Sikh Virsa Epaper Calgary September 2021

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
qwilbwn dy APgwinsqwn iv`c kbzy dy kI mwAny hn?
is`KW nUM qwilbwn dI ij`q qoN bwgo-bwg hox dI nhIN, sgoN swvDwn hox dI loV!
’∆ ¡Óapple∆’≈ Á≈ Ó∞‹≈‘Á∆Ȫ ˘ ¡≈apple«Ê’ Â∂ ‘«Ê¡≈appleª apple≈‘∆∫ ÓºÁÁ
’appleÈ≈ ‹≈«¬˜ √∆, ’∆ Â∞‘≈˘ «¬√Á≈ ͤÂ≈Ú≈ ‘À «’ Ó∞‹≈‘Á∆Ȫ Á∆
ÓºÁÁ ’apple’∂ Â≈«ÒÏ≈È, ¡Ò-’≈«¬Á≈ Úapple◊∂ «¬√Ò≈«Ó’ ¡ºÂÚ≈Á∆
◊apple∞ºÍª È≈Ò ¡Óapple∆’≈ √Ó∂ √≈apple∆ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ ¡ºÂÚ≈Á Á≈ ıÂapple≈
Ú«Ë¡≈? Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ ˜«Ï◊«È¿± Ïapple«˜È√’∆ È∂ «’‘≈: “’≈‘Á≈
ͤÂ≈Ú≈? «¬‘ ◊∞Í ’≈appleÚ≈¬∆ ¿∞√ Ù≈ÈÁ≈apple ÍÒÀÈ Á≈ «‘º√≈ √∆,
«‹√ apple≈‘∆∫ apple±√∆¡ª ˘ ¡Î◊≈È ‹≈Ò ”⁄ Î√≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Â∞√∆∫
√Ø⁄Á∂ ‘Ø «’ “√≈˘” ͤÂ≈Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈? «‹√ «ÁÈ √ØÚ∆¡Â ÎΩ˜ª È∂
¡Î◊≈«È√Â≈È Á∆ √apple‘ºÁ Í≈apple ’∆Â∆ √∆, ÓÀ∫ apple≈Ù‡appleÍÂ∆ ’≈apple‡apple ˘
«Ò«÷¡≈ √∆: “√≈˘ √ØÚ∆¡Â Ô±È∆¡È ˘ “Ú∆¡ÂÈ≈Ó Ô∞ºË” «Úº⁄ √≈‚∆
‘ج∆ ‘≈apple Ò¬∆ «¬º’∆¡ª Á∂ «¬’ºÂ∆ ÓØÛÈ Á≈ ÓΩ’≈ Ó√ª ª appleºÏ È∂ «ÁºÂ≈
‘À, «¬√˘ ◊∞¡≈¬∆¬∂ È≈? (Ì≈Ú «‹√ Âapple∑ª ¡Óapple∆’È, Ú∆¡ÂÈ≈Ó Ô∞ºË
«Úº⁄ Î√ ◊¬∂ √È ¡Â∂ È≈ÓØÙ∆ Ìapple∆ ‘≈apple apple≈‘∆∫ AIGE «Úº⁄ ¡Óapple∆’È
ÎΩ˜ª ˘ ¡≈͉∂ ‘˜≈appleª ÎΩ˜∆ ÓappleÚ≈ ’∂ «È’Ò‰≈ «Í¡≈ √∆, ‘∞‰ ¡Óapple∆’È
Ú∆ √ØÚ∆¡Â √≥ÿ ˘ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Úº⁄ «¬Ú∂∫ ‘∆ Î√≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂
√È)Õ Áapple¡√Ò A@ √≈Ò Ó≈√’Ø ˘ ¡√∆∫ Ó∞√«ÒÓ Ó∞‹≈‘Á∆Ȫ apple≈‘∆∫
Ò∞º’Ú∂∫ Ô∞ºË «Úº⁄ ¡«‹‘∂ √≥ÿappleÙ ÚºÒ Ëº’ «ÁºÂ≈ √∆, «‹√È∂ √ØÚ∆¡Â
ÎΩ˜ª «Úº⁄ «Èapple≈ÙÂ≈ ¡Â∂ ¡≥ √ØÚ∆¡Â √≥ÿ ‡∞º‡‰ Á≈ ’≈appleÈ Ï«‰¡≈Õ”
«¬‘ Í∞º¤‰ ”Â∂ «’ Á∞È∆¡ª ˘ ıÂapple≈ “¡ºÂÚ≈Á∆ Â≈«ÒÏ≈Ȫ” ÂØ∫ ‘À ‹ª
