Sikh Virsa Epaper Calgary September 2021

Ú≈Ò∂ Ó∞√«ÒÓ Ò∆◊∆ √ÈÕ (¿∞È∑ª Ó≈√‡apple Â≈apple≈ «√≥ÿ
Á∂ «Í≥‚ Á≈ ‹ºÁ∆ ÿapple √≈Û «ÁºÂ≈ √∆ Â∂ ¿∞‘Á∂ ⁄≈⁄∂
˘ ’ÂÒ ’apple «ÁºÂ≈ √∆Õ) ÈÚ≈Ï ÓÓÁ؇ Á∆ Ù«‘
È≈Ò Ó∞√«ÒÓ Ò∆◊∆, Ó∞’≈Ó∆ Ó∞√ÒÓ≈È Í∞Ò√∆¬∂,
È≈Ó’‡∂ ÎΩ‹∆ ”Â∂ «Í≥‚ª Á≈ ’∞Â∆ÛÚ≈Ë≈ appleÒ ’∂
«¬‘ ’≈apple≈ ’appleÁ≈ √∆Õ ¿∞ÁØ∫ ͺ¤Ó∆ Íø‹≈Ï «Úº⁄ Ó≈apple∂
◊¬∂ «‘≥Á»-«√º÷ª Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÏÁÒ∂ ”⁄ ¡ÀÈ
«¬‘∆ ’∞ºfi «¬√∂ Âapple∑ª «‘≥Á»-«√º÷ Î√≈Á∆¡ª È∂ Í»appleÏ∆
Í≥‹≈Ï ”⁄ Á∞º◊‰∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ó∞√ÒÓ≈È Ó≈apple ’∂
’∆Â≈ √∆Õ √≥Â≈Ò∆ Á∂ ¿∞‹≈Û∂ ”⁄ Ó«apple¡ª Á∆ ’∞ºÒ
«◊‰Â∆ Á√ Òº÷ Â∂ ¿∞º‹«Û¡ª Á∆ «¬º’ ’appleØÛ Áº√∆
‹ªÁ∆ ‘ÀÕ
¿∞‹≈Û∂ ÂØ∫ fiº‡ Ï≈¡Á ‘∆ ÁØÚ∂∫ «Ëappleª È∂ «¬º’
Á»‹∂ Á∂ ‘ºÊØ∫ ‘ج∆ ÂÏ≈‘∆ Á≈ Ú∂appleÚ≈ Í∂Ù ’apple «ÁºÂ≈
√∆Õ Í≈«’√Â≈È∆ √apple’≈apple È∂ ¡≥◊apple∂˜∆ «Úº⁄ “Á≈
«√º÷ ÍÒÀÈ” (AIDH) «’Â≈Ï⁄≈ ¤≈«Í¡≈ ¡Â∂
◊∞appleÏ⁄È «√≥ÿ Â≈«ÒÏ Á≈ «Ò«÷¡≈ “Ó∞√«ÒÓ Ò∆◊
¡‡À’√ ¡ΩÈ «√÷√ ¡À∫‚ «‘≥Á»˜ «¬È Á≈ Í≥‹≈Ï
AIDG” Ȫ¡ Á∆ «appleÍØapple‡ ÙÃØÓ‰∆ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ÍÃÏøË’
’Ó∂‡∆ È∂ √≥È AIE@ «Úº⁄ ¤≈Í «ÁºÂ∆ √∆Õ
appleºÏ≈ ‘∞‰ ’∆ ’apple∆¬∂! : √Â≥Ïapple B@@G, ʪ Ò≈‘Ωapple
◊∞ÒÏapple◊ ”⁄ “Ò≈‘Ωapple «⁄ÃÂ’≈apple” Ȫ¡ Á∂ ¡Á≈apple∂ Á≈
«‡’≈‰≈Õ ÓΩ’≈: ¡‹À Ì≈appleÁÚ≈‹ Á∆ «¯ÒÓ “appleºÏ≈
‘∞‰ ’∆ ’apple∆¬∂” ÓÀ∫ Â∆‘-⁄≈Ò∆ ‹«‰¡ª ˘ √ºÁ ’∂
«Á÷≈ «apple‘ªÕ «¬√ «Úº⁄ √≥Â≈Ò∆ Ú∂Ò∂ ⁄Û∑Á∂ Í≥‹≈Ï
”⁄ Í«‡¡≈Ò∂, Ò∞«Ë¡≈‰∂, ÷≥È∂ «Úº⁄ «√º÷ª-«‘≥Á»¡ª
‘ºÊØ∫ ’Ø‘∂ ‘˜≈appleª Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Á∆ ÏappleÏ≈Á∆ Á∆
⁄ÙÓÁ∆Á ◊Ú≈‘∆ ‘ÀÕ Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ Îapple∆Á’؇
