RISA Y PLANCTO DE DEMÓCRITO Y HERÁCLITO - Parnaseo

Antonio Fregoso Risa y plancto de Demócrito y Heráclito, (traducción de Alonso Lobera 1554), ed. de Alejandro García Reidy
Anexos de la Revista Lemir (2004) ISSN 1579-735X 8
/[Fol. i v]/ Yo el príncipe
or quanto por parte de vos, Alonso de Lobera, capellán de Su Magestad, nos ha sido
hecha relación que vos havéys traduzido un libro que se intitula «Risa y Planto de
Demócrito y [Heráclito]» A de lengua ytaliana en romance castellano, supplicándonos y
pidiéndonos por merced que, teniendo consideración a lo que en ello havéys trabaxado,
os diéssemos licencia y mandássemos que vos o la persona o personas que vuestro poder huvieren y no
otros algunos puedan imprimir ni vender el dicho libro en estos reynos y señoríos de Castilla ni traerlo
a vender de fuera d’ellos o como la nuestra merced fuesse. Y porque, haviéndose visto por nuestro
mandado el dicho libro, paresció que de imprimirlo se siguiría beneficio, por la presente os damos
licencia y facultad y mandamos que vos o [la] B persona o personas que vuestro poder para ello huvieren
y no otras algunas puedan imprimir ni vender ni impriman ni vendan el dicho libro en estos reynos y
señoríos de Castilla, por tiempo de diez años primeros siguientes que se qüenten desd’el día de la fecha
d’esta mi cédula en adelante, so pena que qualquier persona o personas que sin tener vuestro poder para
ello lo imprimieren o hizieren imprimir o vendieren o hizieren vender pierdan toda la impressión que
hizieren y vendieren y los moldes y aparejos con que lo hizieren, y más incurra cada uno en pena de
cinqüenta mill maravedís por cada vez que lo /Fol. ii r/ contrario hiziere, la qual dicha pena se reparta
en esta manera: la tercia parte para la persona que lo acusare y la otra tercia parte para el juez que lo
sentenciare, la otra tercia parte para nuestra cámara y fisco; y mandamos que cada pliego de molde del
dicho tratado se venda al precio que por los del Consejo de Su Magestad fuere tassado, y mandamos a
los del Consejo de Sus Magestades, pressidentes y oydores de nuestras audiencias, alcaldes, alguaziles
de la nuestra casa y corte y chancillerías, y a todos los corregidores, assistente[s], governadores, alcaldes,
alguaziles, merinos, prebostes de todas las cibdades, villas y lugares d’estos nuestros reynos y señoríos,
y otras justicias y juezes qualesquier que os guarden y cumplan y hagan guardar y cumplir esta mi
cédula, y contra lo en ella contenido [no os] C vayan ni passen ni consientan yr ni passar por alguna
manera, so pena de la nuestra merced y de diez mill maravedís para la nuestra cámara a cada uno que
lo contrario hiziere. Hecha en Valladolid a diez y nueve de Henero de mill y quinientos y cinqüenta y
quatro años.
A En el original heradito.
B En el original lo.
C En el original os no.
Yo el príncipe
Por mandado de Su Alteza
Juan Vázquez