download

46
(1) cuando se pronuncia apenas debe percibirse, y por esto
muchos autores la omitieron en sus escritos mexicanos.
Pílli absolutamente hablando significa persona noble ó ca-
ballero; pero con los semi-pronombres no, mo, ¿, to, amó, in, mió,
tuyo, suyo, nuestro, vuestro, de ellos y la partícula tzin pospuesta
significa hijo, v. g. nopützin mi hijito, y para plural
toma la partícula huan antes de las partículas, tsitzin ó toton,
v. g. nopílhuan mis hijos, nopühuantzitzin mis hijitos, nopíl-
huánioton mis hijuelos.
Cuídese de no equivocar nopützin mi hijo, con nópiltzín-
izin que significa señor, y se usa elegantemente cuando se
habla con personas de dignidad ó carácter, v. g„ ma moyolicá-
tzin nopiltzíntziné ó ilustre señor seáis bienvenido.
Tercera: los nombres que sin los semi-pronombres hacen
su plural en que, teniendo el semi- pronombre de posesión,
mudan el que en ea y añaden la partícula huan, v. g. teópixqui
sacerdote, teopíxque sacerdotes, noteopixcdhuan mis sacerdo-
tes: temáehtiqui maestro, temáchtique maestros, notemachticahuan
mis maestros.
Sácase solamente tehuanyólqui pariente por consanguinidad
que no toma la partícula huan; sino que así con el semi-pronombre
como sin él siempre toma la partícula que, tehuanyól-
'
pariente de alguno, tehuanyólque parientes de alguno, no
fólquí mi pariente, nohuanyólque mis parientes.
De
CAPITULO SEGUNDO.
y
res.
Pronombre es el que se pone en lugar de nombre, ó cosa
que hace su oficio, v. g. néhuatl ó ne en lugar de Xuan, téhuatl
6 te en lugar de Antóntd, y yéhuatl ó ye en lugar de Pétzi,
néca cáhuitl aquel tiempo, néca tlamdntli aquella cosa, etc.
Los pronombres se dividen en personales separables, y en
adjetivos relativos é indefinidos.
Personales separables son los que significan la persona por
unas voces que pueden estar ó significar por sí solas en la
oración, v. g. ne, néhua, néhuatl jo; te, téhua, téhuatl tu; ye
(1) Veáse la Ortología letra N.)