Sikh Virsa Epaper Calgary September 2021

«’√≈È ¡≥ÁØÒÈ Á∂ ¿∞Ì≈apple∂ Ì≈¬∆⁄≈apple’
√ªfi Á∂ ÍÃÚ⁄È ˘ ◊∞Óapple≈‘ ’appleÈ Á∂
ÔÂÈ ’appleÁ≈ ¡≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ ’ÀÍ‡È Á∂
√Ò≈‘’≈appleª ˘ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ «’ ¿∞‘
’ÀÍ‡È ˘ Ó≈Ò∆ È≈Ò ¿∞Òfi‰ ÂØ∫
appleØ’Á∂ Íapple ¿∞‘ ¡À√≈ ’apple Ȫ √’∂Õ
ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ◊ºÒ, “È≈Ò ’≈«Ó¡ª
÷ºÂapple∆ ÿ∞ÒÈ Òº◊∂, Ú≈«apple√ Ù≈‘ «Îapple
ÒØ’ª È∂ ‘º√‰≈ ¬∆”,Ú≈Ò∆ ‘ج∆Õ
’ÀÍ‡È Á∂ «Ï¡≈È È≈Ò Ó≈Ò∆ Á∆
¡«‘Ó∆¡Â ‘Øapple ÚË ◊¬∆ ¡Â∂ Ó≈Ò∆
ÚºÒØ∫ ÓØÛÚ∂∫ √Ú≈Òª Á≈ Ú∆ √≈‘Ó‰≈
’appleÈ≈ «Í¡≈Õ ‹Á Ó≈Ò∆ È∂ ’À͇È
˘ ¿∞√Á∂ ÷≈Û’±¡ª È≈Ò √≥Ï≥˪,
¡≥«ÓÃÂ√apple ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó∂ ”Â∂ Á√ÂıÂ
’appleÈ, √Ò≈‘’≈apple ⁄≈‘Ò Á∂ ’≈appleÈ≈Ó∂
ÎappleØÒ‰ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ «Ò≥’
Ï∆Ï∆ ¡apple±√≈ Á∂ Ó∞ºÁ∂ ”Â∂ √Ú≈Òª
Á∆ Ï∞¤≈Û ’∆Â∆ ª ◊ºÒ «¬º’ Ú≈apple
ª, “‹º‡∆ ÏØÒ ’∂ Á∞ºË Á∆ ’√apple
’º„∆, √ºÌ∂ ¡ÛÂÈ∂ ÍÛÂÈ∂ Í≈Û
¤º‚∂Õ Í∞‰∂ Á≈Á ÍappleÁ≈ÁÛ∂ ‹Ø◊∆ Á∂,
√≈’ ‡≥◊‰∂ Â∂ √Ì ⁄≈Û∑ ¤º‚∂”, Úapple◊∆
ω ◊¬∆Õ Ó≈Ò∆ Á∂ «¬√ ‘ÓÒ≈Úapple apple∞ º÷
’≈appleÈ ’ÀÍ‡È Á∂ √Ò≈‘’≈appleª Ú≈√Â∂
¡Ω÷ ÍÀÁ≈ ‘؉∆ Ò≈˜Ó∆ √∆Õ
√Ó∂ Á≈ Ó˜≈’ Ú∂÷Ø, «‹‘Û≈
√∞÷Ï∆apple Ï≈ÁÒ «√ºË± ”Â∂ «ÈÙ≈È≈
Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó≈Ò∆ ˘ Á∂Ù ËÃØ‘∆ ¡≈÷
«apple‘≈ ‘À ¿∞√ «÷Ò≈¯ ÁØ √≥«ÚË≈È ÚappleÂ
’∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ È≈Ò ËØ÷≈ ’appleÈ Á≈
Ó∞’ºÁÓ≈ ⁄ºÒ «apple‘≈ ‘ÀÕ Ô≈Á apple‘∂,
¡’≈Ò∆ ÁÒ apple≈‹√∆ ⁄؉ª ÒÛÈ
Ú≈√Â∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ’ØÒ √À’±Òapple
Í≈apple‡∆ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’appleÁ≈ ‘À ¡Â∂
◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ⁄؉ª ÒÛÈ Ò¬∆ Ë≈apple«Ó’
Í≈apple‡∆ ‘؉ Á≈ «Ú÷≈Ú≈ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ ⁄؉
’«ÓÙÈ ’ØÒ ‘Øapple √≥«ÚË≈È Í∂Ù ’appleÁ≈
