ET TENEAT CULTI IUGERA MAGNA SOLI - Digitum

Comentario: Elegía tercera
(67) AT SCELERATA IACET SEDES] (Pero la sede criminal yace) De la misma manera
Ovidio en el libro IV de las Metamorfosis :
-illa sorores
Nocte vocat genitas grave et implacabile nomen
Carceris ante fores clausas adamante sedebant,
Deque suis atros pectebant crinibus angues.
Quam simul agnorunt inter caliginis umbram,
Surrexere deae. sedes scelerata vocatur.
(Ella invoca a las tres hermanas, hijas de la noche, nombre riguroso e impacable: estaban sentadas ante
las cerradas puertas de acero de la cárcel y peinaban las negras serpientes de su cabellera. Tan pronto
como la reconocieron entre la sombra de la oscuridad, las diosas se pusieron en pie; la mansión recibe
el nombre de la sede criminal).
Y lo que sigue, apto para este lugar.
(69) INPEXA FEROS PRO CRINIBUS ANGUES.] ( Que peina fieras serpientes en
vez de cabellos.) Y aquellas palabras de Ovidio son similares , y
estas otras de Virgilio en el libro IV de las Geórgicas :
-caeruleosque inplexae crinibus angues. (Que peinan sus cabellos con culebras
azulencas).
Quizás se debería leer en este lugar Inplexa.
(71) TUM NIGER IN TURBA SERPENTUM] (Entonces negro en la turba de
serpientes) En un manuscrito estaba Hic niger. No obstante, en lugar de lo que viene a
continuación, In turba, casi en todos está In porta. No me voy a referir a las mismas
leyendas, pues ya son muy conocidas, y ya han sido muy a menudo trilladas y
celebradas por los poetas griegos, y también lo han sido por los latinos.
(71-72) –SERPENTUM CERBERUS ORE/ STRIDET] (Cerbero con su cabeza de serpientes
gruñe) Hay que leer, Stridit, como a menudo en Virgilio. Hombres instruidos
interpretan o que tiene los dientes en forma de sierra, en efecto, aquello lo dice Hesíodo,
xarkaro/donta, o que se dice que tiene cola de dragón 16 , o que nació de Equidna y
Tifón, con Arto 17 , perro de Gerión, y la Quimera. Igualmente en la elegía IV :
Nec canis anguinea redimitus terga caterva. (Ni el perro de lomo ceñido por caterva
de serpientes).
Ovidio en el libro III de Amores :
Et tria vipereo fecimus ora cani. (E inventamos las tres cabezas del perro con rabo de
serpiente).
16 Literalmente un dragón en la cola.
17 Conocido como Ortro.
48