RISA Y PLANCTO DE DEMÓCRITO Y HERÁCLITO - Parnaseo

Antonio Fregoso Risa y plancto de Demócrito y Heráclito, (traducción de Alonso Lobera 1554), ed. de Alejandro García Reidy
Anexos de la Revista Lemir (2004) ISSN 1579-735X 22
de andar por la ciudad y gran bullicio 420
atónito quede y muy espantado
de ver tan gran ruydo y exercicio,
el rústico se espanta viendo el trage;
yo, viendo un bel vergel de tanto vicio,
estava como agreste y gran salvage, 425
cercado en el poblado de la gente,
[mirando] H y admirando con visage.
/[Fol. xii v]/ Tal impressión me hizieron en la mente
las cosas que yo vi en aquella hora
que dixe: «Quanto ay, aquí es presente.» 430
Y Céfiro pintor con la su Flora,
y aquellas horas, tres, según refiero,
vi que labravan dentro en toda hora.
Llegando, pues, aquel umbral primero
del gran palacio, allí, baxo la puerta, 435
un hombre vi orgulloso, hirsuto y fiero.
Paróseme la faz entonces muerta
en ver su catadura assí feroz
y acójome a mi guía firme y cierta,
la qual me dixo con sumissa boz: 440
«Seguro entra ya, no tengas dubda,
que al fuerte nunca espanta [el qu’es] I atroz.
Diógenes es éste: es vida cruda,
cruel es assimesmo. Al perro ymita:
ladrar le puso el nombre; él no le muda.» 445
Apenas la mi guarda tan bendicta
dio fin a sus razones quando aquél
pregunta: «¿Dó venís?» —dándonos grita—
«No entra gente, no, en tal vergel,
plebeya ni vulgar. Sus, alto, fuera, 450
torna a buscar camino más fiel.»
Entonces mi custodia le dixera:
«Está seguro, Diógenes, que en vano
te pones a impedir la vía vera.»
Y assióme en su presencia de la mano 455
diziendo: «Tú me sigue, ten ventura,
no cures de un hablar assí villano,
que más que [a sí] J a otros él procura
/Fol. xiii r/ gritar. Le dexa haga bien su officio,
qu’el cínico el ladrar ha por natura.» 460
Assí passamos por el tal hospicio
de miedo lleno y aun de reverencia
de ver lugar que nunca tuvo vicio.
Y véysme aquí, hallado en la presencia
de aquellos secretarios de Natura, 465
delante aquella fuente de la sciencia.
H En el original miarando.
I En el original ques el.
J En el orginal assi.