Sikh Virsa Epaper Calgary September 2021

ÍÃ≈⁄∆È ¿∞Òø«Í’
÷∂‚ª Á≈
«¬«Â‘≈√ ª
√Á∆¡ª Í∞apple≈‰≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ⁄ΩÊ∆
√Á∆ º’ ‹≈ Í∞º‹Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√
Ú’Â ¿∞Ò≥«Í’ Á≈ apple≥◊-„≥◊
ÚË∂apple∂ ’apple’∂ Ë≈apple«Ó’ √∆ Íapple
AHIF «Úº⁄ ‹ÁØ∫ ¬∂ÊȘ
(Ô»È≈È) «Úº⁄ Í«‘Ò∆¡ª
¡≈Ë∞«È’ ¿∞Òø«Í’ ÷∂‚ª Á≈
¡≈apple≥Ì ‘Ø«¬¡≈ ª «¬√ Á≈ ÿ∂apple≈
Ú≈‘Ú≈ «ÚÙ≈Ò ‘Ø «◊¡≈Õ
‹Í≈È Á∆ apple≈‹Ë≈È∆ ‡Ø’∆˙
«Úº⁄ ¡ÀÂ’∆∫ ‘ج∆¡ª ¿∞Ò≥«Í’ ÷∂‚ª
’¬∆ ͺ÷ª ÂØ∫ «ÈÚ∂’Ò∆¡ª ¡Â∂
«È¡≈apple∆¡ª √ÈÕ «¬‘ ¿∞Òø«Í’ ÷∂‚ª
B@B@ «Úº⁄ BD ‹∞Ò≈¬∆ ÂØ∫ I
¡◊√ µ’ ‘؉∆¡ª √È Íapple
√≥√≈apple Ìapple «Úº⁄ ’appleØÈ≈ Ú≈«¬apple√ Á∆
Ó≈apple ’≈appleÈ √≥ÌÚ È‘∆∫ ‘Ø √’∆¡ªÕ
‘∞‰ ‹ÁØ∫ ’appleØÈ≈ ˘ ’∞fi ·ºÒ∑ ͬ∆
ª BC ‹∞Ò≈¬∆ B@BA ÂØ∫ H
¡◊√ B@BA º’ «¬√ ’ΩÓªÂapple∆
÷∂‚ Ó∂Ò∂ Á≈ ‹ÒΩ¡ Á∂÷‰ ˘
«Ó«Ò¡≈Õ ’ØappleØÈ≈ Á∂ ÓºÁ∂Șapple
Òº◊∆¡ª Ï≥ÁÙª ’≈appleÈ ¿∞Ò≥«Í’
«Í≥‚ «Úº⁄ Í»apple≈ apple≥◊ È‘∆∫ Ϻfi
√«’¡≈ ¡Â∂ ÁappleÙ’ª Á∆ «◊‰Â∆
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
Ï‘∞ √∆Ó apple‘∆Õ «Îapple Ú∆ Ó‘ªÓ≈apple∆
Á∂ ÁΩapple «Úº⁄ ‹ÁØ∫ «¬√È∂ «˜øÁ◊∆ Á∂
‘apple ͺ÷ ”Â∂ Ï‘∞ ں‚∂ ¡√apple Í≈¬∂
‘È Âª ¿∞Ò≥«Í’ ÷∂‚ª Á≈ ‘؉≈ ‘∆
Úº‚≈ ‘≈√Ò ‘ÀÕ
ÍÃ≈⁄∆È ¿∞Ò≥«Í’ ÷∂‚ª Á≈
«¬«Â‘≈√ ª √Á∆¡ª Í∞apple≈‰≈ ‘À
¡Â∂ «¬‘ ⁄ΩÊ∆ √Á∆ º’ ‹≈ Í∞º‹Á≈
‘ÀÕ ¿∞√ Ú’Â ¿∞Ò≥«Í’ Á≈ apple≥◊-
„≥◊ ÚË∂apple∂ ’apple’∂ Ë≈apple«Ó’ √∆ Íapple
AHIF «Úº⁄ ‹ÁØ∫ ¬∂ÊȘ (Ô»È≈È)
«Úº⁄ Í«‘Ò∆¡ª ¡≈Ë∞«È’ ¿∞Òø«Í’
÷∂‚ª Á≈ ¡≈appleøÌ ‘Ø«¬¡≈ ª «¬√ Á≈
ÿ∂apple≈ Ú≈‘Ú≈ «ÚÙ≈Ò ‘Ø «◊¡≈Õ
B@Ú∆∫ ¡Â∂ BAÚ∆∫ √Á∆ «Úº⁄ ª
Ï‘∞ Ò≥Ó∆¡ª Í∞Ò≈ÿª Í∞º‡∆¡ª
◊¬∆¡ª ¡Â∂ «¬√ ¡≥Áapple Ï‘∞Â
√≈apple∆¡ª Ï∞«È¡≈Á∆ ¡Â∂ «√ÎÂ∆
ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Ú∆ ¡≈¬∆¡ªÕ ¿∞∫fi,
