Sikh Virsa Epaper Calgary September 2021

‹≈‰≈ ¬∂∫ Î∂apple ÓÀ˘ È≈ Ú≈‹ª Ó≈apple∆Õ
¡≈‘ Ú∂÷ Ò˙ Â∞√∆∫ «’øÈ∂ ÏøÁ∂ √∞‰Á∂
˙ ÓÀ∫ Ï⁄≈¿∞‰ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰≈Õ” ÓÀ∫
«’‘≈ “Ï≈Ï≈ ‹∆ Â∞√∆∫ ÓÀ˘ È≈
Ï⁄≈«¬˙, Íapple ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∆¡ª ÎΩ‹ª
˜apple»apple Ú∂÷‰∆¡ª ‘ÈÕ” Ó∂apple∂ «¬‘ ’«‘‰
”Â∂ Ï≈Ï∂ Á≈ appleØ‘Ï ÊØÛ∑≈ ‘∂·ª ¡≈
«◊¡≈ ¡Â∂ ’«‘‰ Òº◊≈ “¡º¤≈, ¡º‹
ª ÓÀ∫ ¯Ω‹ª «’√∂ ‘Øapple ʪ Ì∂‹‰∆¡ª
È∂, ÌÒ’∂ »ø √’»Ò ˜apple»apple ¡≈Ú∆∫, «’Â∂
ÁΩÛ È≈ ‹≈Ú∆∫Õ” ÓÀ∫ «’‘≈, “·∆’ ‘À,
ÓÀ∫ √Ú∂apple∂ ÈΩ∫ Úº‹‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆
√’»Ò ‘ØÚª◊≈ Â∞√∆∫ ¯Ω‹ª ÒÀ ’∂ ¡≈
‹≈«¬˙Õ” «¬‘ √∞‰ ’∂ Ï≈Ï≈ ¿∞º«·¡≈
¡Â∂ ÏÛ∂ ◊∞º√∂ È≈Ò Ó∂apple∂ ÚºÒ ˘ Ú∂÷Á≈
‘Ø«¬¡≈ Ï∞Û-Ï∞Û ’appleÁ≈ Â∞apple «◊¡≈Õ
Á√ ’∞ ’ÁÓ Â∞apple ’∂ ¿∞‘ «Îapple Ú≈Í√
¡≈ «◊¡≈Õ” ¡‹∂ Ú∆ √Ø⁄ ÒÀ ’≈’≈,
‹∞¡≈È∆ Á≈ Ï‘∞Â≈ Ó≈‰ È‘∆∫
’apple∆Á≈Õ Â∂apple∆ Ó∂apple∂ ‘ºÊØ∫ ‘∆ ÓΩ ‹≈ÍÁ∆
¡≈, Ó∂apple∂ √≈‘Ó‰∂ ¡‹∂ º’ ’ج∆
÷≥«ÿ¡≈ È‘∆∫ »ø «’ºÊØ∫ ‹≥«Ó¡≈ Ó∂apple∆
¯Ω‹ Ú∂÷‰ Ú≈Ò≈Õ Ó∂apple∂ ‘ºÊØ∫ Óapple «◊˙∫
È≈, »ø ’≥‹appleª Á∆ ‹»È∂ ÍÀ‰≈ ¡◊ª‘
‹≈ ’∂Õ”
ÓÀ∫ «’‘≈ “Ï≈Ï≈ ‹∆! Â∞√∆∫ Ó∂apple∆
‹»È Á∆ ’ج∆ «⁄≥Â≈ È≈ ’appleØ, Â∞√∆∫
’ºÒ∑ ¯Ω‹ª ÒÀ ’∂ ¡≈ ‹≈«¬˙Õ” “Ú∂÷
ÒÚª◊≈, ÂÀ˘ √Ófi Òº◊ ‹≈¿± «’√∂
È≈Ò Ú≈‘ «Í¡≈ √∆Õ” «¬‘ ’«‘≥Á≈
Ï≈Ï≈ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘Á∂ ‹≈‰ ÂØ∫
Ï≈¡Á Ó∂apple≈ √‡≈¯ ¡Â∂ «Í≥‚ Á∂
ÍÂÚ≥Â∂ ÿÏapple≈¬∂ ‘ج∂ ’«‘‰ Òº◊ ͬ∂
«’ “«¬‘ ÏÛ≈ ¡ΩÂapple≈ Ï≥Á≈ ‘À Ó≈√‡apple
‹∆Õ «¬‘È∂ Ì»Â-ÍÃ∂ ¡≈͉∂ Ú√ ’∆Â∂
‘ج∂ È∂, Â∞‘≈˘ ¿∞√ È≈Ò Ï«‘√ È‘∆∫
’appleÈ∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆Õ” ÓÀ∫ «’‘≈ “Â∞√∆∫
«⁄≥Â≈ È≈ ’appleØ, ’∞fi È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ”
ÓÀ∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÈΩ∫ Ú‹∂ ÂØ∫ Í«‘Òª
‘∆ √’»Ò Í‘∞ø⁄ «◊¡≈ ¡Â∂ Ï≈Ï∂ ˘
¿∞‚∆’‰ Òº◊≈Õ √‡≈¯ ÿÏapple≈«¬¡≈
‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ÍÂ≈ È‘∆∫ ¡º‹ ’∆ ‘Ø
