RISA Y PLANCTO DE DEMÓCRITO Y HERÁCLITO - Parnaseo

Antonio Fregoso Risa y plancto de Demócrito y Heráclito, (traducción de Alonso Lobera 1554), ed. de Alejandro García Reidy
Anexos de la Revista Lemir (2004) ISSN 1579-735X 10
/[Fol. iii v]/
/[Fol. iv r]/
Al venívolo
Lector
SONETO
¿Quién ay que no riesse si de alguno
dixessen que riendo fue sapiente
y que llorando el otro fue excelente,
y que tal variedad fue efecto uno?
Aquí, pues, lo verás y no importuno,
mas antes, con facundia diligente,
verás que risa y lloro sabiamente
reconoscerse muestra a cada uno.
En fin, verás triaca, buen lector,
de varias cosas muy bien sazonada,
afectos bivos y muy gran primor,
y, si te paresciere que esto es nada,
supplica y supliquemos al Señor
influya en nos la gracia que le agrada.
Jorge de Mon-
temayor, al lector
SONETO
Lector discreto (si lector discreto
puedes con causa justa ser llamado),
ven y saca labor d’este dechado
de a do sacalla puede el más perfecto.
En corte de Minerva a sido electo
y por Apolo y ella celebrado
el gran Lobera, el qual ha bien mostrado
que todo ingenio al suyo está subjecto.
Aquí está «Risa y Lloro», de tal arte
traduzido por él, que a no loalle
será tu lengua escandalosa y mala.
Y si comigo quieres conformarte,
llora en ver que no puedes ygualalle
y ríe del que piensa que le yguala.