Sikh Virsa Epaper Calgary September 2021

«Úº⁄ ’ΩÓªÂapple∆ ‘≈’∆ ÏØapple‚ Á∆
√Ê≈ÍÈ≈ ‘ج∆ «‹√ Á∂ Á√ Á∂Ù ÓÀ∫Ïapple
ω∂Õ ’ΩÓªÂapple∆ ‘≈’∆ ÎÀ‚apple∂ÙÈ AIBD
”⁄ ω∆ «‹√Á≈ ¤Ø‡≈ Ȫ¡
¡ÀÎ.¡≈¬∆.¡À⁄ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬√ Á∂ AC@
ÂØ∫ ÚºË Á∂Ù ÓÀ∫Ïapple ‘ÈÕ AI@H «Úº⁄
Ò≥‚È ¿∞Òø«Í’ ÷∂‚ª ”⁄ ‘≈’∆ Í«‘Ò∆
Ú≈apple ÷∂‚∆ ◊¬∆ «‹√ Á≈ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò
«¬ø◊ÒÀ∫‚ È∂ «‹º«Â¡≈Õ AIB@ ”⁄
¡À∫‡ÚappleÍ Á∆¡ª ¿∞Ò≥«Í’√ ”⁄ ‘≈’∆
Á∞Ï≈apple≈ Ù≈ÓÒ ’∆Â∆ ª «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Îapple
‹∂» «apple‘≈Õ ÂÁ º’ ¡≥◊apple∂˜ª È∂ ‘≈’∆
Ì≈apple Ú∆ Í‘∞≥⁄≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ ÎΩ‹∆
¤≈¿∞‰∆¡ª «Úº⁄ ÓÀ⁄ ‘؉ Òº◊ ͬ∂
√ÈÕ Ì≈apple «Úº⁄ ‘≈’∆ Úapple◊∆ ÷∂‚
«÷ºÁØ-÷»ø‚∆ Í«‘Òª ‘∆ ÷∂‚∆ ‹ªÁ∆ √∆
«‹√ ’apple’∂ ‘≈’∆ ¤∂Â∆ ‘∆ Ì≈appleÂ∆¡ª
”⁄ Ó’Ï»Ò ‘Ø ◊¬∆Õ ‹ÒøËapple ¤≈¿∞‰∆
Á∂ Ò≈◊∂ «Í≥‚ª «Úº⁄ ’¬∆ ‘≈’∆ Á∆
÷∂‚ “appleºÏ È∂ «ÁºÂ∆¡ª ◊≈‹appleª «Ú⁄∂
apple≥Ï≈ appleº÷” Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ω ◊¬∆Õ «Èº’∂
«‹‘∂ «Í≥‚ √≥√≈appleÍ∞apple È∂ Ì≈appleÂ∆ ‘≈’∆
‡∆Óª ˘ Í»apple∆ «¬ÒÀÚÈ ÂØ∫ «’Â∂ ÚºË
‘≈’∆ «÷‚≈apple∆ «ÁºÂ∂Õ «Íø‚ «Óº·≈Í∞apple
È∂ ¿∞Ò≥«Í’ ’ÍÂ≈È Íapple◊‡ «√≥ÿ ‘∆
È‘∆∫ «ÁºÂ≈, ‡Ø’∆˙ ¿∞Ò≥«Í’ Ò¬∆
«Â≥È «÷‚≈apple∆, ‡∆Ó ’ÍÂ≈È ÓÈÍÃ∆Â
«√≥ÿ, ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ ¡Â∂ Úapple∞‰ ’∞Ó≈apple
Ú∆ «ÁºÂ∂Õ «¬√ ‡∆Ó Á∂ Ú∆‘ «÷‚≈apple∆¡ª
«Ú⁄ «◊¡≈appleª «÷‚≈apple∆ Í≥‹≈Ï Á∂ «Íø‚ª
ÂØ∫ ÷∂‚∂; Â∂ ÒÛ’∆¡ª Á∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó
«Úº⁄ I «÷‚≈appleȪ ‘«apple¡≈‰∂ Á∂ «Í≥‚ª