‹≈‰≈ ‘ÀÕ «◊¡≈appleª ’∞ Ú‹∂ Ó∂apple≈
√À∫‡apple Ó∞º÷ ¡«Ë¡≈Í’ √’»Ò
¡≈«¬¡≈Õ ¿∞‘ Á»appleØ∫ ‘∆ Ó∞√’∞apple≈¿∞∫Á≈
¡≈ «apple‘≈ √∆ Õ ÓÀ∫ Áº«√¡≈ «’ ÓÀ∫ Ï≈Ï∂
˘ ¿∞‚∆’ «apple‘≈ ‘ªÕ ¿∞‘ ‘º√‰ Òº◊
«Í¡≈ «’ “¿∞‘ Ï≈Ï≈ ÓÀ˘ ‘∞‰∂ ‚∂apple≈
Ï≈Ï≈ È≈È’ Ï≈˜≈apple ”⁄ «Ó«Ò¡≈ √∆
¡Â∂ ÓÀ∫ ¿∞‘˘ «’‘≈ √∆ «’ Ï≈Ï≈ ‹∆
Â∞√∆∫ ª ¯Ω‹ª ÒÀ ’∂ ’ºÒ∑ Ú≈Ò∂ √’»Ò
‹≈‰≈ √∆, ¿∞‘ Â∞‘≈˘ ¿∞‚∆’Á∂
‘؉◊∂, ª Ï≈Ï∂ È∂ È∆Ú∆∫ «‹‘∆ Í≈
’∂ ¿∞ºÂapple «ÁºÂ≈, È‘∆∫ ‹≈‰≈ ‹∆, ¿∞‘
ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Ï≥Á∂ È∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ’∆
Ó∞’≈ÏÒ≈ ’appleÈ≈ ‹∆ ¡√∆∫Õ” “«¬‘
’«‘ ’∂ Ï≈Ï≈ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ó∂apple∂
’ØÒ ÷ÒØÂ≈ Ú∆ È‘∆∫Õ” «¬≥fi ̻ª
Ú≈Ò≈ Ï≈Ï≈ ÁΩÛ «◊¡≈Õ (√Ó≈ÍÂ)
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
ÁÚ∆ Á«ÚøÁapple ’Ωapple
Â≈Ò≈Ï≥Á∆ Á∂ Ò≥Ó∂ ÁΩapple Ó◊appleØ∫ E
¡◊√ Á∆ apple≈ ˘ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ
“Â∞‰’≈ Â∞‰’≈” Á≈ ÍÃ∆Ó∆¡apple
‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘ «¯ÒÓ ⁄ø‚∆◊Û∑ √‰∂
Í≥‹≈Ï Á∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «√È«Ó¡ª
Á≈ «Ù≥◊≈apple ω∆ ‘ÀÕ
«¬‘ «¯ÒÓ √≈¬∆’«Òø◊ ˘
√Óapple«Í ‘À, ‹Ø ’Ø⁄ ¡Â∂ Ϻ⁄∂ Á∆
Ô≈Âapple≈ ‘ÀÕ Óª-Ó«‘º‡apple Ϻ⁄≈ ÁΩÛÁ≈
‘À, apple∂Ò ◊º‚∆ È≈Ò ÁΩÛ Ò≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ
Á»apple º’ ÁΩÛÁ≈ ¿∞‘ Á∞«È¡≈Ú∆
Șappleª «Úº⁄ ¡√¯Ò ÓÈ∞º÷ Ó≥È∂
‹ªÁ∂ «¬º’ ’Ø⁄ Á∆ Șapple∂ ⁄Û∑Á≈ ‘À
¡Â∂ ⁄ø◊≈ √≈¬∆’«Ò√‡ ωÁ≈ ‘ÀÕ
ÁØÚª Á≈ «¬‘ √¯apple «¬º’-Á»‹∂ Á≈
ÌappleØ√≈ «‹ºÂ ’∂ Á∞«È¡≈Ú∆ ¡«Ûº’∂
Í≈apple ’apple’∂ Úº‚∆ «ÏÓ≈apple∆ ˘ Ó≈ Á∂
’∂ ¡º◊∂ Úˉ Á≈ √¯apple ‘ÀÕ «¬‘∆
√¯apple ÁØÚª Á∂ ıapple≈, ÷≈Ò√ ÓÈ∞º÷
Ï‰È Á≈ ◊Ú≈‘ ‘ÀÕ
«¬‘ «¯ÒÓ «apple٫¡ª Á≈
«Èºÿ Ó∞Û Ï‰≈ √’‰ Á∆
√ÓappleºÊ≈ Á∆ ’‘≈‰∆ ‘ÀÕ
Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ¡Â∂ ÓÈ≈‘∆¡ª
”Â∂ «Èapple≈Ù≈ ÌappleÍ»apple ÒøÓ∂ ÁΩapple
Ó◊appleØ∫ ‹ÁØ∫ «¬√ Ú∂Ò∂ ˙Òø«Í’
