â∆

ÍÃÊ≈ «÷Ò≈¯ ¡≈Í‰∂ „ø◊ È≈Ò ÊØÛ∑ «⁄apple∆ ÒÛ≈¬∆

ÒÛ∆Õ Ó≈apple◊Ã∂‡ appleΩ√ÏappleÈ‡ ¡È∞√≈apple, “¿∞√ È∂ ’ª◊apple√

Á∂ ¿∞º⁄ ‹≈Â∆ appleÚº¬∆¬∂ ¡Â∂ √Ó≈‹’ apple»Û∑∆Ú≈Á

«÷Ò≈¯ √Ó≈‹ √∞Ë≈apple Á≈ fiø‚≈ Ï∞ÒøÁ ’∆Â≈Õ ¿∞√È∂

√ØÚ∆¡Â √≥ÿ Á∆ Ô≈Âapple≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ √Ó∂∫

Âº’ ‘∆ √‘∆, ’«Ó¿±«È˜Ó Á∆ Ó∞«‘≥Ó Ú∆ ⁄Ò≈¬∆

¡Â∂ «‹Ó∆Á≈apple∆ ÍÃÊ≈ «Úapple∞ºË √≥Ó∂ÒÈ Ú∆ ’∆Â≈Õ”

‚≈. ¡øÏ∂Á’apple ‹≈Â-Í≈Â Á≈ ‚≈. ¡øÏ∂Á’apple ‹≈Â-Í≈Â Á≈ «ÚappleØË ’appleÈ

Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¡Â∂ ÓØ‘apple∆

«ÚappleØË ’appleÈ Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄Ø∫ √ÈÕ ¿∞‘ ’≈˘È ÓøÂapple∆, √ø«ÚË≈È ÷appleÛ≈ ’Ó∂‡∆ Á∂

√Ì ÂØ∫ ÚºË ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¡Â∂ ⁄∂¡appleÓÀÈ ¡Â∂ «’appleÂ Ó≥Âapple∆ Ú∆ apple‘∂Õ ¿∞È∑ª √ÓÂ≈

√À«È’ ÁÒ, «¬≥‚∆ÍÀ∫‚À∫‡ Ò∂Ïapple Í≈apple‡∆ ¡Â∂

ÓØ‘apple∆ √ÈÕ ¿∞‘ ’≈˘È ÓøÂapple∆,

Ù«‚¿±Ò‚ ’≈√‡ ÎÀ‚apple∂ÙÈ ’≈«¬Ó ’∆Â∂Õ ¿∞∞È∑ª

¡ΩappleÂª Â∂ Ó˜Á»appleª Á∂ ‘º’ª Ò¬∆ ÷Û∑≈ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂

«È¡ª Ù≈√Âapple∆, apple≈‹È∆Â∆Ú∂Â≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∞Ë≈apple’

Á∂ ÂΩapple ”Â∂ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹≈Â-Í≈Â Á∂ «ÚappleØË∆

‘Ø‰ «Íº¤∂ ¿∞È∑ª Á≈ √Á∆¡ª ÂØ∫ Ù»Áappleª È≈Ò ‘Ø¬∆

Ï∂«¬È√≈Î∆ Á∂ ¡«‘√≈√ ¡Â∂ √Ófi ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ΩÛ≈

«Èº‹∆ ¡È∞ÌÚ Ú∆ √∆Õ √’»Ò ’≈Ò √Ó∂∫ ¿∞√ Á∆

‘‹≈ÓÂ ’appleÈ Ò¬∆ ’Ø¬∆ È≈¬∆ «Â¡≈apple È‘∆∫ √∆

‘∞≥Á≈, «¬‘ ‘‹≈ÓÂ ¿∞√ Á∆¡ª ÌÀ‰ª ’appleÁ∆¡ªÕ

‹Ó≈Â ”⁄ «Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª ÂØ∫ Úº÷ ÏÀ·‰≈ ÍÀ∫Á≈Õ

¿∞√ ˘ ¿∞º⁄ ‹≈Â∆ Á≈ ’Ø¬∆ «Ú«Á¡≈appleÊ∆ Á»appleØ∫ ÷Û∑

√≥«ÚË≈È ÷appleÛ≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ⁄∂¡appleÓÀÈ ¡Â∂ «’appleÂ

Ó≥Âapple∆ Ú∆ apple‘∂Õ ¿∞È∑ª √ÓÂ≈ √À«È’ ÁÒ,

«¬≥‚∆ÍÀ∫‚À∫‡ Ò∂Ïapple Í≈apple‡∆ ¡Â∂ Ù«‚¿±Ò‚

’≈√‡ ÎÀ‚apple∂ÙÈ ’≈«¬Ó ’∆Â∂Õ ¿∞∞È∑ª ¡ΩappleÂª Â∂

Ó˜Á»appleª Á∂ ‘º’ª Ò¬∆ ÷Û∑≈ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ «È¡ª

Ù≈√Âapple∆, apple≈‹È∆Â∆Ú∂Â≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∞Ë≈apple’

Á∂ ÂΩapple ”Â∂ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ


’∂ Í≈‰∆ «ÍÒ≈¿∞∫Á≈Õ «’Ã’‡ ÷∂‚‰

Á∆ ¿∞√ Ò¬∆ ÓÈ≈‘∆ √∆Õ «¬√ √Ì È∂

‚≈. ¡≥Ï∂Á’apple ˘ ‹≈Â-Í≈Â Á∂ ’Ø‘Û

È≈Ò ÒÛ≈¬∆ ÒÛÈ Ò¬∆ «Â¡≈apple

’∆Â≈Õ

‹≈Â-Í≈Â «÷Ò≈¯ Ó∞’Â∆

¡øÁØÒÈ √Ó∞º⁄∂ Ì≈appleÂ∆ √Ó≈‹ Ò¬∆

Ó‘ºÂÚÍ»appleÈ ‘ÀÕ Ó˘ «√ÓÃÂ∆ Á∂ Ô∞º◊

Á∂ ’≈Ò∂ ’≈˘Èª ˘ ‚≈. ¡øÏ∂Á’apple

“¡≥Ë’≈appleÓ¬∆ ¡Â∂ ¡«◊¡≈È∆ Ô∞º◊ª

”⁄ «Â¡≈apple ’∆Â∂ ◊¬∂ ’≈˘È” ÓøÈÁ∂

√ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈Í‰∂ ⁄Ò≈¬∂ ¡øÁØÒÈ

Ï≈apple∂ «Ú⁄≈apple √È: “«¬‘ ¡øÁØÒÈ

¡≈Í‰∂ «÷Ò≈¯ ‘Ø apple‘∂ Ì∂Á-Ì≈Ú ˘

ıÂÓ ’appleÈ Ò¬∆ ‘∆ È‘∆∫, «¬‘

√Ó≈‹’ ’ÃªÂ∆ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆

‘ÀÕ «¬‘ ’ÃªÂ∆ «¬È√≈È Á∞¡≈apple≈

‹≈Â-Í≈Â Á∂ ÏøËÈª ˘ ıÂÓ ’appleÈ

Ò¬∆ Ú∆ ‘ÀÕ «¬‘ ’ÃªÂ∆ √Ì ˘ Ïapple≈Ïapple

ÓΩ’∂ Ó∞‘º¬∆¡≈ ’appleÈ Ò¬∆ Ú∆ ‘ÀÕ

ÚappleÂÓ≈È ‹≈Â-Í≈Â «ÚÚ√Ê≈ √≈‚∂

apple≈Ù‡apple Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ’Ó˜Øapple∆ ‘ÀÕ

√≈‚≈ ¡øÁØÒÈ Ù’Â∆ ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈apple∂

Ò¬∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª Ù≈√Âappleª ¡Â∂

«√ÓÃÂ∆¡ª Á∞¡≈apple≈ ’≥‡appleØÒ ‘Ø‰ ¡Â∂

ÏøÈ∑∂ ‹≈‰ ÂØ∫ «¬È’≈apple ’appleÁ∂ ‘ª, ‹Ø

’≈Ò∂ ’≈˘È ¡øË’≈appleÓ¬∆ ¡Â∂

¡«◊¡≈È∆ Ô∞º◊ª ”⁄ «Â¡≈apple ’∆Â∂

◊¬∂ √ÈÕ √≈‚∆ √¯ÒÂ≈ Á∂Ù Á∆

Ó‘≈È √∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ” (appleΩ‰’∆ apple≈Ó,


Á«ÒÂ Í¤≈‰ Ó∞’Â∆ Â∂ Ù’Â∆’appleÈ,

Í≥È≈ AAG)

«¬‘ ◊ºÒ «Ë¡≈È Á∂‰ Ú≈Ò∆ ‘À

«’ ¡øÏ∂Á’apple ¡≈Í‰∆¡ª Ó∞«‘øÓª

Á∆¡ª √∆Ó≈Úª Ú∆ ‹≈‰Á∂ √ÈÕ ‹∂

¿∞‘ Ù»Áappleª ˘ Ó≥Áappleª ”⁄ Á≈÷Ò

’appleÚ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞øÁ∂ √È Âª ¿∞‘ «¬√

Íº÷Ø∫ Ú∆ √∞⁄∂Â ’appleÁ∂ ‘È «’ “Ó≥Áappleª

«Úº⁄ ÍÃÚ∂Ù È≈Ò Â∞‘≈‚∆¡ª

√Óº«√¡≈Úª ıÂÓ È‘∆∫ ‘Ø‰◊∆¡ªÕ

«√¡≈√Â, ¡appleÊ Ù≈√Âapple, «Úº«Á¡≈

¡Â∂ ËappleÓ √Ì √Óº«√¡≈ Á≈ «‘º√≈

‘ÈÕ √≈˘ ÍÂ≈ ‘À «’ Ó≥Áapple «Ú⁄Ò≈

ÚappleÂÓ≈È ‹≈Â-Í≈Â «ÚÚ√Ê≈

√≈‚∂ apple≈Ù‡apple Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆

’Ó˜Øapple∆ ‘ÀÕ √≈‚≈ ¡øÁØÒÈ Ù’Â∆

¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ Ò¬∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫

¿∞È∑ª Ù≈√Âappleª ¡Â∂ «√ÓÃÂ∆¡ª

Á∞¡≈apple≈ ’ø‡appleØÒ ‘Ø‰ Â∂ ÏøÈ∑∂ ‹≈‰

ÂØ∫ «¬È’≈apple ’appleÁ∂ ‘ª, ‹Ø ’≈Ò∂

’≈˘È ¡øË’≈appleÓ¬∆ ¡Â∂

¡«◊¡≈È∆ Ô∞º◊ª ”⁄ «Â¡≈apple

’∆Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ √≈‚∆ √¯ÒÂ≈

Á∂Ù Á∆ Ó‘≈È √∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ”

Ì◊Ú≈È ÍºÊapple Á≈ ‘ÀÕ ÁappleÙÈ ¡Â∂

Í»‹≈ √≈‚∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ ‘ºÒ

È‘∆∫ ’apple √’Á∂Õ”

«ÚÒ≈√ √ØÈÚ‰∂ È∂ ‚≈. ¡øÏ∂Á’apple

ÚºÒØ∫ «¬ø‚∆ÍÀ∫‚À∫‡ Ò∂Ïapple Í≈apple‡∆

Ï‰≈¿∞‰ Á∂ Ó‘ºÂÚ Ï≈apple∂ «Ò«÷¡≈ ‘À

«’ ¡≥ÏÁ∂’apple È∂ ‹ÁØ∫ AICF «Úº⁄

«¬≥‚∆ÍÀ∫‚À∫‡ Ò∂Ïapple Í≈apple‡∆ Ï‰≈¬∆ Âª

¿∞Ê∂ (’Ø∫’‰) «˜Ò∑≈ ÍÃ∆ÙÁ Á∆¡ª

⁄Ø‰ª «Úº⁄ appleÂÈ≈«◊apple∆ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ AH

«Ú⁄Ø∫ AD √∆‡ª Ò∂Ïapple Í≈apple‡∆ ˘

«ÓÒ∆¡ª Íapple Ï≈¡Á «Úº⁄ ‹ÁØ∫

’«Ó¿±ÈÒ ¡ÀÚ≈apple‚ «ÓÒ‰ Òº◊≈ Âª

Ù»Áappleª Á∂ ÍÃÂ∆«ÈË Ú‹Ø∫ ¿∞√ √≈‘Ó‰∂

Í∂Ù ‘Ø‰ Ò¬∆ Ù«‚¿±Ò‚ ’≈√‡

ÎÀ‚apple∂ÙÈ Ï‰≈ Ò¬∆Õ √ØÈÚ‰∂ È∂ «¬‘

ÂºÊ ¿∞Ì≈apple ’∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ‘À «’ AIBI

ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AICF Âº’ Ì≈appleÂ ”⁄

«’√≈Èª Á∆ Í«‘Ò∆ ‘ÛÂ≈Ò

Ó‘ªapple≈Ù‡apple Á∂ ’ØÒ≈Ï≈ «˜Ò∑∂ ”⁄ ‘Ø¬∆

«‹√ Á∂ ⁄≈apple È∂Â≈ √È ‚≈. ¡≥Ï∂Á’apple,

«Ù¡≈Ó≈apple≈¿∞ Íapple»Ò∂’apple, È≈apple≈«¬‰

È≈◊ØÍ≈«‡Ò ¡Â∂ ¡≈appleÏ∆ ÓØapple∂Õ «¬‘

‘ÛÂ≈Ò «˜Ó∆∫Á≈apple∆ «÷Ò≈¯ √∆Õ «¬√

«¬Ò≈’∂ «Úº⁄ Ó˘ «√ÓÃÂ∆ ‹Ò≈¬∆

‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ÒÛ≈¬∆ Á≈ ÈÂ∆‹≈

ÏÛ≈ Ó‘ºÂÚÍ»appleÈ «apple‘≈, “’Ø∫’‰ «Úº⁄

‹≈ÚØ◊∂ Âª «˜Ó∆Á≈apple «÷Ò≈¯ «‹È∑ª

È∂ Ú∆ ÒÛ≈¬∆¡ª ÒÛ∆¡ª, ¿∞È∑ª

√≈«apple¡ª Á∂ ÿappleª «Úº⁄ ¡øÏ∂Á’apple Á∆

Â√Ú∆apple «ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆Õ”

Ï∆.‡∆. apple‰Á∆Ú∂ È∂ ‚≈. ¡øÏ∂Á’apple

ÚºÒØ∫ ’ª◊apple√∆ Í≈÷ø‚ª «÷Ò≈¯ «Âº÷∂

‘Ó«Ò¡ª Á≈ «˜’apple ’apple«Á¡ª

√≥«ÚË≈È «ÈappleÓ≈Â≈ Ú‹Ø∫ ¿∞È∑ª Á∆

Â≈apple∆¯ Ú∆ ’∆Â∆ Íapple È≈Ò ‘∆ √∆Ó≈

Ú∆ Áapple‹ ’∆Â∆ «‹√ ’apple ’∂ ‚≈.

