download

140
partícula in 6 im (si el verbo empezare con vocal ó con m según
se ha dicho) v. g. con el verbo mictiUa aplicativo demic*
tía matar ó aporrear, se dice: in no námic onechimmktili in
nototolhuan mi marido me mató mis gallinas, ihuan onechincmli
m noquaquahuecáhuan y me cogió ó quitó mis bueyes.
EJEMPLO NUM. 12.
TIEMPO PRESENTE.
Sin Yo te quito tus animales nimits (in) quíxtilia in mo-
yolcahuan, yo os quito vuestros animales namech (in) quíxtilia
m amoyolcáhuan.
Tu me quitas mis animales tinech (in) quíxtilia in noyolcá-
Imán tu nos qaitas nuestros animales titech (in) quíxtilia in
toyolcahuan.
Aquel me quita mis animales nech (in) quíxfdía in noyolcahuan,
aquel te quita tus animales mitz (in) quíxtilia in moyo
cahuan, aquel nos quita nuestros animales teeh (in) quíxtilia
m toyolcahuan, aquel os quita vuestros animales amech
|mj quíxtilia in amoyolcáhuan.
Plur. Nosotros te quitamos tus animales timitz (in) quíxtilia
m moyolcáhuan, nosotros os quitamos vuestros animales
tamech [in¡ quíxtilia in amoyolcáhuan.
Vosotros me quitáis mis animales anneech (in) quíxtilít in
noyolcáhuan, vosotros nos quitáis nuestros animales anteen (in)
qmxtihsL in toyolcahuan.
Aquellos me quitan mis animales nech (in) quixñlíá in
noyolcáhuan, aquellos te quitan tus anímales mitz [m] quíxtilia
\n moyolcáhuan, aquellos nos quitan nuestros animales
teeh O] quixñlíá in toyolcahuan, aquellos os quitan vuestros
animales amech (in) quíxtilia in amoyolcáhuan.
Sin.
Pretérito imperfecto.
Yo te quitaba tus animales nimitz in quixtiliáya in
moyolcáhuan, yo os quitaba vuestros animales namech in
quixtiliáya in amoyolcáhuan.
Tu me quitabas mis animales tinech in quixtiliáya in no-
yolcáhuan, tu nos quitabas nuestros animales titech in quixtiliáya
in toyolcahuan.
Aquel me quitaba mis animales nech in quixtiliáya in no-