«apple¡≈√ª Á∂ «√º÷ apple≈«‹¡ª È∂ ¡≈͉∆ Í∞«Ò√ ÎΩ‹
˘ ÒºÌ-ÒºÌ ’∂ Ó∞√ÒÓ≈È ‹≈ÈØ∫ Ó≈appleÈ Á∆ ÷∞ºÒ∑∆
¤∞º‡∆ Á∂ appleº÷∆ √∆Õ ¿∞È∑ª √≈apple∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ È≈Ó’‡∂
ÎΩ‹∆¡ª ˘ ‹∆ͪ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈apple Úø‚∂ √ÈÕ «¯ÒÓ Á∂
¡≈ıapple ”⁄ Ò≈‘Ωapple Á≈ Î≈apple√∆-Í«Û∑¡≈ ’appleÓ «√≥ÿ
«‹Ú∂∫ ’∞ºÒ «√º÷ª Á∆ ÂappleÎØ∫ Ó≈È√∂ ’ØÒ apple∂ÒÚ∂ Ò≈¬∆È
”Â∂ ‹≈ ’∂ ’ÒÓ≈ ÍÛ∑Á≈ ‘À, «‹ºÊ∂ Ï‘∞ √≈apple∂
Ó∞√ÒÓ≈È ’ÂÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ
«¯ÒÓ Ó∞º’Á∆ ‘ÀÕ ÏºÂ∆ ‹◊Á∆ ‘ÀÕ ÓΩ Úapple◊∆
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
⁄∞ºÍÕ ’ج∆ Ï∆Ï∆ Ó∂apple∂ È≈Ò ÒÛÈ ˘ ÍÀ∫Á∆ Úº÷∆˙∫
ÏØÒÁ∆ ‘À, “Â∞√∆∫ «¬‘ «¯ÒÓ «’¿∞∫ «Á÷≈¬∆ ¬∂?” ÓÀ∫
√≥ÌÒ«Á¡ª ‹Ú≈Ï «Á≥Á≈ ‘ª, “«¬√ Ò¬∆ «’ ¡√∆∫
ª ⁄Û∑Á∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ √≥Â≈Ò∆ Á∂ ¡≈͉∂ ’∆Â∂ ◊∞È≈‘ª
Á≈ ’¯≈apple≈ ’appleÈ Òº◊∂ ‘ªÕ Â∞√∆∫ Ú∆ ’appleØÕ Â∞‘≈‚∂
ÚºÒ Ú∆ ’ج∆ «¬√ «’√Ó Á∆ «¯ÒÓ Ï‰≈Ú∂ «’
‘˜≈appleª «√º÷ª-«‘≥Á»¡ª Á∂ Ò‘» È≈Ò ‘ºÊ appleø◊‰ Ú≈Ò∂
’Ω‰ √È? ¿∞È∑ª È∂ ¿∞È∑ª Á≈ ’∆ «Ú◊≈«Û¡≈ √∆?”
¡◊Ò≈ √∆È: ¡◊√ B@AB; Í≈«’√Â≈È Á∂
«‚͇∆ ¡‡≈appleÈ∆ ‹ÈappleÒ Ó∞‘øÓÁ ÷∞appleÙ∆Á ı≈È
Á∆¡ª Â√Ú∆appleª È≈Ò ⁄Û∑Á∂ Íø‹≈Ï Á∆¡ª ¡ıÏ≈appleª
Ìapple∆¡ª ͬ∆¡ª ‘ÈÕ ÏøÁ≈ ¡ø«ÓÃÂ√apple Á∂ ÁappleÏ≈apple
√≈«‘Ï «Úº⁄ ÏÀ·≈ Í∂Ù≈Úapple «Úº⁄ Ó≈apple∂ ◊¬∂ Ï∂’√»apple
«√º÷ª Á∂ ͤÂ≈Ú∂ «Úº⁄ √≥◊ª Á∆¡ª ‹∞ºÂ∆¡ª √≈¯
’apple «apple‘≈ ‘ÀÕ («√º÷ª «Úº⁄ «¬‘ apple∆ ¬∂ «’ ÏøÁ≈
¡≈͉∂ ’∆Â∂ ◊∞È≈‘ Á≈ ’¯≈apple≈ ’appleÈ Ò¬∆
◊∞appleÁ∞¡≈apple∂ fi≈Û» Î∂apple∂; √≥◊ª Á∆¡ª ‹∞ºÂ∆¡ª √≈¯