¡≥Ï∂Á’apple Á≈ ÓØ‘ Ìø◊ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞‘

«Ò÷Á∂ ‘È, “’ª◊apple√∆ È∂Â≈Úª ¡Â∂

¿∞È∑ª Á∂ Í≈÷ø‚ª «÷Ò≈¯ ¡øÏ∂Á’apple

Úapple◊≈ «Âº÷≈ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈apple ‘ÓÒ≈

‘Øapple «’√∂ È∂ Ù≈«¬Á ‘∆ ’∆Â≈ ‘Ø¬∂Õ

«¬√Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ √≈‚∂ √ø«ÚË≈È

Á∂ Ó∞º÷ «ÈappleÓ≈Â≈Úª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ √ÈÕ

«¬‘ ¿∞‘∆ √ø«ÚË≈È ‘À «‹√ ˘ ‘∞‰

Âº’ ’ª◊apple√ ÒØ’ÂøÂapple Á≈ Ï∂«Ó√≈Ò

ÈÓ»È≈ ’«‘ ’∂ Â≈apple∆¯ ’appleÁ∆ È‘∆∫

Êº’Á∆Õ «¬‘ ¿∞‘∆ √ø«ÚË≈È ‘À «‹√

¡Ë∆È ¡¤»Âª Á∂ ÿapple ‹Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂

‘È, ÿapple Ò∞º‡∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ¡ΩappleÂª È≈Ò

ÏÒ≈Â’≈apple ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À,

‘º«Â¡≈Úª ‘∞øÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‘Àapple≈È∆ Á∆

◊ºÒ È‘∆∫ ‘À, ‹∂’apple ¡øÏ∂Á’apple ˘

Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂ «’ ¿∞È∑ª È≈Ò

ËØ÷≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ” «¬√ ”⁄ ‹∂’apple

Ì≈‹Í≈ Á∂ √ºÂ≈ ”⁄ ¡≈¿∞‰ ¿∞Íapple≥Â

Á«ÒÂª È≈Ò ’∆ ‘Ø«¬¡≈, ¿∞‘ Ú∆ ‹ØÛ

«ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ Âª √ø«ÚË≈È Á∆¡ª

√∆Ó≈Úª ‘Øapple √ÍºÙ‡ Èãpple ¡≈¿∞∫Á∆¡ª

‘ÈÕ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ ”⁄)


ÓΩ‹±Á≈ «’√≈È∆ √≥ÿappleÙ Á∂ ÍÃÚ⁄È

(«ÏappleÂªÂ) ¡Â∂ ‹∞º√∂ ¿∞Â∂ ‘Ø apple‘∂ ◊≥Ì∆apple

‘Ó«Ò¡ª ˘ Í¤≈ÛÈ Ò¬∆ «ÏÈ

ÂÈ÷≈‘Ø∫ Í≈¬∂ «¬«Â‘≈√’ ÔØ◊Á≈È ÂØ∫

Ï≈¡Á Ó≈Ò∆ «Îapple ⁄apple⁄≈ «Úº⁄ ‘ÀÕ

ÓΩ‹±Á≈ ⁄apple⁄≈ Á≈ ¡≈Ë≈apple «√ËªÂ’ È‘∆∫

√◊Ø∫ Ó∞ºÁ≈ apple«‘Â ¡Â∂ «√ËªÂ‘∆‰

«√¡≈√Â ’appleÈ Ú≈Ò∂ Ï∂¡√±Ò∂

«√¡≈√ÂÁ≈Èª Á∂ ÓÈ ¡≥Áapple ¬∂‹≥‚≈ ¡≈Ë≈«appleÂ

apple≈‹È∆Â∆ Á∆ ◊ºÒ Á≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‚apple ‘ÀÕ

«√¡≈√ÂÁ≈Èª Á≈ «¬‘ Úapple◊ ÒØ’ª È≈Ò ‹∞Û∂

Ó∞º«Á¡ª ˘ appleØÒ‰ Á≈ Ó≈‘apple ‘ÀÕ Ó≈Ò∆ Á∆ ⁄apple⁄≈

È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ÿ‡È≈’appleÓ Ú∆

¡√Ò «Úº⁄ Ó∞º«Á¡ª Á∆

«√¡≈√Â ÂØ∫ «Ë¡≈È

Ì‡’≈¿∞‰ Á≈ ‘∆ ÷∂‚ ‘ÀÕ

Í≥‹≈Ï ’ª◊apple√ Á≈ ÈÚª

Ï«‰¡≈ ÍÃË≈È ÈÚ‹ØÂ «√ºË±

Ò≥Ó∂ √Ó∂ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈√Â ˘ ÒØ’ ÒÌ≈¿±

È≈‘«apple¡ª Á∆ Êª Í≥‹≈Ï Íº÷∆ ¬∂‹≥‚∂ Á∂ apple≈‘ Í≈¿∞‰

Á∆ ◊ºÒ ’appleÁ≈ ¡≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ Ó≈Ò∆ ¬∂‹≥‚≈ ¡≈Ë≈appleÂ

«√¡≈√Â Á≈ ‘≈Ó∆ ‘Ø‰ ’≈appleÈ «√ºË± ÚºÒØ∫ ¿∞·≈¬∂

Ùapple≈Ï Ó≈Î∆¡≈, apple∂Â Ó≈Î∆¡≈, ’∂ÏÒ Ó≈Î∆¡≈, Ì±

Ó≈Î∆¡≈ ˘ ’≈Ï± ’appleÈ, Í≈’«√Â≈È È≈Ò ÚÍ≈apple

÷ØÒ∑‰ ¡≈«Á Úapple◊∂ Ó∞º«Á¡ª Á∆ ËÛºÒ∂ È≈Ò ‘Ó≈«¬Â

’appleÁ≈ ¡≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ

Í≥‹≈Ï Á∂ «√¡≈√ÂÁ≈È «√ºË± Á∂ ¬∂‹≥‚∂ Ï≈apple∂ ⁄∞ºÍ

apple«‘≥Á∂ ‘È, Íapple ¿∞√Á∂ «’√∂ ‚∂apple∂ ”Â∂ ‹≈‰, ÓΩÒ∆¡ª

Ï≥È∑‰ ¡≈«Á Á≈ ÙØapple ãpple±apple Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¡≈Í‰∂ ¬∂‹≥‚∂

¡Â∂ Ó’Ï±Ò∆¡Â ’≈appleÈ «√ºË± apple≈‹√∆ «ÚappleØË∆¡ª Á∂

«ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ‘ÀÕ «√ºË± ÚºÒØ∫ Ó≈Ò∆ ˘ «¬º’ Ï∞ºË∆‹∆Ú∆

Á∂ ÂΩapple ”Â∂ √Ò≈‘’≈apple ¡ÀÒ≈È‰ È≈Ò Ó≈Ò∆ Á≈ ◊Àapple

apple√Ó∆ √≥Ï≥Ë «√ºË± È≈Ò ‹∞Û «◊¡≈Õ «‹√ ˘ apple≈‹√∆

«ÚappleØË∆¡ª È∂ «√ºË± ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬º’

Ï‘≈È∂ Ú‹Ø∫ Úapple«Â¡≈Õ ¡√Ò «ÈÙ≈È≈ Ó≈Ò∆ È‘∆,

√◊Ø∫ «√ºË± ¡Â∂ ¿∞√ ÚºÒØ∫ ¿∞Ì≈«apple¡≈ ‹≈ «apple‘≈


‘˜≈apple≈ «√≥ÿ («Ó√∆√≈◊≈)

I@E-GIE-CDBH

apple≈‹È∆Â’ ÍÃÚ⁄È √∆Õ

«√ºË± Á∆ «¬‘ √≈Á◊∆ ‘∆ ’‘∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À «’

Ó≈Ò∆ Á∂ apple≈‹√∆ «Í¤Ø’Û ˘ Èãpple¡≥Á≈˜ ’apple«Á¡ª,

¿∞√Á∆ Í≥‹≈Ï Á∆ ¡‹Ø’∆ «√¡≈√Â ÍÃÂ∆ ¿∞√≈apple±

Í‘∞≥⁄ ¡Â∂ ‡∂’ appleº÷«Á¡ª

√Ò≈‘’≈apple Ï‰≈«¬¡≈Õ Ó≈Ò∆

È∂ ¡≈Í‰∂ È’√Ò∆ «Í¤Ø’Û

ÂØ∫ Âª ’Á∂ «¬È’≈apple ’∆Â≈ ‘∆

È‘∆∫Õ Íapple «Îapple Ú∆ ¿∞√Á∆

Í≥‹≈Ï ÍÃÂ∆ √∞«‘appleÁ

¡Â∂ «ÈappleÍº÷ √Ø⁄ ’≈appleÈ ‘∆ «’√∂ √Ó∂∫

‹Ê∂Á≈apple ◊∞apple⁄appleÈ «√≥ÿ ‡Ω‘Û≈ Úapple◊∂ √∞ÿÛ

«√¡≈√ÂÁ≈È È∂ «Îapple B@@B ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∞º÷

Ó≥Âapple∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«apple≥Áapple «√≥ÿ È∂, ’Á∂ ÷∞Á

√∞÷Ï∆apple «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ Ú∆ ¡≈Í‰∆ √Ò≈‘’≈apple

‹∞≥‚Ò∆ ”⁄ ¡«‘Ó apple∞’È Ú‹Ø∫ ‹∞º‡∆ appleº«÷¡≈Õ

Ó≈Ò∆ Á∆ ’ÙÓ∆apple Ï≈apple∂ √≥÷∂Í ÍØ√‡ ˘ «√ºË± ”Â∂

‘ÓÒ≈ ’appleÈ Ò¬∆ «‹Ú∂∫ Úapple«Â¡≈ «◊¡≈ ¿∞‘

Ï∂¡√±Ò∆ ¡Â∂ ‘ΩÒ∆ «√¡≈√Â Á≈ ‘∆ Ó∞˜≈‘apple≈ √∆Õ

Ó≈Ò∆ Á∆ ’‘∆ ◊ºÒ ’Ø¬∆ ¡ºÒØ’≈apple∆ È‘∆ √∆Õ Íapple

‘Ø¤∂ «√¡≈√ÂÁ≈È «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ªÌÒ ◊¬∂Õ “«‹Ú∂∫

√∞Ï∑≈ Á∆ ’˜≈ ÈÓ≈˜ ‘∞≥Á∆, apple≈˜∆ ‘Ø«¬ «¬ÏÒ∆√

«Îapple Èº⁄Á≈ ‘À”, ¡È∞√≈apple «¬‘ ¡√±ÒØ∫ ÏΩ‰∂ ÒØ’

Ó≈Ó±Ò∆ ◊ºÒ ”Â∂ ‘∆ «ÚÂØ∫ Ï≈‘apple≈ ˜Øapple Ò≈ ’∂ Èº⁄‰

Òº◊ Í¬∂Õ

«’√∂ √Ó∂ «√appleÁ≈apple ◊∞appleÂ∂‹ «√≥ÿ È∂ Í≥‹≈Ï ¡≥Áapple

Í√apple apple‘∂ ÏΩ«Ë’ Ó≈apple±ÊÒ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ √∆Õ √Ø⁄

«Ú⁄≈apple ¡Â∂ √≥Ú≈Á ÂØ∫ «ÚappleÚ∂ ’∆Â∂ ‹≈ apple‘∂ Í≥‹≈Ï

Á∂ Ó≈‘ΩÒ ˘ Ó≈Ò∆ ÏΩ«Ë’ ’≥◊≈Ò∆ ¡≈÷Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂

Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ ‘∆ Ï∂¡√±Ò∆ «√¡≈√Â ÚË Î∞ºÒ apple‘∆

‘ÀÕ ‹∂ ¡√±Ò∆ «√¡≈√Â Á≈ ’Ø¬∆ ’‰ Ï«⁄¡≈ ‘∞≥Á≈

Âª «√ºË± ˘ «ÈÙ≈È≈ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó≈Ò∆ Á∂ ’ÊÈ

Á∆ ◊Àapple √Á≈⁄≈apple’ „≥◊ È≈Ò Ï∂ÙappleÓ∆ Ìapple∆ ÚappleÂØ∫

È≈ ‘∞≥Á∆, «√ºË± ˘ ÿ∂appleÈ Ò¬∆ ‘ºÒ≈ ¿∞√Á∂ ¬∂‹≥‚∂ ˘

ÁÒ∆Òª È≈Ò appleºÁ ’appleÈ Ú≈Ò≈ ‘∞≥Á≈, ¿∞√Á∂ ¬∂‹≥‚∂

Á≈ ÏÁÒ Í∂Ù ’appleÈ Â∂ ˜Øapple ‘∞≥Á≈Õ Íapple ¡À√≈ Èª ‘Ø‰≈

Áº√Á≈ ‘À «’ «√¡≈√Â Ó∞º«Á¡ª Á∆ È‘∆ , Ó∞º«Á¡ª

˘ appleØÒ‰ Ú≈Ò∂ appleΩÒ∂ ”Â∂ ‘Ø apple‘∆ ‘ÀÕ

’ÙÓ∆apple Ï≈apple∂ Ë≈apple≈ CG@ ÂØÛ∂ ‹≈‰ Á∂ «√¡≈√∆

ÎÀ√Ò∂ ˘ Ï‘∞Â √≈apple∂ ÒØ’ ·∆’ È‘∆ √ÓfiÁ∂ Íapple

Ó≈Ò∆ Á∂ ¡À√∂ «Ú⁄≈appleª ˘ Á∂Ù «ÚappleØË∆ ¡≈÷ ’∂ «√ºË±

”Â∂ ‘ÓÒ≈ «Úº„‰ Ú≈Ò∂ ¡’≈Ò∆ ¡≈Í √≥«ÚË≈È

Í≈ÛÁ∂ Ú∆ apple‘∂ ‘È, ¡≥«ÓÃÂ√apple ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó∂ Â∂

Á√Â÷Â Ú∆ ’appleÁ∂ apple‘∂ ‘ÈÕ Ó≈Ò∆

È∂ Ï∂Ùº’ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘

√Ò≈‘’≈apple∆ ÂØ∫ Úº÷ ’apple «Ò¡≈ ‘À

Íapple ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± Ó‹∆·∆¡≈

Ó≈Ò∆ ”Â∂ Á∂Ù ËÃØ‘ Á≈ ’∂√ Áapple‹

’appleÈ Á∂ «Ï¡≈È Á∂ ’∂, “Ú≈«apple√

Ù≈‘ ’∂Â∆ ◊ºÒ ‘Ø«¬ ⁄∞º’∆, Ó±Â

«Úº⁄ Èª Óº¤∆¡ª ‡ØÒ∆¬∂ ‹∆”,

¡È∞√≈apple «√¡≈√∆ Í≈‰∆ ˘ ◊≥Ë≈Ò

’∂ «Úº⁄Ø∫ apple≈‹È∆Â∆ Á∆ Óº¤∆ ÎÛÈ

Á∂ ¡≈‘apple «Úº⁄ ¡‹∂ Ú∆ Ó◊È ‘ÀÕ

Ó≈Ò∆ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’appleÈ Ú≈Ò∂

√∞÷Ï∆apple Í√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ Ó‹∆·∆¬∂

˘ Ó≈Ò∆ È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚºÒØ∫

¡≈È≥ÁÍ∞apple ÓÂ∂ Á∆ Ó≥◊ Á≈ ⁄∂Â≈

’appleÚ≈ ’∂ «√ËªÂ’ √Ú≈Òª Á∂ ÿ∂apple∂ «Úº⁄ ÒÀ

¡ªÁ≈Õ «‹√Á≈ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊±¡ª ’ØÒ ’Ø¬∆ ‹Ú≈Ï

È‘∆ ‘ÀÕ Ó≈Ò∆ Á∂ ÓØÛÚ∂∫ √Ú≈Òª È∂ ¡’≈Ò∆¡ª

Ú≈√Â∂ ‘≈Ò≈Â, “¡√∆ Ù«‘Á Á∂ Ú≈√Â∂ ‘ºÊ Í≈«¬¡≈,

¡º◊Ø∫ ‚±Ó‰≈ «¤Û∂ Ó÷∆apple Ó∆¡ª”, Úapple◊∂ Ï‰≈ «ÁºÂ∂

‘ÈÕ Ó≈Ò∆ Á∂ ’ÙÓ∆apple Ú≈Ò∂ «Ú⁄≈apple ˘ Á∂Ù Ò¬∆

ÒÛÈ Ú≈Ò∂ ÎΩ˜∆¡ª Á≈ ¡ÍÓ≈È ’«‘‰ Ú≈Ò≈

Ó‹∆·∆¡≈ Á∂Ù Á∆ ¬∂’Â≈ Ï⁄≈¿∞‰ Á∂ È≈Ó Â∂

ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’appleÈ Ú≈Ò∂ ÎΩ‹∆¡ª Ï≈apple∂

’∆ ¡≈÷∂◊≈? «¬‘Ø-«‹‘∂ √Ú≈Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈

¡’≈Ò∆¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ’ÀÍ‡È ˘ Ú∆ ’appleÈ≈

ÍÚ∂◊≈, ‹Ø Í≈«’√Â≈È Á≈ ‘¿±¡≈ ÷Û∑≈ ’apple’∂

Í≥‹≈Ï Á∂ «√¡≈√ÂÁ≈È «√ºË±

Á∂ ¬∂‹≥‚∂ Ï≈apple∂ ⁄∞ºÍ apple«‘≥Á∂

‘È, Íapple ¿∞√Á∂ «’√∂ ‚∂apple∂ Â∂ ‹≈‰,

ÓΩÒ∆¡ª Ï≥È∑‰ ¡≈«Á Á≈ ÙØapple ãpple±apple

Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¡≈Í‰∂ ¬∂‹≥‚∂ ¡Â∂

Ó’Ï±Ò∆¡Â ’≈appleÈ «√ºË± apple≈‹√∆

«ÚappleØË∆¡ª Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ‘ÀÕ «√ºË± ÚºÒØ∫

Ó≈Ò∆ ˘ «¬º’ Ï∞ºË∆‹∆Ú∆ Á∂ ÂΩapple ”Â∂

√Ò≈‘’≈apple ¡ÀÒ≈È‰ È≈Ò Ó≈Ò∆ Á≈ ◊Àapple

apple√Ó∆ √≥Ï≥Ë «√ºË± È≈Ò ‹∞Û «◊¡≈Õ



Deep Tailors & Cloth House

MUKTSAR WALE

dIp tylrz AYNf klwQ hwaUs

C 403-903-6630,

H 403-668-4268

qusIN ie`QoN AxsIqy sUt, Ku`lHw k`pVw, AwrtIiPSl

ijaUlrI, p`gW, rumwly vI lY skdy ho[

Ladies & Gents Suits Stitching Turbans

Coat, Pant, Shirt, Kurta Pajama Rumalas

Kids Suit Stitching Loose Fabric

Ladies & Gents Suits 45 Years Experience

lyfIj Aqy jYNts sUtW dI islweI, kot pYNt,

Srt, kuVqw pjwmw, b~icAW dy sUtW dI islweI,

mukqsrI kuVqy pjwmy dI islweI Aqy AltRySn vI

krdy hW[45 swlW dw qzurbw hY[

We do all kind of Stitching & Alteration.

