ET TENEAT CULTI IUGERA MAGNA SOLI - Digitum

Comentario: Elegía tercera
Pero Plinio en el libro VII de Historia Natural refiere cuándo por primera vez
comenzaron a ser incinerados los cuerpos .
(11) ILLA SACRAS PUERI SORTES TER SUSTULIT.] (Ella tomó por tres veces las sagradas
suertes de un muchacho) Estas fueron algunas veces de madera, en las que algo había
escrito; y en una urna llena de agua eran arrojadas, lo que puede comprenderse a partir
de Cásina de Plauto . También, alguna que otra vez, las suertes se
daban en versos, a menos que los versos estuvieran escritos en tablillas de madera. Pero
de esto habla Elio Espartano en Alejandro Severo , dijo:
Ipse cum vatem consuleret, hos accepisse dicitur versus, et primis quidem sortibus: Te
tenet imperium caeli, terraeque marisque. (Como él mismo consultara a un vate sobre el futuro,
se dice que de las primeras suertes recogió estos versos. 'Te pertenecerá el poder del cielo y de la
tierra').
Y puesto que dice "primeras suertes", se entiende fácilmente que había muchas, y por
qué Tibulo dijo que "aquella tomó por tres veces las suertes". Al muchacho de las plazas
se le dice "que tengas suerte", tuxo/nta, porque aparece en las aldeas con las suertes,
llamado por casualidad y poco entendido en sacar suertes.
(11-12) –ILLI/ RETTULIT E TRIVIIS OMNIA CERTA PUER] (a ella, desde las plazas el joven
le respondió todo cierto) En los manuscritos en lugar de Illi, Ille, y en lugar de Omnia,
Omina.
(13) CUNCTA DABANT REDITUM] (Todos daban el regreso) En los
manuscritos Reditus, en plural.
(13) –DETERRITA NUMQUAM.] (nunca tranquilizada) En los manuscritos Nusquam.
(14) QUIN FLERET] (Como para no llorar) Quam fleret aparece en algunos. En otros,
Cum fleret, lo que tiene el mismo valor. La propia sentencia es bastante difícil, no sólo
por la lectura de la partícula Cum, sino por el uso de la palabra deterrita. Pues si en
verdad todas la señales habían sido completamente buenas, ¿por qué era alejada de
llorar? Aquello, creo, era más fácil y apropiado: aquella no pudo reprimirse de llorar,
(quin fleret), etc. A no ser que leamos Tantum, en lugar de la partícula Tamen,
ciertamente con este sentido: Eran completamente buenos los presagios, de los que se
deducía solamente esto, que ella nunca sería tranquilizada cuando me siguiera a mí, al
alejarme, con muchas lágrimas.
(18) SATURNI SACRAM ME TENUISSE DIEM] (Que me retenía el día consagrado a
Saturno) En los manuscritos está Timuisse, en lugar de, Tenuisse. Y, en efecto, esto se
refiere al culto de este día; aún no he encontrado cómo darle una explicación; se puede
dudar si dice el día de Saturno, como un día cualquiera de la semana, o como tiempo de
los Saturnalia; esto es más probable. En efecto, era de mal augurio hacer muchas cosas
aquellos días. También se lee en los manuscritos, Saturni aut sacram.
40