ET TENEAT CULTI IUGERA MAGNA SOLI - Digitum

Comentario: Elegía primera
(72) DICERE NEC CANO BLANDITIAS CAPITI.] (Ni decir ternezas a la cabeza cana) Mucho
mejor en los códices: Dicere nec cano blanditias capite (ni decir con la cabeza cana
ternezas). Es decir, nosotros ya viejos; así llamó a la cabeza (caput) ‘cana’ (canum),
como también Catulo :
Suscitat, et cano vulturium capiti. (Ahuyenta aquel buitre de su cabeza cana).
Luciano en Alejandro así llama anciano (Poli+o\n a)/ndra) a un
hombre (a)ndra):
Ou)/te i)atrw= pre/ponta, ou)/te poliw= a)ndri\ poiw=n. (Que hacía cosas que no le
cuadran ni a un médico, ni a un hombre que peina canas).
(77) –EGO COMPOSITO SECURUS ACERVO] (yo tranquilo con mi ajustada ganancia) En
graneros o despensas.
(78) DITES DESPICIAM] (Las riquezas desdeñaré) En algunos códices el orden es
Despiciam dites. En verdad hace referencia perfectamente a aquella au)ta/rkeian (autarqueia) que Sótades en Estobeo llama me/son bi/on (mediocritas). Y
en el que hay muchas cosas en este sentido. Igualmente en otro lugar :
reyes).
Et regum magnae despiciantur opes. (Y que se desdeñen las grandes riquezas de los
16