«¬È∑ª ÷∂‚ª Á∆ ¡≈Í√∆ apple≈ÏÂ∂ Á∆
Â≥Á Ï‘∞ Әϻ apple‘∆Õ ’∞fi ’∞
¡ÍÚ≈Áª Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ï‘∞Â
Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ «¬‘ «Ó√≈Ò∆ Ú∆ ‘Ø
«ÈÏÛ∆Õ AHIF Ú≈Ò∆¡ª ¿∞Òø«Í’
÷∂‚ª «Úº⁄ AD Ó∞Ò’ª Á∂ BDA
«÷‚≈apple∆¡ª È∂ DC ÷∂‚ ÚøÈ◊∆¡ª
«Úº⁄ «Ùapple’ ’∆Â∆ √∆Õ ¡ÀÂ’∆∫
‡Ø’∆˙ ¿∞Òø«Í’ «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰
Ú≈Ò∂ Ó∞Ò’ª Á∆ «◊‰Â∆ B@@ ÂØ∫
Í≈apple ‘Ø ◊¬∆, Ì≈Ú √≥√≈apple Á≈
Â’apple∆ÏÈ ‘apple Ó∞Ò’ «¬√ Á≈ «‘º√≈
Ï«‰¡≈ ‘À ¡Â∂ «÷‚≈apple∆¡ª Á∆
«◊‰Â∆ Ú∆ AA ‘˜≈apple ÂØ∫ ¿∞ºÍapple
⁄Ò∂ ◊¬∆ ‘ÀÕ
¡ÀÂ’∆∫ Ú≈Ò∆¡ª ¿∞Òø«Í’ ÷∂‚ª
Ì≈apple Ҭ∆ Ú∆ «ÈÚ∂’Ò∆¡ª √≈ÏÂ
‘ج∆¡ªÕ ¡ÀÂ’∆∫ «¬√ È∂ ¡≈͉∂
«apple’≈apple‚ ¡È∞√≈apple ‘∞‰ º’ √Ì ÂØ∫
ÚºË, √ºÂ Â◊Ó∂ «‹ºÂ∂ «‹√ «Úº⁄
√ØÈ∂ Á≈ «¬º’ Â◊Ó≈, ⁄ªÁ∆ Á∂ ÁØ
¡Â∂ ’ª√∆ Á∂ ⁄≈apple Â◊Ó∂ Ù≈ÓÒ
‘ÈÕ «¬√ Ú≈apple Ì≈appleÂ∆ ¿∞Ò≥«Í’
ÁÒ Ú∆ ‘∞‰ µ’ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈
√∆ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ’∞ºÒ ÓÀ∫Ïapple ABD
√ÈÕ Ì≈apple È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈apple √øÈ
AI@@ «Úº⁄ ¿∞Òø«Í’ ÷∂‚ª «Úº⁄
«‘µ√≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ AIB@ ÂØ∫ ÒÀ ’∂
‘∞‰ º’ «¬√ È∂ ¿∞Òø«Í’ ÷∂‚ª
«Úº⁄ «ÏȪ È≈◊≈ «‘º√≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ
«¬√ Ú≈apple Ì≈apple Á∆ ‘≈˜apple∆ ÌappleÚ∆∫
√∆Õ Ï‘∞ «⁄apple Ï≈¡Á ‘≈’∆ Á≈
‹ÒΩ¡ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ Ó∞ø«‚¡ª
Á∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó È∂ ⁄≈apple Á‘≈«’¡ª
Ï≈¡Á Â◊Ó≈ «‹º«Â¡≈ ¡Â∂
’∞Û∆¡ª Á∆ ‡∆Ó Í«‘Ò∆ Ú≈apple √ÀÓ∆
Î≈¬∆ÈÒ «Úº⁄ Í∞µ‹∆Õ «¬È∑ª «‹µÂª
