Arthur Rimbaud - Personal Telefónica Terra

carlos (primero en La Vogue y en seguida como libro, en el
mismo 1886), sin permitir que Verlaine les ponga un dedo encima.
La edición se encarga a Félix Fénéon, quien acusa recibo de
un rollo de papeles «sueltos y sin paginar». Eran treinta y ocho
poemas, que Fénéon estructura como Dios le da a entender.
Más adelante aparecen otros cinco («Fairy», «Guerra»,
«Genio», «Juventud I» y «Saldo». Resueltas las dificultades
entre los distintos albaceas voluntarios, Verlaine puede incorporar
el conjunto de Illuminations a su edición de las obras
completas de Arthur Rimbaud.
En todos estos dimes y diretes hay una sola cosa clara: que
13
Rimbaud no intervino en la publicación del libro . De hecho,
tres o cuatro de los poemas incluidos eran meros esbozos, necesitados
de un buen repaso. Pero sus amigos —como suele
ocurrir— tomaron por genialidades los disparates y descuidos.
Nos quedaremos sin saber cuánto hay de Rimbaud en la
estructura y en la voluntad del libro. Puede que nada. Pero
quedan los poemas, casi todos, uno por uno, como pequeños
monumentos al esplendor de una lengua y del genio que la
transformó en la más bella de todas las escritas en su tiempo.
Título
Como ya sabemos, Verlaine fue el primero que habló de
Illuminations, en su carta a Charles de Sévry. Allí explicaba
que el título era una palabra inglesa que significaba «grabados
coloreados», y que el propio Rimbaud había añadido, a guisa
de subtítulo, la mención «Painted Plates».
Verlaine jamás aportó ninguna prueba fehaciente de lo que
decía. Y, a falta de demostración, los eruditos se lavan las manos.
Da lo mismo. El título es bueno y se ajusta al contenido del
libro, en muchos de cuyos poemas detectamos, en efecto, la intención
de escribir pequeñas ilustraciones de cosas vistas con
13 No consta que a ninguno de los presentes se le pasara por la cabeza la idea de acudir
al propio Arthur Rimbaud para que autorizase y controlase la publicación. El poet a
andaba entonces metido en su primer y desastroso intento de traficar con armas en
Etiopía.
21