Última etapa de la unidad nacional. Los Fueros - Universidad del ...

327
tronco, el hierro salvador que contienen los senos
de nuestros montes conviértase en aceradas armas
de todas clases Para defenderte . La Junta y la
Diputación forales de Guipúzcoa imprimieron
en su propia imprenta el discurso con semejante
versión . Tiene, pues, ésta a su favor la auto-
ridad de Egaña (aunque no pudo traducir por
sí mismo un euskaro que no hablaba la lengua
euskara) y la autoridad de la Provincia . El
escritor D . Antonio de Trueba asevera en El
libro de las Montañas (i) que él conocía una
traducción, si no en un todo conforme, al me-
nos parecidísima, y sin embargo cuando llegó
a traducir él mismo, dijo :
Como todos sabemos
en la tierra euskalduna
derribar se ha intentado
nuestro árbol secular .
Aunemos nuestras fuerzas
Vara gestarle apoyo
y en Pie seguirá el símbolo
de nuestra libertad.
(i) Pág .a 287.-En esta obra solamente están tradu-
cidas en prosa cuatro estrofas entre las cuales no está
la aludida . Más tarde Trueba rimó ocho en castellano .