Á∆¡ª ÷∂‚∆¡ªÕ Ò◊Ì◊ √≈apple∂ «÷‚≈apple∆
¡Â∂ «÷‚≈appleȪ √≈Ë≈appleÈ «’appleÂ∆
«’√≈Ȫ Á∂ ‹≈¬∂ ‘ÈÕ
AIGE ”⁄ Ì≈appleÂ∆ ‡∆Ó È∂ √ø√≈apple
‘≈’∆ ’ºÍ (¡‹∂ º’ «¬º’Ø Ú≈apple)
«‹º«Â¡≈ √∆ ¡Â∂ AIH@ «Úº⁄ Ó≈√’Ø
Á∆¡ª ¿∞Òø«Í’ ÷∂‚ª ”⁄Ø∫ √ØÈ∂ Á≈
Â◊Ó≈ ‘≈√Ò ’∆Â≈ √∆Õ «¬‘ Â◊Ó≈
¡≈√‡apple∂Ò∆¡≈, Í≈«’√Â≈È, ‘≈ÒÀ∫‚,
‹appleÓÈ∆ Â∂ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á∆¡ª ‡∆Óª
Á∂ Ï≈¬∆’≈‡ ’≈appleÈ Ì≈apple Á∂ ‘ºÊ
¡≈«¬¡≈ √∆ Íapple ⁄≈apple Á‘≈«’¡ª ÂØ∫
Ì≈appleÂ∆ ‡∆Ó ¿∞Ò≥«Í’, ÚappleÒ‚ ’ºÍ
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
Â∂ ⁄À∫Í∆¡È˜ ‡apple≈Î∆ «Úº⁄ ÷≈Ò∆ ‘ºÊ
apple«‘≥Á∆ apple‘∆Õ √∞¡≈Ò ÍÀÁ≈ ‘∞øÁ≈ ‘À «’
«¬≥È≈ Ù≈ÈÁ≈apple «Í¤Ø’Û appleº÷Á∆ Ì≈appleÂ∆
‘≈’∆ ˘ ‘Ø ’∆ «◊¡≈ √∆?
¿∞Òø«Í’ ÷∂‚ª Á∂ √ØÈ Â◊Ó∂
«¬≥‚∆¡≈ È∂ ¿∞ÁØ∫ «‹ºÂ‰∂ Ù∞apple» ’∆Â∂ √È
‹ÁØ∫ Ó∞Ò’ ¡≥◊apple∂˜ª Á≈ ◊∞Ò≈Ó √∆Õ
¿∞√ «Úº⁄ ¡À∫◊ÒØ «¬ø‚∆¡È «÷‚≈apple∆
Ú∆ ÷∂‚Á∂ √ÈÕ ÏappleÂ≈È∆¡≈ ¡≈͉∂
Ȫ¡ ”Â∂ ‡∆Ó È‘∆∫ √∆ Ì∂‹Á≈, ͬ∆
¿∞È∑ª Á≈ ◊∞Ò≈Ó «¬≥‚∆¡≈ «’Â∂ ‘apple≈
È≈ Á∂Ú∂! Ì≈apple ¡≈˜≈Á ‘Ø«¬¡≈ ª
¡À∫◊ÒØ «¬≥‚∆¡È Ú≈Í√ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ¡Â∂
Í≥‹≈Ï Á≈ ‘≈’∆ ÷∂‚‰ Ú≈Ò≈ ’≈¯∆
√≈apple≈ «¬Ò≈’≈ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ⁄Ò≈
«◊¡≈ Íapple Ì≈apple «Îapple Ú∆ «‹ºÂÁ≈
«apple‘≈Õ «Îapple Í≈«’√Â≈È Á∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó
«‹ºÂ‰ Òº◊∆ ª √Ø«⁄¡≈, ⁄ÒØ
Í≈«’√Â≈È Ú∆ ª Í«‘Òª «¬≥‚∆¡≈
‘∆ ‘∞≥Á≈ √∆Õ «Í¤Ò∂ ’≈Î∆ √≈Òª ÂØ∫
È≈ Í≈«’√Â≈È «‹ºÂ «apple‘≈, Â∂ È≈
Ì≈apple √◊Ø∫ ¿∞‘ Ó∞Ò’ «‹ºÂ apple‘∂ È∂
«‹‘Û∂ ’Á∂ ‘≈’∆ «Úº⁄ Ï‘∞ «Íº¤∂
√ÈÕ «‹Ú∂∫ Ï∆«‹ø◊ ¿∞Òø«Í’ ÷∂‚‰
