Sikh Virsa Epaper Calgary September 2021

(«Í¤Ò∂ ¡≥’ Á≈ Ï≈’∆)
Ì◊ ’Ú∆¡ª Á∆ √ªfi∆ √Ø⁄ «¬‘ ‘À «’ «¬‘
È≈ ª «¬√ √ø√≈apple ÂØ∫ Í≈apple ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆
ÍÁ≈appleÊ’ ÒØÛª ÂØ∫ «¬È’≈apple∆ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Ò¬∆
ÍÁ≈appleÊ’ ÒØÛª Í«‘Òª ‘È, apple‘º√Ú≈Á∆ Á∞È∆¡≈
Ï≈¡Á «Úº⁄Õ «¬‘ «¬√ ’apple ’∂ ‘À «’ «¬‘ √≈apple∂
’≈Ó≈ ÙÃ∂‰∆ «Úº⁄Ø∫ √È; ÷∂Â∆Ï≈Û∆, ‹∞Ò≈‘≈, ⁄ÓÛ∂
Á≈ ’≥Ó, ’√≈¬∆, «fi¿±apple, Áapple‹∆ ¡≈«Á «’º«Â¡ª
È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ √ÈÕ ’Ï∆apple Á∆ «¬‘ ¿∞’Â∆ ‘apple
‹Ï≈È ”Â∂ ‘À «’ “Ì»÷∂ Ì◊«Â È≈ ’∆‹À® Ô‘ Ó≈Ò≈
¡≈ÍÈ∆ Ò∆‹À®” «¬√∂ «Ú⁄≈apple È≈Ò √«‘ÓÂ∆ ËøÈ≈
Ì◊ Á∆ ‘À ‹Ø ◊ØÍ≈Ò ÂØ∫ Á≈Ò, ¡≈‡≈, «ÿ¿∞,
‹∞ºÂ∆, ¡È≈‹, ÒÚ∂apple∆ ◊ª-Óºfi, ÿØÛ∆ Â∂ ÿappleÚ≈Ò∆
Á∆ Ó≥◊ ’appleÁ≈ ‘À:
◊ØÍ≈Ò Â∂apple≈ ¡≈appleÂ≈®
‹Ø ‹È Â∞Óapple∆ Ì◊«Â ’appleøÂ∂ «ÂÈ ’∂ ’≈‹
√Ú≈appleÂ≈®
Á≈«Ò √∆Ë≈ Ó≈◊¿∞ ÿ∆¿∞ ‘Óapple≈ ÷∞√∆ ’appleÀ «ÈÂ
‹∆¿∞®
ÍÈ∆¡≈ ¤≈ÁÈ∞ È∆’≈®
¡È≈‹∞ Ó◊¿∞ √ √∆’≈Õ
◊¿± ÌÀ√ Ó◊¿∞ Ò≈Ú∂apple∆®
«¬’ Â≈‹«È Â∞apple∆ ⁄ø◊∂apple∆®
ÿapple ’∆ ◊∆‘«È ⁄ø◊∆®
‹È∞ ËøÈ≈ Ò∂ÚÀ Óø◊∆®
“Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ◊∞apple» ÷ºÂapple∆ ‘È Íapple ¿∞‘
È∆⁄ª” Á∂ “√≥«◊ √≈Ê” ‘ÈÕ ¿∞‘ Ì◊Â
’Ú∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò appleÒ≈ ’∂ ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á
«÷Ò≈Î Úº‚∆ Ó∞«‘≥Ó Á≈ ¡≈◊≈˜ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘
ÏÃ≈‘Ó‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‹Ø◊∆ ¡Â∂ Ó∞ºÒª ˘ Ú∆
«ÈÙ≈È∂ ”Â∂ «Ò¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ
Ì≈apple ”⁄ ¡≥◊apple∂˜∆ apple≈‹ ’≈«¬Ó ‘؉ È≈Ò
‹≈Â-Í≈ «Úapple∞ºË ÈÚ∂∫ «√«apple¿∞∫ ¡øÁØÒÈ ¿∞·‰∂ Ù∞apple»
‘ج∂Õ «¬√Á∂ √»ÂappleË≈apple ‹ÔØÂ∆Ï≈ λÒ∂ (AHBG-
AHI@) ¡Â∂ ‚≈. ¡≥Ï∂Á’apple (AHIA-AIEF) ω∂Õ
Ó‘≈ÂÓ≈ λÒ∂ «√apple‹‰≈«Ӓ √≈«‘Â’≈apple √È «‹√