÷∂‚ª ‘Ø apple‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ √≈‚∂
◊ºÌapple», Ó∞«‡¡≈appleª ÚºÒØ∫ ’≈¯∆
Ù≈ÈÁ≈apple ÍÃÁappleÙÈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ
‘≈’∆ «Úº⁄ ◊ºÌapple»¡ª È∂ ÓÀ‚Ò Á∆
ÓºÒ Ó≈apple∆ ‘À ¡Â∂ Ó∞«‡¡≈appleª ‹∆¡-
‹≈È È≈Ò ÷∂‚∆¡ªÕ ‹∂ «¬√ ˘
÷∂ÂappleÚ≈Á Á≈ Ȫ¡ È≈ Á∂¬∆¬∂ ª
Í≥‹≈Ï Á∂ «÷‚≈apple∆¡ª ”Â∂ È≈˜ ’∆Â≈
‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ Ò¬∆ «¬‘ ·ø„∆
‘Ú≈ Á≈ Ï∞ºÒ∑≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Âapple˜ ”Â∂
·ø„∆ ‘Ú≈ Á≈ Ï∞ºÒ≈ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆ ‘À
«¯ÒÓ “Â∞‰’≈ Â∞‰’≈”Õ «¬√ «Úº⁄
‹º‡Ú≈Á ¡Â∂ ‘«Ê¡≈appleª, ‘Ú∂Ò∆¡ª
Á∆¡ª ÎÛ∑ª È‘∆∫ Ó≈apple∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ
Í∞apple≈‰∂ √º«Ì¡≈⁄≈apple ˘ «‹¿∞∫Á≈ appleº÷‰
Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ λ‘Û «’√Ó Á∆¡ª
‹◊∆apple» apple∞⁄∆¡ª ¡Â∂ apple»Û∆¡ª Á∂
’√∆Á∂ È‘∆∫ ÍÛ∑∂ ◊¬∂ √◊Ø∫ «¯ÒÓ
Á≈ È≈«¬’ Â∂ ¿∞√ Á≈ ’Ø⁄
¡≈͉∆¡ª ‘≈appleª, ÓØ‘ Á∆ Ê∞Û∑ ˘
¡≈͉∆ Â≈’ ω≈ ’∂ ¡º◊∂ ÚËÁ∂
‘ÈÕ ¿∞‘ ¡≈Ò∂ Á∞¡≈Ò∂ ÍÀÁ≈ ‘∞øÁ∂
¡«Ûº«’¡ª È≈Ò √«‘‹Â≈ È≈Ò
Á√ÂÍ≥‹≈ ÒÀ∫Á∂ apple≈‘ ÒºÌÁ∂ ‘ÈÕ
«¬‘Ø «¬√ «¯ÒÓ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘ÀÕ
«¯ÒÓ Á∆ ◊≈«¬’∆ È≈¡apple∂Ï≈˜∆
¡Â∂ Ó≈¡apple’∂Ï≈˜∆ ÂØ∫ ‘‡ ’∂ ‘ÀÕ
’ÙÓ∆apple «Ú⁄Ø∫ Ë≈apple≈ CG@ ‘‡≈¬∂
‹≈‰ ”Â∂ ¿∞ÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª ˘ «¬≥‡appleÈÀº‡
ÂØ∫ Ó«‘apple»Ó ’appleÈ, È≈◊«apple’Â≈
√ÏøË∆ √ØË ’≈˘È «Ò¡ªÁ∂ ‹≈‰
Ó◊appleØ∫ Â∂ «Îapple √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Ó√Ò≈
ÈÚ∂∫ ÷∂Â∆ ’≈˘Èª Á∆ ¡≈ÓÁ È≈Ò
Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÏΩ«Ë’, √º«Ì¡≈⁄≈apple’
ÂÏÁ∆Ò∆ Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª Șapple
«¯ÒÓ∆ Á∞È∆¡≈
¡≈¿∞‰ Òº◊∆¡ª ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï ÈÚ∂∫
«√«apple˙∫ ÒØ’ ͺ÷∆ ’Ò≈Úª, «’Â≈Ϫ
È≈Ò ‹∞ÛÁ≈ ‹≈Í «apple‘≈ ‘ÀÕ
¡≈apple«Ê’, √Ó≈‹’ ¡Â∂ ÏΩ«Ë’