We are stitching famous MUKTSARI kurta pajama's as well.

not: ie`Qy swVIAW dI Pwl blwaUz, lihMgy Aqy cuMnIAW dI lYs, p`gW Aqy cuMnIAW pIko

kIqIAW jWdIAW hY Aqy ieMfIAw vwlIAW islweI mSInW Aqy tylr mtIrIArl vI imldw hY[

#236, 55 Westwinds Crest. NE

Calgary AB. T3J 5H2

GAGAN


«’√≈È ¡≥ÁØÒÈ Á∂ ¿∞Ì≈apple∂ Ì≈¬∆⁄≈apple’

√ªfi Á∂ ÍÃÚ⁄È ˘ ◊∞Óapple≈‘ ’appleÈ Á∂

ÔÂÈ ’appleÁ≈ ¡≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ ’ÀÍ‡È Á∂

√Ò≈‘’≈appleª ˘ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ «’ ¿∞‘

’ÀÍ‡È ˘ Ó≈Ò∆ È≈Ò ¿∞Òfi‰ ÂØ∫

appleØ’Á∂ Íapple ¿∞‘ ¡À√≈ ’apple Èª √’∂Õ

ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ◊ºÒ, “È≈Ò ’≈«Ó¡ª

÷ºÂapple∆ ÿ∞ÒÈ Òº◊∂, Ú≈«apple√ Ù≈‘ «Îapple

ÒØ’ª È∂ ‘º√‰≈ ¬∆”,Ú≈Ò∆ ‘Ø¬∆Õ

’ÀÍ‡È Á∂ «Ï¡≈È È≈Ò Ó≈Ò∆ Á∆

¡«‘Ó∆¡Â ‘Øapple ÚË ◊¬∆ ¡Â∂ Ó≈Ò∆

ÚºÒØ∫ ÓØÛÚ∂∫ √Ú≈Òª Á≈ Ú∆ √≈‘Ó‰≈

’appleÈ≈ «Í¡≈Õ ‹Á Ó≈Ò∆ È∂ ’ÀÍ‡È

˘ ¿∞√Á∂ ÷≈Û’±¡ª È≈Ò √≥Ï≥Ëª,

¡≥«ÓÃÂ√apple ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó∂ ”Â∂ Á√ÂıÂ

’appleÈ, √Ò≈‘’≈apple ⁄≈‘Ò Á∂ ’≈appleÈ≈Ó∂

ÎappleØÒ‰ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ «Ò≥’

Ï∆Ï∆ ¡apple±√≈ Á∂ Ó∞ºÁ∂ ”Â∂ √Ú≈Òª

Á∆ Ï∞¤≈Û ’∆Â∆ Âª ◊ºÒ «¬º’ Ú≈apple

Âª, “‹º‡∆ ÏØÒ ’∂ Á∞ºË Á∆ ’√apple

’º„∆, √ºÌ∂ ¡ÛÂÈ∂ ÍÛÂÈ∂ Í≈Û

¤º‚∂Õ Í∞‰∂ Á≈Á ÍappleÁ≈ÁÛ∂ ‹Ø◊∆ Á∂,

√≈’ ‡≥◊‰∂ Â∂ √Ì ⁄≈Û∑ ¤º‚∂”, Úapple◊∆

Ï‰ ◊¬∆Õ Ó≈Ò∆ Á∂ «¬√ ‘ÓÒ≈Úapple apple∞ º÷

’≈appleÈ ’ÀÍ‡È Á∂ √Ò≈‘’≈appleª Ú≈√Â∂

¡Ω÷ ÍÀÁ≈ ‘Ø‰∆ Ò≈˜Ó∆ √∆Õ

√Ó∂ Á≈ Ó˜≈’ Ú∂÷Ø, «‹‘Û≈

√∞÷Ï∆apple Ï≈ÁÒ «√ºË± ”Â∂ «ÈÙ≈È≈

Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó≈Ò∆ ˘ Á∂Ù ËÃØ‘∆ ¡≈÷

«apple‘≈ ‘À ¿∞√ «÷Ò≈¯ ÁØ √≥«ÚË≈È ÚappleÂ

’∂ ⁄Ø‰ ’«ÓÙÈ È≈Ò ËØ÷≈ ’appleÈ Á≈

Ó∞’ºÁÓ≈ ⁄ºÒ «apple‘≈ ‘ÀÕ Ô≈Á apple‘∂,

¡’≈Ò∆ ÁÒ apple≈‹√∆ ⁄Ø‰ª ÒÛÈ

Ú≈√Â∂ ⁄Ø‰ ’«ÓÙÈ ’ØÒ √À’±Òapple

Í≈apple‡∆ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’appleÁ≈ ‘À ¡Â∂

◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ⁄Ø‰ª ÒÛÈ Ò¬∆ Ë≈apple«Ó’

Í≈apple‡∆ ‘Ø‰ Á≈ «Ú÷≈Ú≈ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ ⁄Ø‰

’«ÓÙÈ ’ØÒ ‘Øapple √≥«ÚË≈È Í∂Ù ’appleÁ≈

‘À ¡Â∂ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ⁄Ø‰ ’«ÓÙÈ ’ØÒ

’Ø¬∆ ‘ØappleÕ «⁄appleª ÂØ∫ ⁄ºÒÁ∆ ¡≈ apple‘∆

ËØ÷∂Ï≈‹∆ Á∆ ÷∂‚ ˘ È≥◊≈ ‘Ø‰ ÂØ∫

Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≈˘È∆ Á≈¡ Í∂⁄ª È≈Ò

Ò‡’≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ

Ó≈Ò∆ ‘∞‰ √Ò≈‘’≈apple∆ ÂØ∫ ¡≈˜≈Á

‘Ø ⁄∞º’≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞‘ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ÚºË

ÓÙ‘±apple, Ó˜Ï±Â ¡Â∂ ⁄apple«⁄Â ‘Ø ⁄∞º’≈

‘ÀÕ «‹√Á≈ «√‘apple≈ «√ºË± «ÚappleØË∆

’≈◊apple√∆¡ª, ¡≈Ó Í≈apple‡∆ Ú≈«Ò¡ª

¡Â∂ ¡’≈Ò∆¡ª ˘ ‹ªÁ≈ ‘À «‹È∑ª È∂

«√ºË± ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’appleÈ Ò¬∆ Ó≈Ò∆ Á≈

Èª¡ Úapple«Â¡≈ ¡Â∂ Ó≈Ò∆ Á∂Ù Ìapple

Á∆¡ª ¡ıÏ≈appleª Â∂ Ó∆‚∆¬∂ Á∆¡ª

√∞apple÷∆¡ª «Úº⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ √Ø, ‘∞‰

Ó≈Ò∆ Á∆ ◊ºÒ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ Ú∆ Á±apple

‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ÚºË ¡√apple ’apple∂◊∆Õ ‚≈:

‹◊Â≈apple Á∂ ÒÎ˜ª, “ÍºÊapple ”Â∂ È’Ù

‘ª ÓÀ, apple∂Â ”Â∂ È‘∆Õ «‹¿∞∫ «‹¿∞∫ «’√∂

«Ó‡≈«¬¡≈ ‘∞≥Á≈ «◊¡≈ ‘Øapple Ú∆

‚±≥ÿ∂apple≈Õ”, ¡È∞√≈apple «ÚappleØË∆¡ª Á∂ ‘Ø¤∂


Ó≈Ò∆ ¡≈Í‰∆¡ª «Ò÷Â≈ apple≈‘∆ √ÍºÙ‡ ’apple ⁄∞º’≈ ‘À

«’ ¿∞‘ √±«Ï¡ª Á∂ ÚºË ¡«Ë’≈appleª Á≈ Ó∞Á¬∆ ‘À,

Ï≥«Á¡ª Á∆ «√¡≈√Â Á∆ Êª Óº∞«Á¡ª Á∆ «√¡≈√Â Á≈

‘Ó≈«¬Â∆ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ª Á∂ ¡√Ò Ó∞º«Á¡ª ˘ ÿº‡∂ appleØÒ‰

Ú≈Ò∂ «√¡≈√∆ «÷‚≈apple∆¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ‘ÀÕ ‹Á «√µË± È∂ ’appleÂ≈apple Í∞apple

Òªÿ≈ ÷ØÒ∑‰, Í≈«’√Â≈È È≈Ò ÁØ√Â∆ ¡Â∂ ÚÍ≈apple Ò¬∆ Ï≈apple‚apple ÷ØÒ∑‰

Á≈ ÍÃÚ⁄È ¿∞Ì≈«apple¡≈ Âª Ó≈Ò∆ È∂ ¿∞√Á∆ Í∞apple˜Øapple ‘Ó≈«¬Â ’∆Â∆Õ

‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ Ó≈Ò∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ˘ ‘Øapple

Â≈’Â «ÓÒ∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¡º◊∂ ÂØ∫ Ú∆

‘Øapple ÚºË Ï∞Ò≥Á ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ’≈«¬Ó

appleº÷‰ Ò¬∆ Ó≈Ò∆ ˘ Ú∆ ¡º◊∂ È≈ÒØ∫ ÚºË

⁄Ω’√ apple«‘‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ “Ù≈‘ Ó∞‘≥ÓÁ≈

ÚÀ∂apple∆ ˘ ‹≈‰ ‘≈«‹apple, √Á≈ appleº÷∆¬∂ «Úº⁄

«Ë¡≈È Á∂ ‹∆”Õ

Ó≈Ò∆ ¡≈Í‰∆¡ª «Ò÷Â≈ apple≈‘∆

√ÍºÙ‡ ’apple ⁄∞º’≈ ‘À «’ ¿∞‘ √±«Ï¡ª Á∂

ÚºË ¡«Ë’≈appleª Á≈ Ó∞Á¬∆ ‘À, Ï≥«Á¡ª

Á∆ «√¡≈√Â Á∆ Êª Óº∞«Á¡ª Á∆

«√¡≈√Â Á≈ ‘Ó≈«¬Â∆ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ª

Á∂ ¡√Ò Ó∞º«Á¡ª ˘ ÿº‡∂ appleØÒ‰ Ú≈Ò∂

«√¡≈√∆ «÷‚≈apple∆¡ª Á∂ «÷Ò≈¯ ‘ÀÕ ‹Á

’ÀÒ◊apple∆: ÍÃΩ◊appleÀ«√Ú ’Ò⁄appleÒ

¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ (’ÀÒ◊apple∆), «√º÷

«Úapple√≈ «¬≥‡appleÈÀÙÈÒ (’ÀÒ◊apple∆)

¡Â∂ √appleØ’≈appleª Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‡Øappleª‡Ø)

È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √Ó∂Â √≈apple∂

√±«Ï¡ª Á∂ «’√≈È «Í¤ˇ∂ I

Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ «ÁºÒ∆ Á∂ Ï≈apple‚appleª ”Â∂

¡≈Í‰∆¡ª ‘º’∆ Ó≥◊ª ”Â∂ «’√≈È

«ÚappleØË∆ «Â≥È ’≈˘Èª ˘ appleºÁ

’appleÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ √≥ÿappleÙ ’apple apple‘∂

‘ÈÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∑∆∫ ‘«apple¡≈‰∂ ”⁄

’appleÈ≈Ò ’ØÒ Ì≈‹Í≈ Ò∆‚appleª Á≈

«ÿapple≈¿∞ ’appleÈ ◊¬∂ ÙªÂÓ¬∆

«’√≈Èª ¡Â∂ ÷º‡apple √apple’≈apple Á∂

‘∞’Óª ”Â∂ Í∞«Ò√ ÚºÒØ∫ Ò≈·∆ ⁄≈apple‹

«√ºË± È∂ ’appleÂ≈appleÍ∞apple Òªÿ≈ ÷ØÒ∑‰,

Í≈«’√Â≈È È≈Ò ÁØ√Â∆ ¡Â∂ ÚÍ≈apple

Ò¬∆ Ï≈apple‚apple ÷ØÒ∑‰ Á≈ ÍÃÚ⁄È

¿∞Ì≈«apple¡≈ Âª Ó≈Ò∆ È∂ ¿∞√Á∆ Í∞apple˜Øapple

‘Ó≈«¬Â ’∆Â∆Õ ‹Á «√ºË± È∂ Ùapple≈Ï

Ó≈Î∆¡≈, apple∂Â Ó≈Î∆¡≈ ¡≈«Á È≈Ò

È«‹º·‰ Ò¬∆ √apple’≈apple∆ ’≈appleÍØapple∂ÙÈ

Ï‰≈¿∞‰ Á≈ «Ú⁄≈apple ¡º◊∂ «Ò¡ªÁ≈

Âª Ó≈Ò∆ È∂ √ÍØapple‡ ’∆Â∆ ¡Â∂ È≈Ò

Á∆ È≈Ò Ï≈’∆¡ª ˘ Ú∆ «¬È∑ª Ó∞º«Á¡ª

Ï≈apple∂ ÏØÒ‰ Ò¬∆ ÒÒ’≈«apple¡≈Õ √Ì

«√¡≈√∆ «Ëappleª «√ºË± Á≈ «Èº‹ ÈΩÒ‰

ÂØ∫ ¿∞ºÍapple ¿∞· ’∂ Ó∞º«Á¡ª Ï≈apple∂ ÏØÒ‰

ÂØ∫ ’≥È∆ ’Âapple≈ ◊¬∆¡ªÕ ’≈appleÈ √ÍºÙ‡

‘À «’ «¬‘ «√¡≈√∆ «Ëappleª Ùapple≈Ï

Ó≈Î∆¬∂, apple∂Â Ó≈Î∆¬∂, ’∂ÏÒ Ó≈Î∆¬∂

Á∆¡ª «‘º√∂Á≈apple ‘È ¡Â∂ ÓØ‡≈ ÍÀ√≈

’Ó≈ apple‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¡«‹‘∂

¬∂‹≥‚∂ Á∆ ◊ºÒ ’appleÈ Ú≈Ò∂ «¬È∑ª

appleÚ≈«¬Â∆ «Ëappleª ˘ ÍÃÚ≈È È‘∆Õ

apple≈‹√∆ ÍappleÚ⁄È ˘ Ó∞º«Á¡ª ÂØ∫

Ì‡’≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘∆ «È◊±‰∂ «Ú«Ù¡ª

˘ Â±Ò Á∂¬∆ appleº÷‰ Á∆ ÷∂‚ ⁄Ò≈¬∆

‘Ø¬∆ ‘ÀÕ «‹√ ’≈appleÈ Í≥‹≈Ï ÚÒ±≥Ë«apple¡≈

«Í¡≈ ‘ÀÕ ‚≈: Ó∆Ù≈ È∂ ’Á∂ «’‘≈ √∆,

“√ÂÒ∞º‹, «Ï¡≈√, «‹‘ÒÓ, «¤ÛÁ∆

‹Á ⁄È≈Ï Á∆ ◊ºÒ, apple≈Ú∆ ’apple∂ «’‘Û∂

Í≥‹≈Ï Á∆ ◊ºÒÕ ÍºÂ∆ ÍºÂ∆ ÚÒ±≥Ëapple∆

◊¬∆ «‹√Á∆, ÙappleÎ ’apple∂ «’‘Û∂ Í≥‹≈Ï

Á∆ ◊ºÒÕ ÿÍÒ∂ È≥◊∂ ‘Ø ‹≈‰ √≈apple∂, ‹∂

ÒØ’∆ ÏÀ· ’∂ ’appleÈ «‘√≈Ï Á∆ ◊ºÒÕ

”‘∞‰ ¡√Ò Ì∂Û ‘∆ «‘√≈Ï Á∆ ◊ºÒ

Á∂ «ÏappleÂªÂ ˘ ¿∞Ì≈appleÈ Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂

¿∞÷≈ÛÈ «Ú⁄’≈apple ‘ÀÕ Ó≈Ò∆ Á∂

√Ò≈‘’≈apple Ï‰È ¡Â∂ ‘‡‰ Á∂

ÿ‡È≈’appleÓ È∂ «¬‘ √ÍºÙ‡ ’apple «ÁºÂ≈

‘À «’ Ï∂¡√±Ò∆ apple≈‹È∆Â∆ «‘√≈Ï Á∆

◊ºÒ Á∂ apple≈‹√∆ «ÏappleÂªÂ ˘ ¿∞÷≈ÛÈ

Ò¬∆ «’Ú∂∫ √apple◊appleÓ ¡Â∂ «¬’‹∞º‡ ‘ÀÕ

«’√≈Èª ”Â∂ ÷º‡apple √apple’≈apple ÚºÒØ∫ Ò≈·∆⁄≈apple‹ Á∆ √ıÂ «È≥Á≈

’apple’∂ Ï∂Â‘≈Ù≈ ÂÙºÁÁ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

«‹√ ”⁄ Áapple‹Èª «’√≈È Ï∞apple∑∆ Âapple∑ª

˜÷Ó∆ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ

¿∞È∑ª «’√≈È∆ √≥ÿappleÙ Á∆ Í±appleÈ

apple±Í ”⁄ ‘Ó≈«¬Â ’appleÁ∂ ‘ª, ¿∞Ê∂

√apple’≈apple ÚºÒØ∫ ÙªÂÓ¬∆ ¡Â∂ «È‘ºÊ∂

«’√≈Èª ”Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂, «¬√ Ú«‘Ù∆

Ò≈·∆⁄≈apple˜ Á∆ √ıÂ ÙÏÁª ”⁄

«È÷∂Ë∆ ’apple«Á¡ª Ó≥◊ ’∆Â∆ «’

