Manual CEL - Construye T

–Debemos simular una disputa. Tú empezarás siendo muy insolente conmigo. Yo, desde
luego, me enojaré. No prestarás atención a mi regaño, sino que responderás ofendiéndome e
insultándome. De nuevo te regañaré y te golpearé, exclamando “¡Hijo rebelde, digno de morir!”. No
harás caso, pero levantarás tu mano con la intención de golpearme. Nuestra disputa llamará la atención
de los marineros y, cuando todos estén observando, iré al camarote y llevaré el cofre que contiene
nuestra fortuna. Me volveré hacia los rufianes y gritaré fuerte: “Vean ahora el castigo a mi hijo rebelde.
Este cofre está lleno de joyas, es toda nuestra fortuna. Prefiero mil veces ser un mendigo que dejar a un
hijo malvado sin castigo. ¡Lanzaré al mar la riqueza que gané con el sudor de mi frente!”. Y justo antes
de arrojar el cofre, abriré la tapa para que vean las joyas y no piensen que los estoy engañando.
–¿De verdad lanzarás todas las joyas al mar, querido padre?
–Claro que sí, querido hijo.
–Pero entonces seremos pobres.
–Es mejor ser pobres y estar vivos que ricos y muertos. ¿Estás de acuerdo, hijo mío?
–Sí. Haré exactamente lo que me pides.
Al cabo de un rato, el mercader salió a cubierta gritando:
–¡Hijo, eres un tonto, nunca me haces caso!
–¡Padre! Nada de lo que dices es digno de ser escuchado!
Los marineros observaban con curiosidad mientras padre e hijo vociferaban. Entonces el padre
entró apresuradamente a su camarote y a rastras sacó el cofre con joyas.
–¡Hijo mal agradecido! ¡Prefiero morir en la miseria a que heredes mi fortuna!
Al terminar, el anciano abrió el cofre con el tesoro, dejando a los marineros sin habla a la vista
de las joyas, enseguida corrió hacia el barandal y lanzó el tesoro al mar, antes de que alguien pudiera
detenerlo. Momentos después, padre e hijo miraron desconsolados el cofre vacío, y cayendo uno en
brazos del otro, lloraron por lo que habían hecho. Más tarde, de regreso en su camarote y cuidando que
nadie los escuchara, el padre dijo:
–Querido hijo, fue necesario que hiciéramos esto. No había otra forma de salvar nuestras vidas.
–Sí –respondió el hijo–, tu plan fue más inteligente.
El resto del viaje transcurrió en paz y tranquilidad, pues ya no había ningún motivo para matar
al mercader. El barco llegó a puerto y el mercader y su hijo se apresuraron a la comisaría para demandar
a los marinos por piratería e intento de asesinato. De esta manera, el comisario arrestó a los marineros.
El juez preguntó a los acusados si habían visto tirar el tesoro por la borda. Los marineros asintieron.
Entonces los declaró culpables diciendo:
–¿Quién es capaz de arrojar los ahorros de toda su vida si no es porque ve su vida en peligro?
Entonces, el mercader manifestó que quedaría satisfecho si le pagaran el valor de las joyas. El
juez aceptó la propuesta y ordenó a los marinos restituir la suma pedida. Después de un tiempo los
marinos encontraron la manera de devolver el dinero. Así, el mercader logró no solamente salvar su
vida sino también consiguió recuperar su fortuna.
Fuente: The Jewish Fairy Book (1920). Traducido y adaptado al inglés por
Gerald Friedlander. Nueva York: Frederick A. Stokes Co. Publishers.
Traducción y adaptación al español por Martha Pardo.
Al servicio
de las personas
y las naciones
Organización
de las Naciones Unidas
para la Educación,
la Ciencia y la Cultura
53