download

50
mam
los adverbios, v. g. icdmpa significa detrás á la espalda, y en
composición pierde el semi-pronombre su vocal, y así para
decir sobre mí, se dirá nicámpa, en lugar de noicámpa, sobre
tí ó detrás de tí micámpa, en lugar de moicámpa.
Al contrario sucede con ícpac sobre, que conserva su vocal
el semi-pronombre; y la pierde la preposición, v. g. nócpac so-
bre mí, mócpac sobre tí, ícpac sobre aquel, tócpac sobre noso-
tros, amócpac sobre vosotros, ínpac sobre aquellos. El uso
enseñará cuando pierden la vocal unos; y cuando los otros,
solamente el semi-pronombre de tercera persona de singular,
que es i nunca se pierde; sino es cuando la preposición, ó ad-
verbio con quien se compone empieza con i, porque entonces
de las dos ii se hace una, v. g. íxpan in nocítsin delante de
mi abuela, en lugar de iixpan.
§in.
De los semi-pronomhres con los quasi-adv erbios.
Fuera de la composición (de que se ha hablado) de los semi-rpronombres
no, mo, i, to, amo, in mia, tuyo, suyo, nuestro,
vuestro, de ellos, con las preposiciones ó posposiciones, tienen
también otra composición con otras palabras que son como
adverbios de la lengua mexicana, y son los siguientes nóma
ó nomátca yo mismo, yo en persona, ó de mi propio motivo.
Ixcóyan ixcotían significan de propia voluntad, ó cosa pro-
pia, lo mismo significa néhuian, v. g. yo mismo en persona, ó
de mi voluntad iré á visitar á tu padre enfermo, náhuatl, nonómá
6 nonbmatca, ó nixcoyan, 6 nonéhuian nocontlapalótiuh
in mococoxcatátzin; y lo mismo se seguirá componiendo con
las otras personas, v. g. monoma tu en persona, inbma él en
persona, tonbma nosotros en persona, anmonbma vosotros en
persona, in nóma ellos mismos ó en persona, nixcbyan notlailácol
mi culpa propia, ó personal; nixcóyan notlanéxtli mi
propia y particular invención de alguna cosa, mixcoyan de tu
propia voluntad; ixcbyan de su voluntad; tixcbyan de nuestra
voluntad, amixcóyan de vuestra voluntad, imixcóyan de la voluntad
de ellos: y lo mismo nonéhuian de mi voluntad, monéhuian
de tu voluntad, inéhuian de su propia voluntad, totié-
huian de nuestra voluntad, amonéhuian de vuestra voluntad^
inéhuian de la voluntad de ellos.