19.04.2013 Views

19170 Iss 1 A4 FP970 Multi

19170 Iss 1 A4 FP970 Multi

19170 Iss 1 A4 FP970 Multi

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

¢OGt ØU¸œ/ «°e«¸ îLOd<br />

±K∫IU‹ «“ «ß∑HUœÁ<br />

¬§Oq, ÄU¢t, œ¥é, Äu¸Á Ë ßUîX îdœÁ ≤UÊ «“ °ºJuzOX Ë ≤UÊ «ß∑HUœÁ ØMOb.<br />

«“ «°e«¸ îLOd «¸«zt ®bÁ °d«È ±ªKu©NUÈ ±ªLdœ«¸ «ß∑HUœÁ ØMOb.<br />

<br />

≤AX Ë ÇJt ØdœÊ ±u«œ §KuØOdÈ °FLq ¬Ë¸œÁ Ë ´LKJdœ îdœ ØdœÊ ¢OGt ≥U ¸« °N∂uœ °ªAOb.<br />

1 ±∫u¸ ±∫d„ §b« ®u≤bÁ Ë ØUßt ¸« ¸ËÈ Ë«•b ±u¢u¸ ≤BV ØMOb.<br />

57<br />

57<br />

57<br />

±d«§Ft ØMOb) ¥U «“ ØM∑d‰ ÄU∞f «ß∑HUœÁ ØMOb.<br />

«¥LMw<br />

°d«È «ß∑HUœÁ «“ ≥r “Ê<br />

● ¸¥At “¸œ Çu°t ¸« œ¸ ¬ßOU», îdœ ≤JMOb ÇuÊ °Og «“ •b ߪX «ßX Ë °t ¢OGt ≥U Åb±t Ë«¸œ<br />

±v ØMb.<br />

¸« ≥r ≤e≤Ob, ¬Ê ¸« Æ∂q «“ Æd«¸ œ«œÊ œ¸ §U °AJMOb.<br />

≤J∑t<br />

1 Ë«®d ¬» °MbÈ ¸« ¸ËÈ Ë«•b ¢OGt Æd«¸ œ≥Ob- ±DLµs ®u¥b Øt Ë«®d œ¸ ≤U•Ot ®OU¸ œ«¸<br />

≤J∑t<br />

● °d«È غV °N∑d¥s ´LKJdœ ≥MJU ¬±UœÁ ØdœÊ ÇU®MONU, ¢uÅOt ±v ØMOr Øt °Og «“ 001 ØdÂ<br />

°t ©d“ Å∫O` Æd«¸ Ød≠∑t «ßX.<br />

● œ¸ Åu¸¢v Øt Ë«®d Åb±t œ¥bÁ °U®b ¥U °t ©d“ «®∑∂UÁ §U “œÁ ®bÁ °U®b, œß∑JUÁ<br />

œ¸ ≥d ≤u°X ¬ßOU» ≤JMOb.<br />

● ÇU®MONUÈ ØU±q ©Fr îuœ ¸« ≤º∂X °t ÇU®MONUÈ ¬ßOU» ®bÁ °d«È ±b‹ ©uô≤v ¢dÈ<br />

2 °ªg “¥d Ë«•b ¢OGt ¸« ≤JUÁ œ«®∑t Ë ¢OGt ≥U ¸« œ¸ËÊ §U §U °e≤Ob- œ¸ îö· •dØX<br />

Ødœ. îu«≥b ≤AX<br />

≤JNb«¸È ±v ØMMb Äf °N∑d «ßX ±IUœ¥d Ør ¸« œ¸ ≥d °U¸ ¬ßOU» ØMOb ¢U ©Fr îuœ ¸« •Hk<br />

ØMMb.<br />

3 ±u«œ ¸« œ¸ËÊ §U Æd«¸ œ≥Ob.<br />

. ®uœ ÆHq ¢U °âdîU≤Ob ßU´X ≥UÈ ´Id°t<br />

4 œ¸ ¸« ¸ËÈ §U §U °e≤Ob Ë °t ÄU¥Os ≠AU¸ œ≥Ob ¢U ±∫Jr ®uœ . ßdÄu‘ Äd ØMMbÁ ¸« §U<br />

● °d«È ¬“«œ ØdœÊ •b«Ø∏d ©Fr Ë ¸Ë¨s, ÇU®MONUÈ ØU±q Æ∂q «“ ¬ßOU» ØdœÊ °uœ«œÁ ±v ®u≤b.<br />