‘À ¡Â∂ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ’ØÒ
’ج∆ ‘ØappleÕ «⁄appleª ÂØ∫ ⁄ºÒÁ∆ ¡≈ apple‘∆
ËØ÷∂Ï≈‹∆ Á∆ ÷∂‚ ˘ È≥◊≈ ‘؉ ÂØ∫
Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≈˘È∆ Á≈¡ Í∂⁄ª È≈Ò
Ò‡’≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ
Ó≈Ò∆ ‘∞‰ √Ò≈‘’≈apple∆ ÂØ∫ ¡≈˜≈Á
‘Ø ⁄∞º’≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞‘ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ÚºË
ÓÙ‘±apple, Әϱ ¡Â∂ ⁄apple«⁄ ‘Ø ⁄∞º’≈
‘ÀÕ «‹√Á≈ «√‘apple≈ «√ºË± «ÚappleØË∆
’≈◊apple√∆¡ª, ¡≈Ó Í≈apple‡∆ Ú≈«Ò¡ª
¡Â∂ ¡’≈Ò∆¡ª ˘ ‹ªÁ≈ ‘À «‹È∑ª È∂
«√ºË± ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’appleÈ Ò¬∆ Ó≈Ò∆ Á≈
Ȫ¡ Úapple«Â¡≈ ¡Â∂ Ó≈Ò∆ Á∂Ù Ìapple
Á∆¡ª ¡ıÏ≈appleª Â∂ Ó∆‚∆¬∂ Á∆¡ª
√∞apple÷∆¡ª «Úº⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ √Ø, ‘∞‰
Ó≈Ò∆ Á∆ ◊ºÒ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ Ú∆ Á±apple
‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ÚºË ¡√apple ’apple∂◊∆Õ ‚≈:
‹◊Â≈apple Á∂ ÒΘª, “ͺÊapple ”Â∂ È’Ù
‘ª ÓÀ, apple∂ ”Â∂ È‘∆Õ «‹¿∞∫ «‹¿∞∫ «’√∂
«Ó‡≈«¬¡≈ ‘∞≥Á≈ «◊¡≈ ‘Øapple Ú∆
‚±≥ÿ∂apple≈Õ”, ¡È∞√≈apple «ÚappleØË∆¡ª Á∂ ‘ؤ∂
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
Ó≈Ò∆ ¡≈͉∆¡ª «Ò÷Â≈ apple≈‘∆ √ͺه ’apple ⁄∞º’≈ ‘À
«’ ¿∞‘ √±«Ï¡ª Á∂ ÚºË ¡«Ë’≈appleª Á≈ Ó∞Á¬∆ ‘À,
Ï≥«Á¡ª Á∆ «√¡≈√ Á∆ ʪ Óº∞«Á¡ª Á∆ «√¡≈√ Á≈
‘Ó≈«¬Â∆ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ª Á∂ ¡√Ò Ó∞º«Á¡ª ˘ ÿº‡∂ appleØÒ‰
Ú≈Ò∂ «√¡≈√∆ «÷‚≈apple∆¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ‘ÀÕ ‹Á «√µË± È∂ ’appleÂ≈apple Í∞apple
Òªÿ≈ ÷ØÒ∑‰, Í≈«’√Â≈È È≈Ò ÁØ√Â∆ ¡Â∂ ÚÍ≈apple Ò¬∆ Ï≈apple‚apple ÷ØÒ∑‰
Á≈ ÍÃÚ⁄È ¿∞Ì≈«apple¡≈ ª Ó≈Ò∆ È∂ ¿∞√Á∆ Í∞apple˜Øapple ‘Ó≈«¬Â ’∆Â∆Õ
‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ Ó≈Ò∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ˘ ‘Øapple