ÁØÙ∆ Í∞«Ò√ ¡¯√appleª ”Â∂ √ıÂ

’≈appleÚ≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ «¬√Á∂ È≈Ò

√apple’≈apple ÂØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ «’√≈È

«ÚappleØË∆ ’≈ˇ∂ ’≈˘È Ú≈Í√ Ò¬∂ ‹≈‰

¡Â∂ «’√≈Èª Á∆¡ª Ó≥◊ª Ó≥È∆¡ª

‹≈‰Õ (√Ó≈ÍÂ)


Í≥‹≈Ï ÍÃÂ∆ √∞«‘appleÁ ÒØ’ª Á∆

«¬º¤≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï Á∂ Ó∞ºÁ∂ «√¡≈√∆

¬∂‹≥‚∂ Á∂ ’∂∫Áapple «Úº⁄ Ï«‘√ Á≈ Ó∞ºÁ≈

Ï‰ÈÕ appleÚ≈«¬Â∆ ¡’≈Ò∆, ’ª◊apple√∆

¡Â∂ ‘∞‰ ¡≈Ó Í≈apple‡∆ Ú≈Ò∂ Ú∆

Ó∞º«Á¡ª Á∆ Êª √ºÂ≈ ‘«Ê¡≈¿±

˜∞Ó«Ò¡ª ¡Â∂ Ó∞º÷ Ó≥Âapple∆ Á≈ «⁄‘apple≈

’Ω‰ ‘Ø¿± Úapple◊∂ ÍappleÚ⁄È Âº’ ‘∆

√∆ÓÂ apple«‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ïº√ «¬ºÊ∂

¡≈ ’∂ ‘∆ «¬È∑ª Á≈ «√ºË± ¡Â∂ Ó≈Ò∆

È≈Ò ‡’apple≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ó≈Ò∆ «‹ºÊ∂ «√ºË±

Á∆ ¬∂‹≥‚≈ ¡≈Ë≈appleÂ, ‹Ú≈ÏÁ∂‘∆

Ú≈Ò∆ Í≈appleÁappleÙ∆ «√¡≈√Â Á∂

«ÏappleÂªÂ Á∆ ÍÃØÛÂ≈ ’appleÁ≈ ‘À, ¿∞ºÊ∂∂

¿∞‘ Ï≈’∆ Í≈apple‡∆¡ª ˘ Ú∆ ÿ∂apple ÿ∂apple

’∂ Ó∞º«Á¡ª ”Â∂ «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ ÔÂÈ

’appleÁ≈ ‘À, «⁄‘«apple¡ª Á∆ Êª Ó∞º«Á¡ª

”Â∂ apple≈‹√∆ «ÏappleÂªÂ «√apple‹‰ Á∆

⁄∞‰ΩÂ∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ Ó≈Ò∆ «‹ºÊ∂ √±«Ï¡ª

Á∆ ¡«Ë’≈appleª Á∂ ¿∞ºÌapple∂ ÍappleÚ⁄È Á∆

◊ºÒ ’appleÁ≈ ‘À ¿∞ºÊ∂ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï

«Ú⁄Ò∆¡ª «Ëappleª ˘ Í≈apple‡∆¡ª Á∆

‘≈¬∆ ’Óª‚ Á∂ ◊ÒÏ∂ ÂØ∫ Ó∞’Â ‘Ø‰

Á∆ ◊ºÒ Ú∆ ·Ø’ Ú‹≈ ’∂ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ

√appleÁ≈apple ÓÒ«Ú≥Áapple «√≥ÿ Ó≈Ò∆ È∂

«‹Ú∂∫ «’√≈È∆ √≥ÿappleÙ ”Â∂ ‘Ø apple‘∂

‘Ó«Ò¡ª Ï≈apple∂ «‹√ √ÍºÙ‡Â≈,

Ï∂Ï≈’∆, ÁÒ∂apple∆, ‚±≥ÿ∆ ÿØ÷ ¡Â∂

«ÈappleÍº÷Â≈ È≈Ò ÏØ«Ò¡≈ ¡Â∂ «Ò«÷¡≈


‘À, ¿∞Ú∂∫ ‘∆ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï Á∂ apple≈‹√∆

«ÏappleÂªÂ ˘ Ó∞º«Á¡ª Â∂ ¡≈Ë≈appleÂ

Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ÔØ◊Á≈È Í≈ «apple‘≈ ‘À

¡Â∂ Ï≈◊ Á∂ Ó≈Ò∆ Úª◊ «¬√

«ÏappleÂªÂ’ Ï≈◊ ˘ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫

Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ÙÒ≈ÿ≈ ÔØ◊ ÔÂÈ

’apple «apple‘≈ ‘ÀÕ Ó∞ºÁ≈-apple«‘Â ‘∞≥Á∆ ‹≈

apple‘∆ «√¡≈√Â Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ «¬‘

ÔØ◊Á≈È Ú∆ «¬Â‘≈√’ ‘ÀÕ ¡≥Â «Úº⁄

«¬‘ ‘∆ ’«‘‰≈ ⁄≈‘Úª◊≈ «’ Ó≈Ò∆

‘Øappleª ˘ ÓÀ∫ ’¬∆ «ÁÈ Í«‘Òª ÎØÈ ”Â∂

’ÀÒ◊apple∆: ’«Ó¿±«È‡∆ ”⁄ ÚÒ≥‡∆¡apple √∂Ú≈Úª

«ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊∞appleÓ∆Â ’Ωapple √appleÍ≈Ò

B@B@ Á∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍÃ≈¬∆Ó Ó«È√‡apple

√ÈÓ≈È Á∂ ‘º’Á≈apple Ï‰ ◊¬∂ ‘ÈÕ ◊∞appleÓ∆Â

’Ωapple √appleÍ≈Ò ˘ √Ó≈‹√∂Ú≈ «Úº⁄ ’apple∆Ï D

Á‘≈’∂ Á≈ √Óª ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞‘ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄

ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ «¬Ó∆◊appleª‡√ Á∆¡ª Ó∞Ù«’Òª

˘ √Ófi ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÓºÁÁ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ

√apple’≈apple È∂ Ú’≈apple∆ √ÈÓ≈È Ò¬∆ ¡apple‹∆¡ª

√Â≥Ïapple B@B@ «Úº⁄ Ó≥◊∆¡ª √ÈÕ ÍÃ≈¬∆Ó

Ó«È√‡apple √ÈÓ≈È Â«‘Â √ÈÓ≈È ÍºÂapple

¡Â∂ Í≥‹ ‘˜≈apple ‚≈Òapple Á∆ È’Á apple’Ó ‘ÀÕ

Ï∆Ï∆ √appleÍ≈Ò È∂ √≈apple∆ apple’Ó Ïº«⁄¡ª Á∂

‘√ÍÂ≈Ò ˘ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ

¡«‹‘∆ «Ó√≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ Ù÷√∆¡Â Á∂

AMRIT WATER INC.

505, 4655-54 Ave. NE Calgary T3J 3Z5

kI quhwnUM lgdw hY ik qusIN iblkul sw& pwxI nhIN pI rhy ho ?

kI qusIN cwhuMdy ho ik quhwfy b~cy Aqy swrw pirvwr

AMim®q vrgw Su`D Aqy inrml jl pIvx?

kI qusIN pwxI dIAW boqlW Fo-Fo prySwn ho?

kI qusIN pwxI dIAW boqlW KRIdx qoN bcxw cwhuMdy ho?

kI qusIN bhuq swry fwlrW dI b`cq krnIN cwhuMdy ho?

403-589-2600

Please do get your drinking water test done.

We guarantee you will not be disappointed.

jykr quhwfw ie`k jvwb vI hW iv~c hY qy iPr huxy hI Awpxy Gr dw pwxI muPq ( FREE) cY~k krwaux

Aqy irv®s asmoiss qknIk vwlI vwtr i&ltr mSIn lgwax leI Pon kro jI[ iek vwr Awpxy

Gr dw pwxI &rI ( FREE) zrUr cYk krvwau jI! swfw dwAvw hY ik qusIN inrwS nhIN hovogy[

‹∂’apple Â∞√∆∫ ¡≈Í‰∂ ÿapple

«Úº⁄ HIKVISION IP

’ÀÓapple≈ Ò◊Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ Âª

FREE ESTEEMATE

Ò¬∆ √≈‚∂ È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ

¡√∆∫ I.P. TV Ú∆ Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘ªÕ

Ú∆ «’‘≈ √∆ ¡Â∂ ‘∞‰ «¬º’ Ú≈apple «Îapple

Ï∂ÈÂ∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡Î◊≈«È√Â≈È

«Úº⁄ Â≈«ÒÏ≈È ‹ª ’ÙÓ∆apple Úapple◊∂

Ó∞º«Á¡ª «Úº⁄ È≈ ¿∞Òfi‰Õ ’ÙÓ∆apple

Ó∞ºÁ∂ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È-Ì≈appleÂ Á∆

·≥‚∆ ‹≥◊ Á∂ Ù∞apple±¡≈Â∆ ÁΩapple «Úº⁄

¿∞È∑ª √«Ó¡ª Á∆ Íº¤Ó∆ √≈Óapple≈‹∆

◊ÒÏ∂ ‘∂·Ò∆ Ô± ¡ÀÈ, Ó‘≈apple≈‹≈

‘apple∆ «√≥ÿ, Ù∂÷ ¡ÏÁ∞ºÒ≈, «Ù¡≈Ó≈

ÍÃÙ≈Á Ó∞÷apple‹∆ Á∆ «‘≥Á± Ó‘ª √Ì≈

‹ª Í≥‚Â ‹Ú≈‘apple Ò≈Ò È«‘apple± «Úº⁄Ø∫

prmjIq idaul / PARMJIT DEOL

’∂∫Áapple∆ ÁØÙ∆ ’Ω‰ √∆, «¬‘ Í‘∂Ò∆

“’∞º’Û Í«‘Òª «’ ¡ª‚≈” ÂØ∫ Ú∆ ÚºË

◊∞≥fiÒÁ≈apple ‘ÀÕ «¬‘ √≈‚∂

√«Â’≈appleÔØ◊ Ó≈Ò∆ ‹∆ Á∂ Úº√ Á≈

appleØ◊ È‘∆∫ ‘À? ¿∞È∑ª ˘ «¬√Á≈ ‘ºÒ

¡≈Í‰∂ «’√∂ Í∞apple≈‰∂ ÷Û’Ë≈apple∆

«⁄≥Â’ √≈Ê∆ Ò¬∆ apple≈÷Úª ¤º‚ Á∂‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ó≈Ò∆ Úapple◊∆ √÷Ù∆¡Â

Á∆ Í≥‹≈Ï ˘ «’Â∂ ÚºË ÒØÛ ‘À, ¿∞È∑ª

˘ Í≥‹≈Ï Á∂ Ó∞º«Á¡ª Âº’ ‘∆ ’∂∫ÁappleÂ

apple«‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

◊∞appleÓ∆Â ’Ωapple √appleÍ≈Ò Ï‰∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÍÃ≈¬∆Ó Ó«È√‡apple √ÈÓ≈È Á∂ ‘º’Á≈apple

¡≥ÁappleÒ∂ ÒØ’Íº÷∆ ‹ÒΩ¡ ˘ ‘Øapple «È÷≈appleÁ∆ ‘ÀÕ B@@F ”⁄

¿∞È∑ª È∂ appleØ«¬Ò Ú∞ÓÀÈ ’Ò⁄appleÒ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ

È≈Ó Á∆ √≥√Ê≈ Ï‰≈¬∆ «‹√ «Úº⁄ ¿∞‘ ‘apple

Úapple◊ Á∆¡ª ¡ΩappleÂª ˘ ¡≈Í‰∆¡ª

Ì≈ÚÈ≈Úª ÍÃ◊‡ ’appleÈ Á≈ ÓΩ’≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ

«¬’ºÒÂ≈, «‚ÍappleÀÙÈ, ¿∞Á≈√∆ ‹ª ÿapple∂Ò±

«‘≥√≈ Á≈ «Ù’≈apple ¡ΩappleÂª Á∆ ’Ω∫√«Ò≥◊ Ú∆

’appleÁ∂ ‘ÈÕ ¡ÒÏapple‡≈ ‘ÀÒÊ √apple«Ú√ È≈Ò

√ªfi∂ ÂΩapple ”Â∂ Í≥‹≈Ï∆ «Úº⁄ «¬º’ Úapple’Ù≈Í

Ú∆ Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ’Ø«Ú‚ ÁΩapple≈È √‡appleÀº√ ˘

’≈Ï± ’appleÈ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ¡≈ÈÒ≈¬∆È

ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ ’Ò≈√ª Ú∆ Ò◊≈¬∆¡ªÕ ¡Á≈apple≈

«√º÷ «Úapple√≈ È∂ Ú’≈apple∆ √ÈÓ≈È Ò¬∆ Ï∆Ï∆

√appleÍ≈Ò ˘ ÚË≈¬∆ «Á≥Á∂ ¿∞È∑ª Á∆ ⁄≥◊∆

«√‘Â Á∆ ’≈ÓÈ≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

Latest Technology

Defination IP Camera

lgvwaux leI swfy

nwl sMprk kro[iesnUM qusIN

Iphone, Android ’qy ikqy vI

vrlfvweIf vyK skdy ho[

505. 4655, 54 Ave. NE Calgary AB

403-589-2600


’≈«Ú-«’¡≈apple∆


’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¡≈Á∆Ú≈√∆ ’Ú∆

“⁄∆Î ‚ÀÈ ‹Ωapple‹” Á∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª

¡È∞Ú≈Á ‚≈: ÁappleÙÈ «◊ºÒ

⁄∆Î ‚ÀÈ ‹Ωapple‹ Á≈ ‹ÈÓ BD

‹∞Ò≈¬∆ AHII ˘ ¡≈Á∆Ú≈√∆¡ª Á∂

«¬º’ ’Ï∆Ò∂ ’Ø√‡ √ÀÒ√ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ

«¬‘ ’Ï∆Ò≈ ¿∞ºÂapple∆ ÚÀÈ’±Úapple Á∂ Ïºapple‚

«¬Ò≈’∂ «Úº⁄ √«ÊºÂ ‘ÀÕ Ó∞º„Ò∂ √≈Òª

«Úº⁄ ‚ÀÈ ‹Ωapple‹ È∂ √Ó∞≥Áapple ◊≈‘∂,

Óº¤∆¡ª ÎÛ∆¡ª, Ï∂apple∆¡ª ÂØÛ∆¡ª,

’≥√‡appleº’ÙÈ Á≈ ’≥Ó ’∆Â≈Õ ÚÀÈ’±Úapple

Á∂ √Ó∞≥Áapple∆ Âº‡ ”Â∂ Ó≈fi∆ Á≈ ’≥Ó

’∆Â≈Õ ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈ Á∆ ÓΩÂ ÂØ∫ Ï≈Á

AIEA ”⁄ ¿∞‘ ¡≈ÍÁ∂ ’Ï∆Ò∂ Á≈

√appleÁ≈apple Ï«‰¡≈Õ ¡≈ÍÁ∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò

«Úº⁄ ¿∞√È∂ √∆.Ï∆.√∆. ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

Íº⁄∆ ‚apple≈«Ó¡ª ”⁄ ’≥Ó ’∆Â≈Õ

‘≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆¡ª «¯ÒÓª “’∞¡≈apple‡apple

‘≈¿±√” Â∂ “«Ò‡Ò «Ïº◊ ÓÀÈ” ”⁄ ¿∞√È∂

¡≈ÍÁ∆ ’Ò≈ Á≈ ÒØ‘≈ Ó≥ÈÚ≈«¬¡≈Õ

¿∞√È∂ ¡≈Á∆Ú≈√∆ ÒØ’ª ¿∞ºÍapple ‘∞≥Á∂

˜∞ÒÓ ˘ Á∞È∆¡ª √≈‘Ó‰∂ appleº«÷¡≈Õ

¿∞√ Á∆¡ª ÁØ ’≈«Ú Í∞√Â’ª “Ó≈¬∆

‘≈apple‡ √Øapple‹” ¡Â∂ “Ó≈¬∆ √«Íapple‡ √Øapple‹”