● “≤π∂Oq ¸« Æ∂q «“ ¬±UœÁ ßU“È °t ÆDFU‹ ØuÇJ∑d °d‘ œ≥Ob.<br />

● °d«È غV °N∑d¥s ≤∑Oπt ≥MJU îdœ ØdœÊ ß∂e¥πU‹ ±FDd «ß∑HUœÁ «“ ØUßt ØuÇp ¢uÅOt ±v<br />

®uœ.<br />

°e≤Ob.<br />

● Æ∂q «“ §U “œÊ ≥r “Ê ¸ËÈ Ë«•b ±u¢u¸ °d¸ßv ØMOb Øt ØM∑d‰ ßd´X œ¸ Ë{FJX 0<br />

Æd«¸ œ«®∑t °U®b Ë Çd«⁄ îuœØU¸ ≥r îU±u‘ °U®b. «Ød ØM∑d‰ ßd´X ¸ËÈ<br />

Ë{FOX 0 ≤∂U®b ¥U Ë{FOX îuœØU¸ «≤∑ªU» ®bÁ °U®b, ≥r “Ê °t ±∫i «¥MJt §U<br />

“œÁ ®uœ °t ØU¸ îu«≥b «≠∑Uœ.<br />

5 ≥r “Ê ¸« ¸ËÈ Ë«•b ±u¢u¸ Æd«¸ œ≥Ob ¢U œß∑t œ¸ ßLX ¸«ßX Æd«¸ Ød≠∑t Ë œ¸ §NX •dØX<br />

´Id°t ≥UÈ ßU´X °âdîU≤Ob ¢U ÆHq ®uœ .<br />

● œß∑JUÁ œ¸ Åu¸¢v Øt ≥r “Ê °t Åu¸‹ «®∑∂UÁ œ¸ ÆHq œ«îKv §U “œÁ ®bÁ °U®b ØU¸<br />

¢OGt ØU¸œÈ °OA∑d¥s ¢MuŸ ¸« œ¸ ±OUÊ ßU¥d ±K∫IU‹ œ«¸« ±v °U®b. ©u‰ “±UÊ ¬±UœÁ ßU“È ≤uŸ<br />

°U≠∑v Øt °bßX ±v ¬¥b ¸« ¢FOOs ±v ØMb. °d«È غV °U≠X œ¸®X ¢d «“ ØM∑d‰ ÄU∞f «ß∑HUœÁ<br />

≤ªu«≥b Ødœ.<br />

6 «“ œØLt îuœØU¸ «ß∑HUœÁ ØdœÁ ¥U ¥p ßd´X ¸« «≤∑ªU» ØMOb (°t §bˉ ßd´X ¢uÅOt ®bÁ<br />

ØMOb.<br />

«“ ¢OGt ØU¸œÈ °d«È œ¸ßX ØdœÊ ØOp Ë ®Od¥Mw, îdœ ØdœÊ Øu®X Ī∑t Ë îUÂ, ß∂d¥πU‹,<br />

● ±U¥FU‹ Æ∂q «“ ≥r “œÊ °U¥b ¢U œ¸§t •d«¸‹ «¢U‚ îMp ®u≤b.<br />

● ≥LOAt ≥MJU ØU¸ °U ¢OGt œÆX ØMOb Ë «“ œßX “œÊ °t ∞∂t °d≤bÁ ¢OGt °t ≥MJU ¢LOe ØdœÊ<br />

≤J∑t<br />

¢OGt ØU¸œÍ<br />

îuœœ«¸È ≠d±U¥Ob.<br />

● ≠Ij °U ≥r “Ê ≥MJU±v Øt œ¸ ¬Ê œ¸ ±∫q îuœ Æd«¸ Ød≠∑t «ßX ØU¸ ØMOb.<br />

● ±u«œ ¨c«¥v ±U≤Mb Øu®X, ≤UÊ, ß∂e¥πU‹ ¸« °d«È ¬±UœÁ ØdœÊ °t ÆDFU¢v °U «≤b«“Á 2 ßU≤∑v<br />

±∑d/ ßt ÇNU¸Â «¥Mê °d‘ œ≥Ob.<br />

● ≠Ij «“ §U ≥Ld«Á °U ¢OGt ≥UÈ «¸«zt ®bÁ «ß∑HUœÁ ØMOb.<br />

● ≥dØe ≥r “Ê ¸« îU∞v °JU¸ ≤OU≤b«“¥b.<br />

● °ºJuzO∑NU ¸« °U¥b ¢Jt ¢Jt ØdœÊ Ë ≥MJU±v Øt œß∑JUÁ œ¸ •U‰ ØU¸ «ßX ¬≤UÊ ¸« «“ œ≥U≤t ∞u∞t<br />

