download

49
mi sobro, del modo que en latin se dice técum contigo en lugar
de cum le, quos inter entre los cuales en lugar de ínter quos.
Por tanto: téngase por regla infalible que en esta composición
siempre se pone primero el semi-pronombre, y luego
con quien se compone.
Singular nópan sobre mí, mofan sobre tí, (pan sobre aquel,
plural topan sobre nosotros amópan sobre vosotros, ímpan so-
bre aquellos, esto es sobre los cielos, sobre los hombres, ó sobre
cualquiera otra tercera persona de plural: de manera que
nunca se puede poner preposición alguna, sin que lleve consigo
uno de los seis semi-pronombres no, mo, i, to, amo, in, ó
im.
Por lo expuesto se conocerá, que en el idioma mexicano no
sucede lo mismo que en el latin y castellano, en que v. g. pa-
ra decir sobre el monte basta poner sola la preposición, sobre
ó supra y después la palabra el monte v. g. sobre el monte
supra montem; sino que es necesario, que ademas de poner la
preposición y el nombre, á esta preposición se le ha de añadir,
juntar y anteponer uno de los dichos semi-pronombres: y así,
para decir sobre el monte, no basta poner el pan, que significa
sobre y la palabra tepetl que significa monte, de modo que di-
]o¡m pan in tepetl; -smo que amas de esto ala preposición
pan que se refiere al monte, que es tercera persona de singu-
lar, se le antepondrá el semi-pronombre i que es de tercera
persona de singular: y así se dirá, ipan in tépetl; íncal in no*
cólhuan, la casa de mis abuelos, aquí se pone in por hacer relación
ó referirse á los abuelos, que son tercera persona de
plural, como si dijera; la su casa de mis abuelos, la hacienda
de mis nueras, ó como si dijera la su hacienda de mis nueras,
imdxca in nocihuamónhuan, se puso im, por empezar áxca con
vocal.
En todo esto hay siempre que meditar, para no faltar á la
propiedad con que se debe hablar este hermoso idioma.
Y porque los mas de estos semi-prombres acaban en vocal,
y con esta vocal empiezan algunas preposiciones ó adverbios,
debe advertirse que unas veces (y es lo mas ordinario) pierden
los semi-pronombres su vocal, y otras veces la pierden
7