È∂ ¿∞√ ˘ ÍÃ«√ºË∆ «ÁºÂ∆ Õ ÁappleÙÈ «◊ºÒ

È∂ ¿∞√Á∆ ’≈«Ú Í∞√Â’ “Ó≈¬∆ ‘≈apple‡

√Øapple‹” Á≈ Í≥‹≈Ï∆ ¡È∞Ú≈Á “¿∞’≈Ï

Á∆ ¿∞‚≈‰” Á∂ apple±Í «Úº⁄ ’∆Â≈Õ

A. Ó∂apple∆ Óª

Ó∂apple∆ Óª «Úº⁄

¬∂È∆ Á«¬¡≈ √∆

‹Ø √Ó∞º⁄∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄

√Ó≈¬∆ ‘À Õ

¿∞‘

¬∂È∆ ‘º√≈√ √∆

«’

Á±«‹¡ª Ò¬∆

√Ì ’∞ºfi

«È¤≈Úapple

’appleÈ Á∂

√ÓappleºÊ √∆ Õ

«¬‘ ¡≈«Á-Ú≈√∆

¡ΩappleÂª Á∆

‘apple∆Í≈Ò

D@C-GAD-DHAF

appleÚ≈«¬Â ‘À Õ

B. ’ÒÓ Á∆ ˜∞Ï≈È

«¬º¤≈ ‘À

Ó∂apple∂ ÒØ’ª «Úº⁄

«‹¿∞‰ Á∆

Â∂

ÍappleÚ≈È ⁄Û∑È Á∆ Õ

Ó∂apple∆ ’ΩÓ Á∂

Ô∞Ú’ª ”⁄

Âªÿ ‘À -

‘∞Èapple Á∆,

‹Ø,

¿∞È∑ª Á∆ ¡≈√ ”Â∂ Ì«Úº÷ Á≈,

Á≈¬∆¡≈ Ï‰∂Õ

«¬‘ Ô∞Ú’,

√≈‚∂,

ÈÚ∂∫ ÔØË∂ ‘ÈÕ

«¬≥È∑ª Á∆ «√º÷Ò≈¬∆,

√Óª Ò≈¬∂◊∆,

«’¿∞∫«’,

«¬È∑ª Á≈ ’≥Ó,

Í∞appleÂÈ È≈ÒØ∫,

¡Ω÷∂apple≈ ‘ÀÕ

ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ Ò≥Ó∂ Úapple∑∂,

«¬È∑ª ÂØ∫ Ó≥◊ ’appleÈ◊∂,

‘Ω∫√Ò∂ ¡Â∂ «ÁÃÛÂ≈ Á∆,

’∞appleÏ≈È∆ ¡Â∂ ÏÒ∆Á≈È Á∆ ,

√«‘‰-Ù’Â∆ Â∂ ÁÒ∂apple∆ Á∆Õ

«Îapple ¿∞‘ Ïª‘ª ¿∞Ò≈apple,

’«‘‰ Á∂,

√ÓappleºÊ ‘Ø‰◊∂ :

“√≈˘ È‘∆∫ ÒØÛ,

Â∞‘≈‚∂ Á≈È Á∆ !

√≈‚∆¡ª Ïª‘ª ”⁄,

Â≈’Â ‘À, ’Ó≈‰ Á∆”Õ

ÓÀ∫

¡≈Í‰∂ ’Ï∆Ò∂ Á≈

√appleÁ≈apple ‘ª!

Íapple

Ó∂apple∂ ”⁄

ÒÛÈ Á∆ √ÓappleºÊ≈ È‘∆∫ !

ÓÀ∫ ’∂ÚÒ,

ÏØÒª Á∂ ¡≈√apple∂,

ÒÛÈ ‹Ø◊≈,

apple«‘ «◊¡≈ ‘ªÕ

ÏØÒ∆,

‘∞‰ Ó∂apple≈ ‘«Ê¡≈apple ‘ÀÕ

¡≈Í‰∂ ÒØ’ª Á≈ Ô∞ºË,

‘∞‰,

’ÒÓ Â∂ ˜∞Ï≈È

È≈Ò ÒÛª◊≈ Õ

C. ’∞ÁappleÂ-Óª

apple∞º÷ª Á∆ ÷±Ï√±appleÂ∆

‘ÚªÚª Á∆ √appleÒÂ≈,

ÿ≈‘ Á∆ Ó«‘’,

Ó∂apple∂ È≈Ò,

◊ºÒª ’appleÁ∆ ‘ÀÕ

Í‘≈Û Á∆ ⁄Ø‡∆,

¡√Ó≈È Á∆ «Ï‹Ò∆,

√≈◊apple Á∆ ¡≈Ú≈˜,

Ó∂apple∂ È≈Ò,

√∞apple appleÒ≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ

Â≈«apple¡ª Á∆ Ë∞≥Á,

√Ú∂apple Á∆ Â≈˜◊∆,

Î∞ºÒª Á∆ Âapple∂Ò,

Ó∂apple∂ È≈ˇ,

Ï≈Âª Í≈¿∞Á∆ ‘ÀÕ

¡º◊ Á∆ Ù’Â∆,

Óº¤∆ Á∆ ÷∞ÙÏØ,

√±apple‹ Á∆ appleΩÙÈ∆,

Ó∂apple∂,

¡≥◊ª ”⁄ ÌappleÁ∆ ‘ÀÕ

‹∆ÚÈ ’Á∂ ıÂÓ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ

Ó∂apple≈ «ÁÒ ¡√Ó≈È∆ ¿∞‚Á≈ ‘ÀÕ

D. ‹≥◊Ò∆ ◊∞Ò≈Ï

‹≥◊Ò∆ ◊∞Ò≈Ï

◊≈ÒÛ∑ Á∂,

’≥Èª ”⁄,

apple√ ÌappleÁ≈ ‘ÀÕ

Ïº⁄≈,

«Í¡≈apple ”⁄”,

‘Ó∂Ùª

Í«‘Ò-’ÁÓ∆,

’appleÁ≈ ‘ÀÕ

E. apple≥◊ Â∂ «ÁÒ

«Í¡≈apple Â∂ ¿∞Áapple∂Úª

¡≈√ Â∂ ÷∞Ù∆

Ò≈Ò√≈ Â∂ ¿∞Á≈√∆

√Ì

ÓÈ∞º÷∆ Ì≈ÚÈ≈Úª

«¬‘Èª ”Â∂

Ó±appleÂ∆Ó≈È ‘È

‹Ø

√Ì apple≥◊ª Á∂ ÒØ’ª ”Â∂

‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ

Íapple

«ÁÒ ˘

’Á∆ Ú∆

⁄ÓÛ∂ Á∂ apple≥◊ Á∆

Í«‘⁄≈‰ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ

F. ËappleÂ∆-Óª

√appleÁ ÓΩ√Ó Á∆ ·≥‚

¡Â∂ Ô÷ ‘Ú≈Úª ÂØ∫ Ï≈¡Á

«˜≥Á◊∆

ËappleÂ∆-Óª Á∆ ◊ØÁ «Úº⁄Ø∫

Ó∞Û

Ë≈apple≈ Ï‰

Ú«‘≥Á∆ ‘À Õ

ËappleÂ∆-Óª

Ó∞applefi≈¬∂ Î∞ºÒ ¡Â∂ Îˇ

Ú◊≈‘ Ó≈appleÁ∆ ‘À

«’¿∞∫«’

¿∞‘ ¯‹±Ò ‘ÈÕ

¿∞È∑ª Á∆ Êª

ÈÚ∂∫ ÍΩÁ∂

¿∞◊ÓÁ∂ ‘È Õ

G. ¡◊Ò∂apple∆ Í∆Û∆ ˘

¡≈Í‰∂ «Í¿∞ Á∆ «√¡≈‰Í Â∂ ÏØÒ∆

ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ Í∞ºÂappleª Âº’ Í∞⁄≈¬∆ ‘À

¬∂√∂ ’≈appleÈ

¿∞È∑ª ”⁄ ¡≈ÂÓ-«ÚÙÚ≈Ù , ÁÒ∂apple∆


«÷Óª Â∂ √Ófi

⁄≥◊∂apple∂ ‹∆ÚÈ Á≈

Í∂ÃappleÈª √appleØÂ ‘ÈÕ

¡º‹

’∞ÁappleÂ «Úº⁄ «¬º’√∞appleÂ≈

¡‹∂ Ú∆ ’≈«¬Ó ‘À!

Ï∂Ùº’

‹≥◊Ò ’º‡∂ ‹≈ apple‘∂ ‘È

‹∆Úª Á∆ ‘º«Â¡≈ ‘Ø apple‘∆ ‘À Õ

Ï‘∞Â ÿº‡ ÒØ’ª ˘

Í‘≈Ûª ”⁄ ’±Óapple Á∂

ÿ∞appleÈ∂ Á≈ ÍÂ≈ ‘À !

¿∞È∑ª Á∂ ÈÀ‰

Ï≈˜ Á∆

fiÍ‡ È‘∆∫ Í«‘⁄≈‰Á∂

‹ÁØ∫ ¿∞‘

◊appleÓ ‘Ú≈Úª «Úº⁄

Ï∂¡≥Â Á≈«¬apple∂ «÷º⁄Á≈ ‘À

¿∞‚≈‰ ÌappleÁ≈ ‘À !

√≈◊apple Á∂ ’≥„∂

‹≥◊Ò Á∆ ÷±Ï√±appleÂ∆

Â∂ √≈◊apple Â∂ Ë∞≥Á

◊∞ãppleÁ∆¡ª ’≈appleª Á∂

Ù∆«Ù¡ª ”Â∂ Ò∞’Á∆ ‘À Õ

SUPER ROOFING LTD.

Email: superroofingcalgary@yahoo.com

We specialize in:

* Roofing Shingles

* Roofing Tiles

* Flat Deck Torch

* Fix Leaks

* Roof Repair

FREE ESTIMATES

iSMgls vwlI C`q, twielW, PlYt fY~k

tOrc, C`q lIk krdI hovy, jW iPr C`q

irpyAr krn vwlI hovy muPq AYstImyt

lYx leI jW vwjb kImqW Aqy vDIAw

syvwvW leI A`j hI gYrI brwV nwl

sMprk kro[

Garry Brar 403-923-6498

403-590-6498


‹ÁØ∫ ¡≥ÂÓ «appleº¤ Á∆ ÷ºÒ

¡≥ÂÓ Ò∂Ò∂ Á≈ «√apple

Â∞‘≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ØÚ∂◊≈

Âª

Â∞‘≈‚∆¡ª ¡ÀÈ’ª Á∂

Ù∆«Ù¡ª ˘

¡º‹ Á∆ fiÒ’ «Á√∂◊∆Õ

È‘∆∫ Âª

√≈‚∂ ’≥È

√≈‚∂ «√apple‹‰‘≈apple Á≈ ◊∆Â

√∞‰È Ò¬∆ Âapple√ ‹≈‰◊∂ Õ

H. apple∞º÷

‹Ø Ó≈ÈÚ

‹≥◊Ò ”⁄ «‹¿∞∫Á≈ ‘À

‹≥◊Ò ”⁄ ‘∆

ÓappleÁ≈ ‘À!

¿∞‘

apple∞º÷ª Á∆

Ì∂Á-Ìapple∆

«˜≥Á◊∆ Á≈

‘apple ÂºÊ

‹≈‰Á≈ ‘À !

(√Ó≈ÍÂ)

◊˜Ò

¡º◊∂ ÚË± √Ø⁄ ‹∞Û∂ ÒØ’∆∫

ÈÚ∂∫ apple≈‘ª Á∂ ÍªË∆ Ï‰Á∂,

Ï≥ËÈª «Úº⁄ «‹‘Û∂ Î√∂ apple«‘≥Á∂

¿∞‘ È≈ ¡º◊∂ ÚË ÍÃÚ≈È ⁄Û∑Á∂Õ

√Ø⁄ «Ú⁄≈apple ˘ Ï∞Ò≥Á ’apple’∂

Ó˜Ï±Â √Â≈ Í≈‰∂ Ú≈Ò∂,

¿∞«⁄Â Ó∞‘≈appleÂ Í≈¿∞‰ «Íº¤Ø∫Ø,

√Øfi∆ Ú≈«Ò¡ª Á∂ «Úº⁄ ÷Û∑Á∂Õ

‹≈«‘apple≈ ÂΩapple∂ ÏÛ≈ ¡Ω÷≈ ‘À

Ó≈ËØ Ï≥Á≈ Ï‘≈Áapple ‘Ø‰≈,

√±apple‹ Ï‰ ’∂ «ÒÙ’‰ Ú≈Ò∂

Ï‘∞ ÊØÛ∑∂ ‹º◊ ”⁄ ⁄≈È‰ ’appleÁ∂Õ

¡ÚºÒÛ∂ apple≈‘ª Á∂ ÙΩ∫’∆

«ÈÚ∂’Ò∆¡ª Ó≥˜Òª ”Â∂ Í∞º‹‰,

«È‘ÎÒ ‚apple ’∂ Ìº‹‰ Ú≈Ò∂

«‹ºÂ Á∂ È≈ ‘À Ì≈◊∆ Ï‰Á∂Õ

’ÃªÂ∆ Á∆ ÂÒÚ≈apple √Á≈ ‘À

√Ø⁄ª Á∆ √≈‰ ”Â∂ Òº◊Á∆,

Úº‚∂ ’ÃªÂ∆’≈apple∆ Âª Ï‰

√Ê≈ÍÂ √Ø⁄ ÏÁÒ ÒÀ ÷Û∑Á∂Õ

ÔØ«Ë¡ª Á≈ «¬«Â‘≈√ ‘À “‹◊ÀÂ”

√≈˘ ÈÚ∂∫ «Á√‘ºÁ∂ «Á÷≈¿∞∫Á≈,

Î∂apple ¡√∆∫ ¿∞√ ”Â∂ fi≈Â Í≈ ’∂

«’¿∞∫ È≈ ¡≈˜≈Á ¿∞‚≈Èª ÌappleÁ∂Õ

-0-0-0-

FASTRAC

Division of HBC Auto Inc.

BAY 403, 4656 WESTWINDS DRIVE N.E.

CALGARY, ALBERTA T3J 3Z5 AsIN ie~Qy trWsimSn dw kµm vI krdy hwN!