¢Gc¥t °t ÄU¥Os Ë«¸œ ØMOb.<br />

● °d«È «©LOMUÊ «“ ©u‰ ´Ld ≥r “Ê, ¬Ê ¸« °t Åu¸‹ ±L∑b °Og «“ 06 £U≤Ot °JU¸ ≤OU≤b«“¥b.<br />

● œß∑u¸«∞FLq ¬±UœÁ ßU“È ≤d ≤u‘ - ≥dØe ±u«œ ±MπLb Øt œ¸ •Os ≠d¥e ØdœÊ ÆU∞V ®bÁ «≤b<br />

● ≥MJU œ¸ßX ØdœÊ ®Od¥Mv «“ Çd°v Øt ±º∑IOLU «“ ¥ªâU‰ °OdËÊ ¬Ë¸œÁ ®bÁ «ßX «ß∑HUœÁ<br />

ØdœÁ Ë ¬≤UÊ ¸« °t ÆDFU‹ 2 ßU≤∑v ±∑dÍ/ ßt ÇNU¸Â «¥Mê °d‘ œ≥Ob.<br />

● œÆX ØMOb Øt °Og «“ •b ±u«œ ¸« ≥r ≤e≤Ob.<br />

«°e«¸ îLOd<br />

● ≥MJU ßUî∑s ±U¥u≤e, ≥Lt ±u«œ °πe ¸Ë¨s ¸« œ¸ ≥LeÊ °d¥e¥b. ßdÄu‘ Äd ØMMbÁ ¸« §b« ØMOb.<br />

ßáf ≥MJU±v Øt œß∑JUÁ ØU¸ ±v ØMb ¸Ë¨s ¸« °t ¬¸«±v «“ ©d¥o ßu¸«Œ œ¸ËÊ œ¸ «{U≠t ØMOb.<br />

● ±u«œ îAp ¸« œ¸ ØUßt Æd«¸ œ≥Ob Ë Ë ≥MJU±v Øt œß∑JUÁ ØU¸ ±v ØMb ±U¥FU‹ ¸« «“ œ≥U≤t ∞u∞t<br />

¢Gc¥t Ë«¸œ ØMOb. ¢U “±U≤v Øt ¥p ¢uÛ ≤d ØAv °bßX °OU˸¥b, ØU¸ ¸« «œ«±t œ≥Ob, «¥s ØU¸<br />

● ±ªKu©NUÈ ¨KOk, ±U≤Mb ÄU¢t «≤u«Ÿ œ¥é ±LJs «ßX ≤OU“ °t ¢d«®ObÊ œ«®∑t °U®Mb. «Ød ¬±UœÁ<br />

ßU“È ±ªKu◊ ±AJq «ßX ±Ib«¸È ±U¥l «{U≠t ØMOb.<br />

•bËœ 54 ¢U 06 £U≤Ot °t ©u‰ ±v «≤πU±b.<br />

● ≠Ij °U œßX œË°U¸Á ˸“ œ≥Ob. ˸“ œ«œÊ ±πbœ œ¸ ØUßt ¢uÅOt ≤Lv ®uœ ÇuÊ ±LJs «ßX<br />

°U´Y ´b £∂U‹ ¨c« ßU“ ®uœ.<br />

● îdœ ØdœÊ ¥a - °U ÄU∞f œ¸ “±U≤NUÈ Øu¢UÁ ØU¸ ØMOb ¢U ¥a °t «≤b«“Á ±u¸œ ≤Ed ®LU îdœ ®uœ.<br />

● œß∑JUÁ œ¸ Åu¸¢v Øt ≥r “Ê °t Åu¸‹ «®∑∂UÁ œ¸ ÆHq œ«îKv §U “œÁ ®bÁ °U®b ØU¸ ≤ªu«≥b<br />

≥r “Ê ÄdÁ «È œËÆKuÈ œ≤bÁ œ«¸<br />

Ødœ.<br />

● °d«È ±ªKu◊ ØdœÊ ±u«œ îAp- ¬≤UÊ ¸« °t ÆDFU‹ ØuÇJ∑d °d‘ œ≥Ob, ßdÄu‘ Äd ØMMbÁ ¸«<br />

°dœ«¸¥b Ë ßáf ≥MJU±v Øt œß∑JUÁ œ¸ •U‰ ØU¸ «ßX ¢Jt ≥U ¸« ¥p °t ¥p œ¸ œß∑JUÁ Æd«¸<br />

