download

18
z.
La z es linguo-dental porque
contribuyen á su pronunciación.
la lengua y los dientes altos
La z se pronuncia con mas fuerza que la s castellana, y
por consiguiente la z silva menos que la s.
Los antiguos mexicanos solo escribian z al fin de las dicciones;
y al principio de ellas usaban de la 9 cedilla, para
significar que la z al fin de la palabra es mas fuerte que Cn
principio de dicción.
§ V.
De la pronunciación de las cuatro letras peculiares de la lengua
mexicana, ch, x, ti, y tz.
La ch, xy tí representan unas veces como articulaciones
directe- compuestas y otras como articulaciones indirecte-com-
puestas.
Articulación directe- compuesta es aquella, en que las conso-
nantes preceden a la vocal, que modifican v. g. tlá, chí.
Articulación inverse-compuesta es aquella, en que las consonantes
están después de vocal, v. g. átl, ách, véase el § VIL
CH.
La ch ya se considere como articulación directe-compuesta;
6 como articulación indirecte-compuesta, siempre guarda su
propio sonido, y su pronunciación es linguo-paladial, v, g.
chahuána madrasta, áchto primero: la ch antes de otra ch no
se pronuncia como se dirá mas adelante.
Cuando á la ch sigue i y después de ésta la partícula auh
con aspiración, la i es muda gutural v. g. chíauhtémpan, chiáuhcoatl
sonarán como cháuhtémpan, chduhcoatl con la u un poco
abierta y vaga; pero si á la ch se siguiere otra vocal y después
la partícula uh, entonces la u de uh será muda abierta,
v. g. cháuhnecocóya se asemejará á cháohnecocóya estar endemoniado.
[Ortolog. cap. I § IV letra h.]
La x en articulación directa ó inversa es una articulación
compuesta porque en esta lengua suena con tanta fuerza como
si fueran dos xx, y su pronunciación es gutural paladial y
dental, v. g. áxcáhua dueño de hacienda, xámel adove, se
pronuncia axxcáhua, xxámel.