ET TENEAT CULTI IUGERA MAGNA SOLI - Digitum

Comentario: Elegía tercera
Había Lares públicos y también privados; Plinio en el libro XXI .
Pero, en el manuscrito Vaticano Tura estaba escrito así, de modo que la señal de la
aspiración faltaba encima de la vocal U. La señal del espíritu aspero sería esta: ⊂, lo que
advertí que observó el copista en un viejo ejemplar mío de Terencio que describió
cuidadosamente en la palabra Perintiam en el prólogo de Andria, encima de la vocal A,
debiendo estar encima de la consonante T, con este mismo signo de aspiración puesto.Y
aunque esta fuera la vieja forma de escribirlo, sin embargo, no es ésta muy antigua, y no
veo que haya sido hecho o en alguna piedra esculpida con antiguas notas, o en algún
manuscrito antiquísimo. Sin marcas de esta clase de espíritus y restantes acentos, los
antiguos escribían generalmente sus obras. Lo que se refiere ciertamente a la misma
palabra Tu* me dejo llevar a escribirlo sin ninguna aspiración, más sin duda por la
confianza y autoridad de aquel vetustísimo ejemplo del códice Virgiliano 15 que me
entregó el cardenal Rodolfo Carpense para que lo usara, que por el modo en que hoy en
día lo escriben; y su etimología de qu/ein (quemar incienso) realmente no me fue de
tanto peso que me alejara de la escritura del mejor manuscrito.
(35) QUAM BENE SATURNO VIVEBANT REGE] (Qué bien vivían bajo el reinado de
Saturno) Quam bene (qué bien): Virgilio, Ovidio, y los demás dicen muchas cosas en
este mismo sentido. Virgilio en el libro I de las Geórgicas .
Ovidio en el libro III de los Amores, elegía VII , quien trató casi de
la misma forma este lugar.
(36) TELLUS IN LONGAS EST PATEFACTA VIAS] ( la tierra fuera abierta en
largos caminos) Ovidio en el libro II de los Amores :
In longas orbem qui secuere vias. (Que surcaron el orbe para hacer largos caminos).
Y después el mismo Ovidio :
Si fuit in longas terra secanda vias. (Siempre que les fuera preciso surcar el mundo
para hacer largos caminos).
(39) NEC VAGUS IGNOTIS REPETENS COMPENDIA TERRIS] (Ni errante por desconocidas
tierras buscando ganancias) Compendia (ganancias), que en otra parte
llama lucra. Casi en el mismo sentido Manilio dice en el libro I :
Et vagus incertum penetravit navita pontum,
Fecit et ignotis itiner commercia terris. (Y el errante marinero penetró en el
desconocido mar, abriendo camino al comercio por desconocidas tierras).
Y en el libro IIII :
Totque per ignotas commercia iungere terras,
Atque alio sub sole novas exquirere praedas. (Establecer vínculos comerciales por
tantas tierras desconocidas, y buscar en otras regiones ganancias desconocidas).
15 Se trata del códice Mediceo.
44