È∂ «ÙÚ‹∆ ¿∞ºÍapple È≈‡’ Ú∆ «Ò«÷¡≈Õ Î»Ò∂ È∂ «¬‘
ͤ≈‰ ’∆Â∆ «’ ÏÃ≈‘Ó‰ª Á∞¡≈apple≈ «Ò÷∂ ◊ÃøÊ
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
ÏÃ≈‘Ó‰ª ˘ ‘∆ √Ê≈Í ’appleÁ∂ ‘ÈÕ Î»Ò∂ È∂ «¬È∑ª
˘ Ù≈Âapple, ‘≥’≈apple∆, ’º‡Û, √ÚÀ-ÍÃÙ≥√’ ¡≈«Á «’‘≈
‘À «‹È∑ª È∂ «ÚappleØË∆¡ª ˘ Ù»Áapple, Ó‘≈apple∆ (Úº‚≈
Á∞ÙÓ‰), ¡≥«Â¡‹, ⁄ª‚≈Ò ¡Â∂ apple≈’ÙÙ È≈Ó
È≈Ò √≥ÏØË ’∆Â≈Õ Î»Ò∂ ¡Â∂ ‚≈. ¡øÏ∂Á’apple Ù»Áappleª
˘ Ó»ˇ apple»Í «Ú⁄ ÷ºÂapple∆ ÓøÈÁ∂ ‘È
«‹È∑ª ˘ ÍappleÙ»apple≈Ó Úapple◊∂ ÏÃ≈‘Ó‰ª
È∂ ÂÏ≈‘ ’apple ’∂ ¡¤»Â ω≈ «ÁºÂ≈Õ
«¬√ Ë≈appleÈ≈ È≈Ò √«‘Ó È≈
‘؉ Á∂ ’¬∆ ’≈appleÈ ‘È Íapple «¬ºÊ∂
√≥’∂ Ó≈Âapple ‘∆ ’≈¯∆ ‘ÀÕ Î»Ò∂ ¡È∞√≈apple ÏÃ≈‘Ó‰ª
È∂ Ù»Áapple ˘ “¡≈Ó Ó≈ÈÚ∆ ¡«Ë’≈appleª ÂØ∫ Ú∆ Úªfi∂
appleº«÷¡≈” ¡Â∂ «¬È∑ª Á≈ “Ó∞º÷ Ó’√Á fi»·∆¡ª √º⁄∆¡ª
’‘≈‰∆¡ª apple≈‘∆∫ ¡‰‹≈‰ ÒØ’ª ˘ ËØ÷≈ Á∂ ’∂ ¿∞È∑ª
˘ ◊∞Ò≈Ó Ï‰≈¿∞‰≈ √∆Õ” λÒ∂ Á∆ Í∞√Â’
“◊∞Ò≈Ó«◊apple∆” «¬È∑ª «Ú⁄≈appleª Á≈ ‘∆ «Ú√Â≈apple ‘ÀÕ
’¬∆ ÒØ’ ¡≥◊apple∂˜ª Á∆¡ª «√¯Âª ’appleÁ∂ √È Íapple
λÒ∂ È∂ ˜Øapple Á∂ ’∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª È∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘
¡‰◊Ω«Ò¡ª ’∆Â≈ ¡Â∂ «√apple¯ ¿∞Íapple«Ò¡ª ¿∞ºÍapple
‘∆ ÍÀ√≈ ÷apple⁄ ’∆Â≈Õ «¬√ Ò¬∆ λÒ∂ ¡Â∂ ¿∞√
Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ √≈apple≈ ‹∆ÚÈ Ù»Áappleª ˘ «√º«÷¡≈ Á∂‰
”⁄ Ò≈«¬¡≈Õ ÁØȪ È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ù»Áapple ’∞Û∆¡ª
Ò¬∆ √’»Ò ÷Ø«Ò∑¡≈Õ ’≈«Ó¡ª Ò¬∆ apple≈ Á≈ √’»Ò
⁄Ò≈«¬¡≈Õ «ÏÈ «Í¿∞ Ϻ«⁄¡ª Â∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ó≈Úª
Ò¬∆ ÿapple ωÚ≈«¬¡≈, ¡¤»Âª Ò¬∆ Í≈‰∆ Á≈
ÂÒ≈¡ ω≈«¬¡≈ Â∂ “√ÂÔÙØË’” √Ó≈‹ Á∆
√Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆Õ
Ï∆.‡∆. apple‰Á∆Ú∂ È∂ ¡≈͉∂ «’Â≈Ï⁄∂ “‹≈Â
Úapple◊ ¡Â∂ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ √ÏøË” ”⁄ ‹ÔØÂ∆Ï≈ λÒ∂,
Í∂apple∆¡≈apple ¡Â∂ ‚≈. ¡øÏ∂Á’apple Á≈ √ø÷∂Í Íapple ‚»øÿ≈
