RISA Y PLANCTO DE DEMÓCRITO Y HERÁCLITO - Parnaseo

Antonio Fregoso Risa y plancto de Demócrito y Heráclito, (traducción de Alonso Lobera 1554), ed. de Alejandro García Reidy
Anexos de la Revista Lemir (2004) ISSN 1579-735X 20
allí las hiervas tiernas y las hojas 335
de dulce juventud es todo lleno.
Aquí cereças, guindas en que escojas,
aquí la armoníaca 22 muy dorada,
y toda flor combida que la cojas.
Aquí la fructa está más delicada 340
que da la primavera con sazón,
/Fol. x[i] r/ más presta en madurar qu’en ser cortada.
La próvida avegica en dulçe son
aquí de flores coge miel muy pura,
muy fiel y reverente a su patrón. 345
Y luego vi otra puerta de moldura,
entrada de un jardín bello y suave,
que dizen del estío y de calura.
Aqueste es del tamaño y de la llave
del que hemos ya contado por primero, 350
mas mucho más frutífero y suave.
Aquí el camuesso 23 fresco y lindo, pero
desgaja el ramo fértil y temprano.
Aquí anda el hortolano muy ligero,
aquí el falaz melón y el qu’es más sano 355
verás tan excelente a prima vista
que engaña al cogedor nariz y mano,
y aquél que del invierno tiene lista
se vee en lo más mollido madurar:
paresce que su hoja al sol resista. 360
El prisco 24 aquí podrás tú bien mirar
so su árbol tuerto hechado de maduro;
superbo sol le haze assí odorar.
Aquí, como en lugar muy más seguro,
se cría la cigarra fastidiosa 365
y canta el ruyseñor suave y puro.
La próvida hormiguita y provechosa
solícita verás hinchir su seno
robando al labrador de toda cosa.
En fin, sabrás, lector, qu’el tal terreno 370
se usa a temporadas por concierto,
acomodando el bueno al más ameno.
/[Fol. xi v]/ Éste es el más alegre y lindo huerto
que yo jamás he visto. No se yguala
aquél de Ethíope y Thile, 25 no por cierto. 375
Dirás qu’es policía y toda gala
do sanctos ay divinos habitando.
La Pallas ha por suya aquí una sala:
yo pienso que esta dama, desseando
hallar do recrearsse con reposo, 380
22 Armoníaca: Árbol de donde procede el armoníaco o «liquor o goma que destila la planta llamada de los griego Agaefillis» (D. Aut.).
23 Camuesso: «Árbol que lleva las camuesas, que es parecido al manzano, más delicado y de menos hojas» (D. Aut.).
24 Prisco: «Especie de durazno, que no tiene la carne tan pegada al huesso, y que fácilmente se aparta» (D. Aut.).
25 Thile: nombre con el que los romanos denominaban a una isla en el Atlántico.