ET TENEAT CULTI IUGERA MAGNA SOLI - Digitum

Comentario: Elegía segunda
(42) IS VENEREM E RAPIDO SENTIET ESSE MARI.] (Ese sabrá que Venus del rápido mar ha
) Él mismo en el libro III :
Nam te nec vasti genuerunt aequora ponti. (Pues no te engendraron a ti las aguas del
vasto mar).
En efecto, los engendrados por el mar son muy feroces. Aulo Gelio en el libro XV,
capítulo XXI :
Ferocissimos, et immanes, et alienos ab omni humanitate, tamquam e mari genitos,
Neptuni filios dixerunt, Cyclopa, et Cercyona, et Lestrygonas.
(A los hijos de Neptuno, Cíclope, Cerión y Lestrigones, los llamaron ferocísimos, ajenos a toda
humanidad, como engendrados por el mar).
Séneca escribió en Hipólito 7 con respecto a Venus :
Diva non miti generata ponto (Diosa engendrada por un mar embravecido).
Hay alguna variación también aquí; en efecto, en los códices así: Is Venerem e rapido
sentiat esse mari (Que éste sienta que Venus nació del rápido mar).
(43-44) –UT MIHI VERAX/ POLLICITA EST MAGICO SAGA MINISTERIO] (según a mí una
veraz hechicera me ha prometido con su mágico ritual) En el Vaticano está sollicita (me
ha solicitado) en lugar de pollicita. De modo que sea, "que la propia maga tema que tu
esposo la crea". Quizás de esta manera sea aquello de Ovidio :
Sollicitor, nullos esse putare deos (Estoy solícito a creer que no existen los dioses).
O mejor aquello del mismo Tibulo que aparece en la elegía V, según está en los códices
:
Carmine cum magico pertimuisset anus. (Al haberlo hecho temblar la vieja con su
mágico ensalmo).
(46) FULMINIS HAEC RAPIDI CARMINE VERTIT ITER] (Ésta cambió con su ensalmo el
camino del rápido rayo) Con gran consenso los códices fluminis, no fulminis. Como
también en Ovidio, quien casi con las mismas palabras trata así este mismo lugar :
7 Estaço dice Hipólito para referirse a Fedra de Séneca, como vemos en su comentario a los versos 16 y
42 de esta segunda elegía. La posible razón es que en los manuscritos de la primera familia (Marianus,
Parisinus 2713, Parisinus 2712, Vaticanus y Laurentianus), aparecía con el título de Hipolito.
24