’apple∂; Òø◊apple Á∂ ̪‚∂ Óª‹∂Õ) Î∂apple ıÏapple ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À «’
¿∞‘˘ ¿∞Íapple«Ò¡ª È∂ ÈΩ’apple∆˙∫ ’º„ «ÁºÂ≈ ¬∂Õ
«¬√ ÂØ∫ ¡◊Ò≈ √∆È: C √ÂøÏapple B@AG; ʪ
Ò∞«Ë¡≈‰∂ Á≈ Í≥‹≈Ï∆ ÌÚÈÕ ÓΩ’≈ √øÂ≈ˇ∆ Á∂
◊∞È≈‘ª Á∂ «¬’Ï≈Ò Â∂ Ó∞¡≈Î∆ Ú≈√Â∂ ‹∞Û∂ ÒØ’Õ
Ò∞«Ë¡≈‰∂ Á≈ È≈«¬Ï Ù≈‘∆ «¬Ó≈Ó ÓØ«¬¡ª Á∆ Ô≈Á
«Úº⁄ ıÂÓ «ÁÚ≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ
Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞‹≈Û∂ Á∆ Ù≈«¬apple∆ Á∆ Ó∂apple∆ √≥‹Ø¬∆
«¯ÒÓ Ó∞º’Á∆ ‘ÀÕ ÏºÂ∆ ‹◊Á∆ ‘ÀÕ ÓΩÂ
Úapple◊∆ ⁄∞ºÍÕ ’ج∆ Ï∆Ï∆ Ó∂apple∂ È≈Ò
ÒÛÈ ˘ ÍÀ∫Á∆ Úº÷∆˙∫ ÏØÒÁ∆ ‘À,
“Â∞√∆∫ «¬‘ «¯ÒÓ «’¿∞∫ «Á÷≈¬∆ ¬∂?”
ÓÀ∫ √≥ÌÒ«Á¡ª ‹Ú≈Ï «Á≥Á≈ ‘ª, “«¬√
Ò¬∆ «’ ¡√∆∫ ª ⁄Û∑Á∂ Í≥‹≈Ï ”⁄
√≥Â≈Ò∆ Á∂ ¡≈͉∂ ’∆Â∂ ◊∞È≈‘ª Á≈
’¯≈apple≈ ’appleÈ Òº◊∂ ‘ªÕ Â∞√∆∫ Ú∆
’appleØÕ Â∞‘≈‚∂ ÚºÒ Ú∆ ’ج∆ «¬√
«’√Ó Á∆ «¯ÒÓ Ï‰≈Ú∂ «’
‘˜≈appleª «√º÷ª-«‘≥Á»¡ª Á∂
Ò‘» È≈Ò ‘ºÊ appleø◊‰ Ú≈Ò∂
’Ω‰ √È? ¿∞È∑ª È∂ ¿∞È∑ª
Á≈ ’∆ «Ú◊≈«Û¡≈ √∆?”
«’Â≈Ï “√øÈ √øÂ≈Ò∆” (ÈÚÔ∞◊, B@AH) «Úº⁄
ED ’Ú∆ È∂Õ «¬√ «Úº⁄ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ «Úº⁄Ø∫ «√apple¯
¿∞√Â≈Á Á≈ÓÈ, ¡«‘ÓÁ apple≈‘∆ Â∂ Ùapple∆Î ’∞ø‹≈‘∆
˘ Í≥‹≈Ï Á∂ ‡Ø‡∂ ‘؉ Á≈ fiØapple≈ ‘ÀÕ Ù≈«¬apple Ó˜‘apple
«ÂappleÓ˜∆ È∂ ÓÀ˘ Áº«√¡≈, “Í≈«’√Â≈È∆ «apple¡≈√Â
È∂ √≥Â≈ˇ∆ Á∂ ’ÂÒ-¬∂-¡≈Ó ˘ ’∞appleÏ≈È∆ Á≈
Ȫ¡ «ÁºÂ≈, ª ‹∂ ¬∂√ Ó∞’ºÁ√ Îapple˜ ”Â∂ ’ج∆
¿∞∫◊Ò∆ È≈ ⁄∞º’∂Õ ÈÚ∂∫-ω∂ Ó∞Ò’ «Úº⁄ ’∞appleÏ≈È∆
Á≈ „ØÒ «Íº‡‰ «Ò÷≈apple∆ Ú∆ ¡≈͉∂ Î≈«¬«Á¡ª
Ò¬∆ È≈Ò appleÒ ◊¬∂, «‹È∑ª «Úº⁄ ¿∞appleÁ»-Í≥‹≈Ï∆ Á∂
√Ì Ù≈ÓÒ È∂Õ «¬º’ ¿∞√Â≈Á Á≈ÓÈ ‘∆ «¬’ºÒ≈
ÏÀ·≈ Úø‚ Á∂ Á∞º÷ ˘ appleØ∫Á≈ ¬∂Õ”
Í≥‹≈Ï∆ «’º√≈’≈apple «’Â≈Ï∆ ‹ª √‡∂‹∆ ’Ú∆¡ª
Úª◊ ÒØÒØ-ÍØÍØ ’appleÈ Ú≈Ò∂ È‘∆∫ √∆ ‘∞øÁ∂, «¬‘