SPECILIZING IN : Import & Domestic Makes

WE DO TRANSMISSION WORK HERE ALSO

- Oil Change

- Brakes & Tires

- Front End

- Tune-up & Electrical

- Insurance Inspection

- Air Bag / ABS Service

Harman Bath

Licensed Technician

‹√ÚßÂ «√ßÿ

‹◊ÀÂ

AUTO SERVICE

Eiel cyNj, bryk Aqy twier, PrMt AYNf,

itaUn-A~p Aqy ielYktrIkl, ieMSorYNs ieMspYkSn,

eyAr bYg/ey.bI.AYs srivs Awid dIAW

syvwvW AsIN pRdwn krdy hW[

Tel: 293-1923 Fax: 293-1969


’ØappleØÈ≈ Ú≈«¬apple√ √∆ ˙ Ú∆-B Á∞¡≈apple≈

ÎÀÒ≈¬∆ Ó‘ªÓ≈apple∆ Á∂ «Ì¡≈È’ ÈÂ∆‹∂ √≈‚∂

√Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ÈÕ «‹ºÊ∂ «¬√ ¡Ò≈ÓÂ È∂

Í»apple∆ Á∞È∆¡ª Á∂ „ª⁄∂ ˘ Â«‘√-È«‘√ ’apple

’∂ appleº÷ «ÁºÂ≈ ‘À, Òº÷ª ÒØ’ª Á∆¡ª ‹≈Èª ÒÀ

Ò¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡‹∂ Ú∆ apple∞’‰ Á≈ Èª È‘∆∫

ÒÀ apple‘∆, ¿∞ºÊ∂ «¬√ «Í¤Ò∂ ‚∂„ √≈Ò ÁΩapple≈È

√Ó∞º⁄∆ Á∞È∆¡ª ¡øÁapple ’∞ºfi ¡«‹‘∂ apple∞fi≈È ¡Â∂

¡√apple Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂ ‘È «‹È∑ª ˘ √≈appleÊ’

¡Â∂ ¯≈«¬Á∂ÓøÁ ¡√appleª Ú‹Ø∫ Ú∂÷ √’Á∂ ‘ªÕ

¡«‹‘∂ ÍÃÌ≈Ú Ú≈Â≈Úapple‰, ’≈appleØÏ≈apple,

Í«appleÚ≈apple’, √Ó≈‹’ ÷∂Âapple ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È’

÷Ø‹ ¡øÁapple ÍÃÂº÷ ÂΩapple Â∂ ¿∞ºÌapple∂ ‘ÈÕ

Ú≈Â≈Úapple‰ Á∂ ÷∂Âapple «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈

¯≈«¬Á≈ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ÒΩ’-‚≈¿±È ’apple

’∂ ‘Ú≈ «Ú⁄Ò≈ ’≈appleÏÈ ÍÃÁ»Ù‰ Ï‘∞Â

ÿ«‡¡≈ ‘ÀÕ «¬º’ ¡≥Á≈˜∂ Ó∞Â≈Ï’ «¬√ «Úº⁄

Í≥‹ ¯∆√Á∆ Á∆ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈

‚∆˜Ò, ÍÀÀ‡ÃØÒ ¡Â∂ ◊À√ ”Â∂ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂

Ú≈‘Èª Á∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ÿ‡‰ ’apple’∂ ¡Â∂

‘Ú≈¬∆ ¿∞‚≈‰≈ ”Â∂ Òº◊∆¡ª Í≈ÏøÁ∆¡ª ’apple

’∂ Ú≈Í«apple¡≈ ‘ÀÕ Í»apple≈ Ú≈Â≈Úapple‰ Ó∞’≈ÏÒÂÈ

Ù∞ºË ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÿappleª Á∂ È∂Û∂ ‹≈ÈÚappleª ¡Â∂

Í≥¤∆¡ª Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª ’øÈ∆∫ Í¬∆¡ª ‘ÈÕ

ÒØ’ª Á∂ «¬’º· ÿ‡‰ È≈Ò Í≈‰∆ Á∂ ÍÃÁ»Ù‰

”Â∂ Ú∆ ¡√apple «Í¡≈ ‘À Ì≈Ú ’∞ÁappleÂ∆ √Ø«Ó¡ª

Á≈ Í≈‰∆ √≈¯ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹∆Ú ‹øÂ»¡ª ˘

√≈¯ ‘Ú≈ «Úº⁄ √≈‘ ÒÀ‰≈ È√∆Ï ‘Ø«¬¡≈

‘ÀÕ √≈apple∆ ’∞ÁappleÂ ı∞Ù◊Ú≈apple Èãpple ¡≈ apple‘∆

‘ÀÕ ‚apple Ò◊Á≈ ‘À «’ Ó‘ªÓ≈apple∆ Á≈ ıÂapple≈

ÿ‡‰ Ú∂Ò∂ Î∂apple ˙‘∆ Í«‘Ò∆¡ª

¡‰◊«‘Ò∆¡ª ÚappleÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª Âª

Ú≈Â≈Úapple‰ Á≈ ÍÃÁ»Ù‰ Î∂apple ÚË‰ Òº◊

‹≈Ú∂◊≈ «‹√ Á∂ Ó≈Û∂ ÈÂ∆‹∂ Ì∞◊Â‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ

«¬√ √Ó∂∫ ÁΩapple≈È √≈apple∂ Ê≈Úª ”Â∂ √¯≈¬∆

appleº÷‰ ÚºÒ ¿∞⁄∂⁄≈ «Ë¡≈È «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Ï≈apple-

Ï≈apple ‘ºÊª ˘ ⁄ø◊∆ Âapple∑ª ËØ‰≈, √ÀÈ∂‡≈¬∆ãpple

ÚappleÂ‰≈, Ó≈√’ Í≈¿∞‰≈, Á»apple∆ Ï‰≈ ’∂ appleº÷‰≈

Úapple◊∆¡ª ¡≈ÁÂª «Ìº÷ ”⁄ Ú∆ Ï∆Ó≈apple∆¡ª


ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ ”⁄ √‘≈¬∆ ‘Ø‰◊∆¡ªÕ Ù≈«¬Á

«¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈apple ‘À «’ ¡≈Ó ÒØ’ appleØ◊-appleØ’»

Ù’Â∆ ‹≈‰∆ «¬«Ó¿±«È‡∆ Ï≈apple∂ ‹≈◊apple»’ ‘Ø¬∂

‘ÈÕ ¿∞‘ «¬√ Ù’Â∆ ˘ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò∆

ı∞apple≈’ ÚºÒ apple∞«⁄Â ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ È≈Ò ‘∆ Úapple«˜Ù

¡Â∂ ÔØ◊≈ Ú◊Àapple≈ È≈Ò √apple∆apple ˘ ÂøÁapple∞√Â

appleº÷‰ Á∂ ¿∞Íapple≈Ò∂ ’appleÈ Òº◊ Í¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª

‘apple«Ó≥Áapple ’Ωapple ⁄∞ºÿ

EIG-HIC-G@DC

ÚÂ∆«apple¡ª ÚºÒØ∫ Ï∂Ó∞º÷ ‘Ø¬∂ ¡Â∂ ’∞appleÂ ˘

«‡º⁄ ‹≈È‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ⁄ø◊∆ ÓºÂ ¡≈

◊¬∆ ‘ÀÕ

√Ó≈‹ ”Â∂ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ ⁄ø◊∂ ¡√appleª «Úº⁄

«¬º’ «¬‘ ‘À «’ «‹‘Û∂ √Ó≈◊Ó, «Ú¡≈‘-

Ù≈Á∆¡ª, ÌØ◊ Ú◊Àapple≈ Úº‚∂ Úº‚∂ «¬’º· ”Â∂

ıapple⁄ ’apple ’∂ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ √È, ¿∞‘ «ÏÈ≈

«’√∂ «¬’º· ‹ª appleΩÒ∂ appleºÍ∂ ÂØ∫ ÏÛ∂ √≈Á∂ Â∂

ÍÃÌ≈ÚÍ»appleÈ Âapple∆’∂ È≈Ò ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ apple‘∂ ‘ÈÕ

«¬√ È≈Ò √Ó∂∫ Á∆ Ïº⁄Â ‘Ø¬∆ ‘À Â∂ ¯˜»Ò

ıapple⁄∆ Ú∆ ÿ‡∆ ‘ÀÕ Í«appleÚ≈apple’ Â∂ ’≈appleØÏ≈apple∆

Ë≥«Á¡ª «Ú⁄Ò≈ apple∞fi≈È ÏÁ«Ò¡≈ ‘ÀÕ ’¬∆

’øÓ ÁÎÂappleª «Ú⁄ ‹≈‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÿapple∆∫

ÏÀ· ’∂ ’∆Â∂ ‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕ Úº‚∂ ‡≈Úappleª

«Ú⁄Ò∆¡ª appleΩ‰’ª ÿ‡∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞ºÊ∂ ‘Ø‰

Ú≈Ò∂ «ÈºÂ Á∂ √ªÌ-√≥Ì≈Ò Á∂ ıapple⁄∂ ÿ‡∂

‘ÈÕ ÿappleØ∫ ’øÓ ’appleÈ ’apple ’∂ ’≈appleª Â∂ ‘Øapple

Ú≈‘È≈ Á∆ Ó∞apple≥ÓÂ ¡Â∂ ◊À√ Ú◊Àapple≈ Á∆ ÷ÍÂ

ÿ‡‰ ’≈appleÈ ÷apple⁄∂ Ú∆ ÿ‡∂ ‘È ¡Â∂ ‘Ú≈

ÍÃÁ»Ù‰ Ú∆ ÿ«‡¡≈ ‘ÀÕ ¡ΩÈ Ò≈¬∆È ıapple∆ÁØ-

¯appleØıÂ Á≈ apple∞fi≈È ’¬∆ ◊∞‰≈ Ú«Ë¡≈ ‘ÀÕ

¡ΩÈ Ò≈¬∆È ÍÛ∑≈¬∆ ¡Â∂ ˜»Ó Ó∆«‡ø◊ª Á∂

«√Ò«√Ò∂ È∂ ÈÚ∂∫ apple≈‘ ÷ØÒ∑∂ ‘ÈÕ

«‹‘Û∂ ÒØ’ «¬ø‡appleÈÀº‡,

√Ó≈apple‡ ÎØÈ, ¡≈¬∆ ÍÀ‚, ÒÀÍ‡≈Í ÚappleÂ‰

ÂØ∫ ¡Ú∂√Ò∂ apple‘∂ √È ¿∞È∑ª «Ú⁄ «¬‘

¿∞Í’apple‰ ÚappleÂ‰ Á∆ apple∞⁄∆ ¡≈Ó Ú∂÷∆ ◊¬∆

‘ÀÕ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ÚappleÂØ∫ «Úº⁄ ’¬∆

◊∞‰≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ú≈«’¡≈ ‘∆ ãpple»appleÂ

’≈„ Á∆ Óª ‘ÀÕ ˜»Ó È∂ Á»apple-Á∞apple≈‚∂ Á∂Ùª

«Ú⁄Ò∂ ÒØ’ª ˘ È∂Û∂ ’apple «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‘apple Âapple∑ª

Á∆¡ª Ó∆«‡≥◊ª ÿappleª ‹ª Á¯Âappleª ”⁄ ÏÀ«·¡ª

‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Ï‘∞Â≈ ¯≈«¬Á≈ «Ú«◊¡≈È

Á∆ ÷Ø‹ Á∂ ÷∂Âapple ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Á∂Ùª

”⁄ ÏÀ·∂ «Ú«◊¡≈È∆ ÷Ø‹’≈apple ¡≈Í‰∆¡ª

ÒÀÏ≈apple‡apple∆¡ª Á∂ ÈÂ∆‹∂ È≈ÒØ-È≈Ò √ªfi∂ ’apple

apple‘∂ ‘ÈÕ Í∂‡À∫‡ Â∂ «¬È≈Óª Á∆ ÁΩÛ ˘ Íapple∂

’apple ’∂ «¬√ Ó‘ªÓ≈apple∆ Á∆ appleØ’Ê≈Ó ¡Â∂ «¬√

Á∂ «¬Ò≈‹ Á∂ „≥◊-Âapple∆’∂ ÷Ø‹‰ Ò¬∆ √Ì È∂

√ªfi-«Ì¡≈Ò∆ Í≈ Ò¬∆ ‘À ‹Ø ¡≈Ó ÒØ’ª Ò¬∆

Úº‚∆ apple≈‘Â Á∆ ıÏapple ‘ÀÕ

«¬º’ ‘Øapple ⁄≥◊≈ ¡√apple Ú∂÷‰ ˘ «¬‘

«Ó«Ò¡≈ ‘À «’ ÎÒ» Úapple◊∂ È≈ Ó∞apple≈Á appleØ◊

Á≈ Ï‘∞Â ÿº‡ ÒØ’ «Ù’≈apple ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ «¬√

ÁΩapple≈È ‹∞appleÓ «Ú⁄ Ú∆ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ √apple’≈appleª

¡Â∂ «√‘Â-Ó≈‘appleª ˘ Ó≈√’, ÚÀ∫‡∆Ò∂‡apple

¡Â∂ ‘Øapple ¿∞Í’appleÈª Á≈ ÍÃÏøË ’appleÈ Á∆ √Øfi∆

¡≈¬∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ Ó‘ºÂÚ ˘ √‘∆ ÂΩapple

”Â∂ √Ó«fi¡≈ ‘À ‹Ø ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Ú≈«¬apple√ª

Á∆¡ª Ï∆Ó≈apple∆¡ª ¡Â∂ √Ó∂∫ «√apple ’≈Ï» Í≈¿∞‰

«Úº⁄ √‘≈¬∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’≈appleØÏ≈apple∆¡ª Â∂

’≈appleÍØapple∂‡ ¡Á≈«apple¡ª ˘ Ó∞Ò≈˜Óª Á∆ «√‘Â

ÍÃÂ∆ ⁄Ω’√ ‘Ø‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆

√∞⁄∂Â ‘Ø‰ Á≈

√Ï’ «Ó«Ò¡≈

‘ÀÕ ÿappleª Á∆

Ó≥◊ ÚË‰

È≈Ò

¡appleÊ⁄≈apple∂ ˘ ‘Ò»‰≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ √Û’∆

‘≈Á«√¡ª ”⁄ ÿ≈‡ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ Ï∂Ï∆ «√‡apple

«ÏÈ≈ Ú∆ √appleÁ≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ Ó≈«Í¡ª ˘ Ïº«⁄¡ª

’ØÒ «˜¡≈Á≈ √Ó≈ Á∂‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈

‘ÀÕ ÈÚ∆∫ Âapple∑ª Á∂ ‡»Ò˜ ¡Â∂ √≈Î‡Ú∂¡apple

¿∞Ìapple ’∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ÿappleª ”⁄ «Ï‹Ò∆ Á∆÷ÍÂ

ÚË∆ ‘ÀÕ È«Ú¡≈¿∞‰ÔØ◊ ¿±apple‹≈-◊Ã∆È

¡ÀÈapple‹∆-ÚË∂apple∂ ÍÀÁ≈ ’appleÈ Á∆¡ª ÔØ‹È≈Úª

˘ ÏÒ «Ó«Ò¡≈ ‘À «‹√ Á≈ Ú≈Â≈Úapple‰ ¿∞Íapple

⁄≥◊≈ ÍÃÌ≈Ú Í¬∂◊≈Õ

‚≈’‡appleª ÂØ∫ √Ò≈‘ ÓÙÚapple≈ ÒÀ‰ Ò¬∆

’Ò∆«È’ ‹≈‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÎØÈ ”Â∂ ‘∆ √apple

‹ªÁ≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ ÈΩ’apple∆¡ª ÒºÌ‰∆¡ª Â∂

ÏÁÒ‰∆¡ª ¡≈√≈È ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ÈΩ’apple∆

«’√∂ ‘Øapple Ù«‘apple ‘ØÚ∂ Âª Ú∆ ÿapple∂ ÏÀ·∂ Á¯Âapple∆

’øÓ ’apple √’Á∂ ‘ØÕ «¬√ ÁΩapple≈È ¯≈ÒÂ» Á∂

‡»apple Ò≈¿∞‰∂, ¡ÀÚ∂∫ «¬ºËapple-˙Ëapple ◊∂Û∂ Ó≈appleÈ∂,

«ÏÈ≈ ãpple»apple∆ ’øÓ ÂØ∫ Á»‹∆¡ª Ê≈Úª ˘ ‹≈‰≈

ÿ«‡¡≈ ‘À ¡Â∂ ¯˜»Ò ıapple⁄∆ Ú∆ ÿ‡∆ ‘ÀÕ

Á∞º÷-√∞º÷ √apple∆appleª È≈Ò ‘È, ‹Ø «’ «¬º’

¡≈Ó ÂºÊ ‘ÀÕ ¡√∆∫ √≈«apple¡ª È∂ appleÒ ’∂ «¬‘

Í∆Û≈ √«‘ Ò¬∆ ‘À Â∂ √«‘ apple‘∂ ‘ªÕ Ì≈Ú∂∫

ıÂapple≈ Í»apple∆ Âapple∑ª ‡«Ò¡≈ È‘∆∫, √≈˘ Ï≈‘apple

‹≈‰ Á∆ ÷∞ºÒ∑ «ÓÒ∆ ‘À Íapple ¡‰◊«‘Ò∆ Ò¬∆

’Ø¬∆ ◊∞‹≈«¬Ù È‘∆∫Õ √≈ÚË≈È apple«‘‰≈ ¡Â∂

√apple’≈apple∆‹ª «√‘Â Ó≈«‘appleª Á∂ «ÁÙ≈-«ÈappleÁ∂Ùª

Á≈ Í≈Ò‰ ’appleÈ≈ √≈‚∂ ¡≈Í‰∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ ‘ÀÕ

¡≈˙ ¡≈√ ’apple∆¬∂ «’ Ó‘ªÓ≈apple∆ ÁΩapple≈È ¿∞Ìapple∂

¯≈«¬Á∂Ó≥Á ÍÃÌ≈Ú Íº’∂ ÂΩapple ”Â∂ ¡ı«Â¡≈apple

’apple∆¬∂Õ (√Ó≈ÍÂ)


The obvious answer is

no. However, according to Bibi

Baljit Kaur from Sri Guru Nanak

Mission, it can. She was a guest

on Harpreet Singh show on May

25, 2018 taking part in the

religious segment of the show.

Ramjit Singh Mann

The topic of discussion was the

“Importance of Ardas” in

Sikhism. During the discussion,

Harpreet Singh raised a question

related to Nagar Kirtan in Surrey,

BC. It was said, that, the weather

forecast for the day of the Nagar

Kirtan was rain, but due to

change in weather it did not rain.

The organizers and the religious

leaders for the Sikh Parade

claimed, the reason for no rain

was sangat’s Ardas. In simple

words, the Ardas changed Laws

of Nature. Bibi Baljit Kaur’s

response was very positive, she

said it can happen as Ardas is

very powerful, especially when

it is recited by large number of

people in the form of sangat. She

said it is possible that God listen

to people and grant their wishes.

It works as ‘Collective Energy’.

