ET TENEAT CULTI IUGERA MAGNA SOLI - Digitum

Comentario: Elegía segunda
(85) NON EGO TELLUREM] (Yo no sobre la tierra) Estos dos versos en los códices se leen
después de los dos siguientes. Así también en otro tiempo lo editó Aldo.
(86) –ET MISERUM SANCTO FUNDERE POSTE CAPUT] (y contra la sagrada puerta pegar mi
desdichada cabeza) Lo cual es una prueba de una gran calamidad y de dolor. Y esto se
dice que lo hizo Octavio después del desastre de Varo 13 . Pero en el
códice de Sforza, en lugar de sancto (santa), se leía tacto (tocada).
(87) –DUBITEM PROCUMBERE TEMPLIS] ( dudaría en postrarme en los templos)
Lucrecio :
Nec procumbere humi prostratum, et pandere palmas
Ante deum delubra (Ni en postrarse por el suelo y extender las palmas ante los
santuarios divinos).
(90) MOX TIBI NON VANUS SAEVIET IPSE DEUS] (Luego por ti, no vano se ensaña el dios
en persona) En los códices está, Mox tibi non unus saeviet usque Deus (luego por ti no
único el dios se ensaña siempre).
(91) VIDI EGO, QUI IUVENUM MISEROS LUSISSET AMORES.] (He visto yo a quien había
escarnecido los desgraciados amores de los jóvenes) En muchos códices no iuvenum,
sino iuvenem. De modo que sea: he visto a un joven, que tras haber escarnecido los
desgraciados amores, a él mismo ya viejo, etc. Él mismo en otro sitio, con una sentencia
no muy distinta :
Vidi iam iuvenem, premeret cum serior aetas,
Maerentem stultos praeteriisse dies. (Yo he visto a un joven, como le agobiara una
edad más madura, entristeciéndose de que los días han trancurrido en blanco).
Y esta figura no es inusual en los mejores autores. En el códice de Sforza, en lugar de
lusisset (haberse escarnecido), laesisset (haber lastimado).
(93) ET SIBI BLANDITIAS] (Y para sí mismo ternezas) Que esto es muy lamentable, aquel
senario en verdad lo muestra :
Ge/rwn e)rasth\j e)sxa/th kakh\ tu/xh. (Un viejo enamorado es el colmo de la mala suerte).
Y en lo que respecta a la edad muy inapropiada para amar, muchas cosas después en la
elegía VIII.
(97) –TURBA CIRCUMSTETIT ARTA] (la turbamulta apretada lo asedia) En
algunos códices, Circumterit atra (lo aprisiona malvada).
13 Publio Quintilio Varo, fue enviado a Germania en el año 7 d.c., con el título de pro praetore, donde sus
intentos de exigir impuestos e introducir el procedimiento judicial romano, propiciaron el levantamiento
de los germanos. El romano sufrió en el año 9 d.c. una derrota total, tras la cual se suicidó.
34