Â≈’ «ÓÒ∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¡º◊∂ ÂØ∫ Ú∆
‘Øapple ÚºË Ï∞Ò≥Á ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ’≈«¬Ó
appleº÷‰ Ò¬∆ Ó≈Ò∆ ˘ Ú∆ ¡º◊∂ È≈ÒØ∫ ÚºË
⁄Ω’√ apple«‘‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ “Ù≈‘ Ó∞‘≥ÓÁ≈
ÚÀ∂apple∆ ˘ ‹≈‰ ‘≈«‹apple, √Á≈ appleº÷∆¬∂ «Úº⁄
«Ë¡≈È Á∂ ‹∆”Õ
Ó≈Ò∆ ¡≈͉∆¡ª «Ò÷Â≈ apple≈‘∆
√ͺه ’apple ⁄∞º’≈ ‘À «’ ¿∞‘ √±«Ï¡ª Á∂
ÚºË ¡«Ë’≈appleª Á≈ Ó∞Á¬∆ ‘À, Ï≥«Á¡ª
Á∆ «√¡≈√ Á∆ ʪ Óº∞«Á¡ª Á∆
«√¡≈√ Á≈ ‘Ó≈«¬Â∆ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ª
Á∂ ¡√Ò Ó∞º«Á¡ª ˘ ÿº‡∂ appleØÒ‰ Ú≈Ò∂
«√¡≈√∆ «÷‚≈apple∆¡ª Á∂ «÷Ò≈¯ ‘ÀÕ ‹Á
’ÀÒ◊apple∆: ÍÃΩ◊appleÀ«√Ú ’Ò⁄appleÒ
¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ (’ÀÒ◊apple∆), «√º÷
«Úapple√≈ «¬≥‡appleÈÀÙÈÒ (’ÀÒ◊apple∆)
¡Â∂ √appleØ’≈appleª Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‡Øappleª‡Ø)
È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √Ó∂ √≈apple∂
√±«Ï¡ª Á∂ «’√≈È «Í¤ˇ∂ I
Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ «ÁºÒ∆ Á∂ Ï≈apple‚appleª ”Â∂
¡≈͉∆¡ª ‘º’∆ Ó≥◊ª ”Â∂ «’√≈È
«ÚappleØË∆ «Â≥È ’≈˘Èª ˘ appleºÁ
’appleÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ √≥ÿappleÙ ’apple apple‘∂
‘ÈÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∑∆∫ ‘«apple¡≈‰∂ ”⁄
’appleÈ≈Ò ’ØÒ Ì≈‹Í≈ Ò∆‚appleª Á≈
«ÿapple≈¿∞ ’appleÈ ◊¬∂ ÙªÂÓ¬∆
«’√≈Ȫ ¡Â∂ ÷º‡apple √apple’≈apple Á∂
‘∞’Óª ”Â∂ Í∞«Ò√ ÚºÒØ∫ Ò≈·∆ ⁄≈apple‹
«√ºË± È∂ ’appleÂ≈appleÍ∞apple Òªÿ≈ ÷ØÒ∑‰,
Í≈«’√Â≈È È≈Ò ÁØ√Â∆ ¡Â∂ ÚÍ≈apple
Ò¬∆ Ï≈apple‚apple ÷ØÒ∑‰ Á≈ ÍÃÚ⁄È
¿∞Ì≈«apple¡≈ ª Ó≈Ò∆ È∂ ¿∞√Á∆ Í∞apple˜Øapple
‘Ó≈«¬Â ’∆Â∆Õ ‹Á «√ºË± È∂ Ùapple≈Ï
Ó≈Î∆¡≈, apple∂ Ó≈Î∆¡≈ ¡≈«Á È≈Ò
È«‹º·‰ Ò¬∆ √apple’≈apple∆ ’≈appleÍØapple∂ÙÈ
ω≈¿∞‰ Á≈ «Ú⁄≈apple ¡º◊∂ «Ò¡ªÁ≈
ª Ó≈Ò∆ È∂ √ÍØapple‡ ’∆Â∆ ¡Â∂ È≈Ò
Á∆ È≈Ò Ï≈’∆¡ª ˘ Ú∆ «¬È∑ª Ó∞º«Á¡ª
Ï≈apple∂ ÏØÒ‰ Ò¬∆ ÒÒ’≈«apple¡≈Õ √Ì
«√¡≈√∆ «Ëappleª «√ºË± Á≈ «Èº‹ ÈΩÒ‰