She also said, collective energy

is now recognized by the medical

science. Please excuse my

ignorance, I am a retired Medical

Laboratory Scientist as a

department head and have never

heard, that, collective energy can

diagnose/ cure diseases such as

infections, diabetes,

autoimmune, hematologic,

cardiovascular and malignancies

etc. However, it inspired me to

write this article.

Ardas is a Persian word


‘Arazdashat’ meaning a request,

prayer or an address to a superior

authority. Guru Arjan composed

Ardas in Sukhmani, SGGS,pg.

268 as:

Tu Thaakar tum peh ardas,

jio pind sabh tayree ras…..

However, due to lack of

Gurbani knowledge, the majority

of Sikhs are not aware that this

is the actual Ardas given to us by

our Guru and we should pay

more attention and give more

importance to it. This Ardas,

mostly, expresses gratitude in

humility to the Divine for

abundant resources provided to

mankind. In general, it is not

considered Ardas, even though it

is commonly preceded the

SGPC invented Ardas. I will only

discuss this SGPC prepared

Ardas in this article.

Ardas is considered one of

the most important prayer in

modern Sikhism even though it

was not written by any of the Sikh

Gurus and can not be found in

Sri Guru Granth Sahib (SGGS).

The present form of Ardas was

prepared by SGPC, Amritsar and

implemented in 1945. This Ardas

is not part of Gurbani and one

should not expect any spiritual

wisdom or knowledge by reciting

it. The most important part of this

Ardas, is, a reminder that

thousands Sikhs sacrificed their

lives in most cruel way for just

cause. This Ardas also consist big

list of needs and wants.

Guru Nanak the founder of

Sikhism described creator (God)

in two forms:

Visible or Manifested form

as Cosmos (Universe)

Invisible or Unmanifested

form as Laws of Nature or

Cosmic Law Guru Nanak called

‘Hukam’ to Cosmic Law that

pervades Cosmos. Hukam is

omnipresent ( in zra, zra) that

permeates the universe. Guru

Nanak explained in Jap bani as

follow:

Hukmai ander sabh ko bahar

hukam na koe

Nanak hukmai je bujhai ta

haumai kahai na koe. SGGS,

Jap1, pg1

Every thing in the Cosmos is

subject to Hukam and nothing is

beyond it. Nanak, one who

understands his Hukam, does not

speak in ego (self- centeredness).

Chaleh gurmukh hukam

rajai SGGS, M1, Pg227

A gurmukh follows the

hukam faithfully.

So kio andha akhiai je

hukmahu andha hoe

Nanak, hukam na bujhi

andha kahiai soe. SGGS, M2,

Pg954

Why call a blind person

blind? Blind is the one who does

not understands the Hukam.

Naam ke dhare sagle

jant…………………..

Naam ke dhare sagle akar

SGGS, M5, Pg284

All living beings, all

galaxies, stars, planets, space,

mythical underworld and all the

celestial bodies are under the

laws of nature (Naam).

In the above Gurbani quote,

Guru Arjan described the whole

universe is controlled by Naam

(the laws of nature). So every

action and reaction in this

universe and living beings are

governed under the Laws of

Nature. It also explained the

basic principle of Hukam

(Cosmic Law) of Guru

Nanak.

Kaho Nanak

jin hukam pachhata,

Parab sahib ka tin

bhed jata. SGGS,

M5, Pg885

Says Nanak, one

who realizes the

Hukam, knows the

secrets of his lord and the

master.

Hukam is an Arabic word

and in Punjabi it is known as

“Bhana”. It is also translated as

order,permission, mandate and

command. The compliance with

Hukam is called “Razza”also an

Arabic word (1). The above

Gurbani quotes clearly indicate

that every thing in cosmos

(universe) is governed by set of

laws or Hukam and there is

nothing outside these laws of

nature. In other words, no

mankind or any type of prayer

can change these Laws of Nature.

The individuals who believe

that Ardas can change the Laws

of Nature, I would like to ask

them the following questions:

Why did Guru Nanak not

recite Ardas to supply food and

other essentials of life to Indian

society to get rid of hunger,

sickness and poverty?


recite Ardas to free the society

from the claws of the corrupt

rulers and the administrators?


recite Ardas to spread his

message while staying home with

his family?

Why did Guru Nanak write

in Babar bani that no Mughal was

blinded?

Why did Sikh Gurus not

recite Ardas to change the psyche

(thinking) of the Muslim rulers?

Such as Guru Arjan’s martyrdom

by Jahangir, Guru

Tegh Bhadur’s martyrdom by


Aurangzeb and Guru Gobind Singh’s life

long struggle with Aurangzeb and his

administrators. This could have saved

thousands of innocent lives.

Why did Gurus not recite Ardas to

do sarbat da bhala?

Why did Guru Gobind Singh not recite

Ardas during the siege of

Anandpur sahib, in the battles of

C h a m k a u r

and Khidraney dee Dhaab?

Why did Guru Gobind Singh

not recite Ardas to stop the

flood in Sarsa rivulet(Nadi) or

lower the water level?

Why did Baba Banda

Singh Bhadur not recite Ardas

during the siege of Gurdas

Nangal?

In 1947, why did no one

recite Ardas to save more than

million innocent lives?

In 1984, thousands innocent

Sikhs (men, women and children)

were murdered by the Indian army and

police, why did no Sikh religious leader

or the sangat recite Ardas to save their lives?

There is lot of poverty,

sickness and hunger in the developing

countries, why did our Gurduaras sangat not

do Ardas for them to have better life?

There are lot of wild fires, floods, crimes,

earthquakes, hurricanes and other disasters

in the world, why did the Sikh Sangat not

recite Ardas to stop them?

Why not who believe that Ardas is very

powerful when recited by the sangat in the

form of ‘Collective Energy’ perform Ardas

to establish Peace and Happiness in the

world?

The above questions clearly indicate that

Sikh Gurus rejected the idea of special prayer

or Ardas. They believed in Akal Purkh

(Creator) & did not interfere with his Laws

of Nature/ Cosmic Law (Hukam). As Guru

Nanak said in Jap bani Sacha sahib saach

naye…the Creator exists perma-nently, his

naye (Hukam) is permanent as well. It means

the Creator never changes his Hukam, under

any circumstances or for anybody. In

21st century of science and technology, It is

a common knowledge that all creation in the

universe is continuously changing, such as

weather or climate which never stay the

same.

The scientists studied the Cosmic Law/

Laws of Nature (Hukam) and made

wonderful inventions. These inventions

brought industrial and technological


revolution for the betterment of the humanity.

They are such as: Telecommunications,

Transportation, Information Technology,

For Guru

Nanak, the God

is Universal Truth,

Knowledge (Sabad)

and Treasure of Virtues,

understandable through

wisdom and discerning

intellect( bibek buddhi).

Sikhism is based upon

reason, truth, relevance,

purpose, facts and

logic. Guru Nanak

rejected the

thousands years

old belief

system.

Medical Science( diagnostic procedures and

therapeutic agents), Agriculture (farming,

livestock and food processing), Space

exploration, Social Media and much more.

The countries who took advantages of these

inventions are controlling the world (2).

For Guru Nanak, the God is Universal

Truth, Knowledge (Sabad) and Treasure of

Virtues, understandable through wisdom and

discerning intellect( bibek buddhi). Sikhism

is based upon reason, truth, relevance,

purpose, facts and logic. Guru Nanak

rejected the thousands year old belief system.

Today, Sikh religious institutions(

Gurduaras), religious leaders(SGPC),

Taksals, Deradars, Babas, Sants and some

Sikh organizations are actually promoting

the belief system. Ignorance stimulate

belief system, which in turn encourage

rituals. Where as Knowledge discourage

belief system and the person becomes

ritual free. The interesting point is, that,

all these people who believe in ”belief

system” are enjoying the full benefits of

science and technology themselves, but

they preach against it to the innocent Sikh

sangat.

My personal belief that Guru Nanak

(1469-1539) was perhaps the first

philosopher the world ever produced with

such a discerning intellect (bibek buddhi).

His contemporary Polish mathematician and

astronomer Copernicus (1473-1543) placed

the Sun rather than the Earth at the center of

the universe, was way behind Guru Nanak

in his perception of vastness of cosmos (3).

The sad part is that Guru Nanak was born in

dark and dead India instead of being born in

Renaissance Europe. What a waste; what a

tragedy; how shameful!

Conclusion: The countries or societies

who studied he Cosmic Law/ Laws of Nature

(Hukam) are enjoying the full benefits of

their inventions and sharing with rest of the

world such as: Telecommuni-cations,

Transportation, Information Technology,

Space exploration and International Space

Station for further research and development

etc. However, Sikh religious institutions

(Gurduaras), leadership (SGPC) and the Sikh

clergy are working towards changing the

Laws of Nature with prayers like Ardas. How

embarrassing!

Sikhism is considered most modern

religion in the world, but the way it is

practiced, seems very outdated. What a

shame!

My personnel suggestion

to Sikh community, invest in Education

instead of religion ( for example building

bigger & more Gurduaras). Education will

help our youth to compete

with rest of world. I would like to remind

every Sikh living in Canada about Principle

Teja Singh. He was an academic, applied

his wisdom and intellect to lobby Canadian

government on behalf of Sikhs at that

time. One thing for sure, he did not use Ardas

as a tool for his success in this mission. He

is the reason, we all are enjoying better life

in Canada today.

I would like to request Sikh community

members who believe in belief system to

change their conscious wisdom (inner

transformation) rather than changing the

Laws of Nature. This would be only achieved

by understanding Gurbani principles.

I would like to thank Harpreet Singh and

Bibi Baljit Kaur for their discussion on

“Importance of Ardas” which in turn

motivated me to write this article.

References: Baldev Singh; Gurmat,

Guru Nanak’s Path of Enlightenment; First

edition 2015.

Moninder Singh; Realizing Hukam;

Singh Sabha Canada, May 17,2018.

Hardev Singh Sherrgill; The Sikh

Bulletin; Editorial, March-April 2017.

(The End)



SATNAM SINGH AUJLA

Barrister, Solicitor & Notary Public

Member of Alberta and BC Bar

M.A. (ENG), L.L.B.

Over 20 years experience in the practice of law, in the areas of:

- kwr AYksIfYNt, prsnl s`t,

iqlk ky ifgxw, rONgPu`l mOq

- POjdwrI knUMn (GrylU JgVy, ku`tmwr)

- Srwb pI ky jW nSy kr ky g`fI clwauxI

- iemIgrySn knUMn Aqy riPaUjI klym

- PYfrl kort, jufIASIAl irvIaU ApIlz

- spwaUjl AYplIkySnz Aqy ApIlz

- PYmlI AYplIkySnz Aqy ApIlz

- ivztr vIzw AYplIkySnz

- supr vIzw AYplIkySnz

* Car Accidents, Personal Injury

Slip & Fall, Wrongful Death

* Criminal Law

* Impaired Driving

* Immigration Law & Refugee Claims

* Federal Court, Judicial Review

Appeals

* Spousal Applications & Appeals

* Family Applications & Appeals

* Visitor Visa Applications

* Super Visa Applications

qusIN pMjwbI, ihMdI, aurdU iv`c vI g`lbwq kr skdy ho

sqnwm isMG AOjlw

bYirstr, soilstr Aqy notrI pbilk

Preferred Areas Criminal Law,

Personal Injury Claims &

Immigration Appeals.

AUJLA MERCHANT LAW GROUP

Barristers & Solicitors

Calgary Office

Tel: (403) 237-7777 FAX: (403) 273-9411

Toll Free: 1-800-307-8624

DEERFOOT 17 BUILDING

#400, 2710-17 Ave S.E. Calgary AB., T2A 0F6

Surrey Office

Ph: 604-951-0777

303, 15127-100th Ave.

Surrey BC V3R 0N9



Mandi, Market

& Modi

(Cont. from last edition)

The Modi administration

has almost no channels open to

what is really happening in

Punjab. They do not have a

single Sikh leader of repute in

the cabinet, and the former

diplomat Hardeep Singh Puri,

who is the minister of civil

aviation as well as housing and

urban affairs, is akin to Mukhtar

Abbas Naqvi in his

understanding of the state or

clout with his own

community. The decision

by the Akali Dal to break

the alliance with the BJP

should have been sign

enough that it is untenable

for any political party, including

the BJP, to stand for the farm

laws in Punjab. Advice from its

own BJP leaders in the state has

been set aside as of no

consequence. The complete and

unprece-dented BJP rout in the

recent municipal election in the

urban areas, where Hindus

dominate, only confirmed that

the central government had no

idea of the extent of

disenchantment in Punjab.

The Modi government is in

the same position Ibbetson was

in, dependent on information

from people who stand to gain

from projecting an exaggerated

and conspiratorial version of

reality,

For the first four months of the

protests, this template failed. The

events of 26 January did allow the

government to build up some credence for its

fantasies of a conspiracy, and the farm leaders

played a part in this. For over a fortnight, having

built up expectations that the tractor rally Republic

Day would head to Delhi, they agreed to a route that

defied those expectations.

knowing that their superiors are

looking for exactly such a

version. There is, however, one

substantial difference. Ibbetson

was not an active participant in

the fantasies being spun around

him, and he had to answer

others who had the capacity to

see the damage his decisions

were causing. The British

Empire was not hoping to win

an election by consolidating

popular support behind it.

Modi, perpetually caught up in

shoring his base, seems

unconcerned by any sense of

what may or may not be good

for the country, as long as it is

good for him and his party.

The security apparatus

knows what Modi wants to hear,

and it is aware of what is

expected of it. They already

have a strategy that has worked

before with the protests against

the Citizenship (Amendment)

Act: a prolonged propaganda

campaign to tarnish the

predominantly Muslim

protesters with the label of

separatism and terror, which

was followed by violence

instigated by BJP politicians

and abetted by the Delhi police.

The investigations since have

spun a vast web of intrigue and

conspiracy that has allowed

them to pick up whosoever they

labelled as conspirators.

Hartosh Singh Bal

For the first four months of

the protests, this template failed.

The events of 26 January did

allow the government to build

up some credence for its

fantasies of a conspiracy, and

the farm leaders played a part

in this. For over a fortnight,

having built up expectations that

the tractor rally Republic Day

would head to Delhi, they

agreed to a route that defied

those expectations. A day before

the rally, it was clear that many

of the protesters would not

follow the designated route. The

security apparatus had already

begun suggesting that a

Khalistani-ISIS conspiracy was

afoot.

On the designated day, the

farm leaders who should have

been part of the rally that

headed into Delhi, guiding their

wayward supporters and

tempering their fervour chose to

abdicate. There was an

indefensible clash with the

police but, given the presence


H & R APPLIANCE

REPAIR & SERVICE

WE REPAIR AND INSTALL

* FRIDGE * STOVE

* DISHWASHER

* WASHER

* DRYER

FOR ANY KIND APPLIANCE REPAIR OR INSTALLING PLEASE CALL

Harjinder Gill


Rebate Roofing

& Siding Ltd.


We are insured! Siding & Gutter

BEST PRICES &

FREE ESTIMATE!

Call: 403-615-2844

«’√∂ Ú∆ Âapple∑ª Á∂

¡ÍÒ≈«¬≥√ «appleÍ∂¡apple ‹ª «¬≥√‡≈Ò ’appleÚ≈¿∞‰

Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ‘apple«‹≥Áapple «◊ºÒ È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ

403-585-5988

CHOICE OPTICAL

SAME DAY SERVICE Ph: 403) 568-EYES (3937)

√∆È∆¡apple˜ È±ß «√µË≈

«ÏµÒ ¡≈«¬¡≈ ’apple∂◊≈

105 -77 Castleridge Blvd. NE Calgary

(Between Safeway & TD Canada Trust in Castleridge Plaza)

LARGEST SELECTION OF LATEST DESIGNER

Eyewear, sunglasses & contact lenses at low prices

Prescription Glasses

Sunglasses Best

Contact Lenses Prices

Free Sight Testing

Special Discount for Seniors

Kids Packages

Èãpple Á∆¡ª ¡ÀÈ’ª

Ë∞µÍ Á∆¡ª ¡ÀÈ’ª

Best

Quality

’ª‡À’‡ ÒÀ∫˜

Èãpple Á≈ Ó∞ÎÂ ⁄Àµ’-¡µÍ

√∆È∆¡apple˜ Ú≈√Â∂ «‚√’≈¿±∫‡

Ïµ«⁄¡ª Ú≈√Â∂ ÍÀ’∂‹

Best

Service

Best

Choice

SK Plumbing, Heating

Drain Cleaning

Cell: 403-608-5843

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

‹∂’apple Âπ√ƒ appleÀ˜∆‚À∫Ù∆¡Ò ÍÒø«Ï≥◊, ‘Ω‡

Ú≈‡apple ‡À∫’ ¡Â∂ ÎappleÈ∂√ «appleÍ∂¡apple ‹ª ‚apple∂È

’Ò∆«Èø◊ Á≈ ’Ø¬∆ Ú∆ ’øÓ ’apple≈¿π‰≈ ˛

Âª ¡æ‹ ‘∆ apple≈‹ÚøÂ Ó≈‰’» È≈Ò √øÍapple’ ’appleØÕ

Certified Journeyman, Plumber &

Gas Filter Licensed

Hot Water Tank

& Furnace

Repair

˝ √«Â◊πapple ÍÃ√≈«Á

√Ã∆ √«‘‹ Í≈· √∂Ú≈ √≥√Ê≈

SHRI SEHAJ PATH SEWA SANSTHA

√Ã∆ √«‘‹ Í≈· √Ã∆ √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï,

√Ã∆ ¡÷≥‚ Í≈· ‹∆ ¡Â∂ ◊πappleÏ≈‰∆ ’∆appleÂÈ

Á∆ √∂Ú≈ Ò¬∆ √øÍapple’ ’appleØ ‹∆Õ

◊∞‡’≈ √≈«‘Ï, apple∞Ó≈Ò≈ √≈«‘Ï, «’ÃÍ≈‰, ’º’≈apple ¡Â∂ ‘Øapple

Ë≈apple«Ó’ «⁄≥È∑ª Ò¬∆ √≈‚∂ È≈Ò apple≈ÏÂ≈ ’appleØÕ

Ph.: 403-477-2153

Sujinder1@gmail.com

√∂Ú≈Á≈apple Ì≈¬∆

√π«‹øÁapple «√øÿ ÷≈Ò√≈

142 CITYSCAPE GARDENS NE CALGARY AB T3N 0M6

AKAL GARAGE DOORS

We Install & Repair

Garage Doors

We install door

openers

We install wireless

key pad

We change spring

cables etc.

