ET TENEAT CULTI IUGERA MAGNA SOLI - Digitum

Comentario: Elegía segunda
(6) CLAUDITUR ET DURA IANUA FIRMA SERA] (Y la firme puerta se cierra con duro
cerrojo) Generalmente en los códices fulta (atrancada), en lugar de firma (firme) del
mismo modo Ovidio :
Atque erit opposita ianua fulta sera. (Y se te interpone una puerta atrancada con
cerrojos).
Con todo, el propio Tibulo después en la elegía VIII :
Quaecumque opposita est ianua firma sera. (Toda puerta que se le cierra firme con
su cerrojo).
Pero en el mismo sitio, sin embargo, en los códices se leía dura (dura) en lugar de firma.
(7) IANUA DIFFICILIS DOMINAE] (Puerta de una señora difícil) Los amantes suelen
insultar a las puertas. Propercio ante la puerta :
Te non ulla meae laesit petulantia linguae,
Quae solet irato dicere tota loco. (A ti no te ofendió atrevimiento alguno de mi lengua,
que suele en momentos de ira decirlo todo).
No obstante, en los mejores códices domini (de un señor), y no dominae (de una señora), y
así se puede entender como 'el mismo lenón'.
(10) NEC FURTIM VERSO CARDINE APERTA SONES] (Y abierta no resuenes girando
furtivamente el gozne) Furtim verso (Furtivamente girando): en silencio. Él mismo después
en la elegía VI :
Cardine nunc tacito vertere posse fores. (Ahora a poder cerrar las puertas sin chirriar
el gozne).
Pero en casi todos los códices en lugar de nec, neu.
(11) ET MALA SI QUA TIBI DIXIT DEMENTIA NOSTRA] (Y si mi locura contra tí dijo
insultos) Si enfadado he dicho algo ultrajante. De este modo es aquello de Sófocles en
Edipo Rey :
All' h)=lqe me\n dh\ tou=to tou)/neido" ta/x' a)/n
o)rgh= biasqe\n ma=llon, h)/ gnw/mh frenw=n. (Quizás vino el insulto forzado por la
cólera más que por verdadera convicción de la mente).
18