Ò¬∆ Ì≈apple Á∆ ‡∆Ó ’∞¡≈Ò∆Î≈¬∆
È‘∆∫ √∆ ’apple √’∆, ¿∞Ú∂∫ ‡Ø’∆˙
¿∞Òø«Í’ ”⁄ Í≈«’√Â≈È Á∆ ‘≈’∆
‡∆Ó ’∞¡≈Ò∆Î≈¬∆ È‘∆∫ ’apple √’∆Õ
Ïapple∆’∆ È≈Ò ÿØ÷∆¬∂ ª Ì≈appleÂ
Á∆¡ª ‘≈’∆ ‡∆Óª ¿∞ÁØ∫ √ØÈ Â◊Ó∂
«‹ºÂÁ∆¡ª apple‘∆¡ª ‹ÁØ∫ ÿº‡ Ó∞Ò’
‘≈’∆ ÷∂‚Á∂ √È ‹ª Ì≈apple ڪ◊
«ÙºÁ È≈Ò ‘≈’∆ È‘∆∫ √È ÷∂‚Á∂Õ
¿∞ÁØ∫ «‹ºÂ-Ó≥⁄ ”Â∂ ⁄Û∑È≈ √∞÷≈Ò≈ √∆Õ
AICB «Úº⁄ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ Á∆¡ª
¿∞Ò≥«Í’ ÷∂‚ª √Ó∂∫ ª ‡∆Óª ‘∆ «√apple¯
«ÂøÈ √ÈÕ ¿∞‘ Ú∆ ‹≈Í≈È ¡Â∂
Ó∂˜Ï≈È ¡Óapple∆’≈ Á∆¡ª «‹È∑ª «√apple
«¬≥‚∆¡≈ È∂ AA Â∂ BD ◊ØÒ ’∆Â∂Õ ‘∞‰
’ج∆ ‡∆Ó «¬≥È∆ Ó≈Û∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ «’
BD ◊ØÒ ÷≈Ú∂!
ÓΩ∫‡apple∆¡Ò ¿∞Òø«Í’-AIGF ÂØ∫
‘≈’∆ ¡≈√‡appleØ ‡appleÎ ”Â∂ ÷∂‚∆ ‹≈‰
Òº◊∆ ‘ÀÕ ‘≈’∆ Á∂ «ÈÔÓª «Úº⁄ Ú∆
ÏÛ∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ «¬‘
‚«appleÏ«Òø◊ ¡Â∂ «Èº’∂ Í≈√ª Á∆ ʪ
ÒøÓ∂ Í≈√, ˜ØappleÁ≈apple «‘º‡, Â∂˜ apple¯Â≈apple
¡Â∂ Â≈’ Á∆ ÷∂‚ ω ◊¬∆ ‘ÀÕ
«¬‘Á∂ Ò¬∆ √apple∆apple’ ÂΩapple ”Â∂ ÚºË Â’Û∂
¡Â∂ ÚË∂apple∂ Â∂˜ ÁΩÛÈ Ú≈Ò∂ «÷‚≈apple∆¡ª
Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÍÀÈÒ‡∆ ’≈appleÈapple Á∂ ◊ØÒ
’appleÈ Ò¬∆ ÏÒÚ≈È Ï≈‘ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª
‘ÈÕ √º· «Ó≥‡ª Á∂ ⁄≈apple ’∞¡≈‡apple ÷∂‚‰
Ò¬∆ √Ω «Ó≥‡ ÷∂‚‰ Á≈ ÁÓ ⁄≈‘∆ÁÀÕ
È≈Ò “‹»fi ÓappleØ∫ Â∂ «È√⁄À ’apple ¡≈ÍÈ∆
‹∆ ’appleØ” Á≈ ‹˜Ï≈ Ú∆ ‘ØÚ∂Õ ‹ÁØ∫
Ì≈apple ¡≈˜≈Á ‘Ø«¬¡≈ ª ’∞fi √≈Ò
«¬‘ ‹˜Ï≈ ÓÿÁ≈ «apple‘≈Õ √Ó∂∫ È≈Ò
«¬‘ ‹˜Ï≈ Ú∆ Ì≈appleÂ∆ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ
Úª◊ ‘∆ Ó∆√‰≈ ‘∞øÁ≈ «◊¡≈Õ
¡‹Ø’∂ ÁΩapple «Úº⁄ ¡≈√‡apple∂Ò∆¡≈,