We Serve Calgary & Area

We meet & beat prices

NIRMAL SINGH : 403-615-3833

Contractor

SS CONCRETE CUTTING

& CORING LTD.


Ï∂√ÓÀ∫‡ Á≈ ÁappleÚ≈˜≈ ’º„‰≈ ‘ØÚ∂, «Ú≥‚Ø Úº‚∆ ‹ª ¤Ø‡∆ ’appleÚ≈¿∞‰∆ ‘ØÚ∂Õ «¬º’ Ú≈apple

√∂Ú≈ Á≈ ÓΩ’≈ ãpple±apple «Á˙Õ Ú≈‹Ï ’∆ÓÂª ”Â∂Õ √≈‚∂ ’ØÒ Special Hydraulic

Cutting Machine, Side Walk, Garage Pad, Cutting and

Removal 1” ÂØ∫ 18” Coring Cutting Window and Door Cutting

Ú∆appleª Ò¬∆ Cutting Á∆ √apple«Ú√ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛,

Ph: 403-466-4567

CITYSCAPE PIZZA



However Modi and Shah choose to

handle the political fallout, it still

leaves open the question of the farm

laws themselves. As far as the

government is concerned, the

Supreme Court’s decision to suspend

the laws for 18 months leaves ample space

for negotiations, offers and counter-offers.

of hundreds of thousands of

protesters, the levels of violence

were low. The farm leaders,

perhaps aware of how the anti-

CAA protests had been dealt

with, themselves endorsed the

idea of a conspiracy.

Hardeep Singh Dibdibia, the

grandfather of Navreet Singh

who, the family alleges, was

killed in firing by the police on

that day, even as the police

maintains it was due to his

tractor turning turtle has not

hidden his disappointment with

the leaders. Talking to The

Caravan, he stated that these

were men born out of small

struggles who had been thrust

to the big stage and were

unprepared for it. It is

certainly an

apprehension that

survives past the

events of 26 January in

Punjab, where the

mood is more tempered,

more sombre, but no less

determined.

The Delhi police, which

reports directly to the Modi

government, has used the events

at the Red Fort to start a chain

of arrests to fulfil its own

fantasy of an international

conspiracy. This is unlikely to

impact the protests in a serious

way, but the message to the

many people across the country

who were supporting it has been

stark: assistance to the protests

in any meaningful way will be

criminalised.

A similar message has been

sent out to journalists and

institutions whose reporting

challenges the official narrative

of events. The

Caravan contributor Mandeep

Punia was arrested on the very

day he was investigating the

presence of several people

associated with the BJP who

posed as locals and attacked the

Singhu protest site as the police

watched. Charges of sedition

have been filed against our

executive editor Vinod Jose,

editor Anant Nath and editor-inchief

Paresh Nath, along with

other journalists, for reporting

what eyewitnesses had stated

about Navreet Singh’s death.

OUTSIDE OF PUNJAB, in

Haryana and western Uttar

Pradesh, where the BJP has

greater presence on the ground,

the party’s own feedback is

suggesting that it could be hurt

politically by the protests. It

seems to be advice that Amit

Shah is setting aside for now.

The Indian Express recently

reported that “Shah asked party

leaders to intensify their

campaign to explain the benefits

of the three laws and to ensure

those who are ‘misleading’

farmers get a ‘fitting reply from

the people’.”

Shah is perhaps hoping that

the caste alliance mobilised

behind the BJP and ranged

against the Jats, which brought

the party to power in Haryana,

can be replicated elsewhere in

the Jat belt as well. The strategy

succeeded earlier only because

Dushyant Chautala came to the

BJP’s aid. When the BJP failed

to secure the numbers to form a

government in the last Haryana

election, Chautala, a Jat

politician, allied his party with

it, allowing it to take power. It

is unlikely that the BJP will

again be able to find an

equivalent of Chautala in

Haryana, given the substantial

anger among the Jats.

But in the larger battle for

control of the country,

Haryana’s contribution, like that

of Punjab, is marginal. It is Uttar

Pradesh that really counts. This

is where the possible loss of Jat

support could hurt the BJP the

most. Its success in the state has

depended on taking this support

for granted since the

Muzaffarnagar violence of

2013. The coming together of

Hindu and Muslim Jats, and the

resurgence of the Rashtriya Lok

Dal, is what will bother the party

the most.

The BJP will turn its focus

to this region once it is done

with the upcoming elections in

West Bengal and Assam. The

party’s playbook leaves it with

some options. One of these

would be to try and repeat the

Haryana strategy by

consolidating other rural castes

against the Jats. With even some

Gujjar leaders coming out in

support of the agitation, though,

it is not clear how successful

such an attempt would be. The

second option would be to do

what the BJP was aiming for in

any case: make the next election

in Uttar Pradesh about the Ram

Mandir, raising a communal

frenzy where secular issues such

as the farm laws become

irrelevant. This is likely to work

to an extent, as the Jats of

western Uttar Pradesh are today

more susceptible to the pull of

Hindutva than their fellows in

Haryana.

The third option and this is

not to suggest that these options

will not be tried in tandem is to

try and either weaken or wean

away the Tikaits. Both Rakesh

and his brother Naresh have

been close to the BJP, and have



For All Your Real Estate Needs Call

DARSHAN SIDHU, KULWANT AND GURSHARAN

M.A. (Eco.), B.Ed. Commissioner of Oaths Member Million Dollar Club

20 Times Merit Award Winner in the Calgary Real Estate Board

Mann Bros. Meat Shop

618, 5075-FALCONRIDGE BLVD. NE CALGARY

REPAIR & SERVICE TO ALL MAKES OF

Washer & Dryer

Dishwasher, Garborator

Stoves & Fridges

Specialists in best quality

Fresh meat & poultry

«¬µÊ∂ ‘apple «’√Ó Á≈

Â≈˜≈ Ó∆‡ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ

Kuljit Mann or Jasbir Mann

Tel: 403-568-6997

Taking Pride in Professional Service

AVI'SAppliance Services Ltd.

CALL : PAVITAR (AVI) HUNJAN PH: 403-861-6742

ALL WORK GUARANTEED

A. BHULLAR RENOVATION LTD.

WE DO PAINTJOBS ALSO!

Deck & Fance

Garage

Basement

Kitchen

Electrical

Plum bing

Door Finishing

Baseboard

Hardwood

Laminate

Vinyl

Lino

Tiles

Carpet

appleÀÈØÚ∂ÙÈ Á∂ «’√∂ Ú∆ Âapple∑ª Á∂ ’øÓ Ò¬∆ ¡Â∂ Óπ¯Â ¡À√‡∆Ó∂‡ ÒÀ‰ Ò¬∆ √≈˘ ¡º‹ ‘∆ ’≈Ò ’appleØÕ

ARSH BHULLAR: 403-973-5103

’Ø¬∆ Ú∆ ÿapple, ‹Ó∆È, «Ï‹ÈÀ√ ‹ª «¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡ Íz≈Íapple‡∆ ÷apple∆Á‰ ‹ª

Ú∂⁄‰ Ò¬∆ ÁappleÙÈ, ’∞ÒÚßÂ ¡Â∂ ◊∞appleÙappleÈ «√µË± È±ß «ÓÒØ ‹ª ÎØÈ ’appleØÕ

Darshan Sidhu (Sid)

Kulwant Sidhu

Gursharan Sidhu

: 403-560-1240

: 403-605-3501

: 403-837-3500


(24 Hrs.)

(24 Hrs.)

Brokerage Office: 403-0000

#601-4656, Westwinds Dr NE Calgary, AB T3J 3Z5

A

Cheque, Cash or

AMRITPAL AL SINGH

-AVON

APPLIANCE SERVICES LTD.

WE ALSO SELL USED,

RE-CONDITIONED APPLIANCES

SERVICE & PARTS TO ALL MAKE OF:

* Washers * Dryers * Dishwashers * Fridges * Stoves

* Microwaves * Freezers * Garburators * Compactors etc.

121, 7 WESTWINDS CR. NE CALGARY, AB.

CALL : RANA KALSI 403-850-6161

ALL WORK GUARANTEED!!

A-1 AASTRO TOWING

24 hs. Hot shot Services Affordable Flat Rates in City

Boosting & Winching Free Scrap Car Removal

Impound Lot Recovery

24 GMty hOt-Sot syvwvW bUsitMg Aqy ivMicMg, purwxIAW

kwrW nUM muPq mUv krdy hW ieMpwaUNf lwt irkvrI!

Sihr iv`c PlYt ryt vwjb kImqW A`j hI qijMdr nwgrw nUM Pon kro:

Call: T.J Nagra

403-797-2100

403-797-2965


had no compunctions with its

interplay of religious

polarisation and caste

mobilisation. Unlike the Left

leaders at Singhu and Tikri, the

Tikaits harbour strong

political ambitions that can be

fulfilled by the BJP. The party

could identify and offer

concessions that could tempt

the Tikaits to break away from

the rest of the protestors and

yet be substantial enough to

placate their support base.

However Modi and Shah

choose to handle the political

fallout, it still leaves open the

question of the farm laws

themselves. As far as the

government is concerned, the

Supreme Court’s decision to

suspend the laws for 18 months

leaves ample space for

negotiations, offers and counteroffers.

This is not how the farm

leaders see it their ability to

agree to anything short of a

repeal gets more and more

limited the longer the agitation

carries on. Given this deadlock,

a slim possibility for a

resolution may lie in the hands

of the Supreme Court

committee. If the report it

submits to the court can offer

substantially more to the

farmers than what the

government has offered so far,

there may be a chance for the

protests leaders to take it back

to the protesters for their

endorsement.

On 4 January, a week before

he was appointed to the

Supreme Court’s panel, Gulati

wrote:

… how do we dispel the

fears of agitating farmers? First,

the government should be ready

to give in writing that the

existing system of APMC

markets and MSP will continue

and be strengthened. Second,

the government can also give in

writing that the contract will be

for the produce, not the land.

Third, farmers can take disputes

to district courts, if they like.

Fourth, to add to these written

assurances, the government can

also commit to creating a fund

of Rs 25,000 crores under the

Price Stabilisation Scheme,

which can be used to support

market prices of specified

commodities that take a dip of

more than 10 per cent below

MSP.

Gulati conceded the point

that the way forward requires

more rather than less

government intervention. As for

the specific points he raised, we

have already seen that the

existing system of APMC

markets cannot continue if the

FCI and major private players

step outside it. So, either the

government concedes that the

FCI and private players will

pay market fees, in which case

the APMC law is redundant, or

it is in fact not offering

anything at all. As for contract

farming, many states,

including Punjab, already

have a contract-farming law,

raising questions about the

necessity of central legislation

for this in the first place.

Lastly, if the government is

serious about continuing the

system of procurement and

MSP, why create an alternative

mechanism of floor prices

when an expansion of the

current mechanism would serve

the purpose far better?

In effect, as the farmer

leaders have argued, a repeal

seems the only logical step.

The government’s hurry to

bring the laws in, smuggling

them through the backdoor via

an ordinance last June, has

only set back by years any

attempt to reconsider the

existing state of agricultural

infrastructure and commerce.

If farmers had been consulted

in the first place, much of this

could have been avoided. For

the moment, Adani Wilmar will

have to find a path to market

supremacy that does not factor

in the farm laws. (The End)

'The name people trust and recommend'

Over 30 years of experience in Immigration Matters

We handle immigration

appeals in Alberta and

British Columbia.

DALWINDER HAYER

M.A. (Eco.) L.L.B, LL.M

Barrister, Solicitor and

Notary Public

SITAL (TINA)

B.A. L.L.B. (Hons.) L.L.M

Tel: 78377-00047

Chandigarh (India)

Immigration Law

Parents and spousal sponsorships

Skilled Workers / Express Entry

Immigration Law

Business/ Entrepreneur/ Investor

Appeals against refused cases

Student, Visitor Visa & Super Visa

AMANDEEP HAYER

B.A. J.D. (Canada) J.D (U.S)

Barrister, Solicitor, Notary Public

BALJINDER HAYER

Immigration Consultant

& Notary, RCIC

TO SERVE OUR CLIENTS BETTER, WE FREQUENTLY VISIT INDIA.

TEL: 403-235-4197

FAX: 403-235-6038

WEST WINDS BUSINESS CENTRE

#111, 5120 47 St. NE Calgary, AB., T3J 4K3

Email: hayerlaw@shaw.ca


Refugee Claims and

Federal Court Appeals

PNP applications

Successfully handled

thousands of

immigration cases

Fastlane Pizza

Pasta & more

11:00 AM - 01:00 AM

Open 7 Days A Week

403-271-1181

* Pizza * Pasta

* Wraps

* Salad

* Donair

(Cityscape Landing Plaza N.E.)

# 3174, 4310 104 Ave NE, Calgary

www.fastlanepizza.com

Take

out &

Delivery

Call Romi Sidhu For Insurance & Financial Needs

Coupon

$5.00 Off

On $ 20 & More. Limit One

Coupon per customer on

pick up First order only. Not

applicable on deal prices.

Monday - Friday 9am to 5:30pm

Weekends: All Other Times

Only Appointments

4851 Westwinds Drive NE,

Suite 217, Calgary, AB T3J 4L4

Bus: 403-568-4330

Email: romi.sidhu@desjardins.com

* HOME * DISABILTY * VEHICLE FINANCE

* AUTO * RRSV * CRITICAL ILLNESS

* LIFE * RESP * MUTUAL FUNDS

Romi Sidhu

P02720CN

Agent

Real Estate & Property Management

400-0000

• We find Tenants, collect rents, conduct inspections,

take service calls.

• Perform Tenant Evictions.

• Establish & Manage Condominium Corporations.

• Help buy & sell all kind of Real Estate.

• Deal with Landlords, Tenants, Buyers, Sellers,

Investors, Condo Boards & Condo Corporations,

403

CALGARY, EDMONTON &

SURROUNDING AREAS

Barristers, Solicitors & Notary Public

Toll Free: 1-833-400-4343

Email: info@estateview.ca

Builders, Developers.

• Deal in all kind of properties including Commercial,

Residential, Industrial, Rural, Acreages, Businesses

and more

• Not a Jack of All Trades, we have Specific Expert for

Specific Trade

• See the difference when these experts work for you

#601, 4656 Westwinds Dr. NE Calgary AB T3J 3Z5 www.estateview.ca

RAJ CHAHAL

Rabinder Gill

Broker

Moved to Bigger and Better Place in Brampton

4525 Ebenezer Road, Brampton ONT

Bhatia Fashions in Surrey

Unit 325 Payal Business Centre Surrey BC

Ph: (604) 593-5553

1005-5075 Falconridge Blvd. NE Calgary AB T3J 3K9

Ph. 403.280.1111

Proudly serving Calgary since 1975

SPECIALIZING IN

22K GOLD AND

DIAMOND

JEWELLERY

GOLD

BUY SELL TRADE

Store Hours

MONDAY 11pm to 6pm

TUESDAY Closed

WEDNESDAY 11pm to 6pm

THURSDAY 11pm to 6pm

FRIDAY 11pm to 6pm

SATURDAY 11pm to 6pm

SUNDAY 1pm to 6pm

HOLIDAYS 12pm to 6pm

Sikh Virsa Epaper Calgary September 2021

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?