«ÚÙÒ∂Ù‰ ’∆Â≈ ‘ÀÕ apple‰Á∆Ú∂ È∂ λÒ∂ Á∆ ◊Àapple-
√ÓfiΩÂ≈Ú≈Á∆ È∆Â∆ Á∆ ωÁ∆ ÍÃÙ≥√≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ
apple‰Á∆Ú∂ È∂ √ÂÔÙØË’ ¡øÁØÒÈ Ï≈apple∂ «Ò«÷¡≈ ‘À:
“«¬‘ ¡øÁØÒÈ ÏÃ≈‘Ó‰ª Á∆ √appleÚ-¿∞º⁄Â≈ ”Â∂
¡≈Ë≈apple «‘øÁ» √Ó≈‹ «ÚÚ√Ê≈ Á∂ fi»· ¡«È¡ª
¡Â∂ ÁØ◊Ò∂ÍÈ Á≈ «ÚappleØË ’appleÈ Ú≈Ò≈ √∆Õ ¿∞È∑ª
ÏÃ≈‘Ó‰ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ «÷Ò≈¯
¡≈͉≈ ËappleÓ Ô∞ºË ¤∂Û «ÁºÂ≈ √∆, ‹≈Â∆¡ª Á∆
¿∞ÂÍÂ∆ ¡Â∂ Ë≈appleÈ≈ Á≈ ÍappleÁ≈Î≈Ù ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª
√Ì Ò¬∆ Í»appleÈ √Ó≈ÈÂ≈ Á∆ Óø◊ ’∆Â∆Õ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ
Â∂ «¬√≈¬∆¡ª È≈Ò Ïapple≈Ïapple «Ú‘≈apple ’appleÈ Á∆ Ó≥◊
’∆Â∆Õ ‘∂·Ò∂ ÂØ∫ ‘∂·Ò∂ ÂÏ’∂ Ò¬∆ «√º«÷¡≈ Á∆
Ó≥◊ ’∆Â∆ Â∂ ÓappleÁ-¡Ωapple Ïapple≈Ïapple∆ ”Â∂ ˜Øapple «ÁºÂ≈Õ
’∞ºÒ «ÓÒ≈ ’∂ ¿∞È∑ª ¡√Ó≈ÈÂ≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈apple Í∞apple≈‰∆
«ÚÚ√Ê≈ Á∂ «÷Ò≈Î ÷∞ºÒ∑∆ ‹ø◊ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ”
«ÚÒ≈√ √ØÈÚ‰∂ È∂ √≈‚≈ «Ë¡≈È «¬√ ºÊ
ÚºÒ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‘À «’ AHGF Á∆
Ù≈‘»’≈appleª «÷Ò≈¯ ÒÛ≈¬∆ «‹√ ˘
‚≈. ’appleÓ‹∆ «√≥ÿ
“‚’Èapple≈«¬‡√” «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Á∆
IHGFC-BCHFB ¡◊Ú≈¬∆ ‹ÔØÂ∆Ï≈ λÒ∂ È∂ ’∆Â∆Õ
√ØÈÚ‰∂ ¡È∞√≈apple, “λÒ∂ ‹≈Â∆ ÍÃÊ≈
Á∂ «÷Ò≈¯ ˜apple»apple √È Íapple Ì≈apple «Úº⁄ ‹Ø Úapple◊
ω∂, ¿∞È∑ª «Úº⁄ Úapple◊ √øÿappleÙ Á≈ Í«‘Ò≈ Ò∆‚apple
¿∞‘∆ √∆Õ” (ÈÔ≈ÍÊ, ¡’»Ïapple B@AE-‹»È B@AF,
Í≥È≈ BBF)Õ
«¬√∂ √Ó∂∫ ¬∆.Ú∆.¡ÀÓ. Í∂apple∆¡≈apple È∂ Ú∆ ‹≈Â∆
ÍÃÊ≈ «÷Ò≈¯ ¡≈͉∂ „ø◊ È≈Ò ÊØÛ∑ «⁄apple∆ ÒÛ≈¬∆
ÒÛ∆Õ Ó≈apple◊Ã∂‡ appleΩ√Ïappleȇ ¡È∞√≈apple, “¿∞√ È∂ ’ª◊apple√
Á∂ ¿∞º⁄ ‹≈Â∆ appleÚº¬∆¬∂ ¡Â∂ √Ó≈‹’ apple»Û∑∆Ú≈Á
«÷Ò≈¯ √Ó≈‹ √∞Ë≈apple Á≈ fiø‚≈ Ï∞ÒøÁ ’∆Â≈Õ ¿∞√È∂
√ØÚ∆¡Â √≥ÿ Á∆ Ô≈Âapple≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ √Ó∂∫
