Última etapa de la unidad nacional. Los Fueros - Universidad del ...

328
Esta traducción, si bien con tendencia a
atenuar el texto euskaro que canta el pueblo,
es más ajustada a él . La letra original dice así :
Arbola botatzia
dutela pentzatu
eltskalerri gutstiya
denac badakigu .
Ea, bada, gendea,
dembora orain degu :
erori gabetanic
iritki biardegu (i) .
De diferencia tan notable entre el texto en
vascuence hoy conocido y la traducción dada
en el Senado y otra parecidísima que había
leído Trueba, da este mismo escritor una expli-
(i) Es sumamente extraño que el autor y los cien
mil cantores archi-euskaldunas (según se proclaman) del
Himno que así se expresa, enfrente o en contra del resto
de España, se valgan en esta ya muy temeraria estrofa
y en otras que quizás lo sean aún más, de la palabra espa-
ñola Arbol, y que al Himno todo le hayan dado el nombre
de Guernikako ARBOLA . Arbol en vascuence es Zuailz
(el árbol, zaailza) . ¿Porqué no cantar el Guernikako Zuaitza?
Y ya que lo típico consiste en que este árbol es un roble,
por antonomasia el roble, no se comprende que la popular
producción de la poesía y la música euskara no se titule
Guernikako Aritza .