œ≥Ob. œß∑UÊ îuœ ¸« «“ ¸ËÈ ±∫HEt œË¸ ≤JUÁ œ«¸¥b. °d«È غV °N∑d¥s ≤∑U¥Z °t ©u¸ ±d¢V<br />

≠Ij °d«È ±ªKu©NUÈ ß∂p ±U≤Mb ßHObÁ ≥UÈ ¢ªr ±d⁄, îU±t, ®Od ¢∂ªOd ®bÁ Ë °d«È “œÊ<br />

¢ªr ±d⁄ Ë ®Jd °d«È ØOJNUÈ «ßHMπv Ør Çd°v «ß∑HUœÁ ØMOb. ±ªKu©NUÈ ßMJOs ¢d ±U≤Mb<br />

Çd°v Ë ¬¸œ °t ¬Ê Åb±t ±v “≤Mb.<br />

îU∞v ØMOb.<br />

● «“ ≥r “Ê °t ´Mu«Ê ¥p d· «ß∑HUœÁ ≤JMOb. ¬Ê ¸« Æ∂q Ë °Fb «“ «ß∑HUœÁ îU∞v ≤JUÁ œ«¸¥b.<br />

«ß∑HUœÁ «“ ≥LeÊ ÄdÁ «Í<br />

● ≥dØe °Og «“ 5/1 ∞O∑d ±ªKu◊ ≤JMOb- ±Jd °d«È ±U¥FU¢v ±U≤Mb ±OKp ®Op.<br />

¬ßOU» ÇMb ±MEu¸Á («Ød «¸«zt ®bÁ °U®b)<br />

2 ≥d Øb«Â «“ ≥r “≤NU ¸« ±∫Jr œ¸ ßd ±∫u¸ §U °e≤Ob.<br />

°e≤Ob. §U ±u¢u¸ Ë«•b ¸ËÈ Ë ØUßt œ¸ ¸« ®u≤bÁ §b« ¸«≤g ±∫u¸ 1<br />

«“ ¬ßOU» °d«È ¬±UœÁ ØdœÊ ±u«œ îAp ±U≤Mb ±Ge ±OuÁ §U‹, œ«≤t ≥UÈ ÆNuÁ «ß∑HUœÁ ØMOb,<br />

¬ßOU» °d«È ¬±UœÁ ØdœÊ ÇMb ≤uŸ ÇU®Mv ≥r ±MUßV ±v °U®b, ±U≤Mb: -<br />

3 ≥r “Ê ÄdÁ «È ¸« °U œÆX §U “œÁ Ë °âdîU≤Ob ¢U ¸ËÈ ±∫u¸ ±∫d„ °OU≠∑b.<br />

4 ±u«œ ¸« «{U≠t ØMOb.<br />

≠KHq îAp, œ«≤t ≥UÈ ≥q, “¥dÁ ß∂e, œ«≤t ≥UÈ ØAMOe, œ«≤t ¸«“¥U≤t, ¸¥At “≤π∂O∂q ¢U“Á, ≠KHq<br />

Æd±e ¢U“Á Ë ±Oªp.<br />

5 œ¸ ¸« §U °e≤Ob - ±DLµs ®u¥b Øt °UôÈ ±∫u¸ ±∫d„ œ¸ ±dØe œ¸ Æd«¸ ±v ØOdœ.<br />

6 •U∞X îuœØU¸ (otuA).<br />

°d«È «ß∑HUœÁ «“ ¬ßOU» ÇMb ØU¸Á<br />

±Nr<br />

● ≥r “Ê ÄdÁ «È °d«È ßUîX ØOJNUÈ ¥p ±d•Kt «È ¥U îU±t ÄdÇd» Ë ®Jd ±MUßV ≤Lv °U®b<br />

ÇuÊ «¥s ±ªKu©NU °t ¬Ê Åb±t ±v “≤Mb. ≥LOAt «“ ¢OGt ØU¸œÈ °d«È ßUîX ØOp «ß∑HUœÁ<br />

ØMOb.<br />

2 Ë«®d ¬» °MbÈ ¸« ¸ËÈ Ë«•b ¢OGt §U °e≤Ob.<br />

ÄU¸ı Äd ≤JMOb.<br />

≤OLt «“ °Og ¢U œ≥Ob. Æd«¸ ÄU¸ı œ¸ËÊ ¸« ±u«œ 1<br />

≥UÈ ßU´X °âdîU≤Ob ¢U ÆHq ®uœ .<br />

≥U ¸« œ¸ËÊ §U §U °e≤Ob - œ¸ §NX ±ªU∞n •dØX ´Id°t<br />

¢OGt Ë ≤JNb«¸¥b ¸« ¢OGt “¥d °ªg 3<br />

≤J∑t<br />

● °N∑d¥s ≤∑U¥Z ≥MJU±v °bßX ±v ¬¥b Øt œ±UÈ ¢ªr ±d¨NU °U œ¸§t •d«¸‹ «¢U‚ °d«°d °U®b.<br />