√Ó≈‹∆ ¡√Ò∆¡Â ’ØÒ ÷ÒØ ’∂ ◊ºÒ ’appleÁ∂ È∂Õ «¬√
”⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ ÁØ‘ª «Îapple«’¡ª («√º÷-«‘≥Á» Â∂ Ó∞√«ÒÓ)
Á∂ ¡≈Í√∆ Â∞¡º√Ï Á≈ ÷∞ºÒ∑Ó-÷∞ºÒ∑≈ «Ï¡≈È ‘ÀÕ «¬È∑ª
Á∆ ‘apple∆apple ÒØ’Ò «‘√‡apple∆ Á≈ ⁄≥◊≈ ÈÓ»È≈ ‘ÀÕ
«¬‘Ø-«‹‘∂ Á√ ÂØ∫ ÚË «’º√∂ AIDH-E@ ÁΩapple≈È
⁄Û∑Á∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¤Í∂ √ÈÕ ¿∞ÁØ∫ ’∞ ‘∆ Ò≈‘Ωapple
«Úº⁄ ¤Í∂ ⁄apple≈◊Á∆È ‹»È∂ ’∂ Ú≈Ò∂ È∂ ¡≈͉∂ «’º√∂
«Úº⁄ ÷»È Á∆¡ª ÈÁ∆¡ª Ì≈Ú ˜∞ÒÓ Á∆ ‘ºÁ «Úº⁄
Í«‡¡≈Ò∂, «ÎappleؘÍ∞apple, ◊∞appleÁ≈√Í∞apple «‹Ò∂∑ Á∂ ’≈Á∆¡ª,
¡≥«ÓÃÂ√apple «‹Ò∂∑ Á∂ Ú҇ؑ≈, ¡‹È≈Ò∂ Ò≈◊∂ ’؇Ò∆
Í·≈‰ª Â∂ ¡≥«ÓÃÂ√apple Ù«‘apple Á∂ Ó‘ºÒ∂ Ùapple∆ÎÍ∞apple∂ «Úº⁄
¡’≈Ò √ÀÈ≈ ¡Â∂ «‘≥Á» ‹È»È∆¡ª Á∂ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ ”Â∂
„≈‘∂ ˜∞ÒÓª Á≈ «Ï¡≈È Áapple‹ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «√ÏÂ∞Ò
‘√È ˜ÀˆÓ Á∆ “Ï≈apple≈Ó≈‘” B@AI «Ú⁄ ¤Í∆ ÓÀ˘
BB Ó¬∆ AIIF Á∆ «Ò÷∆ «⁄º·∆ «Ú⁄ Ï‘∞ √≈apple∆¡ª
¡À√∆¡ª «Ò÷ª Á≈ Ú∂appleÚ≈ ‘À, «‹È∑ª ˘ ‘∞‰ º’
«’√∂ ÷Ø‹∆ «ÚÁÚ≈È È∂ ÿØ«÷¡≈ È‘∆∫Õ
Ó≈√‡apple Â≈apple≈ «√≥ÿ Á≈ √’≈ ¤Ø‡≈ Ìapple≈ «Èappleø‹‰
«√≥ÿ (AHIB-AIGI) Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á≈ ÍÀappleØ’≈apple
√∆Õ «¬‘ ’¬∆ √≈Ò ¡ø«ÓÃÂ√apple Á∂ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹
«Úº⁄ ÍÛ∑≈¿∞∫Á≈ «apple‘≈Õ «Îapple «¬‘È∂ AID@ «Úº⁄ Ò≈‘Ωapple
”⁄ «√º÷ ÈÀÙÈÒ ’≈Ò‹ ÷Ø«Ò∑¡≈ √∆Õ «¬‘È∂ ¡≈͉∆
¿∞Óapple-’‘≈‰∆ «Úº⁄ Â≈apple≈ «√øÿ Á∆¡ª ’appleȻ Ï≈apple∂
«¬≥fi «Ò«÷¡≈:
“Ó∞√ÒÓ Ò∆◊∆¬∂ Í≈«’√Â≈È Ï‰≈¿∞‰ ”Â∂ Â∞Ò∂
‘ج∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ «√apple ”Â∂ «Îapple’»Í∞‰∂ Á≈ ̻ √Ú≈apple
‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª «‘≥Á»¡ª ¡Â∂ «√º÷ª ˘ Ó≈appleÈ≈-
Úº„‰≈ Ù∞apple» ’apple «ÁºÂ≈Õ Ò∆◊ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄
Ó∞√ÒÓ≈È ◊∞ø«‚¡ª È∂ ¿∞‘ ¡ºÂ ’∆Â∆ «’ «‹È∑ª Á∆
«Ó√≈Ò «¬È√≈È Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ‘Øapple «’Â∂ È‘∆∫
«ÓÒÁ∆Õ «‘≥Á»-«√º÷ Ú∆ ‹≈◊∂Õ ¿∞È∑ª ’Ó∂‡∆ ω≈¬∆
¡Â∂ Ó≈√‡apple Â≈apple≈ «√øÿ ˘ ¡≈͉≈ ¡≈◊»
ω≈«¬¡≈Õ Ó≈√‡apple Â≈apple≈ «√≥ÿ ÏÛ≈ ÁÒ∂apple ¡Â∂
ÏÛ≈ Â∞≥Á-«Ó˜≈‹ Á≈ ¡≈ÁÓ∆ √∆Õ ¡’≈Ò∆ ⁄ø◊∂
‹Ê∂Ï≥Á √È ¡Â∂ Ó≈√‡apple Â≈apple≈ «√≥ÿ ¿∞È∑ª Á≈ Ú≈‘Á
Ò∆‚apple √∆Õ «Îapple Ïapple≈Ïapple Á∆ ÷Û’‰ Òº◊ ͬ∆Õ ˙Ëapple
Ó∞√ÒÓ≈È A@ «‘≥Á»-«√º÷ Ó≈appleÈ, «¬ËappleØ∫ Ó≈√‡apple
Â≈apple≈ «√≥ÿ A@ Ó∞√ÒÓ≈È Ó≈apple Á¬∂Õ ˙ËappleØ∫ A@@@
Ùapple‰≈appleÊ∆ ‹≈È Ï⁄≈ ’∂ ¬∂Ëapple ¡≈¿∞‰, ¬∂ËappleØ∫ Ó≈√‡apple
Â≈apple≈ «√≥ÿ A@@@ Ó∞√ÒÓ≈È ’º„ Á¬∂Õ ˙Ëapple ¡Ωappleª
Á∆ Ï∂ͺÂ∆ ‘ØÚ∂, «¬ºËapple Ú∆ ˙‘Ø ‘∆ ÚÂ∆apple≈Õ ÁØÚ∂∫
Í≈√∂ Ï∂¡≥ ˜∞ÒÓ ‘ج∂Õ ’ج∆ G@ Òº÷ Á∂ ’apple∆Ï «‘≥Á»-
«√º÷ ˙ËappleØ∫-¬∂Ëapple ¡≈¬∂ ‘؉◊∂ ¡Â∂ ¡ÀÈ∂ ‘∆ Ó∞√ÒÓ≈È
¬∂ËappleØ∫ Í≈«’√Â≈È ˘ Ì∂‹∂ ◊¬∂Õ Ó≈√‡apple Â≈apple≈ «√≥ÿ
È∂ «√º÷ª ˘ ª Ï⁄≈«¬¡≈, Íapple Ú‡ªÁapple∂ «Úº⁄ «√º÷∆
Á∂ ’∂Õ «√º÷∆ ◊apple∆Ϫ ¡È≈ʪ ”Â∂ ‘ºÊ ⁄∞º’‰ «Úº⁄
È‘∆∫Õ «√º÷∆ ª Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√≥ÿ, Ì≈¬∆ Â≈apple» «√øÿ
Úª◊ Ù‘∆Á ‘؉ «Úº⁄ ‘ÀÕ” (‹∆ÚÈ «Ú’≈√, √¯≈
BCC-BCD, ÈÚÔ∞◊, AIG@)
√Ø, ÷≈√ ’apple’∂ ¡ø«ÓÃÂ√apple «˜Ò∑∂ «Úº⁄ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ
Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ¡’≈Ò √ÀÈ≈ È∂ ’∆Â≈Õ «¬‘Á∂ ’≈ÂÒ
ª ‹º«Ò∑¡ªÚ≈Ò∂ Ï≈◊ Á∂ √≈’∂ Á∂ ‘∆appleØ √ÀαÁ∆È
Sikh Virsa, Calgary 34. September 2021