º’ ‘∆ √‘∆, ’«Ó¿±«È˜Ó Á∆ Ó∞«‘≥Ó Ú∆ ⁄Ò≈¬∆
¡Â∂ «‹Ó∆Á≈apple∆ ÍÃÊ≈ «Úapple∞ºË √≥Ó∂ÒÈ Ú∆ ’∆Â≈Õ”
‚≈. ¡øÏ∂Á’apple ‹≈Â-Í≈ Á≈ ‚≈. ¡øÏ∂Á’apple ‹≈Â-Í≈ Á≈ «ÚappleØË ’appleÈ
Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¡Â∂ ÓØ‘apple∆
«ÚappleØË ’appleÈ Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄Ø∫ √ÈÕ ¿∞‘ ’≈˘È ÓøÂapple∆, √ø«ÚË≈È ÷appleÛ≈ ’Ó∂‡∆ Á∂
√Ì ÂØ∫ ÚºË ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¡Â∂ ⁄∂¡appleÓÀÈ ¡Â∂ «’apple Ó≥Âapple∆ Ú∆ apple‘∂Õ ¿∞È∑ª √ÓÂ≈
√À«È’ ÁÒ, «¬≥‚∆ÍÀ∫‚À∫‡ Ò∂Ïapple Í≈apple‡∆ ¡Â∂
ÓØ‘apple∆ √ÈÕ ¿∞‘ ’≈˘È ÓøÂapple∆,
Ù«‚¿±Ò‚ ’≈√‡ ÎÀ‚apple∂ÙÈ ’≈«¬Ó ’∆Â∂Õ ¿∞∞È∑ª
¡Ωappleª Â∂ Ó˜Á»appleª Á∂ ‘º’ª Ò¬∆ ÷Û∑≈ ‘؉ Ú≈Ò∂
«È¡ª Ù≈√Âapple∆, apple≈‹È∆Â∆Ú∂Â≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∞Ë≈apple’
Á∂ ÂΩapple ”Â∂ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹≈Â-Í≈ Á∂ «ÚappleØË∆
‘؉ «Íº¤∂ ¿∞È∑ª Á≈ √Á∆¡ª ÂØ∫ Ù»Áappleª È≈Ò ‘ج∆
Ï∂«¬È√≈Î∆ Á∂ ¡«‘√≈√ ¡Â∂ √Ófi ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ΩÛ≈
«Èº‹∆ ¡È∞ÌÚ Ú∆ √∆Õ √’»Ò ’≈Ò √Ó∂∫ ¿∞√ Á∆
‘‹≈Ó ’appleÈ Ò¬∆ ’ج∆ È≈¬∆ «Â¡≈apple È‘∆∫ √∆
‘∞≥Á≈, «¬‘ ‘‹≈Ó ¿∞√ Á∆¡ª ÌÀ‰ª ’appleÁ∆¡ªÕ
‹Ó≈ ”⁄ «Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª ÂØ∫ Úº÷ ÏÀ·‰≈ ÍÀ∫Á≈Õ
¿∞√ ˘ ¿∞º⁄ ‹≈Â∆ Á≈ ’ج∆ «Ú«Á¡≈appleÊ∆ Á»appleØ∫ ÷Û∑
√≥«ÚË≈È ÷appleÛ≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ⁄∂¡appleÓÀÈ ¡Â∂ «’appleÂ
Ó≥Âapple∆ Ú∆ apple‘∂Õ ¿∞È∑ª √ÓÂ≈ √À«È’ ÁÒ,
«¬≥‚∆ÍÀ∫‚À∫‡ Ò∂Ïapple Í≈apple‡∆ ¡Â∂ Ù«‚¿±Ò‚
’≈√‡ ÎÀ‚apple∂ÙÈ ’≈«¬Ó ’∆Â∂Õ ¿∞∞È∑ª ¡Ωappleª Â∂
Ó˜Á»appleª Á∂ ‘º’ª Ò¬∆ ÷Û∑≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ «È¡ª
Ù≈√Âapple∆, apple≈‹È∆Â∆Ú∂Â≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∞Ë≈apple’
Á∂ ÂΩapple ”Â∂ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
Sikh Virsa, Calgary 80. September 2021