Manual CEL - Construye T

Al servicio
de las personas
y las naciones
CUENTO A
Fortuna y el leñador
HACE MUCHOS AÑOS, en una remota aldea, vivían un viejo leñador y su esposa. Él trabajaba todos los
días en el bosque, desde el amanecer hasta el ocaso, cortando leña para venderla en la aldea. Pero aun
cuando laboraba arduamente, nunca había tenido éxito en su vida, y lo que ganaba cada jornada, él y
su familia se lo comían por la noche. Pronto, dos de sus hijos crecieron y trabajaron a su lado, por lo
que cortaban tres veces más leña, ganando tres veces más, pero también comían tres veces más
alimento, así que, a pesar de todo, el leñador no mejoraba su economía... Más tarde, los dos hijos
dejaron el hogar paterno en busca de su propia suerte.
Un día, después de veinte años de cortar leña, el viejo leñador se cansó y le dijo a su mujer:
"He trabajado toda mi vida para obtener fortuna y poco he obtenido. De ahora en adelante, si la tal
Fortuna quiere darme algo, tendrá que venir a buscarme”. Y desde entonces el leñador prometió no
volver a trabajar.
“¡Santo cielo!”, exclamó su mujer. “Si tú no trabajas, no comeremos. Y, además, Fortuna sólo
visita a los grandes sultanes y no a los pobres como nosotros.” Y aunque trató de persuadirlo con la
razón, con llantos y gritos, el leñador se rehusó a trabajar y decidió quedarse en cama.
Ese mismo día, un poco más tarde, un desconocido llamó a la puerta y pidió prestadas las
mulas del leñador por unas cuantas horas. El desconocido explicó que tenía un trabajo que hacer en el
bosque y que se había dado cuenta de que el leñador no estaba usando sus animales. El leñador asintió
desde la cama y, como requisito, sólo le pidió al hombre que les diera de comer y de beber a las mulas.
El extraño tomó los animales y se internó en el bosque. Éste no era un hombre común y
corriente, sino un mago y, gracias a sus artes, sabía dónde se encontraba un gran tesoro, nada menos
que el tesoro que perteneció a un poderoso Sultán. Así que rápidamente se dirigió a ese lugar,
desenterró costales con monedas de oro y joyas, y cargó a las mulas con el botín.
Cuando se disponía a huir, regodeándose con su fortuna, oyó que se acercaba un grupo de
guardias. Se asustó, pues sabía que si éstos lo sorprendían con el tesoro, le harían preguntas, y
entonces su hechicería sería descubierta y él, condenado a muerte, por lo que huyó precipitadamente y
nunca más se supo nada de aquel mago.
Los guardias continuaron su camino, sin notar nada fuera de lo común a su paso. Las mulas se
quedaron entonces en el bosque sin que nadie las viera. Después de varias horas de espera, regresaron
a casa, siguiendo las veredas que por años habían utilizado con su amo.
Cuando llegaron a la casa del leñador, la esposa vio los animales y corrió a decirle a su marido:
“Querido esposo, ven rápido, debes descargar a las mulas antes de que caigan muertas”. Pero el esposo
sólo bostezó, dio media vuelta en la cama y rezongó: “Ya te dije mil veces que no vuelvo a trabajar...”.
La pobre mujer bajó las escaleras y pensó lo que debía hacer. Tomó un cuchillo de la cocina, se
acercó a las mulas y rasgó los costales que llevaban en el lomo para aligerarles la carga. En seguida
rodaron por el suelo alhajas y monedas que brillaban con el sol. Exclamó entusiasmada: “¡Oro,
joyas!”. Al oír los gritos, el marido se levantó y llegó corriendo con su mujer. Se quedó asombrado,
contemplando el tesoro que cubría el patio de la casa. Tomó a su esposa por la cintura y se pusieron a
bailar de júbilo, exclamando: “¡Fortuna vino a nosotros después de todo!”... Y aun cuando repartieron
el tesoro entre sus hijos y los pobres, ellos fueron inmensamente ricos.
Fuente: Lang A. (ed.) (1965). The Brown Fairy Book. Mineola, Nueva York: Dover.
Traducción y adaptación al español por Martha Pardo.
Organización
de las Naciones Unidas
para la Educación,
la Ciencia y la Cultura
43