‹appleÓÈ∆, È∆ÁappleÒÀ∫‚˜, ÏÀÒ‹∆¡Ó,
ÏappleÂ≈È∆¡≈, ¡apple‹È‡∆È≈, √Í∂È,
«È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ¡≈«Á Á∆¡ª ‡∆Óª
ÏÛ∆¡ª Â’Û∆¡ª ‘ÈÕ Ì≈apple Á∂
ÓappleÁª Â∂ ¡Ωappleª Á∆¡ª ‘≈’∆ ‡∆Óª
lwvwrsW-ApwhjW dI inSkwm syvw-sMBwl
AwSrm iv~c svw sO dy krIb lwvwrs, Apwhj,
idmwgI sMquln guAw cu~ky, ZrIb ibmwr rihMdy hn[
ienHW koloN koeI vI &Is jW ^rcw nhIN ilAw jWdw[
luiDAwxw qoN (18 ik.mI.) ipMf srwBw dy nzdIk hY[
syvw jwrI r~Kx leI Awp jI dy sihXog dI loV hY[
¡‹Ø’∂ ÁΩapple ”⁄ ¡≈√‡apple∂Ò∆¡≈,
‹appleÓÈ∆, È∆ÁappleÒÀ∫‚˜,
ÏÀÒ‹∆¡Ó, ÏappleÂ≈È∆¡≈,
¡apple‹È‡∆È≈, √Í∂È,
«È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ¡≈«Á Á∆¡ª ‡∆Óª
ÏÛ∆¡ª Â’Û∆¡ª ‘ÈÕ Ì≈appleÂ
Á∂ ÓappleÁª Â∂ ¡Ωappleª Á∆¡ª ‘≈’∆
‡∆Óª ‘∞‰ ¿∞ÍappleÒ∆¡ª ‡∆Óª
«Ú⁄ ¡≈ ÷Û∑∆¡ª ‘ÈÕ Ì≈appleÂ∆
«÷‚≈apple∆¡ª Á∆ ÷∂‚ ÿ≈‘ Ú≈Ò∂
ÓÀÁ≈Ȫ “Â∂ «Ï‘Âapple √∆Õ ‘∞‰
’ΩÓªÂapple∆ ‘≈’∆ ÓÀ⁄ «’¿∞∫«’
¡≈√‡appleØ ‡appleÎ ¿∞Â∂ ‘∆ ÷∂‚∂ ‹ªÁ∂
‘È «¬√ Ò¬∆ ÒØÛ ‘À Ì≈appleÂ
«Ú⁄ ¡≈√‡appleØ ‡appleÎ ÓÀÁ≈È
ÚË∂apple∂ ω≈¬∂ ‹≈‰Õ
‘∞‰ ¿∞ÍappleÒ∆¡ª ‡∆Óª ”⁄ ¡≈ ÷Û∑∆¡ª
‘ÈÕ Ì≈appleÂ∆ «÷‚≈apple∆¡ª Á∆ ÷∂‚ ÿ≈‘
Ú≈Ò∂ ÓÀÁ≈Ȫ ”Â∂ «Ï‘Âapple √∆Õ ‘∞‰
’ΩÓªÂapple∆ ‘≈’∆ ÓÀ⁄ «’¿∞∫«’ ¡≈√‡appleØ
‡appleÎ ¿∞Â∂ ‘∆ ÷∂‚∂ ‹ªÁ∂ ‘È «¬√ Ò¬∆
ÒØÛ ‘À Ì≈apple ”⁄ ¡≈√‡appleØ ‡appleÎ ÓÀÁ≈È
ÚË∂apple∂ ω≈¬∂ ‹≈‰Õ ‹∂ ‘ØappleȪ Ó∞Ò’ª
”Â∂ Șapple Ó≈apple∆¬∂ ª «¬≥◊ÒÀ∫‚ ”⁄
A@@@, ‘≈ÒÀ∫‚ «Úº⁄ FBE,
¡≈√‡apple∂Ò∆¡≈ ”⁄ DA@, ‹appleÓÈ∆ “⁄
CE@ ¡Â∂ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «Úº⁄ H@
¡≈√‡apple؇appleÎ ‘≈’∆ ÓÀÁ≈È ‘ÈÕ
«ÚÙ≈Ò Á∂Ù Ì≈apple «Úº⁄ «¬È∑ª Á∆