˘ Ì≈apple «Úº⁄ ‘≈’∆ Á∂ Ó∞Û ¿∞Ì≈apple
È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ
¡ÀÂ’∆∫ Ú≈Ò≈ ’ª√∆ Á≈ Â◊Ó≈
«ÓÒ≈ ’∂ Ì≈appleÂ∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó
¿∞Ò≥«Í’ ÷∂‚ª «Ú⁄ ‘∞‰ µ’ AB
Â◊Ó∂ «‹ºÂ ⁄∞µ’∆ ‘À «‹√ «Ú⁄Ø∫ √ØÈ∂
Á∂ H, ⁄ªÁ∆ Á≈ «¬º’ ¡Â∂ ’ª√∆ Á∂
«Â≥È Â◊Ó∂ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ «¬√
¿∞Ì≈apple ˘ «÷‚≈apple∆¡ª Ò¬∆ ’∆Â∂
ÚË∆¡≈ ÍÃÏ≥˪ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹≈
«apple‘≈ ‘À, Ì≈Ú∂∫ ’∞fi ’µ‡Û «Ëappleª È∂
«¬√ ˘ «¬√ „≥◊ È≈Ò Í∂Ù ’appleÈ
Á≈ ÔÂÈ Ú∆ ’∆Â≈ «’ ‘≈’∆ ª
‘∆ ¡º◊∂ ‹≈ √’∆ ‘À «’¿∞∫«’
’∂.Í∆.¡À√ «◊ºÒ Úapple«◊¡ª ÂØ∫ «¬√
Á≈ ÷«‘Û≈ ¤∞º‡ «◊¡≈ ‘À ‘≈Òª«’
‘’∆’ «¬‘ ‘À «’ ¿∞Û∆√≈ Á∆
ÈÚ∆È Í‡È≈«¬’ √apple’≈apple È∂ B@AH
ÂØ∫ B@BC º’ ÁØ‘ª ‘≈’∆ ‡∆Óª Á≈
«˜≥Ó≈ ⁄∞º«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫
ÁΩapple≈È √≈apple≈ ÷apple⁄≈ ¿∞Û∆√≈ √apple’≈apple
’apple apple‘∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‘À «’
‘≈’∆ ‡∆Óª È∂ ’Ò≈«√’ ‘≈’∆ Á≈
apple≥◊ ª «Á÷≈«¬¡≈ ‘∆ ‘À, √≥√≈apple
Á∆¡ª ⁄؇∆ Á∆¡ª ‡∆Óª Á≈
Ó∞’≈ÏÒ≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡√Ò «Úº⁄
Ó√Ò≈ √≈apple≈ ÷∂‚ ÍÃÏø˪ Á≈ ‘ÀÕ
«Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘«apple¡≈‰≈ ÷∂‚ª
Á∂ ÷∂Âapple «Úº⁄ ÓºÒª Ó≈apple «apple‘≈ ‘ÀÕ
«¬√ Á≈ «¬º’Ø-«¬º’ ’≈appleÈ Í∞÷Â≈
ÍÃÏøË ‘∆ ‘ÈÕ
«¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Á∆
◊ºÒ ’apple∆¬∂ ª «¬‘ ÷∂‚ª Á∂ ÷∂Âapple
«Úº⁄ Ï‘∞Â Í¤Û «apple‘≈ ‘ÀÕ ¡ÀÂ’∆∫
¿∞Ò≥«Í’ ÷∂‚ª «Ú⁄ Í≥‹≈Ï Á∆
«÷‚≈appleÈ ’ÓÒÍÃ∆ ’Ωapple È∂ Ú≈‘Ú≈
ÓºÒª Ó≈apple∆¡ª Íapple ÷∂‚ Ó≈«‘apple Áº√Á∂
‘È «’ ‹∂ «’Ëapple∂ ’ÓÒÍÃ∆ ’Ωapple ˘
√≥√≈apple ͺËapple∆ ’Ø«⁄ø◊ «ÁÚ≈¬∆ ‘∞øÁ∆