ͤÛ∂Ú∂∫ Á∂ È≈Ò ‘∆ ’ج∆ Ú∆ √Ó≈‹
’Ò≈ ÷∂Âapple «Úº⁄ Ú∆ ÏÁ‘˜Ó∆ Á≈
«Ù’≈apple ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √Ø Í≥‹≈Ï Á∆¡ª
«¯ÒÓª Ú∆ ‘ؤ∂͉ Â∂ ’≥◊≈Ò∆ Á≈
«Ù’≈apple ‘ج∆¡ª, ‘≈Òª«’ Ó∞È≈¯≈
Ú«Ë¡≈ √∆Õ «¬‘ ’≥◊≈Ò∆ √»÷Ó
Șapple È≈Ò ‘∆ Ú≈⁄∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ
˙Íapple∆ Șapple∂ «¬È∑ª «Ú⁄ ’∞fi Ú∆
Ó≈Û≈ Șapple È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ «¬‘
¿∞‘ «√ÈÓ≈ √∆, «‹√ È∂ ÒØ’ª ˘
¿∞È∑ª Á∂ ¡√Ò÷≈√∂ È≈ÒØ∫ ÂØÛ ’∂
‘Ò’∂ ‘ؤ∂ Â∂ λ‘Û ÓÈØappleø‹È È≈Ò
‹Ø«Û¡≈ √∆Õ ‘≈Òª«’ «’Â∂ ⁄ø◊∆¡ª
«¯ÒÓª Ú∆ ωÁ∆¡ª apple‘∆¡ª Íapple
Ï‘∞Â∆¡ª «Ú⁄ ‹◊∆apple» Â∂ «Í¤≈÷Û∆
√Ø⁄ Á∂ º Ì≈apple» √ÈÕ √Ø, ‹≈ÍÁ≈ ‘À
«’ «¬‘ «¯ÒÓ Í≥‹≈Ï∆ ÁappleÙ’ª Á≈
˜≈«¬’≈ ÏÁÒ‰ ”⁄ √¯Ò ‘ØÚ∂◊∆Õ
appleÚ≈«¬Â∆ ÓÈØappleø‹È’≈apple∆ «√ÈÓ≈ ÂØ∫
‘‡ ’∂ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ˜Ø÷Ó
¿∞·≈¿∞‰ Á∂ √Ú≈Ò ”Â∂ «¯ÒÓ Á∂
«ÈappleÁ∂Ù’ ◊Àapple∆ ÷‡apple≈˙ Á≈ ’«‘‰≈
‘À «’ ¿∞‘ “ÓÈ∞º÷ ˘ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈”
«Úº⁄ «Ò‹≈ √’‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ
ω≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∞øÁ∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂
«Ó‘È ’∆Â∆, Í»apple∆ ‡∆Ó È∂
«Ó‘È Ú∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ⁄≈apple √≈Ò
Á≈ √Óª Ú∆ «¬√ ÍÃØ‹À’‡ ”⁄
Ò≈«¬¡≈Õ
‚À«Ï¿± ’apple apple‘∂ ‘appleÁ∆Í
◊apple∂Ú≈Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘
‘‡Ú∂∫ «ÚÙ∂ ”Â∂ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰≈
“‹Ø÷Ó” È‘∆∫ ‹≈«Í¡≈Õ «¯ÒÓ Á∂
√»ÂappleË≈apple ’Ø⁄ ω∂ ÏÒ«ÚøÁapple Ï∞Ò∂‡
Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ‡∆Ó
«¬‘Ø «‹‘∆ «¯ÒÓ ‘∆ ω≈¿∞‰≈
⁄≈‘∞øÁ∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ ¡≈√ ÍÃ◊‡≈¬∆
«’ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Á∞È∆¡≈ Ìapple «Ú⁄
ÏÀ·∂ Í≥‹≈Ï∆ «¬√ ˘ ÷∞ºÒ∑∆¡ª Ï≈‘ª
È≈Ò ’ϻ҉◊∂Õ (√Ó≈ÍÂ)
Sikh Virsa, Calgary 70. September 2021