«◊‰Â∆ ¡‹∂ Ú∆ ¡ºË≈ √À∫’Û≈ Í≈apple
È‘∆∫ ‘ج∆Õ Áº÷‰∆ ¡Îapple∆’≈ ¡‹∂ ’ºÒ∑
‘≈’∆ ÷∂‚‰ Òº◊≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ê∂ EH
¡≈√‡apple؇appleÎ ‘ÈÕ Áº÷‰∆ ’Øapple∆¡≈ Á∆
‘≈’∆ «Úº⁄ ͤ≈‰ AIHF ÂØ∫ ω∆ ‘À
¡Â∂ ¿∞√È∂ Ì≈apple ÂØ∫ ÚºË ¡≈√‡apple؇appleÎ
«Ú¤≈ Ò¬∂ ‘ÈÕ
“’ºÒ∂ ¡≈√‡appleØ ‡appleÎ Ú∆ ’∞fi È‘∆∫
’apple √’Á∂ ‹∂ «¬È∑ª Á∆ √ÁÚappleÂØ∫ È≈
’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ ‹∂ ‡appleΪ ˘ «‹øÁ∂ ‘∆ Òº◊∂
apple«‘‰ ª «‹‘∂ ω≈¬∂, «‹‘∂ È≈
ω≈¬∂Õ ‘apple ‡appleÎ È≈Ò Ï⁄ÍÈ ÂØ∫
‘≈’∆ «÷‚≈apple∆ ‹ØÛ∂ ‹≈‰Õ ÿº‡Ø-ÿº‡
A@@ ¡≈√‡appleØ ‡appleΪ ”Â∂ D@@ ‡∆Óª
Á∆ ’Ø«⁄ø◊ ‘ØÚ∂, Ì≈Ú Á∂Ù Ìapple ”⁄Ø∫
E@@@ ‘؉‘≈apple «÷‚≈apple∆ ⁄∞‰∂ ‹≈‰Õ
¿∞È∑ª Á∆ ÷∞apple≈’, «apple‘≈«¬Ù ¡Â∂
ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ ÍÃÏøË ‘ØÚ∂ ¡Â∂ A@@ ÷≈√
’Ø⁄ª ¡Â∂ Ï≈’∆ ¡≈Ó ’Ø⁄ª apple≈‘∆∫
’Ø«⁄ø◊ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ √Ω «Ú⁄Ø∫ Á√
√À∫‡apple √ÍÀÙÒ ’Ø«⁄ø◊ Á∂ ‘Ø‰Õ «¬‘Ø-
«‹‘∂ ’≈apple‹ √»fi «√¡≈‰Í Â∂ ÍÃ⁄≥‚
‹˜Ï∂ È≈Ò ‘∆ ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ
‹ÁØ Á∂ÙÚ≈√∆¡ª ”⁄ ¡≈˜≈Á∆ Á≈
‹˜Ï≈ ‹≈«◊¡≈ √∆ ª «‹ºÂ‰ Ò¬∆
÷∂‚ ‹˜Ï≈ Ú∆ Ï∞ÒøÁ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
¡◊ª‘ Ú∆ ‹∂ Ì≈appleÂ∆ ‘≈’∆ ˘
Í«‘Òª Ú≈Ò∆ Ï∞ÒøÁ∆ ”Â∂ Í‘∞ø⁄≈¿∞‰≈
‘À ª ‹»fi ÓappleØ∫ Ú≈Ò∂ «ÈÙ⁄À Á∆ ÒØÛ
‘ÀÕ ¡À√∆ ÂÛÎ ‹◊≈¬∆ ‹≈Ú∂ «‹‘Û∆
«‹ºÂ-Ó≥⁄ ”Â∂ ⁄Û∑∂ «ÏÈ≈ ⁄ÀÈ È≈ ÒÀ‰
Á∂Ú∂! (√Ó≈ÍÂ)
gurU Amr dws Apwhj AwSrm, srwBw (rij.)
kYnyfw: 403-401-8787; mo. ieMfIAw: 95018-42505; 95018-42506 nsmangat14@hotmail.com
www.apahajashram.org
Sikh Virsa, Calgary 56. September 2021