“√ØÚ∆¡Â √≥ÿ” ÂØ∫ √∆, Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ ˜«Ï◊«È¿± Ïapple«˜È√’∆ È∂ «’‘≈:
“«ÚÙÚ Á∂ «¬«Â‘≈√ Ò¬∆ ÌÒ≈ ¡«‘Ó ıÂapple∂ Á≈ Ó‘ºÂÚ ’∆ √∆? «¬º’
«÷ºÂ∂ «Úº⁄ Ó∞º·∆ Ìapple Â≈«ÒÏ≈Ȫ Á≈ ¿∞Ì≈apple ‹ª √ØÚ∆¡Â ’«Ó¿±«È√‡
√≈Óapple≈‹ Á≈ ¡≥Â? Á∞È∆¡ª Á∂ ÁØ-⁄≈apple «÷«Â¡ª «Úº⁄ ’∞fi Ë≈apple«Ó’
‹˘È∆ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Á≈ ¿∞Ì≈apple ‹ª Ô±appleÍ Á∂ Á∂Ùª ¬∆√‡ ‹appleÓÈ∆, ÍØÒÀ∫‚,
⁄À’∂√ÒÚ≈’∆¡≈, ‘≥◊apple∆, appleØÓ≈È∆¡≈, ÏÒ◊≈apple∆¡≈, ¡ÒÏ≈È∆¡≈ ¡≈«Á
«Úº⁄ ÒØ’ª Á∆ ’«Ó¿±«È√‡ª Á∆ ÓÈ‘±√ ‹’Û ÂØ∫ Ó∞’Â∆ Â∂ Ù∆ Ô∞ºË
Á≈ ¡≥Â?”
¿∞ºÍappleÒ∂ «Ú⁄≈apple ˜«Ï◊«È¿± Ïapple«˜È√’∆ È∂ Îappleª√ Á∂ «¬º’ ÓÙ‘±apple
‘¯Â≈Ú≈apple∆ «È¿±˜ ÓÀ◊˜∆È ‘Le Nouvel Observateur’ ˘ «Úº⁄ «ÁºÂ∆
«¬º’ «¬≥‡apple«Ú¿± «Úº⁄ ÍÃ◊‡ ’∆Â∂ √ÈÕ «‹√Á≈ «˜’apple appleØÏapple‡√ ¡ÀÓ
◊∂‡√ È∂ Ú∆ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï ‘From the Shadows: The Ultimate
Insider’s Story of Five Presidents and How They Won the
Cold War’ «Úº⁄ Ú∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ÚappleȉÔØ◊ ‘À «’ appleØÏapple‡√ ¡ÀÓ
◊∂‡√ ¤∆¡ Á≈ Ó∞÷∆ √∆, «‹√È∂ ¡Óapple∆’≈ Á∂ ⁄≈apple apple≈Ù‡appleÍÂ∆¡ª È≈Ò
’≥Ó ’∆Â≈ √∆Õ Ô≈Á apple‘∂ ˜«Ï◊«È¿± Ïapple«˜È√’∆ ÍΩ«ÒÙ Ó±Ò Á≈
apple≈‹È∆Â’ Ó≈‘apple ¡Â∂ «‚ÍÒØÓÀ‡ √∆, ‹Ø «’ ’º‡Û ’«Ó¿±«È√‡ «ÚappleØË∆
√∆, ¿∞‘ AIGG ÂØ∫ AIHA º’ ¡Óapple∆’È apple≈Ù‡appleÍÂ∆ «‹Ó∆ ’≈apple‡apple Á≈
ÈÀÙÈÒ √∞appleº«÷¡≈ √Ò≈‘’≈apple Ú∆ «apple‘≈Õ «‹√Á∆ Á∂÷-apple∂÷ ‘∂· ¡Óapple∆’È
÷∞Î∆¡≈ ¬∂‹≥√∆ √∆. ¡≈¬∆. ¬∂. ÚºÒØ∫ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Úº⁄ ’º‡Û Ó∞√«ÒÓ
◊apple∞ºÍª ˘ “Ó∞‹≈‘Á∆È” ω≈ ’∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È Á∆ ’«Ó¿±«È√‡ √apple’≈apple
¡Â∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Úº⁄ √ØÚ∆¡Â ÎΩ˜ª «÷Ò≈¯ ÒÛÈ Ò¬∆ «Â¡≈apple
