ABSTRACT OF DISSERTATION Núria Sabaté-Llobera The ...

I. Los estudios transatlánticos
Aunque no existe una definición precisa de este concepto se puede indicar
que los estudios transatlánticos se perfilan como un área de estudio que responde a
la necesidad de abrir los campos de investigación (en este caso específico la
literatura) a aproximaciones interdisciplinarias. Siguiendo como pauta este
concepto, las obras que constituyen este proyecto se acomodan a tal método
crítico. Esto permite un análisis que toma en cuenta no solo los rasgos
pertenecientes al marco cultural catalán sino también los vinculados con el
contexto cubano.
Hasta hace bien poco, la crítica literaria tanto española como catalana no
había mantenido ningún tipo de diálogo con otras disciplinas (y ni siquiera con
otras literaturas ibéricas), manteniendo su mutua y completa disociación. Esta
particularidad dista de lo sucedido en Latinoamérica donde a partir de finales del
siglo XIX se empiezan a acuñar conceptos como el de heterogeneidad (Antonio
Cornejo Polar) o el de hibridez (García Canclini) que pretenden concienciar a la
sociedad de la pluralidad étnica de las naciones latinoamericanas y de la
importancia de tener en cuenta sus intercambios culturales en el momento de su
estudio (Fernández de Alba y Pérez del Solar 100).
Tomando como punto de partida estos conceptos transnacionales que
definen el espíritu latinoamericano, en este estudio propongo la exploración de
textos narrativos catalanes que se desarrollan en el contexto de la isla de Cuba
como productos transculturales. El concepto de transculturación fue forjado por el
4