ª «¬È∑ª ¿∞Ò≥«Í’ ÷∂‚ª «Úº⁄ ¿∞√
Á≈ Â◊Ó≈ ͺ’≈ √∆Õ «¬√Á∆ ¿∞ÓÁ≈
«Ó√≈Ò ‘«apple¡≈‰∂ Á∂ «÷‚≈apple∆ È∆apple‹
⁄ØÍÛ≈ Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√˘ ÍÃÏøË’ª Á∆
ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬∆ «ÓÒ∆ ¡Â∂ ’Ø«⁄ø◊
Ú≈Ò∂ Í≈«√˙∫ Ú∆ ’ج∆ ’√apple È‘∆∫
¤º‚∆ ◊¬∆; «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ¿∞‘ ‹ÀÚ«ÒÈ
ÊÃØ¡ «Úº⁄ √ØÈ Â◊Ó≈ «‹ºÂ‰ «Úº⁄
’≈ÓÔ≈Ï «apple‘≈Õ ¡√Ò «Úº⁄ ¡√∆∫
÷∂‚ª ˘ ’apple∆¡apple Ú‹Ø∫ ÒÀ‰ «Úº⁄
Ï∞apple∆ Âapple∑ª È≈’≈Ó apple‘∂ ‘ªÕ √≈‚∂
ÍëÂÌ≈Ù≈Ò∆ «÷‚≈apple∆ apple∞˜◊≈apple Ú≈fiØ∫
apple∞Ò apple‘∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∆¡ª ıÏappleª
¡’√apple Ó∆‚∆¡≈ «Ú⁄ ÈÙapple ‘∞øÁ∆¡ª
apple«‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «Îapple «‹≥È≈ «⁄apple
ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ’ج∆ ÌappleØ√≈ È‘∆∫
ϺfiÁ≈, ¿∞‘ ÷∂‚ª ˘ ’apple∆¡apple Ú‹Ø∫
«’√ Âapple∑ª ¡Í‰≈¿∞‰◊∂? «¬√
Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ÷∂‚ª È≈Ò ‹∞Û∆¡ª
√≥√Ê≈Úª ˘ Í«‘Ò ’appleÈ∆ ⁄≈‘∆Á∆
‘À ¡Â∂ √apple’≈apple È≈Ò apple≈ÏÂ≈ ω≈
’∂ ÍëÂÌ≈Ù≈Ò∆ «÷‚≈apple∆¡ª ˘
¡◊ª‘ Úˉ Á≈ ÓΩ’≈ Ó∞‘º¬∆¡≈
’appleÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ «¬º’ apple≈‘
‘À «‹√ ”Â∂ ⁄ºÒ ’∂ ÷∂‚ª Á∂ ÷∂Âapple
«Úº⁄ ÓºÒª Ó≈apple∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª
‘ÈÕ ⁄∆È Á∆ «Ó√≈Ò √≈‚∂ √Ì Á∂
√≈‘Ó‰∂ ‘À ‹Ø ÷∂‚ª ¿∞Â∂ «¬≥È∂ ÍÀ√∂
÷apple⁄ ’apple «apple‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ apple≈‘ ¡Í‰≈
’∂ Ì≈apple Ú∆ ÷∂‚ª Á∂ ÷∂Âapple «Úº⁄ ¤≈
√’Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)
Sikh Virsa, Calgary 58. September 2021