’∆Â≈ √∆Õ «‹Ó∆ ’≈apple‡apple √apple’≈apple «Úº⁄ ¡Óapple∆’≈ Á∂ «‚ÎÀ∫√ «ÚÌ≈◊ Á∂
È∞Ó«¬≥Á∂ Ú≈Ò‡apple Ï∆ √ÒØ’Ω∫Ï ÚºÒØ∫ «Ò÷∆ «’Â≈Ï ‘The Strategic Mind
of Zbigniew Brzezinski: How a Native Pole Used Afghanistan
to Protect His Homeland’ «Úº⁄ «ÁºÂ∆ ‹≈‰’≈apple∆ ¡È∞√≈apple
“√≈‚≈ √≈apple≈ «Ú⁄≈apple «¬‘ √∆ «’ ‹∂ √ØÚ∆¡Â √≥ÿ “‡≈apple Ï∂Ï∆”
(¡Î◊≈«È√Â≈È) «Úº⁄ ÎΩ˜ª Ì∂‹Á≈ ‘À ª ¡√∆∫ «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈¬∆¬∂
«’ ¿∞‘ «¬√ «Úº⁄ Î√ ‹≈¬∂ («‹Ú∂∫ ¡Óapple∆’≈ Ú∆¡ÂÈ≈Ó ”⁄ Î√ «◊¡≈
√∆)”Õ ¡Óapple∆’≈ Á∆ ÈÀÙÈÒ √«’¿±«apple‡∆ ÚºÒØ∫ ‹≈apple∆ ‚≈’±ÓÀ∫‡√ ‘Afghanistan:
Lessons from the Last War’ ¡È∞√≈apple ¡ÍappleÀÒ ÂØ∫ ‹±È,
AIGI º’ √∆.¡≈¬∆.¬∂. È∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Úº⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÎΩ˜∆
¡¯√appleª apple≈‘∆∫ Ï≈◊∆ Ë≈apple«Ó’ ◊apple∞ºÍª È≈Ò √≥Ï≥Ë Ï‰≈ Ò¬∂ √È Âª «’
√ØÚ∆¡Â Á∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Úº⁄ Á≈ıÒ ‘؉ √≈apple ‘∆ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈Â
ω≈ «ÁºÂ≈ ‹≈‰ ’∂ ¿∞‘ Ó∞Û ’∂ «¬ºÊØ∫ «È’Ò È≈ √’∂Õ ¡º‹ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫
B@ √≈Ò Ï≈¡Á ¡Î◊≈«È√Â≈È «Úº⁄Ø∫ ¡Óapple∆’È ÎΩ˜ª Á∆ Ú≈Í√∆ √≥Ï≥Ë∆
‘≈Ò≈ª Ï≈apple∂ ⁄apple⁄≈ ’apple apple‘∂ ‘ª ª ¡Óapple∆’È
apple≈Ù‡appleÍÂ∆ «‹Ó∆ ’≈apple‡apple Á∂ ÈÀÙÈÒ
√∞appleº«÷¡≈ √Ò≈‘’≈apple Á∆ «¬√ «¬≥‡apple«Ú¿± ¡Â∂
√∆.¡≈¬∆.¬∂. Á∂ Á√Â≈Ú∂‹ª ÂØ∫ «¬º’ ◊ºÒ
√ͺه ‘À «’ È≈ ª ¡Óapple∆’≈ È∂ Ó∞‹≈‘Á∆È,
¡Î◊≈È∆ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Ò¬∆ «¬√Ò≈«Ó’ apple≈‹
ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈apple ’∆Â∂ √È, È≈ ‘∆
¡Î◊≈«È√Â≈È «Úº⁄ «¬√Ò≈Ó ıÂapple∂ «Úº⁄
√∆, «‹√ Ò¬∆ Ó∞‹≈‘Á∆È ÒÛ apple‘∂ √È, È≈
‘∆ Ó∞‹≈‘Á∆È ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ Â≈«ÒÏ≈È ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆
Ò¬∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ apple‘∂ √È, È≈ √≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ «÷ºÂ∂ «Úº⁄ ÙªÂ∆ √Ê≈ÍÂ
’appleÈ Ò¬∆ ¡«‹‘≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ √◊Ø∫ «¬‘ √Ì ’∞fi ¡Óapple∆’≈ È∂ «¬√
«÷ºÂ∂ «Úº⁄ ¡≈͉∆ ̱◊Ø«Ò’ apple≈‹È∆Â∆ (Geo Politics) ¡Â∂ ¡≈apple«Ê’
«‘ºÂª Ò¬∆ ’∆Â≈ √∆Õ ÏÒ«’ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË «¬‘ √Ì ’∞fi apple±√∆
’«Ó¿±«È√‡ «È˜≈Ó Á∆ ’Ïapple ÷ØÁ‰ Ò¬∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√Ò≈Ó∆
Ó∞˜≈‘Á∆È «Â¡≈apple ’appleÈ Á≈ Ó∞º÷ Ó’√Á √≈apple∆ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ ’«Ó¿±«È˜Ó
Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’apple apple‘∂ √ØÚ∆¡Â √≥ÿ ˘ „≈‘∞‰≈ √∆ ª «’ Á∞È∆¡ª Ìapple
«Úº⁄ ¡Â∂ ÷≈√’apple ÓºË Ô±appleÍ Â∂ ¬∆√‡ Ô±appleÍ ”⁄ ’«Ó¿±«È‹Ó Á∂ ÚËÁ∂
ÍÃÌ≈Ú ˘ appleØ«’¡≈ ‹≈ √’∂ ¡Â∂ ÁØ Ëapple∞Ú∆ √≥√≈apple Á∆ ʪ √≈apple∂ √≥√≈apple «Úº⁄
¡Óapple∆’≈ Á∆ √appleÁ≈apple∆ √Ê≈«Í ’∆Â∆ ‹≈ √’∂Õ «¬‘ Ó’√Á ¿∞È∑ª apple∞√∆
ÎΩ˜ª Á∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È ¤º‚‰ ¡Â∂ AIIA «Úº⁄ √ØÚ∆¡Â √≥ÿ Á∂ ‡∞º‡‰
È≈Ò ‘≈√Ò ’apple «Ò¡≈, «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ ÁØ √∞Íapple Í≈Úappleª «Úº⁄ ⁄ºÒ apple‘∆
·≥‚∆ ‹≥◊ Á≈ ª ¡≥ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√Á∂ È≈Ò Ô±appleÍ ¡Â∂ Á∞È∆¡ª Á∂ ‘Øapple
¡È∂’ª Á∂Ùª «Úº⁄ Ú∆ ’«Ó¿±«È√‡ Ò«‘apple ˘ Úº‚∆ „≈¡ Òº◊∆, Íapple
¡Óapple∆’≈ Á∆ «¬√ «‹ºÂ È≈Ò ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ «’Â∂ ÚºË ıÂappleÈ≈’ “◊≥Á∆
‹≥◊” Á∆ Ù∞apple±¡≈ ‘Ø ◊¬∆, «‹√Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈ ¿∞È∑ª ˘ I/AA Á∂ ‘Ó«Ò¡ª
apple≈‘∆∫ ¡Â∂ «Îapple B@ √≈Ò ¡Î◊≈«È√Â≈È «Úº⁄ Ì∞◊‰≈ «Í¡≈ ¡Â∂
ÍÂ≈ È‘∆∫ ’ÁØ∫ º’ √≈apple∆ Á∞È∆¡ª ˘ Ì∞◊‰≈ ÍÀ‰≈ ‘À? √∆.¡≈¬∆.¬∂. Á∂