ÂØ∫ ¿∞ºÍapple ¿∞· ’∂ Ó∞º«Á¡ª Ï≈apple∂ ÏØÒ‰
ÂØ∫ ’≥È∆ ’Âapple≈ ◊¬∆¡ªÕ ’≈appleÈ √ͺه
‘À «’ «¬‘ «√¡≈√∆ «Ëappleª Ùapple≈Ï
Ó≈Î∆¬∂, apple∂ Ó≈Î∆¬∂, ’∂ÏÒ Ó≈Î∆¬∂
Á∆¡ª «‘º√∂Á≈apple ‘È ¡Â∂ Ó؇≈ ÍÀ√≈
’Ó≈ apple‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¡«‹‘∂
¬∂‹≥‚∂ Á∆ ◊ºÒ ’appleÈ Ú≈Ò∂ «¬È∑ª
appleÚ≈«¬Â∆ «Ëappleª ˘ ÍÃÚ≈È È‘∆Õ
apple≈‹√∆ ÍappleÚ⁄È ˘ Ó∞º«Á¡ª ÂØ∫
̇’≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘∆ «È◊±‰∂ «Ú«Ù¡ª
˘ Â±Ò Á∂¬∆ appleº÷‰ Á∆ ÷∂‚ ⁄Ò≈¬∆
‘ج∆ ‘ÀÕ «‹√ ’≈appleÈ Í≥‹≈Ï ÚÒ±≥Ë«apple¡≈
«Í¡≈ ‘ÀÕ ‚≈: Ó∆Ù≈ È∂ ’Á∂ «’‘≈ √∆,
“√ÂÒ∞º‹, «Ï¡≈√, «‹‘ÒÓ, «¤ÛÁ∆
‹Á ⁄È≈Ï Á∆ ◊ºÒ, apple≈Ú∆ ’apple∂ «’‘Û∂
Í≥‹≈Ï Á∆ ◊ºÒÕ ÍºÂ∆ ͺÂ∆ ÚÒ±≥Ëapple∆
◊¬∆ «‹√Á∆, ÙappleÎ ’apple∂ «’‘Û∂ Í≥‹≈Ï
Á∆ ◊ºÒÕ ÿÍÒ∂ È≥◊∂ ‘Ø ‹≈‰ √≈apple∂, ‹∂
ÒØ’∆ ÏÀ· ’∂ ’appleÈ «‘√≈Ï Á∆ ◊ºÒÕ
”‘∞‰ ¡√Ò Ì∂Û ‘∆ «‘√≈Ï Á∆ ◊ºÒ
Á∂ «Ïappleª ˘ ¿∞Ì≈appleÈ Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂
¿∞÷≈ÛÈ «Ú⁄’≈apple ‘ÀÕ Ó≈Ò∆ Á∂
√Ò≈‘’≈apple Ï‰È ¡Â∂ ‘‡‰ Á∂
ÿ‡È≈’appleÓ È∂ «¬‘ √ͺه ’apple «ÁºÂ≈
‘À «’ Ï∂¡√±Ò∆ apple≈‹È∆Â∆ «‘√≈Ï Á∆
◊ºÒ Á∂ apple≈‹√∆ «Ïappleª ˘ ¿∞÷≈ÛÈ
Ò¬∆ «’Ú∂∫ √apple◊appleÓ ¡Â∂ «¬’‹∞º‡ ‘ÀÕ
«’√≈Ȫ ”Â∂ ÷º‡apple √apple’≈apple ÚºÒØ∫ Ò≈·∆⁄≈apple‹ Á∆ √ı «È≥Á≈
’apple’∂ Ï∂‘≈Ù≈ ÂÙºÁÁ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ
«‹√ ”⁄ Áapple‹Èª «’√≈È Ï∞apple∑∆ Âapple∑ª
˜÷Ó∆ ‘ج∂ ‘ÈÕ
¿∞È∑ª «’√≈È∆ √≥ÿappleÙ Á∆ ͱappleÈ
apple±Í ”⁄ ‘Ó≈«¬Â ’appleÁ∂ ‘ª, ¿∞Ê∂
√apple’≈apple ÚºÒØ∫ ÙªÂÓ¬∆ ¡Â∂ «È‘ºÊ∂
«’√≈Ȫ ”Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂, «¬√ Ú«‘Ù∆
Ò≈·∆⁄≈apple˜ Á∆ √ı ÙÏÁª ”⁄
«È÷∂Ë∆ ’apple«Á¡ª Ó≥◊ ’∆Â∆ «’
ÁØÙ∆ Í∞«Ò√ ¡¯√appleª ”Â∂ √ıÂ
’≈appleÚ≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ «¬√Á∂ È≈Ò
√apple’≈apple ÂØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ «’√≈È
«ÚappleØË∆ ’≈ˇ∂ ’≈˘È Ú≈Í√ Ò¬∂ ‹≈‰
¡Â∂ «’√≈Ȫ Á∆¡ª Ó≥◊ª Ó≥È∆¡ª
‹≈‰Õ (√Ó≈ÍÂ)
Sikh Virsa, Calgary 84. September 2021