RISA Y PLANCTO DE DEMÓCRITO Y HERÁCLITO - Parnaseo

Antonio Fregoso Risa y plancto de Demócrito y Heráclito, (traducción de Alonso Lobera 1554), ed. de Alejandro García Reidy
Anexos de la Revista Lemir (2004) ISSN 1579-735X 50
Estava assí encendido allí delante,
dentro el desseo, el cuerpo fuera mora,
por ver si me abriría como de ante.
/Fol. xxxiiii r/ Moviósse la mi guía allí a la hora
y como paxarico en alto buelo 1665
entró por la ventana assí a dessora.
Quedando, pues, yo solo y en tal duelo,
la mente muy confussa, me hallé
llorando y solloçando hazia el cielo.
Sobre un peñasco bivo me assenté 1670
penosso, el fin del casso allí esperando,
que fue muy más mejor que yo pensé,
porque a Dianeo vi tornar bolando
cogido en las sus alas, como halcón
que al su señuelo buelve rebolando. 1675
Diziendo viene, humilde en su raçón,
«Deshecha ya el temor y ven seguro,
como quissieres entra sin passión.
A Heráclito verás en habla escuro,
que te parescerá muy más suave 1680
que te ovo parescido torvo y duro.»
Como el que estuvo [en pensamiento] CC grave
y halla de dexarle alegre vía,
mostrando el rostro que ya no le cabe,
tal me bolví a la dulce guarda mía 1685
y regrasciando 64 en coraçón sincero
el buen socorro y firme compañía.
Assí que entramos sin algún portero
y, llenos de un filial y gran temor,
llegamos ante aspeto tan severo. 1690
Mirando, pues, él bien mi mal color
me dixo: «El miedo dexa y desventura,
qu’es cossa impertine[n]te al de valor.
De vano honor yo nunca tuve cura,
/[Fol. xxxiiii v]/ llorando servidumbre y tristes males 1695
que veo en nuestra míssera natura.
Piedad, no menosprescio, he de mortales
y ciertame[nte] yo, hijuelo, creo
qu’el hombre ha mill passiones desyguales,
las quales oygo, siento, entiendo y veo.» 1700
CC En el original empensamiento.
64 Regrasciando, con el sentido de ‘volver a dar las gracias’.
Canto quarto
ylencio puesto ya en su humana boca,
metióme por la mano allá consigo
al más secreto de la angosta roca.