● Æ∂q «“ ≥r “œÊ ±DLµs ®u¥b Øt ØUßt Ë ≥r “≤NU ¢LOe Ë ´U¸È «“ Çd°v ±v °U®Mb.<br />

ÆHq ®uœ .<br />

Ë«•b ±u¢u¸ Æd«¸ œ«œÁ Ë œ¸ §NX •dØX ´Id°t ≥UÈ ßU´X °âdîU≤Ob ¢U<br />

¸ËÈ ¸« ¬ßOU» 4<br />

Ç∑d ±Uغw-°KMb<br />

<br />

5 «“ œØLt îuœØU¸ «ß∑HUœÁ ØdœÁ ¥U ¥p ßd´X ¸« «≤∑ªU» ØMOb (°t §bˉ ßd´X ¢uÅOt ®bÁ<br />

±d«§Ft ØMOb).<br />

≥MJU ≥r “œÊ ±U¥FU‹, «“ Ç∑d ±Uغw - °KMb ≥Ld«Á °U ¢OGt ØU¸œÈ «ß∑HUœÁ ØMOb. «¥s ØU¸ °t<br />

®LU «§U“Á ±v œ≥b ¢U d≠OX ¬±UœÁ ßU“È ±U¥l ¸« «“ 4/1 ∞O∑d °t 2 ∞O∑d «≠e«¥g œ≥Ob, «“<br />

«¥LMw<br />

● ≥dØe Ë«•b ¢OGt ¸« °bËÊ §U “œÊ ÄU¸ı œ¸ ¨c« ßU“, §U ≤e≤Ob.<br />

● ≥dØe ÄU¸ı ¸« œ¸ •U∞OJt ¬ßOU» ¸ËÈ œß∑JUÁ §U “œÁ ®bÁ «ßX, °U“ ≤JMOb.<br />

● °t ¢OGt ≥UÈ ¢Oe œßX ≤e≤Ob - Ë«•b ¢OGt ¸« «“ œß∑d” ØuœØUÊ œË¸ ≤JUÁ œ«¸¥b.<br />

2 ¢OGt ØU¸œÈ ¸« §U °e≤Ob.<br />

3 ±u«œÈ Øt °U¥b ¬±UœÁ ®u≤b ¸« «{U≠t ØMOb.<br />

● ≥dØe ¬ßOU» ¸« ≥MJU±v Øt ¢OGt ≥U ØU±ö ±∑uÆn ≤AbÁ «≤b, «“ ¸ËÈ œß∑JUÁ °d≤b«¸¥b.<br />

● °d«È «©LOMUÊ «“ ©u‰ ´Ld ¬ßOU», ¬Ê ¸« °t Åu¸‹ ±L∑b °Og «“ 06 £U≤Ot °JU¸ ≤OU≤b«“¥b.<br />

°U “°U≤t œ¸ËÊ ØUßt œ¸ ¥p «±∑b«œ Æd«¸ Ød≠∑t «≤b. ¸ËÈ ÆU» Ç∑dÈ ≠AU¸ ≤OU˸¥b. ¬Ê ¸«<br />

Ë ®JU·<br />

«ßX Ød≠∑t Æd«¸ ∞∂t ¸ËÈ Øt ®u¥b ±DLµs Ë œ≥Ob Æd«¸ ¢OGt °UôÈ œ¸ ¸« Ç∑dÈ ÆU» 4<br />

≥MJU±v Øt °t ¨KEX ±u¸œ ≤Ed ¸ßOb¥b œß∑JUÁ ¸« îU±u‘ ØMOb.<br />

● œß∑JUÁ œ¸ Åu¸¢v Øt ¬ßOU» °t Åu¸‹ «®∑∂UÁ œ¸ ÆHq œ«îKv §U “œÁ ®bÁ °U®b ØU¸ ≤ªu«≥b<br />

Ødœ.<br />

«“ °ªg ±dØeÈ œ¸ œßX °JOd¥b.<br />

5 œ¸ ¸« §U °e≤Ob Ë œß∑JUÁ ¸« ¸Ë®s ØMOb.<br />

73<br />

<br />

57

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!