ET TENEAT CULTI IUGERA MAGNA SOLI - Digitum

Comentario: Elegía primera
Y aquellas otras de Suetonio :
Domus priscorum ducum arserunt, hostilibus adhuc spoliis adornatae. (Ardieron las
mansiones de los antiguos generales, todavía adornadas con los despojos de los enemigos).
(55) ME RETINENT VINCTUM FORMOSAE VINCLA PUELLAE] (A mí me retienen atado las
cadenas de una hermosa muchacha) Como a Filipo en Horacio :
vincla mercennaria ( las cadenas
mercenarias).
(57) NON EGO LAUDARI CUPIO] (No deseo ser laureado) Con gran consenso los códices
Curo (pretendo) en lugar de Cupio (deseo).
(60) ET TENEAM MORIENS DEFICIENTE MANU] (Y tenga moribundo con trémula mano)
Ovidio en la elegía a Tibulo dice casi con las mismas palabras:
Me tenuit moriens, deficiente manu. (Era a mí a quien sujetaba con su mano trémula
cuando estaba muriéndose).
Y aquí también en los códices Te (a ti) en lugar de Et (y).
(61) –ARSURO POSITUM ME DELIA LECTO] (Delia, a mí tendido en un lecho a punto de
arder) Equivale a compositum (amortajado). Respecto a este tipo de lecho también
aquello de Propercio en el libro II :
Nec mihi tum fulcro sternatur lectus eburno,
Nec sit in Attalico mors mea fixa toro. (Ni se me extienda entonces el lecho en base
de marfil, ni esté mi cadáver sobre atálico féretro).
(62) TRISTIBUS ET LACRIMIS OSCULA MIXTA DABIS] (Y darás besos mezclados con
tristes lágrimas) Propercio :
Osculaque in gelidis pones suprema labellis. (Y pondrás en mis gélidos labios tus
últimos besos).
(63- 64) –NON TUA SUNT DURO PRAECORDIA FERRO/ VINCTA] (no están tus entrañas
sujetas con duro hierro) En muchos códices Iuncta (unidas) en lugar de Vincta (sujetas),
variante que se da a menudo al escribir palabras parecidas. Así en aquello de Virgilio
:
- an umquam tibi fistula cera
Iuncta fuit. (¿Has tenido tú alguna vez una flauta unida con cera?).
14