ET TENEAT CULTI IUGERA MAGNA SOLI - Digitum

Comentario: Elegía tercera
(55) HIC IACET INMITI CONSUMPTUS MORTE TIBULLUS] (Aquí yace Tibulo consumido por
una funesta muerte) En el códice de Sforza, en lugar de Morte, Marte. Con una
sentencia bastante elegante dijo que 'alguien era consumido por la muerte, y rematado',
así como también Horacio, consumir con golpes :
Caedimur, et totidem plagis consumimus hostem. (Nos hieren, sí, pero infligimos
otras tantas heridas a nuesro contrincante, hasta rendirlo).
El mismo Marte suele ser llamado 'homicida' por Homero.
(58) –DUCET IN ELYSIOS] ( llevará hasta los Elísios) En este mismo
códice Ad Elysios. Así se refiere, por línea general, a la muerte; en el libro
III :
Elysios olim liceat cognoscere campos. (Que sea lícito conocer en otra ocasión
los campos Elisios).
Y Virgilio en el libro I de las Geórgicas dice :
Elisios).
Quamvis Elysios miretur Graecia campos. (Aunque Grecia admire los campos
(61) –TOTOSQUE PER AGROS] (y por todos los campos) Como también Virgilio :
-undique totis
Vsque adeo turbamur agris. (Tan grande es el bullicio que hay por todas partes en el
campo).
(62) –TERRA BENIGNA] (la bondadosa tierra) Él mismo en el libro III :
Et magnas messes terra benigna daret. (Y la tierra bondadosa proporciona grandes
cosechas).
(63) AC IUVENUM SERIES TENERIS IMMIXTA PUELLIS] (Y un grupo de chicos mezclado
con las frágiles muchachas) El códice de Coluccio tenía Hic iuvenum series (Aquí un
grupo de chicos). En el códice de Sforza aparece Ac series (Y un grupo de
chicos).
46