download

*—»— .
14
para su indicación. El h suena fuerte, suave 6 tenue, según
sea la vocal con quien se junta:
1 9 Suena fuerte antes y después de o y entonces equi-
vale á una/ pequeña v. g. yehó, ese, esa, eso equivale á yeeó
suena yejó; póhtii humo equivale á pootli, suena pójtli; tam-
bién tiene este mismo sonido cuando está entre dos vocales,
de las cuales la segunda sea u, v. g. yéhua aquel, aquella,
aquello, áhua regañar, náhuatl yo, téhuatl tu, yéhuatl aquel
téhuan nosotros, améhuan vosotros, yéhuan aquellos; equivale
á yéuua, &. y suena yefuá, áfua, néjuatl, Ujuatl, yéjuaü teman,
ameiuan, yejuan.
29 El h suena suave entre dos vocales de las que la segunda
sea e, 6 i, y en este caso su sonido es de una g blan-
da, v. g. ehécatl aire ó viento, yehí este, esta, esto, equivale
á eécatl suena egécatl; yeií, y suena yegí.
3 9 El h suena tenue ó débil al fin de sílaba, porque haciendo
efecto de vocal equivale á dos vocales seguidas, de
las cuales el h es como una vocal enviada desde la garganta
al paladar, cuyo efecto al sonar la dicha vocal es de g muy
blanda, v. g. tláhca de dia, cuaúhtla monte ó arboleda, áhcocui
levantar algo, tléhcoa subir, ihqui envalde, equivale á
ilaáca, cuauútla, aácocui, tleécoa, iíqui, cuyo sonido es tlágca,
cuaúgtla, dgcoeui, tlégcoa, igqui: el mismo sonido tiene en
principio de silaba cuando se junta con la u, v. g. huécac le-
jos, huéy grande; equivale á uuécac, uuéy; cuyo efecto es gué-
cae, guéy.
El h antepuesta á u vocal nunca se aspira, porque no hay
esta aspiración en la lengua mexicana: sino es en algunas palabras
cuando al fin de ellas se pone el h después de la u
vocal, que entonces se aspira como un suspiro muy tenue
v. g. áuk, inyúh, náuh mi agua; y en los pretéritos y par-
ticipios en uh, v. g. onitlapóuh he contado, otitlatlapóuhque
hemos contado, íiapóuhqui el que cuenta.
Esta u con el k aspirada es la que se abre de modo que se
incline á sonido de o, y entonces el h se termina como una/
ahogada en la garganta, v. g. otlapóuh contó, sonará, otlapój.
Regularmente ésta u abierta es muda gutural, v. g. iciuhea
se asemejará á icihea presto cuáuhcatli á cudhocatli el choclo,
———i