√≈Ï’≈ ‚≈«¬appleÀ’‡apple appleØÏapple‡ ◊∂‡√ È∂ Ú∆ ¡≈͉∆¡ª «Èº˜∆ Ô≈Áª ¡≈Ë≈appleÂ
«Ò÷∆ «’Â≈Ï ‘From the Shadows: The Ultimate Insider’s Story
of Five Presidents and How They Won the Cold War’ «Úº⁄
«Ò«÷¡≈ ‘À: “√∆.¡≈¬∆.¬∂. È∂ √ØÚ∆¡Â Á÷Ò ÂØ∫ F Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘∆
¡¯◊≈«È√Â≈È «Úº⁄ Ó∞˜≈‹Á∆Ȫ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’appleÈ∆ Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ∆
√∆Õ” «‹√Á≈ Ì≈Ú «¬‘ ‘∆ ωÁ≈ ‘À «’ ¡≈͉∂ ̱◊Ø«Ò’ ¡Â∂ apple≈‹√∆
«‘ºÂª Ò¬∆ ¡Óapple∆’≈ È∂ ÏÛ∆ ÍÒÀ«È≥◊ È≈Ò ¡Î◊≈«È√Â≈È ˘ ⁄∞‰ ’∂
√≈apple≈ ’∞fi ’∆Â≈ √∆Õ
¡’√apple «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ √ØÚ∆¡Â √≥ÿ È∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È
”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ √∆, «‹√ ’apple’∂ ¡Óapple∆’≈ È∂ «√ºË∆ ‹≥◊ ÒÛÈ Á∆ ʪ
Ó∞˜≈‘Á∆Ȫ apple≈‘∆∫ Ò∞’Ú∆∫ ‹≥◊ ÒÛ∆ ¡Â∂ «¬‘ ‘∆ ¿∞√ «÷ºÂ∂ ÒØ’ «‘ºÂ
«Úº⁄ √∆Õ «¬√ √≥Ï≥Ë∆ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ √ØÚ∆¡Â Ô±È∆¡È «Úº⁄
apple‘∂ √≈Ï’≈ ¡≥ÏÀ√‚apple appleΩ‚«apple’ ÏappleÀÊÚ∂‡ ÚºÒØ∫ «Ò÷∆ «’Â≈Ï ‘Afgantsy:
The Russians in Afghanistan, 1979-1989’ ÍÛ∑Á∂ ‘ª ª ¿∞‘ «¬√
«’Â≈Ï Á∂ Í≥È≈ G ”Â∂ «¬√ Âapple∑ª «Ò÷Á∂ ‘È «’ Ï∂Ùº’ ¡Î◊≈«È√Â≈È
Á∆ ‹≥◊ «Úº⁄ √º⁄∂ ºʪ ”Â∂ ω≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª «ÓºÊª Ï≈apple∂ ’«‘‰≈ ÏÛ≈
Ó∞Ù«’Ò ‘À, Íapple ¡√Ò∆¡Â «¬‘ ‘À «’ ‹ÁØ∫ BG-BH ¡ÍappleÀÒ, AIGH Á∆
Áapple«Ó¡≈È∆ apple≈ ˘ “Í∆ÍÒ˜ ‚ÀÓØ’appleÀ«‡’ Í≈apple‡∆ ¡≈¯ ¡Î◊≈«È√Â≈È”
ÚºÒØ∫ Ï◊≈Ú ’apple’∂ “√Ωapple «¬È’Ò≈Ï” apple≈‘∆∫ ¡Î◊≈«È√Â≈È Á∂
apple≈Ù‡appleÍÂ∆ Ó∞‘≥ÓÁ Á≈¿±Á ÷≈È ¡Â∂ √≈Ê∆¡ª ˘ Í≈√∂ ’apple’∂ ’«Ó¿±«È√‡
«¬È’Ò≈Ï ’apple «ÁºÂ≈ √∆ ª ÈÚ∂∫ ω∂ apple≈Ù‡appleÍÂ∆ ȱapple Ó∞‘≥ÓÁ Â≈apple≈’∆
Sikh Virsa, Calgary 6. September 2021