RISA Y PLANCTO DE DEMÓCRITO Y HERÁCLITO - Parnaseo

Antonio Fregoso Risa y plancto de Demócrito y Heráclito, (traducción de Alonso Lobera 1554), ed. de Alejandro García Reidy
Anexos de la Revista Lemir (2004) ISSN 1579-735X 16
Estava tan feroz el inhumano
que yo no ossé llegarme junto a él,
tremiendo 11 ante un aspecto assí malsano.
/Fol. viii r/ Estava so un gran pino el infiel, 170
de triste catadura y muy mohíno,
semblante de un león y aún más cruel.
Estuve por bolverme del camino,
mas túvome mi guarda allí muy fuerte
en tanto que llegava aquel maligno. 175
Llegósse amenaçándome de muerte
diziendo: «Vé de aquí, triste animal,
en alas, pies y manos te convierte.
Timón soy, enemigo capital
de ti y de quantos hombres son bivientes 180
por vuestra mala vida y tan bestial.»
Mi ángel dixo entonces: «Para mientes,
Timón. Dexa la yra y solevanto, 12
que no son de una suerte todas gentes.
Aqueste tu lugar, que [tú has] G por sancto, 185
no avemos aportado 13 a te turbar;
acá nos llama el cielo, no osses tanto,
qu’en vano, si él ayuda, es contrastar.»
Canto tercero
el arte qu’el mastín por un sendero
saltea al peregrino de improvisso, 190
feroz, terrible torno y muy fiero,
que si le hazen rostro con aviso
rebuelve más veloz que esmerejón, 14
/[Fol. viii v]/ dexando al salteado con gran riso, 15
assí partió de nos el tal Timón, 195
sin más hazer rumor ni impedimento,
oýda aquella angelical razón.
Mas ya que mis cabellos vi de assiento,
que estavan con el miedo levantados,
11 Tremer: «Lo mismo que temblar» (D. Aut.).
12 Solevanto: Según el Diccionario de Autoridades, el verbo solevantar, de donde parece proceder el término que nos ocupa, significa
«Levantar alguna cosa metiendo otra debaxo de ella». Sin embargo, la palabra parece relacionarse con el significado que se
recoge bajo el verbo solevar: «Lo mismo que solevantar o sublevar» (D. Aut.).
G En el original tu has tu.
13 Aportar: «Es tomar puerto, y muchas veces llegar a parte no pensada, sino que acaso yendo perdidos llegaron a aquel lugar»
(Cov.) Aquí funciona como sinónimo de llegar.
14 Esmerejón: «Ave de cetrería y volatería muy conocida» (Cov.).
15 Riso: «Risa apacible» (DRAE).