Victor Vasarely - Fondation Vasarely

Préface Előszó
L’Office of Public Works (OPW) et le Donegal County Council
sont heureux d’offrir au public irlandais une occasion
sans précédent de découvrir et d’apprécier l’œuvre
extraordinaire, tant du point de vue artistique que culturel,
du grand peintre franco-hongrois Victor Vasarely.
Victor Vasarely (1906-1997) est internationalement reconnu
comme l’un des plus grands artistes du 20ème siècle. Le
‘père de l’op’ art’ a en effet révolutionné la notion de couleur
et d’illusion optique, mais aussi largement œuvré pour la
démocratisation de l’art, ce qui a profondément influencé
l’art et le design contemporains.
L’exhibition Victor Vasarely est de toute évidence le projet
le plus important jamais élaboré par l’OPW et le Donegal
County Council. Nous tenons à exprimer notre plus profonde
gratitude à Adrian Kelly, conservateur de la Glebe Gallery, et
à John M. Cunningham, directeur du centre culturel régional
de Letterkenny dans le comté de Donegal, qui par leurs
talents conjugués ont non seulement réussi à organiser
cette exposition en Irlande, mais aussi à la rendre itinérante,
de façon à honorer également l’artiste à la Fondation
Vasarely d’Aix-en-Provence, puis au musée Vasarely de
Pécs en Hongrie, d’ici la fin de l’année .
Ce projet trans-national n’aurait pu voir le jour sans
l’engagement, à titre tant professionnel que personnel,
d’un grand nombre de personnes. Nous adressons ainsi
nos remerciements chaleureux à Son Excellence Yvon
Roe D’Albert, ambassadeur de France en Irlande ; Son
Excellence Ferenc Jári, ambassadeur de Hongrie en Irlande
; M. Joseph Sarkany, directeur du Musée Vasarely de
Pécs en Hongrie ; M. Xavier Huertas, administrateur de la
Fondation Vasarely d’Aix-en-Provence ; M. Pierre Vasarely,
président de l’Association pour la Défense et la Promotion
de l’œuvre de Vasarely ; Mme Denise René, directrice de la
galerie éponyme à Paris ; ainsi qu’à tous les collectionneurs
privés qui nous ont prêté des œuvres.
Az Office of Public Works és a Donegal County Council
lelkesen nyújtja át az ír közönség számára Victor Vasarely
magyar/francia müvész kiváló müvészeti és kulturális
teljesítményét, hogy azt felmérhessék és elmerülhessenek
benne.
Victor Vasarely (1906-1997) a 20. századi müvészet
nemzetközileg elismert óriása. Az Op art irányzat vezetö
nagymestere volt ö, mely színes találmányokkal és
optikai illúziókkal operált és elérte, hogy a müvészet
demokratizálódjék, valamint azt, hogy lényegesen
befolyásolja korunk müvészetét és elgondolásait.
A Vasarely kiállítás a mai napig a legfontosabb közös
vállalkozása az OPW-nek és a Donegal County Councilnak.
Hálánk övezze Adrian Kellyt, a Globe House és Galéria
kurátorát, valamint John M. Cunninghamet, a Regional
Cultural Centre kurátorát. Nemcsak azon munkálkodtak,
hogy a Vasarely kiállítást Írországba hozzák, hanem meg
is szerveztek egy nemzetközi túrát, amely által a kiállítás
eljut a Vasarely Fondationba (Franciaországba, Aix-en-
Provenceba) és késöbb a magyarországi, pécsi Vasarely
Múzeumba is.
Ez a nemzeteken átnyúló vállalkozás nem jöhetett volna
létre több ember személyes és professzionális hozzáállása
nélkül. Szeretnénk kifejezni megbecsülésünket H.E.
Yvon Roe D’Albertnek, Írország francia követének, H.E.
Jári Ferencnek, Írország magyar követének, Dr. Sárkány
Józsefnek, a Vasarely Múzeum pécsi igazgatójának, M.
Xavier Huertasnak, a Fondation Vasarely (Aix-en-Provence)
igazgatójának, M. Pierre Vasarelynek, az Association
pour la défense et la promotion de l’ouvre de Vasarely
bennfentesének, Madame Denise Renének, a Galerie Denise
René, Paris társtulajdonosának, valamint a Vasarely képek
több privát kölcsönzöinek.
7